~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/gnupg/trusty : revision 44

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: gnupg 1.1.92\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: gnupg-i18n@gnupg.org\n"

9

"POT-Creation-Date: 2013-07-25 10:47+0200\n"

9

"POT-Creation-Date: 2013-10-04 21:15+0200\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-08-24 17:09+0200\n"

11

"Last-Translator: Marco d'Itri <md@linux.it>\n"

12

"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

40

msgstr "scrittura della chiave segreta in `%s'\n"

41

42

#: cipher/random.c:462 g10/card-util.c:787 g10/dearmor.c:59 g10/dearmor.c:108

43

#: g10/encode.c:182 g10/encode.c:472 g10/gpg.c:1016 g10/gpg.c:3577

44

#: g10/import.c:192 g10/keygen.c:2567 g10/keyring.c:1551 g10/openfile.c:193

43

#: g10/encode.c:182 g10/encode.c:472 g10/gpg.c:1016 g10/gpg.c:3583

44

#: g10/import.c:192 g10/keygen.c:2564 g10/keyring.c:1551 g10/openfile.c:193

45

#: g10/openfile.c:366 g10/plaintext.c:505 g10/sign.c:779 g10/sign.c:972

46

#: g10/sign.c:1086 g10/sign.c:1237 g10/tdbdump.c:139 g10/tdbdump.c:147

47

#: g10/tdbio.c:541 g10/tdbio.c:607

78

msgstr "nota: il file random_seed non � stato aggiornato\n"

79

80

#: cipher/random.c:611 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:479 g10/gpg.c:1015

81

#: g10/keygen.c:3050 g10/keygen.c:3080 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1527

81

#: g10/keygen.c:3047 g10/keygen.c:3077 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1527

82

#: g10/openfile.c:287 g10/openfile.c:381 g10/sign.c:797 g10/sign.c:1102

83

#: g10/tdbio.c:537

84

#, c-format

450

msgstr ""

451

452

#: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1516

453

#: g10/keygen.c:2751 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:454

453

#: g10/keygen.c:2748 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:454

454

#, fuzzy

455

msgid "can't do this in batch mode\n"

456

msgstr "impossibile fare questo in modo batch\n"

461

msgstr "Questo comando non � permesso in modalit� %s.\n"

462

463

#: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1458 g10/card-util.c:1568

464

#: g10/keyedit.c:423 g10/keyedit.c:444 g10/keyedit.c:458 g10/keygen.c:1429

465

#: g10/keygen.c:1509

464

#: g10/keyedit.c:423 g10/keyedit.c:444 g10/keyedit.c:458 g10/keygen.c:1426

465

#: g10/keygen.c:1506

466

msgid "Your selection? "

467

msgstr "Cosa scegli? "

468

638

msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) "

639

msgstr "Di che dimensioni vuoi la chiave? (1024) "

640

641

#: g10/card-util.c:1309 g10/keygen.c:1643 g10/keygen.c:1649

641

#: g10/card-util.c:1309 g10/keygen.c:1640 g10/keygen.c:1646

642

#, c-format

643

msgid "rounded up to %u bits\n"

644

msgstr "arrotondate a %u bit\n"

645

646

#: g10/card-util.c:1317 g10/keygen.c:1630

646

#: g10/card-util.c:1317 g10/keygen.c:1627

647

#, c-format

648

msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"

649

msgstr ""

699

msgstr ""

700

701

#: g10/card-util.c:1469 g10/card-util.c:1588 g10/keyedit.c:938

702

#: g10/keygen.c:1433 g10/keygen.c:1461 g10/keygen.c:1562 g10/revoke.c:681

702

#: g10/keygen.c:1430 g10/keygen.c:1458 g10/keygen.c:1559 g10/revoke.c:681

703

msgid "Invalid selection.\n"

704

msgstr "Scelta non valida.\n"

705

817

msgid "Admin commands are not allowed\n"

818

msgstr "scrittura della chiave segreta in `%s'\n"

819

820

#: g10/card-util.c:1988 g10/keyedit.c:2242

820

#: g10/card-util.c:1988 g10/keyedit.c:2246

821

msgid "Invalid command (try \"help\")\n"

822

msgstr "Comando non valido (prova \"help\")\n"

823

872

msgid "PIN not correctly repeated; try again"

873

msgstr "passphrase non ripetuta correttamente; prova ancora"

874

875

#: g10/decrypt.c:67 g10/decrypt.c:158 g10/gpg.c:3940 g10/keyring.c:375

875

#: g10/decrypt.c:67 g10/decrypt.c:158 g10/gpg.c:3946 g10/keyring.c:375

876

#: g10/keyring.c:666 g10/verify.c:101 g10/verify.c:156

877

#, c-format

878

msgid "can't open `%s'\n"

882

msgid "--output doesn't work for this command\n"

883

msgstr "--output non funziona con questo comando\n"

884

885

#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:309 g10/keyedit.c:3388 g10/keyserver.c:1749

886

#: g10/revoke.c:226

885

#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:309 g10/keyedit.c:1537 g10/keyedit.c:3392

886

#: g10/keyserver.c:1753 g10/revoke.c:226

887

#, fuzzy, c-format

888

msgid "key \"%s\" not found: %s\n"

889

msgstr "chiave `%s' non trovata: %s\n"

890

891

#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:339 g10/import.c:2454 g10/keyserver.c:1763

891

#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:339 g10/import.c:2460 g10/keyserver.c:1767

892

#: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:476

893

#, c-format

894

msgid "error reading keyblock: %s\n"

1008

msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n"

1009

msgstr "%s/%s cifrato per: \"%s\"\n"

1010

1011

#: g10/encr-data.c:89 g10/mainproc.c:290

1011

#: g10/encr-data.c:89 g10/mainproc.c:296

1012

#, c-format

1013

msgid "%s encrypted data\n"

1014

msgstr "dati cifrati con %s\n"

1015

1016

#: g10/encr-data.c:91 g10/mainproc.c:294

1016

#: g10/encr-data.c:91 g10/mainproc.c:300

1017

#, c-format

1018

msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"

1019

msgstr "cifrato con l'algoritmo sconosciuto %d\n"

1399

msgid "Pubkey: "

1400

msgstr "A chiave pubblica: "

1401

1402

#: g10/gpg.c:814 g10/keyedit.c:2308

1402

#: g10/gpg.c:814 g10/keyedit.c:2312

1403

msgid "Cipher: "

1404

msgstr "Cifrari: "

1405

1407

msgid "Hash: "

1408

msgstr "Hash: "

1409

1410

#: g10/gpg.c:826 g10/keyedit.c:2354

1410

#: g10/gpg.c:826 g10/keyedit.c:2358

1411

msgid "Compression: "

1412

msgstr "Compressione: "

1413

1555

msgid "`%s' is not a valid character set\n"

1556

msgstr "%s non � un set di caratteri valido\n"

1557

1558

#: g10/gpg.c:2587 g10/gpg.c:2776 g10/keyedit.c:4082

1558

#: g10/gpg.c:2587 g10/gpg.c:2776 g10/keyedit.c:4086

1559

#, fuzzy

1560

msgid "could not parse keyserver URL\n"

1561

msgstr "impossibile fare il parsing dell'URI del keyserver\n"

1800

msgstr ""

1801

"non � possibile usare l'algoritmo di compressione \"%s\" in modalit� %s\n"

1802

1803

#: g10/gpg.c:3324

1803

#: g10/gpg.c:3330

1804

#, c-format

1805

msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"

1806

msgstr "inizializzazione del trustdb fallita: %s\n"

1807

1808

#: g10/gpg.c:3335

1808

#: g10/gpg.c:3341

1809

msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"

1810

msgstr ""

1811

"ATTENZIONE: sono stati indicati dei destinatari (-r) senza usare la\n"

1812

"crittografia a chiave pubblica\n"

1813

1814

#: g10/gpg.c:3346

1814

#: g10/gpg.c:3352

1815

msgid "--store [filename]"

1816

msgstr "--store [nomefile]"

1817

1818

#: g10/gpg.c:3353

1818

#: g10/gpg.c:3359

1819

msgid "--symmetric [filename]"

1820

msgstr "--symmetric [nomefile]"

1821

1822

#: g10/gpg.c:3355

1822

#: g10/gpg.c:3361

1823

#, fuzzy, c-format

1824

msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"

1825

msgstr "decifratura fallita: %s\n"

1826

1827

#: g10/gpg.c:3365

1827

#: g10/gpg.c:3371

1828

msgid "--encrypt [filename]"

1829

msgstr "--encrypt [nomefile]"

1830

1831

#: g10/gpg.c:3378

1831

#: g10/gpg.c:3384

1832

#, fuzzy

1833

msgid "--symmetric --encrypt [filename]"

1834

msgstr "--sign --encrypt [nomefile]"

1835

1836

#: g10/gpg.c:3380

1836

#: g10/gpg.c:3386

1837

msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"

1838

msgstr ""

1839

1840

#: g10/gpg.c:3383

1840

#: g10/gpg.c:3389

1841

#, fuzzy, c-format

1842

msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n"

1843

msgstr "non � possibile usare %s in modalit� %s\n"

1844

1845

#: g10/gpg.c:3401

1845

#: g10/gpg.c:3407

1846

msgid "--sign [filename]"

1847

msgstr "--sign [nomefile]"

1848

1849

#: g10/gpg.c:3414

1849

#: g10/gpg.c:3420

1850

msgid "--sign --encrypt [filename]"

1851

msgstr "--sign --encrypt [nomefile]"

1852

1853

#: g10/gpg.c:3429

1853

#: g10/gpg.c:3435

1854

#, fuzzy

1855

msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"

1856

msgstr "--sign --encrypt [nomefile]"

1857

1858

#: g10/gpg.c:3431

1858

#: g10/gpg.c:3437

1859

msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"

1860

msgstr ""

1861

1862

#: g10/gpg.c:3434

1862

#: g10/gpg.c:3440

1863

#, fuzzy, c-format

1864

msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n"

1865

msgstr "non � possibile usare %s in modalit� %s\n"

1866

1867

#: g10/gpg.c:3454

1867

#: g10/gpg.c:3460

1868

msgid "--sign --symmetric [filename]"

1869

msgstr "--sign --symmetric [nomefile]"

1870

1871

#: g10/gpg.c:3463

1871

#: g10/gpg.c:3469

1872

msgid "--clearsign [filename]"

1873

msgstr "--clearsign [nomefile]"

1874

1875

#: g10/gpg.c:3488

1875

#: g10/gpg.c:3494

1876

msgid "--decrypt [filename]"

1877

msgstr "--decrypt [nomefile]"

1878

1879

#: g10/gpg.c:3496

1879

#: g10/gpg.c:3502

1880

msgid "--sign-key user-id"

1881

msgstr "--sign-key user-id"

1882

1883

#: g10/gpg.c:3500

1883

#: g10/gpg.c:3506

1884

msgid "--lsign-key user-id"

1885

msgstr "--lsign-key user-id"

1886

1887

#: g10/gpg.c:3521

1887

#: g10/gpg.c:3527

1888

msgid "--edit-key user-id [commands]"

1889

msgstr "--edit-key user-id [comandi]"

1890

1891

#: g10/gpg.c:3592

1891

#: g10/gpg.c:3598

1892

msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]"

1893

msgstr "-k[v][v][v][c] [user-id] [portachiavi]"

1894

1895

#: g10/gpg.c:3634

1895

#: g10/gpg.c:3640

1896

#, c-format

1897

msgid "keyserver send failed: %s\n"

1898

msgstr "invio al keyserver fallito: %s\n"

1899

1900

#: g10/gpg.c:3636

1900

#: g10/gpg.c:3642

1901

#, c-format

1902

msgid "keyserver receive failed: %s\n"

1903

msgstr "ricezione dal keyserver fallita: %s\n"

1904

1905

#: g10/gpg.c:3638

1905

#: g10/gpg.c:3644

1906

#, c-format

1907

msgid "key export failed: %s\n"

1908

msgstr "esportazione della chiave fallita: %s\n"

1909

1910

#: g10/gpg.c:3649

1910

#: g10/gpg.c:3655

1911

#, c-format

1912

msgid "keyserver search failed: %s\n"

1913

msgstr "ricerca nel keyserver fallita: %s\n"

1914

1915

#: g10/gpg.c:3659

1915

#: g10/gpg.c:3665

1916

#, c-format

1917

msgid "keyserver refresh failed: %s\n"

1918

msgstr "aggiornamento del keyserver fallito: %s\n"

1919

1920

#: g10/gpg.c:3710

1920

#: g10/gpg.c:3716

1921

#, c-format

1922

msgid "dearmoring failed: %s\n"

1923

msgstr "rimozione dell'armatura fallita: %s\n"

1924

1925

#: g10/gpg.c:3718

1925

#: g10/gpg.c:3724

1926

#, c-format

1927

msgid "enarmoring failed: %s\n"

1928

msgstr "creazione dell'armatura fallita: %s\n"

1929

1930

#: g10/gpg.c:3805

1930

#: g10/gpg.c:3811

1931

#, c-format

1932

msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"

1933

msgstr "algoritmo di hash non valido `%s'\n"

1934

1935

#: g10/gpg.c:3926

1935

#: g10/gpg.c:3932

1936

msgid "[filename]"

1937

msgstr "[nomefile]"

1938

1939

#: g10/gpg.c:3930

1939

#: g10/gpg.c:3936

1940

msgid "Go ahead and type your message ...\n"

1941

msgstr "Vai avanti e scrivi il messaggio...\n"

1942

1943

#: g10/gpg.c:4234

1943

#: g10/gpg.c:4240

1944

msgid "the given certification policy URL is invalid\n"

1945

msgstr "l'URL della politica di certificazione indicato non � valido\n"

1946

1947

#: g10/gpg.c:4236

1947

#: g10/gpg.c:4242

1948

msgid "the given signature policy URL is invalid\n"

1949

msgstr "l'URL della politica di firma indicato non � valido\n"

1950

1951

#: g10/gpg.c:4269

1951

#: g10/gpg.c:4275

1952

#, fuzzy

1953

msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"

1954

msgstr "l'URL della politica di firma indicato non � valido\n"

1968

msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"

1969

msgstr ""

1970

1971

#: g10/getkey.c:1871

1971

#: g10/getkey.c:1877

1972

#, fuzzy, c-format

1973

msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n"

1974

msgstr "Chiave %08lX non valida resa valida da --allow-non-selfsigned-uid\n"

1975

1976

#: g10/getkey.c:2477 g10/keyedit.c:3724

1976

#: g10/getkey.c:2483 g10/keyedit.c:3728

1977

#, fuzzy, c-format

1978

msgid "no secret subkey for public subkey %s - ignoring\n"

1979

msgstr ""

1980

"manca una subchiave segreta per la subchiave pubblica %08lX - ignorata\n"

1981

1982

#: g10/getkey.c:2698

1982

#: g10/getkey.c:2704

1983

#, fuzzy, c-format

1984

msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n"

1985

msgstr "uso la chiave secondaria %08lX invece della chiave primaria %08lX\n"

1986

1987

#: g10/getkey.c:2745

1987

#: g10/getkey.c:2751

1988

#, fuzzy, c-format

1989

msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n"

1990

msgstr "chiave %08lX: chiave segreta senza chiave pubblica - saltata\n"

2507

msgid "you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save\n"

2508

msgstr ""

2509

2510

#: g10/import.c:777 g10/import.c:1180

2510

#: g10/import.c:777 g10/import.c:1186

2511

#, fuzzy, c-format

2512

msgid "key %s: no user ID\n"

2513

msgstr "chiave %08lX: nessun user ID\n"

2531

msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"

2532

msgstr "questo pu� essere causato da una autofirma mancante\n"

2533

2534

#: g10/import.c:839 g10/import.c:1302

2534

#: g10/import.c:839 g10/import.c:1308

2535

#, fuzzy, c-format

2536

msgid "key %s: public key not found: %s\n"

2537

msgstr "chiave %08lX: chiave pubblica non trovata: %s\n"

2551

msgid "writing to `%s'\n"

2552

msgstr "scrittura in `%s'\n"

2553

2554

#: g10/import.c:863 g10/import.c:963 g10/import.c:1220 g10/import.c:1363

2555

#: g10/import.c:2468 g10/import.c:2490

2554

#: g10/import.c:863 g10/import.c:963 g10/import.c:1226 g10/import.c:1369

2555

#: g10/import.c:2474 g10/import.c:2496

2556

#, c-format

2557

msgid "error writing keyring `%s': %s\n"

2558

msgstr "errore scrivendo il portachiavi `%s': %s\n"

2567

msgid "key %s: doesn't match our copy\n"

2568

msgstr "chiave %08lX: non corrisponde alla nostra copia\n"

2569

2570

#: g10/import.c:923 g10/import.c:1320

2570

#: g10/import.c:923 g10/import.c:1326

2571

#, fuzzy, c-format

2572

msgid "key %s: can't locate original keyblock: %s\n"

2573

msgstr "chiave %08lX: impossibile individuare il keyblock originale: %s\n"

2574

2575

#: g10/import.c:931 g10/import.c:1327

2575

#: g10/import.c:931 g10/import.c:1333

2576

#, fuzzy, c-format

2577

msgid "key %s: can't read original keyblock: %s\n"

2578

msgstr "chiave %08lX: impossibile leggere il keyblock originale: %s\n"

2632

msgid "key %s: \"%s\" not changed\n"

2633

msgstr "chiave %08lX: \"%s\" non cambiata\n"

2634

2635

#: g10/import.c:1186

2635

#: g10/import.c:1180 g10/import.c:1203

2636

#, fuzzy

2637

msgid "importing secret keys not allowed\n"

2638

msgstr "scrittura della chiave segreta in `%s'\n"

2639

2640

#: g10/import.c:1192

2636

2641

#, fuzzy, c-format

2637

2642

msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"

2638

2643

msgstr "chiave %08lX: chiave segreta con cifrario %d non valido - saltata\n"

2639

2644

2640

#: g10/import.c:1197

2641

#, fuzzy

2642

msgid "importing secret keys not allowed\n"

2643

msgstr "scrittura della chiave segreta in `%s'\n"

2644

2645

#: g10/import.c:1214 g10/import.c:2483

2645

#: g10/import.c:1220 g10/import.c:2489

2646

#, c-format

2647

msgid "no default secret keyring: %s\n"

2648

msgstr "nessun portachiavi segreto predefinito: %s\n"

2649

2650

#: g10/import.c:1225

2650

#: g10/import.c:1231

2651

#, fuzzy, c-format

2652

msgid "key %s: secret key imported\n"

2653

msgstr "chiave %08lX: chiave segreta importata\n"

2654

2655

#: g10/import.c:1255

2655

#: g10/import.c:1261

2656

#, fuzzy, c-format

2657

msgid "key %s: already in secret keyring\n"

2658

msgstr "chiave %08lX: gi� nel portachiavi segreto\n"

2659

2660

#: g10/import.c:1265

2660

#: g10/import.c:1271

2661

#, fuzzy, c-format

2662

msgid "key %s: secret key not found: %s\n"

2663

msgstr "chiave %08lX: chiave segreta non trovata: %s\n"

2664

2665

#: g10/import.c:1295

2665

#: g10/import.c:1301

2666

#, fuzzy, c-format

2667

msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n"

2668

msgstr ""

2669

"chiave %08lX: manca la chiave pubblica - impossibile applicare il\n"

2670

"certificato di revoca\n"

2671

2672

#: g10/import.c:1338

2672

#: g10/import.c:1344

2673

#, fuzzy, c-format

2674

msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"

2675

msgstr "chiave %08lX: certificato di revoca non valido: %s - rifiutato\n"

2676

2677

#: g10/import.c:1370

2677

#: g10/import.c:1376

2678

#, fuzzy, c-format

2679

msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate imported\n"

2680

msgstr "chiave %08lX: \"%s\" certificato di revoca importato\n"

2681

2682

#: g10/import.c:1436

2682

#: g10/import.c:1442

2683

#, fuzzy, c-format

2684

msgid "key %s: no user ID for signature\n"

2685

msgstr "chiave %08lX: nessun user ID per la firma\n"

2686

2687

#: g10/import.c:1451

2687

#: g10/import.c:1457

2688

#, fuzzy, c-format

2689

msgid "key %s: unsupported public key algorithm on user ID \"%s\"\n"

2690

msgstr ""

2691

"chiave %08lX: algoritmo a chiave pubblica non gestito sull'user ID \"%s\"\n"

2692

2693

#: g10/import.c:1453

2693

#: g10/import.c:1459

2694

#, fuzzy, c-format

2695

msgid "key %s: invalid self-signature on user ID \"%s\"\n"

2696

msgstr "chiave %08lX: autofirma non valida sull'user ID \"%s\"\n"

2697

2698

#: g10/import.c:1470 g10/import.c:1495 g10/import.c:1545

2698

#: g10/import.c:1476 g10/import.c:1501 g10/import.c:1551

2699

#, fuzzy, c-format

2700

msgid "key %s: unsupported public key algorithm\n"

2701

msgstr "chiave %08lX: algoritmo a chiave pubblica non gestito\n"

2702

2703

#: g10/import.c:1471

2703

#: g10/import.c:1477

2704

#, fuzzy, c-format

2705

msgid "key %s: invalid direct key signature\n"

2706

msgstr "chiave %08lX: aggiunta una firma alla chiave diretta\n"

2707

2708

#: g10/import.c:1484

2708

#: g10/import.c:1490

2709

#, fuzzy, c-format

2710

msgid "key %s: no subkey for key binding\n"

2711

msgstr "chiave %08lX: non ci sono subchiavi per il legame con la chiave\n"

2712

2713

#: g10/import.c:1497

2713

#: g10/import.c:1503

2714

#, fuzzy, c-format

2715

msgid "key %s: invalid subkey binding\n"

2716

msgstr "chiave %08lX: legame con la subchiave non valido:\n"

2717

2718

#: g10/import.c:1512

2718

#: g10/import.c:1518

2719

#, fuzzy, c-format

2720

msgid "key %s: removed multiple subkey binding\n"

2721

msgstr "chiave %08lX: rimossi i legami con subochiavi multiple\n"

2722

2723

#: g10/import.c:1534

2723

#: g10/import.c:1540

2724

#, fuzzy, c-format

2725

msgid "key %s: no subkey for key revocation\n"

2726

msgstr "chiave %08lX: non ci sono subchiavi per la revoca della chiave\n"

2727

2728

#: g10/import.c:1547

2728

#: g10/import.c:1553

2729

#, fuzzy, c-format

2730

msgid "key %s: invalid subkey revocation\n"

2731

msgstr "chiave %08lX: revoca della subchiave non valida\n"

2732

2733

#: g10/import.c:1562

2733

#: g10/import.c:1568

2734

#, fuzzy, c-format

2735

msgid "key %s: removed multiple subkey revocation\n"

2736

msgstr "chiave %08lX: rimosse le revoche di subchiavi multiple\n"

2737

2738

#: g10/import.c:1604

2738

#: g10/import.c:1610

2739

#, fuzzy, c-format

2740

msgid "key %s: skipped user ID \"%s\"\n"

2741

msgstr "chiave %08lX: saltato l'user ID '"

2742

2743

#: g10/import.c:1625

2743

#: g10/import.c:1631

2744

#, fuzzy, c-format

2745

msgid "key %s: skipped subkey\n"

2746

msgstr "chiave %08lX: saltata la subchiave\n"

2747

2748

#: g10/import.c:1652

2748

#: g10/import.c:1658

2749

#, fuzzy, c-format

2750

msgid "key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped\n"

2751

msgstr "chiave %08lX: firma non esportabile (classe %02x) - saltata\n"

2752

2753

#: g10/import.c:1662

2753

#: g10/import.c:1668

2754

#, fuzzy, c-format

2755

msgid "key %s: revocation certificate at wrong place - skipped\n"

2756

msgstr "chiave %08lX: certificato di revoca nel posto sbagliato - saltata\n"

2757

2758

#: g10/import.c:1679

2758

#: g10/import.c:1685

2759

#, fuzzy, c-format

2760

msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"

2761

msgstr "chiave %08lX: certificato di revoca non valido: %s - saltata\n"

2762

2763

#: g10/import.c:1693

2763

#: g10/import.c:1699

2764

#, fuzzy, c-format

2765

msgid "key %s: subkey signature in wrong place - skipped\n"

2766

msgstr "chiave %08lX: firma della subchiave nel posto sbagliato - saltata\n"

2767

2768

#: g10/import.c:1701

2768

#: g10/import.c:1707

2769

#, fuzzy, c-format

2770

msgid "key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped\n"

2771

msgstr "chiave %08lX: classe della firma inaspettata (0x%02x) - saltata\n"

2772

2773

#: g10/import.c:1830

2773

#: g10/import.c:1836

2774

#, fuzzy, c-format

2775

msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n"

2776

msgstr "chiave %08lX: trovato un user ID duplicato - unito\n"

2777

2778

#: g10/import.c:1892

2778

#: g10/import.c:1898

2779

#, fuzzy, c-format

2780

msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n"

2781

msgstr ""

2782

"ATTENZIONE: la chiave %08lX pu� essere stata revocata: scarico la chiave\n"

2783

"di revoca %08lX.\n"

2784

2785

#: g10/import.c:1906

2785

#: g10/import.c:1912

2786

#, fuzzy, c-format

2787

msgid "WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.\n"

2788

msgstr ""

2789

"ATTENZIONE: la chiave %08lX pu� essere stata revocata: la chiave di\n"

2790

"revoca %08lX non � presente.\n"

2791

2792

#: g10/import.c:1965

2792

#: g10/import.c:1971

2793

#, fuzzy, c-format

2794

msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate added\n"

2795

msgstr "chiave %08lX: certificato di revoca \"%s\" aggiunto\n"

2796

2797

#: g10/import.c:1999

2797

#: g10/import.c:2005

2798

#, fuzzy, c-format

2799

msgid "key %s: direct key signature added\n"

2800

msgstr "chiave %08lX: aggiunta una firma alla chiave diretta\n"

2801

2802

#: g10/import.c:2388

2802

#: g10/import.c:2394

2803

#, fuzzy

2804

msgid "NOTE: a key's S/N does not match the card's one\n"

2805

msgstr "la chiave pubblica non corrisponde alla chiave segreta!\n"

2806

2807

#: g10/import.c:2396

2807

#: g10/import.c:2402

2808

#, fuzzy

2809

msgid "NOTE: primary key is online and stored on card\n"

2810

msgstr "saltata: chiave pubblica gi� presente\n"

2811

2812

#: g10/import.c:2398

2812

#: g10/import.c:2404

2813

#, fuzzy

2814

msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"

2815

msgstr "saltata: chiave pubblica gi� presente\n"

2918

msgstr "L'user ID \"%s\" � stato revocato."

2919

2920

#: g10/keyedit.c:607 g10/keyedit.c:635 g10/keyedit.c:662 g10/keyedit.c:828

2921

#: g10/keyedit.c:888 g10/keyedit.c:1738

2921

#: g10/keyedit.c:888 g10/keyedit.c:1742

2922

msgid "Are you sure you still want to sign it? (y/N) "

2923

msgstr "Sei ancora sicuro di volerla firmare? (s/N) "

2924

2925

#: g10/keyedit.c:621 g10/keyedit.c:649 g10/keyedit.c:676 g10/keyedit.c:834

2926

#: g10/keyedit.c:1744

2926

#: g10/keyedit.c:1748

2927

msgid " Unable to sign.\n"

2928

msgstr " Impossibile firmarla.\n"

2929

3135

msgid "Really sign? (y/N) "

3136

msgstr "Firmo davvero? "

3137

3138

#: g10/keyedit.c:1059 g10/keyedit.c:4831 g10/keyedit.c:4922 g10/keyedit.c:4986

3139

#: g10/keyedit.c:5047 g10/sign.c:317

3138

#: g10/keyedit.c:1059 g10/keyedit.c:4835 g10/keyedit.c:4926 g10/keyedit.c:4990

3139

#: g10/keyedit.c:5051 g10/sign.c:317

3140

#, c-format

3141

msgid "signing failed: %s\n"

3142

msgstr "firma fallita: %s\n"

3145

msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"

3146

msgstr ""

3147

3148

#: g10/keyedit.c:1135 g10/keygen.c:3407

3148

#: g10/keyedit.c:1135 g10/keygen.c:3404

3149

msgid "This key is not protected.\n"

3150

msgstr "Questa chiave non � protetta.\n"

3151

3152

#: g10/keyedit.c:1139 g10/keygen.c:3395 g10/revoke.c:535

3152

#: g10/keyedit.c:1139 g10/keygen.c:3392 g10/revoke.c:535

3153

msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"

3154

msgstr "Parti della chiave segreta non sono disponibili.\n"

3155

3156

#: g10/keyedit.c:1143 g10/keygen.c:3410

3156

#: g10/keyedit.c:1143 g10/keygen.c:3407

3157

#, fuzzy

3158

msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"

3159

msgstr "Parti della chiave segreta non sono disponibili.\n"

3160

3161

#: g10/keyedit.c:1147 g10/keygen.c:3414

3161

#: g10/keyedit.c:1147 g10/keygen.c:3411

3162

msgid "Key is protected.\n"

3163

msgstr "La chiave � protetta.\n"

3164

3175

"Inserisci la nuova passphrase per questa chiave segreta.\n"

3176

"\n"

3177

3178

#: g10/keyedit.c:1186 g10/keygen.c:1999

3178

#: g10/keyedit.c:1186 g10/keygen.c:1996

3179

msgid "passphrase not correctly repeated; try again"

3180

msgstr "passphrase non ripetuta correttamente; prova ancora"

3181

3369

msgid "compact unusable user IDs and remove all signatures from key"

3370

msgstr ""

3371

3372

#: g10/keyedit.c:1566

3372

#: g10/keyedit.c:1570

3373

#, fuzzy, c-format

3374

msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n"

3375

msgstr "errore leggendo il keyblock segreto `%s': %s\n"

3376

3377

#: g10/keyedit.c:1584

3377

#: g10/keyedit.c:1588

3378

msgid "Secret key is available.\n"

3379

msgstr "� disponibile una chiave segreta.\n"

3380

3381

#: g10/keyedit.c:1665

3381

#: g10/keyedit.c:1669

3382

msgid "Need the secret key to do this.\n"

3383

msgstr "Per fare questo serve la chiave segreta.\n"

3384

3385

#: g10/keyedit.c:1673

3385

#: g10/keyedit.c:1677

3386

msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"

3387

msgstr "Per favore usa prima il comando \"toggle\".\n"

3388

3389

#: g10/keyedit.c:1692

3389

#: g10/keyedit.c:1696

3390

msgid ""

3391

"* The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures "

3392

"(lsign),\n"

3394

" (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n"

3395

msgstr ""

3396

3397

#: g10/keyedit.c:1732

3397

#: g10/keyedit.c:1736

3398

msgid "Key is revoked."

3399

msgstr "La chiave � stata revocata."

3400

3401

#: g10/keyedit.c:1751

3401

#: g10/keyedit.c:1755

3402

#, fuzzy

3403

msgid "Really sign all user IDs? (y/N) "

3404

msgstr "Firmo davvero tutti gli user ID? "

3405

3406

#: g10/keyedit.c:1758

3406

#: g10/keyedit.c:1762

3407

msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"

3408

msgstr "Suggerimento: seleziona gli user ID da firmare\n"

3409

3410

#: g10/keyedit.c:1767

3410

#: g10/keyedit.c:1771

3411

#, fuzzy, c-format

3412

msgid "Unknown signature type `%s'\n"

3413

msgstr "classe della firma sconosciuta"

3414

3415

#: g10/keyedit.c:1790

3415

#: g10/keyedit.c:1794

3416

#, c-format

3417

msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"

3418

msgstr "Questo comando non � permesso in modalit� %s.\n"

3419

3420

#: g10/keyedit.c:1812 g10/keyedit.c:1832 g10/keyedit.c:1998

3420

#: g10/keyedit.c:1816 g10/keyedit.c:1836 g10/keyedit.c:2002

3421

msgid "You must select at least one user ID.\n"

3422

msgstr "Devi selezionare almeno un user ID.\n"

3423

3424

#: g10/keyedit.c:1814

3424

#: g10/keyedit.c:1818

3425

msgid "You can't delete the last user ID!\n"

3426

msgstr "Non puoi cancellare l'ultimo user ID!\n"

3427

3428

#: g10/keyedit.c:1816

3428

#: g10/keyedit.c:1820

3429

#, fuzzy

3430

msgid "Really remove all selected user IDs? (y/N) "

3431

msgstr "Tolgo davvero tutti gli user ID selezionati? "

3432

3433

#: g10/keyedit.c:1817

3433

#: g10/keyedit.c:1821

3434

#, fuzzy

3435

msgid "Really remove this user ID? (y/N) "

3436

msgstr "Tolgo davvero questo user ID? "

3437

3438

#: g10/keyedit.c:1867

3438

#: g10/keyedit.c:1871

3439

#, fuzzy

3440

msgid "Really move the primary key? (y/N) "

3441

msgstr "Tolgo davvero questo user ID? "

3442

3443

#: g10/keyedit.c:1879

3443

#: g10/keyedit.c:1883

3444

#, fuzzy

3445

msgid "You must select exactly one key.\n"

3446

msgstr "Devi selezionare almeno una chiave.\n"

3447

3448

#: g10/keyedit.c:1907

3448

#: g10/keyedit.c:1911

3449

msgid "Command expects a filename argument\n"

3450

msgstr ""

3451

3452

#: g10/keyedit.c:1921

3452

#: g10/keyedit.c:1925

3453

#, fuzzy, c-format

3454

msgid "Can't open `%s': %s\n"

3455

msgstr "impossibile aprire `%s': %s\n"

3456

3457

#: g10/keyedit.c:1938

3457

#: g10/keyedit.c:1942

3458

#, fuzzy, c-format

3459

msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"

3460

msgstr "errore creando il portachiavi `%s': %s\n"

3461

3462

#: g10/keyedit.c:1962

3462

#: g10/keyedit.c:1966

3463

msgid "You must select at least one key.\n"

3464

msgstr "Devi selezionare almeno una chiave.\n"

3465

3466

#: g10/keyedit.c:1965

3466

#: g10/keyedit.c:1969

3467

#, fuzzy

3468

msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) "

3469

msgstr "Vuoi davvero cancellare le chiavi selezionate? "

3470

3471

#: g10/keyedit.c:1966

3471

#: g10/keyedit.c:1970

3472

#, fuzzy

3473

msgid "Do you really want to delete this key? (y/N) "

3474

msgstr "Vuoi davvero cancellare questa chiave? "

3475

3476

#: g10/keyedit.c:2001

3476

#: g10/keyedit.c:2005

3477

#, fuzzy

3478

msgid "Really revoke all selected user IDs? (y/N) "

3479

msgstr "Revoco davvero tutti gli user ID selezionati? "

3480

3481

#: g10/keyedit.c:2002

3481

#: g10/keyedit.c:2006

3482

#, fuzzy

3483

msgid "Really revoke this user ID? (y/N) "

3484

msgstr "Revoco davvero questo user ID? "

3485

3486

#: g10/keyedit.c:2020

3486

#: g10/keyedit.c:2024

3487

#, fuzzy

3488

msgid "Do you really want to revoke the entire key? (y/N) "

3489

msgstr "Vuoi davvero revocare questa chiave? "

3490

3491

#: g10/keyedit.c:2031

3491

#: g10/keyedit.c:2035

3492

#, fuzzy

3493

msgid "Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N) "

3494

msgstr "Vuoi davvero revocare le chiavi selezionate? "

3495

3496

#: g10/keyedit.c:2033

3496

#: g10/keyedit.c:2037

3497

#, fuzzy

3498

msgid "Do you really want to revoke this subkey? (y/N) "

3499

msgstr "Vuoi davvero revocare questa chiave? "

3500

3501

#: g10/keyedit.c:2083

3501

#: g10/keyedit.c:2087

3502

msgid "Owner trust may not be set while using a user provided trust database\n"

3503

msgstr ""

3504

3505

#: g10/keyedit.c:2125

3505

#: g10/keyedit.c:2129

3506

#, fuzzy

3507

msgid "Set preference list to:\n"

3508

msgstr "imposta la lista di preferenze"

3509

3510

#: g10/keyedit.c:2131

3510

#: g10/keyedit.c:2135

3511

#, fuzzy

3512

msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N) "

3513

msgstr "Aggiorno davvero le preferenze per gli user ID selezionati? "

3514

3515

#: g10/keyedit.c:2133

3515

#: g10/keyedit.c:2137

3516

#, fuzzy

3517

msgid "Really update the preferences? (y/N) "

3518

msgstr "Aggiorno davvero le preferenze? "

3519

3520

#: g10/keyedit.c:2203

3520

#: g10/keyedit.c:2207

3521

#, fuzzy

3522

msgid "Save changes? (y/N) "

3523

msgstr "Salvo i cambiamenti? "

3524

3525

#: g10/keyedit.c:2206

3525

#: g10/keyedit.c:2210

3526

#, fuzzy

3527

msgid "Quit without saving? (y/N) "

3528

msgstr "Esco senza salvare? "

3529

3530

#: g10/keyedit.c:2216

3530

#: g10/keyedit.c:2220

3531

#, c-format

3532

msgid "update failed: %s\n"

3533

msgstr "aggiornamento fallito: %s\n"

3534

3535

#: g10/keyedit.c:2223

3535

#: g10/keyedit.c:2227

3536

#, c-format

3537

msgid "update secret failed: %s\n"

3538

msgstr "aggiornamento della chiave segreta fallito: %s\n"

3539

3540

#: g10/keyedit.c:2230

3540

#: g10/keyedit.c:2234

3541

msgid "Key not changed so no update needed.\n"

3542

msgstr "La chiave non � cambiata quindi non sono necessari aggiornamenti.\n"

3543

3544

#: g10/keyedit.c:2331

3544

#: g10/keyedit.c:2335

3545

msgid "Digest: "

3546

msgstr "Digest: "

3547

3548

#: g10/keyedit.c:2383

3548

#: g10/keyedit.c:2387

3549

msgid "Features: "

3550

msgstr "Caratteristiche: "

3551

3552

#: g10/keyedit.c:2394

3552

#: g10/keyedit.c:2398

3553

msgid "Keyserver no-modify"

3554

msgstr ""

3555

3556

#: g10/keyedit.c:2409 g10/keylist.c:308

3556

#: g10/keyedit.c:2413 g10/keylist.c:308

3557

msgid "Preferred keyserver: "

3558

msgstr ""

3559

3560

#: g10/keyedit.c:2417 g10/keyedit.c:2418

3560

#: g10/keyedit.c:2421 g10/keyedit.c:2422

3561

#, fuzzy

3562

msgid "Notations: "

3563

msgstr "Nota: "

3564

3565

#: g10/keyedit.c:2628

3565

#: g10/keyedit.c:2632

3566

msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n"

3567

msgstr "Non esistono preferense su un user ID in stile PGP 2.x\n"

3568

3569

#: g10/keyedit.c:2685

3569

#: g10/keyedit.c:2689

3570

#, fuzzy, c-format

3571

msgid "This key was revoked on %s by %s key %s\n"

3572

msgstr "Questa chiave pu� essere revocata dalla chiave %s "

3573

3574

#: g10/keyedit.c:2706

3574

#: g10/keyedit.c:2710

3575

#, fuzzy, c-format

3576

msgid "This key may be revoked by %s key %s"

3577

msgstr "Questa chiave pu� essere revocata dalla chiave %s "

3578

3579

#: g10/keyedit.c:2712

3579

#: g10/keyedit.c:2716

3580

#, fuzzy

3581

msgid "(sensitive)"

3582

msgstr " (sensibile)"

3583

3584

#: g10/keyedit.c:2728 g10/keyedit.c:2784 g10/keyedit.c:2845 g10/keyedit.c:2860

3584

#: g10/keyedit.c:2732 g10/keyedit.c:2788 g10/keyedit.c:2849 g10/keyedit.c:2864

3585

#: g10/keylist.c:194 g10/keyserver.c:526

3586

#, fuzzy, c-format

3587

msgid "created: %s"

3588

msgstr "impossibile creare %s: %s\n"

3589

3590

#: g10/keyedit.c:2731 g10/keylist.c:786 g10/keylist.c:880 g10/mainproc.c:998

3590

#: g10/keyedit.c:2735 g10/keylist.c:786 g10/keylist.c:880 g10/mainproc.c:1005

3591

#, fuzzy, c-format

3592

msgid "revoked: %s"

3593

msgstr "[revocata]"

3594

3595

#: g10/keyedit.c:2733 g10/keylist.c:757 g10/keylist.c:792 g10/keylist.c:886

3595

#: g10/keyedit.c:2737 g10/keylist.c:757 g10/keylist.c:792 g10/keylist.c:886

3596

#, fuzzy, c-format

3597

msgid "expired: %s"

3598

msgstr "[scadenza: %s]"

3599

3600

#: g10/keyedit.c:2735 g10/keyedit.c:2786 g10/keyedit.c:2847 g10/keyedit.c:2862

3600

#: g10/keyedit.c:2739 g10/keyedit.c:2790 g10/keyedit.c:2851 g10/keyedit.c:2866

3601

#: g10/keylist.c:196 g10/keylist.c:763 g10/keylist.c:798 g10/keylist.c:892

3602

#: g10/keylist.c:913 g10/keyserver.c:532 g10/mainproc.c:1004

3602

#: g10/keylist.c:913 g10/keyserver.c:532 g10/mainproc.c:1011

3603

#, fuzzy, c-format

3604

msgid "expires: %s"

3605

msgstr "[scadenza: %s]"

3606

3607

#: g10/keyedit.c:2737

3607

#: g10/keyedit.c:2741

3608

#, fuzzy, c-format

3609

msgid "usage: %s"

3610

msgstr " fiducia: %c/%c"

3611

3612

#: g10/keyedit.c:2752

3612

#: g10/keyedit.c:2756

3613

#, fuzzy, c-format

3614

msgid "trust: %s"

3615

msgstr " fiducia: %c/%c"

3616

3617

#: g10/keyedit.c:2756

3617

#: g10/keyedit.c:2760

3618

#, c-format

3619

msgid "validity: %s"

3620

msgstr ""

3621

3622

#: g10/keyedit.c:2763

3622

#: g10/keyedit.c:2767

3623

msgid "This key has been disabled"

3624

msgstr "Questa chiave � stata disabilitata"

3625

3626

#: g10/keyedit.c:2791 g10/keylist.c:200

3626

#: g10/keyedit.c:2795 g10/keylist.c:200

3627

msgid "card-no: "

3628

msgstr ""

3629

3630

#: g10/keyedit.c:2815

3630

#: g10/keyedit.c:2819

3631

msgid ""

3632

"Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n"

3633

"unless you restart the program.\n"

3636

"corretta\n"

3637

"finch� non eseguirai di nuovo il programma.\n"

3638

3639

#: g10/keyedit.c:2879 g10/keyedit.c:3225 g10/keyserver.c:536

3640

#: g10/mainproc.c:1817 g10/trustdb.c:1208 g10/trustdb.c:1728

3639

#: g10/keyedit.c:2883 g10/keyedit.c:3229 g10/keyserver.c:536

3640

#: g10/mainproc.c:1851 g10/trustdb.c:1208 g10/trustdb.c:1728

3641

#, fuzzy

3642

msgid "revoked"

3643

msgstr "[revocata]"

3644

3645

#: g10/keyedit.c:2881 g10/keyedit.c:3227 g10/keyserver.c:540

3646

#: g10/mainproc.c:1819 g10/trustdb.c:551 g10/trustdb.c:1730

3645

#: g10/keyedit.c:2885 g10/keyedit.c:3231 g10/keyserver.c:540

3646

#: g10/mainproc.c:1853 g10/trustdb.c:551 g10/trustdb.c:1730

3647

#, fuzzy

3648

msgid "expired"

3649

msgstr "expire"

3650

3651

#: g10/keyedit.c:2946

3651

#: g10/keyedit.c:2950

3652

msgid ""

3653

"WARNING: no user ID has been marked as primary. This command may\n"

3654

" cause a different user ID to become the assumed primary.\n"

3657

" potrebbe fare diventare un altro user ID il primario "

3658

"predefinito.\n"

3659

3660

#: g10/keyedit.c:3007

3660

#: g10/keyedit.c:3011

3661

msgid ""

3662

"WARNING: This is a PGP2-style key. Adding a photo ID may cause some "

3663

"versions\n"

3666

"ATTENZIONE: Questa � una chiave in stile PGP2. Aggiungere un ID fotografico\n"

3667

" pu� causarne il rifiuto da parte di alcune versioni di PGP.\n"

3668

3669

#: g10/keyedit.c:3012 g10/keyedit.c:3347

3669

#: g10/keyedit.c:3016 g10/keyedit.c:3351

3670

msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) "

3671

msgstr "Sei ancora sicuro di volerlo aggiungere? (s/N) "

3672

3673

#: g10/keyedit.c:3018

3673

#: g10/keyedit.c:3022

3674

msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n"

3675

msgstr ""

3676

"Non � possibile aggiungere un ID fotografico a una chiave in stile PGP2.\n"

3677

3678

#: g10/keyedit.c:3158

3678

#: g10/keyedit.c:3162

3679

msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"

3680

msgstr "Cancellare questa firma corretta? (s/N/q)"

3681

3682

#: g10/keyedit.c:3168

3682

#: g10/keyedit.c:3172

3683

msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"

3684

msgstr "Cancellare questa firma non valida? (s/N/q)"

3685

3686

#: g10/keyedit.c:3172

3686

#: g10/keyedit.c:3176

3687

msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"

3688

msgstr "Cancellare questa firma sconosciuta? (s/N/q)"

3689

3690

#: g10/keyedit.c:3178

3690

#: g10/keyedit.c:3182

3691

msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"

3692

msgstr "Cancellare davvero questa autofirma? (s/N)"

3693

3694

#: g10/keyedit.c:3192

3694

#: g10/keyedit.c:3196

3695

#, c-format

3696

msgid "Deleted %d signature.\n"

3697

msgstr "Cancellata %d firma.\n"

3698

3699

#: g10/keyedit.c:3193

3699

#: g10/keyedit.c:3197

3700

#, c-format

3701

msgid "Deleted %d signatures.\n"

3702

msgstr "Cancellate %d firme.\n"

3703

3704

#: g10/keyedit.c:3196

3704

#: g10/keyedit.c:3200

3705

msgid "Nothing deleted.\n"

3706

msgstr "Non � stato cancellato nulla.\n"

3707

3708

#: g10/keyedit.c:3229 g10/trustdb.c:1732

3708

#: g10/keyedit.c:3233 g10/trustdb.c:1732

3709

#, fuzzy

3710

msgid "invalid"

3711

msgstr "armatura non valida"

3712

3713

#: g10/keyedit.c:3231

3713

#: g10/keyedit.c:3235

3714

#, fuzzy, c-format

3715

msgid "User ID \"%s\" compacted: %s\n"

3716

msgstr "L'user ID \"%s\" � stato revocato."

3717

3718

#: g10/keyedit.c:3238

3718

#: g10/keyedit.c:3242

3719

#, fuzzy, c-format

3720

msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n"

3721

msgstr "L'user ID \"%s\" � stato revocato."

3722

3723

#: g10/keyedit.c:3239

3723

#: g10/keyedit.c:3243

3724

#, fuzzy, c-format

3725

msgid "User ID \"%s\": %d signatures removed\n"

3726

msgstr "L'user ID \"%s\" � stato revocato."

3727

3728

#: g10/keyedit.c:3247

3728

#: g10/keyedit.c:3251

3729

#, fuzzy, c-format

3730

msgid "User ID \"%s\": already minimized\n"

3731

msgstr "l'user ID \"%s\" � gi� stato revocato\n"

3732

3733

#: g10/keyedit.c:3248

3733

#: g10/keyedit.c:3252

3734

#, fuzzy, c-format

3735

msgid "User ID \"%s\": already clean\n"

3736

msgstr "l'user ID \"%s\" � gi� stato revocato\n"

3737

3738

#: g10/keyedit.c:3342

3738

#: g10/keyedit.c:3346

3739

msgid ""

3740

"WARNING: This is a PGP 2.x-style key. Adding a designated revoker may "

3741

"cause\n"

3745

" designato pu� causarne il rifiuto da parte di alcune versioni\n"

3746

" di PGP.\n"

3747

3748

#: g10/keyedit.c:3353

3748

#: g10/keyedit.c:3357

3749

msgid "You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.\n"

3750

msgstr ""

3751

"Non � possibile aggiungere un revocatore designato a una chiave in stile\n"

3752

"PGP 2.x.\n"

3753

3754

#: g10/keyedit.c:3373

3754

#: g10/keyedit.c:3377

3755

msgid "Enter the user ID of the designated revoker: "

3756

msgstr "Inserisci l'user ID del revocatore designato: "

3757

3758

#: g10/keyedit.c:3398

3758

#: g10/keyedit.c:3402

3759

msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n"

3760

msgstr ""

3761

"impossibile nominare come revocatore designato una chiave in stile PGP 2.x\n"

3762

3763

#: g10/keyedit.c:3413

3763

#: g10/keyedit.c:3417

3764

msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n"

3765

msgstr ""

3766

"impossibile nominare una chiave come revocatore designato di s� stessa\n"

3767

3768

#: g10/keyedit.c:3435

3768

#: g10/keyedit.c:3439

3769

#, fuzzy

3770

msgid "this key has already been designated as a revoker\n"

3771

msgstr ""

3772

"ATTENZIONE: questa chiave � stata revocata dal suo revocatore designato!\n"

3773

3774

#: g10/keyedit.c:3454

3774

#: g10/keyedit.c:3458

3775

msgid "WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!\n"

3776

msgstr ""

3777

"ATTENZIONE: la nomina di una chiave a revocatrice designata non pu� essere\n"

3778

"annullata.\n"

3779

3780

#: g10/keyedit.c:3460

3780

#: g10/keyedit.c:3464

3781

#, fuzzy

3782

msgid ""

3783

"Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "

3784

msgstr ""

3785

"Sei sicuro di volere nominare questa chiave revocatrice designata? (s/N):"

3786

3787

#: g10/keyedit.c:3522

3787

#: g10/keyedit.c:3526

3788

msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"

3789

msgstr "Togli le selezioni dalle chiavi segrete.\n"

3790

3791

#: g10/keyedit.c:3528

3791

#: g10/keyedit.c:3532

3792

#, fuzzy

3793

msgid "Please select at most one subkey.\n"

3794

msgstr "Seleziona al massimo una chiave secondaria.\n"

3795

3796

#: g10/keyedit.c:3532

3796

#: g10/keyedit.c:3536

3797

#, fuzzy

3798

msgid "Changing expiration time for a subkey.\n"

3799

msgstr "Cambio la data di scadenza per una chiave secondaria.\n"

3800

3801

#: g10/keyedit.c:3535

3801

#: g10/keyedit.c:3539

3802

msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"

3803

msgstr "Cambio la data di scadenza per la chiave primaria.\n"

3804

3805

#: g10/keyedit.c:3584

3805

#: g10/keyedit.c:3588

3806

msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"

3807

msgstr "Non � possibile cambiare la data di scadenza di una chiave v3\n"

3808

3809

#: g10/keyedit.c:3600

3809

#: g10/keyedit.c:3604

3810

msgid "No corresponding signature in secret ring\n"

3811

msgstr "Manca la firma corrispondente nel portachiavi segreto\n"

3812

3813

#: g10/keyedit.c:3685

3813

#: g10/keyedit.c:3689

3814

#, fuzzy, c-format

3815

msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n"

3816

msgstr ""

3817

"ATTENZIONE: la sottochiave per firme %08lX non ha una certificature "

3818

"incrociata\n"

3819

3820

#: g10/keyedit.c:3691

3820

#: g10/keyedit.c:3695

3821

#, c-format

3822

msgid "subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified\n"

3823

msgstr ""

3824

3825

#: g10/keyedit.c:3854

3825

#: g10/keyedit.c:3858

3826

msgid "Please select exactly one user ID.\n"

3827

msgstr "Devi selezionare esattamente un user ID.\n"

3828

3829

#: g10/keyedit.c:3893 g10/keyedit.c:4003 g10/keyedit.c:4123 g10/keyedit.c:4264

3829

#: g10/keyedit.c:3897 g10/keyedit.c:4007 g10/keyedit.c:4127 g10/keyedit.c:4268

3830

#, fuzzy, c-format

3831

msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n"

3832

msgstr "salto una autofirma v3 sull'user ID \"%s\"\n"

3833

3834

#: g10/keyedit.c:4064

3834

#: g10/keyedit.c:4068

3835

msgid "Enter your preferred keyserver URL: "

3836

msgstr ""

3837

3838

#: g10/keyedit.c:4144

3838

#: g10/keyedit.c:4148

3839

#, fuzzy

3840

msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) "

3841

msgstr "Sei sicuro di volerla usare? (s/N) "

3842

3843

#: g10/keyedit.c:4145

3843

#: g10/keyedit.c:4149

3844

#, fuzzy

3845

msgid "Are you sure you want to delete it? (y/N) "

3846

msgstr "Sei sicuro di volerla usare? (s/N) "

3847

3848

#: g10/keyedit.c:4207

3848

#: g10/keyedit.c:4211

3849

#, fuzzy

3850

msgid "Enter the notation: "

3851

msgstr "Annotazione della firma: "

3852

3853

#: g10/keyedit.c:4356

3853

#: g10/keyedit.c:4360

3854

#, fuzzy

3855

msgid "Proceed? (y/N) "

3856

msgstr "Sovrascrivo (s/N)? "

3857

3858

#: g10/keyedit.c:4420

3858

#: g10/keyedit.c:4424

3859

#, c-format

3860

msgid "No user ID with index %d\n"

3861

msgstr "Nessun user ID con l'indice %d\n"

3862

3863

#: g10/keyedit.c:4478

3863

#: g10/keyedit.c:4482

3864

#, fuzzy, c-format

3865

msgid "No user ID with hash %s\n"

3866

msgstr "Nessun user ID con l'indice %d\n"

3867

3868

#: g10/keyedit.c:4505

3868

#: g10/keyedit.c:4509

3869

#, fuzzy, c-format

3870

msgid "No subkey with index %d\n"

3871

msgstr "Nessun user ID con l'indice %d\n"

3872

3873

#: g10/keyedit.c:4640

3873

#: g10/keyedit.c:4644

3874

#, fuzzy, c-format

3875

msgid "user ID: \"%s\"\n"

3876

msgstr "user ID: \""

3877

3878

#: g10/keyedit.c:4643 g10/keyedit.c:4737 g10/keyedit.c:4780

3878

#: g10/keyedit.c:4647 g10/keyedit.c:4741 g10/keyedit.c:4784

3879

#, fuzzy, c-format

3880

msgid "signed by your key %s on %s%s%s\n"

3881

msgstr " firmata da %08lX il %s%s%s\n"

3882

3883

#: g10/keyedit.c:4645 g10/keyedit.c:4739 g10/keyedit.c:4782

3883

#: g10/keyedit.c:4649 g10/keyedit.c:4743 g10/keyedit.c:4786

3884

msgid " (non-exportable)"

3885

msgstr " (non esportabile)"

3886

3887

#: g10/keyedit.c:4649

3887

#: g10/keyedit.c:4653

3888

#, c-format

3889

msgid "This signature expired on %s.\n"

3890

msgstr "Questa chiave � scaduta il %s.\n"

3891

3892

#: g10/keyedit.c:4653

3892

#: g10/keyedit.c:4657

3893

msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) "

3894

msgstr "Sei ancora sicuro di volerlo aggiungere? (s/N) "

3895

3896

#: g10/keyedit.c:4657

3896

#: g10/keyedit.c:4661

3897

msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) "

3898

msgstr "Creare un certificato di revoca per questa firma? (s/N) "

3899

3900

#: g10/keyedit.c:4708

3900

#: g10/keyedit.c:4712

3901

#, fuzzy

3902

msgid "Not signed by you.\n"

3903

msgstr " firmata da %08lX il %s%s\n"

3904

3905

#: g10/keyedit.c:4714

3905

#: g10/keyedit.c:4718

3906

#, fuzzy, c-format

3907

msgid "You have signed these user IDs on key %s:\n"

3908

msgstr "Non puoi cancellare l'ultimo user ID!\n"

3909

3910

#: g10/keyedit.c:4740

3910

#: g10/keyedit.c:4744

3911

#, fuzzy

3912

msgid " (non-revocable)"

3913

msgstr " (non esportabile)"

3914

3915

#: g10/keyedit.c:4747

3915

#: g10/keyedit.c:4751

3916

#, fuzzy, c-format

3917

msgid "revoked by your key %s on %s\n"

3918

msgstr " revocata da %08lX il %s\n"

3919

3920

#: g10/keyedit.c:4769

3920

#: g10/keyedit.c:4773

3921

msgid "You are about to revoke these signatures:\n"

3922

msgstr "Stai per revocare queste firme:\n"

3923

3924

#: g10/keyedit.c:4789

3924

#: g10/keyedit.c:4793

3925

msgid "Really create the revocation certificates? (y/N) "

3926

msgstr "Creare davvero i certificati di revoca? (s/N) "

3927

3928

#: g10/keyedit.c:4819

3928

#: g10/keyedit.c:4823

3929

msgid "no secret key\n"

3930

msgstr "manca la chiave segreta\n"

3931

3932

#: g10/keyedit.c:4889

3932

#: g10/keyedit.c:4893

3933

#, c-format

3934

msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n"

3935

msgstr "l'user ID \"%s\" � gi� stato revocato\n"

3936

3937

#: g10/keyedit.c:4906

3937

#: g10/keyedit.c:4910

3938

#, c-format

3939

msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n"

3940

msgstr ""

3941

"ATTENZIONE: una firma dell'user ID ha la data di %d secondi nel futuro\n"

3942

3943

#: g10/keyedit.c:4970

3943

#: g10/keyedit.c:4974

3944

#, fuzzy, c-format

3945

msgid "Key %s is already revoked.\n"

3946

msgstr "l'user ID \"%s\" � gi� stato revocato\n"

3947

3948

#: g10/keyedit.c:5032

3948

#: g10/keyedit.c:5036

3949

#, fuzzy, c-format

3950

msgid "Subkey %s is already revoked.\n"

3951

msgstr "l'user ID \"%s\" � gi� stato revocato\n"

3952

3953

#: g10/keyedit.c:5127

3953

#: g10/keyedit.c:5131

3954

#, fuzzy, c-format

3955

msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"

3956

msgstr ""

3957

"Mostro %s ID fotografici di dimensioni %ld per la chaive 0x%08lX (uid %d)\n"

3958

3959

#: g10/keygen.c:266

3959

#: g10/keygen.c:263

3960

#, fuzzy, c-format

3961

msgid "preference `%s' duplicated\n"

3962

msgstr "la preferenza %c%lu � doppia\n"

3963

3964

#: g10/keygen.c:273

3964

#: g10/keygen.c:270

3965

#, fuzzy

3966

msgid "too many cipher preferences\n"

3967

msgstr "ci sono troppe preferenze `%c'\n"

3968

3969

#: g10/keygen.c:275

3969

#: g10/keygen.c:272

3970

#, fuzzy

3971

msgid "too many digest preferences\n"

3972

msgstr "ci sono troppe preferenze `%c'\n"

3973

3974

#: g10/keygen.c:277

3974

#: g10/keygen.c:274

3975

#, fuzzy

3976

msgid "too many compression preferences\n"

3977

msgstr "ci sono troppe preferenze `%c'\n"

3978

3979

#: g10/keygen.c:418

3979

#: g10/keygen.c:415

3980

#, fuzzy, c-format

3981

msgid "invalid item `%s' in preference string\n"

3982

msgstr "carattere non valido nella stringa delle preferenze\n"

3983

3984

#: g10/keygen.c:893

3984

#: g10/keygen.c:890

3985

msgid "writing direct signature\n"

3986

msgstr "scrittura della firma diretta\n"

3987

3988

#: g10/keygen.c:933

3988

#: g10/keygen.c:930

3989

msgid "writing self signature\n"

3990

msgstr "scrittura della autofirma\n"

3991

3992

#: g10/keygen.c:984

3992

#: g10/keygen.c:981

3993

msgid "writing key binding signature\n"

3994

msgstr "scrittura della firma di collegamento alla chiave\n"

3995

3996

#: g10/keygen.c:1047 g10/keygen.c:1130 g10/keygen.c:1135 g10/keygen.c:1260

3997

#: g10/keygen.c:2947

3996

#: g10/keygen.c:1044 g10/keygen.c:1127 g10/keygen.c:1132 g10/keygen.c:1257

3997

#: g10/keygen.c:2944

3998

#, c-format

3999

msgid "keysize invalid; using %u bits\n"

4000

msgstr "dimensione della chiave non valida; uso %u bit\n"

4001

4002

#: g10/keygen.c:1052 g10/keygen.c:1141 g10/keygen.c:1149 g10/keygen.c:1265

4003

#: g10/keygen.c:2953

4002

#: g10/keygen.c:1049 g10/keygen.c:1138 g10/keygen.c:1146 g10/keygen.c:1262

4003

#: g10/keygen.c:2950

4004

#, c-format

4005

msgid "keysize rounded up to %u bits\n"

4006

msgstr "dimensioni della chiave arrotondate a %u bit\n"

4007

4008

#: g10/keygen.c:1358

4008

#: g10/keygen.c:1355

4009

#, fuzzy

4010

msgid "Sign"

4011

msgstr "sign"

4012

4013

#: g10/keygen.c:1358

4014

msgid "Certify"

4015

msgstr ""

4016

4013

4017

#: g10/keygen.c:1361

4014

msgid "Certify"

4015

msgstr ""

4018

#, fuzzy

4019

msgid "Encrypt"

4020

msgstr "cifra dati"

4016

4021

4017

4022

#: g10/keygen.c:1364

4018

#, fuzzy

4019

msgid "Encrypt"

4020

msgstr "cifra dati"

4021

4022

#: g10/keygen.c:1367

4023

msgid "Authenticate"

4024

msgstr ""

4025

4032

#. a = Toggle authentication capability

4033

#. q = Finish

4034

#.

4035

#: g10/keygen.c:1384

4035

#: g10/keygen.c:1381

4036

msgid "SsEeAaQq"

4037

msgstr ""

4038

4039

#: g10/keygen.c:1407

4039

#: g10/keygen.c:1404

4040

#, c-format

4041

msgid "Possible actions for a %s key: "

4042

msgstr ""

4043

4044

#: g10/keygen.c:1411

4044

#: g10/keygen.c:1408

4045

msgid "Current allowed actions: "

4046

msgstr ""

4047

4048

#: g10/keygen.c:1413

4049

#, c-format

4050

msgid " (%c) Toggle the sign capability\n"

4051

msgstr ""

4052

4048

4053

#: g10/keygen.c:1416

4049

#, c-format

4050

msgid " (%c) Toggle the sign capability\n"

4051

msgstr ""

4054

#, fuzzy, c-format

4055

msgid " (%c) Toggle the encrypt capability\n"

4056

msgstr " (%d) ElGamal (cifra solo)\n"

4052

4057

4053

4058

#: g10/keygen.c:1419

4054

#, fuzzy, c-format

4055

msgid " (%c) Toggle the encrypt capability\n"

4056

msgstr " (%d) ElGamal (cifra solo)\n"

4059

#, c-format

4060

msgid " (%c) Toggle the authenticate capability\n"

4061

msgstr ""

4057

4062

4058

4063

#: g10/keygen.c:1422

4059

4064

#, c-format

4060

msgid " (%c) Toggle the authenticate capability\n"

4061

msgstr ""

4062

4063

#: g10/keygen.c:1425

4064

#, c-format

4065

msgid " (%c) Finished\n"

4066

msgstr ""

4067

4068

#: g10/keygen.c:1485

4068

#: g10/keygen.c:1482

4069

msgid "Please select what kind of key you want:\n"

4070

msgstr "Per favore scegli che tipo di chiave vuoi:\n"

4071

4072

#: g10/keygen.c:1487

4072

#: g10/keygen.c:1484

4073

#, fuzzy, c-format

4074

msgid " (%d) RSA and RSA (default)\n"

4075

msgstr " (%d) DSA e ElGamal (default)\n"

4076

4077

#: g10/keygen.c:1489

4077

#: g10/keygen.c:1486

4078

#, fuzzy, c-format

4079

msgid " (%d) DSA and Elgamal\n"

4080

msgstr " (%d) DSA e ElGamal (default)\n"

4081

4082

#: g10/keygen.c:1491

4082

#: g10/keygen.c:1488

4083

#, c-format

4084

msgid " (%d) DSA (sign only)\n"

4085

msgstr " (%d) DSA (firma solo)\n"

4086

4087

#: g10/keygen.c:1492

4087

#: g10/keygen.c:1489

4088

#, c-format

4089

msgid " (%d) RSA (sign only)\n"

4090

msgstr " (%d) RSA (firma solo)\n"

4091

4092

#: g10/keygen.c:1496

4092

#: g10/keygen.c:1493

4093

#, fuzzy, c-format

4094

msgid " (%d) Elgamal (encrypt only)\n"

4095

msgstr " (%d) ElGamal (cifra solo)\n"

4096

4097

#: g10/keygen.c:1497

4097

#: g10/keygen.c:1494

4098

#, c-format

4099

msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n"

4100

msgstr " (%d) RSA (cifra solo)\n"

4101

4102

#: g10/keygen.c:1501

4102

#: g10/keygen.c:1498

4103

#, fuzzy, c-format

4104

msgid " (%d) DSA (set your own capabilities)\n"

4105

msgstr " (%d) RSA (cifra solo)\n"

4106

4107

#: g10/keygen.c:1502

4107

#: g10/keygen.c:1499

4108

#, fuzzy, c-format

4109

msgid " (%d) RSA (set your own capabilities)\n"

4110

msgstr " (%d) RSA (cifra solo)\n"

4111

4112

#: g10/keygen.c:1610

4112

#: g10/keygen.c:1607

4113

#, c-format

4114

msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"

4115

msgstr ""

4116

4117

#: g10/keygen.c:1615

4118

#, fuzzy, c-format

4119

msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) "

4120

msgstr "Di che dimensioni vuoi la chiave? (1024) "

4121

4117

4122

#: g10/keygen.c:1618

4118

4123

#, fuzzy, c-format

4119

msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) "

4120

msgstr "Di che dimensioni vuoi la chiave? (1024) "

4121

4122

#: g10/keygen.c:1621

4123

#, fuzzy, c-format

4124

msgid "What keysize do you want? (%u) "

4125

msgstr "Di che dimensioni vuoi la chiave? (1024) "

4126

4127

#: g10/keygen.c:1636

4127

#: g10/keygen.c:1633

4128

#, c-format

4129

msgid "Requested keysize is %u bits\n"

4130

msgstr "La dimensione richiesta della chiave � %u bit\n"

4131

4132

#: g10/keygen.c:1716

4132

#: g10/keygen.c:1713

4133

msgid ""

4134

"Please specify how long the key should be valid.\n"

4135

" 0 = key does not expire\n"

4145

" <n>m = la chiave scadr� dopo n mesi\n"

4146

" <n>y = la chiave scadr� dopo n anni\n"

4147

4148

#: g10/keygen.c:1727

4148

#: g10/keygen.c:1724

4149

msgid ""

4150

"Please specify how long the signature should be valid.\n"

4151

" 0 = signature does not expire\n"

4161

" <n>m = la chiave scadr� dopo n mesi\n"

4162

" <n>y = la chiave scadr� dopo n anni\n"

4163

4164

#: g10/keygen.c:1748

4164

#: g10/keygen.c:1745

4165

msgid "Key is valid for? (0) "

4166

msgstr "Chiave valida per? (0) "

4167

4168

#: g10/keygen.c:1753

4168

#: g10/keygen.c:1750

4169

#, fuzzy, c-format

4170

msgid "Signature is valid for? (%s) "

4171

msgstr "Firma valida per? (0) "

4172

4173

#: g10/keygen.c:1771 g10/keygen.c:1796

4173

#: g10/keygen.c:1768 g10/keygen.c:1793

4174

msgid "invalid value\n"

4175

msgstr "valore non valido\n"

4176

4177

#: g10/keygen.c:1778

4177

#: g10/keygen.c:1775

4178

#, fuzzy

4179

msgid "Key does not expire at all\n"

4180

msgstr "%s non ha scadenza\n"

4181

4182

#: g10/keygen.c:1779

4182

#: g10/keygen.c:1776

4183

#, fuzzy

4184

msgid "Signature does not expire at all\n"

4185

msgstr "%s non ha scadenza\n"

4186

4187

#: g10/keygen.c:1784

4187

#: g10/keygen.c:1781

4188

#, fuzzy, c-format

4189

msgid "Key expires at %s\n"

4190

msgstr "%s scadr� il %s\n"

4191

4192

#: g10/keygen.c:1785

4192

#: g10/keygen.c:1782

4193

#, fuzzy, c-format

4194

msgid "Signature expires at %s\n"

4195

msgstr "Questa firma scadr� il %s\n"

4196

4197

#: g10/keygen.c:1789

4197

#: g10/keygen.c:1786

4198

msgid ""

4199

"Your system can't display dates beyond 2038.\n"

4200

"However, it will be correctly handled up to 2106.\n"

4202

"Il tuo sistema non pu� mostrare date oltre il 2038.\n"

4203

"Comunque, sar� gestita correttamente fino al 2106.\n"

4204

4205

#: g10/keygen.c:1802

4205

#: g10/keygen.c:1799

4206

#, fuzzy

4207

msgid "Is this correct? (y/N) "

4208

msgstr "� giusto (s/n)? "

4209

4210

#: g10/keygen.c:1817

4210

#: g10/keygen.c:1814

4211

#, fuzzy

4212

msgid ""

4213

"\n"

4224

" \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"

4225

"\n"

4226

4227

#: g10/keygen.c:1830

4227

#: g10/keygen.c:1827

4228

msgid "Real name: "

4229

msgstr "Nome e Cognome: "

4230

4231

#: g10/keygen.c:1838

4231

#: g10/keygen.c:1835

4232

msgid "Invalid character in name\n"

4233

msgstr "Carattere non valido nel nome\n"

4234

4235

#: g10/keygen.c:1840

4235

#: g10/keygen.c:1837

4236

msgid "Name may not start with a digit\n"

4237

msgstr "Il nome non pu� iniziare con una cifra\n"

4238

4239

#: g10/keygen.c:1842

4239

#: g10/keygen.c:1839

4240

msgid "Name must be at least 5 characters long\n"

4241

msgstr "Il nome deve essere lungo almeno 5 caratteri\n"

4242

4243

#: g10/keygen.c:1850

4243

#: g10/keygen.c:1847

4244

msgid "Email address: "

4245

msgstr "Indirizzo di Email: "

4246

4247

#: g10/keygen.c:1856

4247

#: g10/keygen.c:1853

4248

msgid "Not a valid email address\n"

4249

msgstr "L'indirizzo di email non � valido\n"

4250

4251

#: g10/keygen.c:1864

4251

#: g10/keygen.c:1861

4252

msgid "Comment: "

4253

msgstr "Commento: "

4254

4255

#: g10/keygen.c:1870

4255

#: g10/keygen.c:1867

4256

msgid "Invalid character in comment\n"

4257

msgstr "Carattere non valido nel commento\n"

4258

4259

#: g10/keygen.c:1893

4259

#: g10/keygen.c:1890

4260

#, c-format

4261

msgid "You are using the `%s' character set.\n"

4262

msgstr "Stai usando il set di caratteri `%s'.\n"

4263

4264

#: g10/keygen.c:1899

4264

#: g10/keygen.c:1896

4265

#, c-format

4266

msgid ""

4267

"You selected this USER-ID:\n"

4272

" \"%s\"\n"

4273

"\n"

4274

4275

#: g10/keygen.c:1904

4275

#: g10/keygen.c:1901

4276

msgid "Please don't put the email address into the real name or the comment\n"

4277

msgstr "Per favore non mettere l'indirizzo di email nel nome o nel commento\n"

4278

4287

#. o = Okay (ready, continue)

4288

#. q = Quit

4289

#.

4290

#: g10/keygen.c:1920

4290

#: g10/keygen.c:1917

4291

msgid "NnCcEeOoQq"

4292

msgstr "NnCcEeOoQq"

4293

4294

#: g10/keygen.c:1930

4294

#: g10/keygen.c:1927

4295

msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "

4296

msgstr "Modifica (N)ome, (C)ommento, (E)mail oppure (Q)uit? "

4297

4298

#: g10/keygen.c:1931

4298

#: g10/keygen.c:1928

4299

msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "

4300

msgstr "Modifica (N)ome, (C)ommento, (E)mail oppure (O)kay/(Q)uit? "

4301

4302

#: g10/keygen.c:1950

4302

#: g10/keygen.c:1947

4303

msgid "Please correct the error first\n"

4304

msgstr "Per favore correggi prima l'errore\n"

4305

4306

#: g10/keygen.c:1990

4306

#: g10/keygen.c:1987

4307

msgid ""

4308

"You need a Passphrase to protect your secret key.\n"

4309

"\n"

4311

"Ti serve una passphrase per proteggere la tua chiave segreta.\n"

4312

"\n"

4313

4314

#: g10/keygen.c:2000 g10/passphrase.c:810

4314

#: g10/keygen.c:1997 g10/passphrase.c:810

4315

#, c-format

4316

msgid "%s.\n"

4317

msgstr "%s.\n"

4318

4319

#: g10/keygen.c:2006

4319

#: g10/keygen.c:2003

4320

msgid ""

4321

"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"

4322

"I will do it anyway. You can change your passphrase at any time,\n"

4328

"programma con l'opzione \"--edit-key\".\n"

4329

"\n"

4330

4331

#: g10/keygen.c:2028

4331

#: g10/keygen.c:2025

4332

msgid ""

4333

"We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"

4334

"some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"

4340

"dischi) durante la generazione dei numeri primi; questo da al generatore di\n"

4341

"numeri casuali migliori possibilit� di raccogliere abbastanza entropia.\n"

4342

4343

#: g10/keygen.c:2893

4343

#: g10/keygen.c:2890

4344

msgid "Key generation canceled.\n"

4345

msgstr "Generazione della chiave annullata.\n"

4346

4347

#: g10/keygen.c:3093 g10/keygen.c:3260

4347

#: g10/keygen.c:3090 g10/keygen.c:3257

4348

#, c-format

4349

msgid "writing public key to `%s'\n"

4350

msgstr "scrittura della chiave pubblica in `%s'\n"

4351

4352

#: g10/keygen.c:3092 g10/keygen.c:3260

4353

#, fuzzy, c-format

4354

msgid "writing secret key stub to `%s'\n"

4355

msgstr "scrittura della chiave segreta in `%s'\n"

4356

4352

4357

#: g10/keygen.c:3095 g10/keygen.c:3263

4353

#, fuzzy, c-format

4354

msgid "writing secret key stub to `%s'\n"

4355

msgstr "scrittura della chiave segreta in `%s'\n"

4356

4357

#: g10/keygen.c:3098 g10/keygen.c:3266

4358

#, c-format

4359

msgid "writing secret key to `%s'\n"

4360

msgstr "scrittura della chiave segreta in `%s'\n"

4361

4362

#: g10/keygen.c:3249

4362

#: g10/keygen.c:3246

4363

#, c-format

4364

msgid "no writable public keyring found: %s\n"

4365

msgstr "non � stato trovato un portachiavi pubblico scrivibile: %s\n"

4366

4367

#: g10/keygen.c:3255

4367

#: g10/keygen.c:3252

4368

#, c-format

4369

msgid "no writable secret keyring found: %s\n"

4370

msgstr "non � stato trovato un portachiavi segreto scrivibile: %s\n"

4371

4372

#: g10/keygen.c:3273

4372

#: g10/keygen.c:3270

4373

#, c-format

4374

msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"

4375

msgstr "errore scrivendo il portachiavi pubblico `%s': %s\n"

4376

4377

#: g10/keygen.c:3280

4377

#: g10/keygen.c:3277

4378

#, c-format

4379

msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"

4380

msgstr "errore scrivendo il portachiavi segreto `%s': %s\n"

4381

4382

#: g10/keygen.c:3303

4382

#: g10/keygen.c:3300

4383

msgid "public and secret key created and signed.\n"

4384

msgstr "chiavi pubbliche e segrete create e firmate.\n"

4385

4386

#: g10/keygen.c:3314

4386

#: g10/keygen.c:3311

4387

#, fuzzy

4388

msgid ""

4389

"Note that this key cannot be used for encryption. You may want to use\n"

4393

"il comando \"--edit-key\" per generare una chiave secondaria per questo "

4394

"scopo.\n"

4395

4396

#: g10/keygen.c:3326 g10/keygen.c:3458 g10/keygen.c:3575

4396

#: g10/keygen.c:3323 g10/keygen.c:3455 g10/keygen.c:3572

4397

#, c-format

4398

msgid "Key generation failed: %s\n"

4399

msgstr "Generazione della chiave fallita: %s\n"

4400

4401

#: g10/keygen.c:3378 g10/keygen.c:3508 g10/sign.c:242

4401

#: g10/keygen.c:3375 g10/keygen.c:3505 g10/sign.c:242

4402

#, c-format

4403

msgid ""

4404

"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"

4406

"la chiave � stata creata %lu secondo nel futuro (salto nel tempo o problema\n"

4407

"con l'orologio)\n"

4408

4409

#: g10/keygen.c:3380 g10/keygen.c:3510 g10/sign.c:244

4409

#: g10/keygen.c:3377 g10/keygen.c:3507 g10/sign.c:244

4410

#, c-format

4411

msgid ""

4412

"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"

4414

"la chiave � stata creata %lu secondi nel futuro (salto nel tempo o problema\n"

4415

"con l'orologio)\n"

4416

4417

#: g10/keygen.c:3389 g10/keygen.c:3521

4417

#: g10/keygen.c:3386 g10/keygen.c:3518

4418

msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"

4419

msgstr "NB: la creazione di subchiavi per chiavi v3 non rispetta OpenPGP.\n"

4420

4421

#: g10/keygen.c:3428 g10/keygen.c:3554

4421

#: g10/keygen.c:3425 g10/keygen.c:3551

4422

#, fuzzy

4423

msgid "Really create? (y/N) "

4424

msgstr "Crea davvero? "

4425

4426

#: g10/keygen.c:3741

4426

#: g10/keygen.c:3738

4427

#, fuzzy, c-format

4428

msgid "storing key onto card failed: %s\n"

4429

msgstr "cancellazione del keyblock fallita: %s\n"

4430

4431

#: g10/keygen.c:3788

4431

#: g10/keygen.c:3785

4432

#, fuzzy, c-format

4433

msgid "can't create backup file `%s': %s\n"

4434

msgstr "impossibile creare `%s': %s\n"

4435

4436

#: g10/keygen.c:3814

4436

#: g10/keygen.c:3811

4437

#, fuzzy, c-format

4438

msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"

4439

msgstr "NOTA: chiave %08lX scaduta il %s\n"

4639

msgid "searching for \"%s\" from %s\n"

4640

msgstr "cerco \"%s\" sul server HKP %s\n"

4641

4642

#: g10/keyserver.c:1430 g10/keyserver.c:1526

4642

#: g10/keyserver.c:1430 g10/keyserver.c:1530

4643

#, fuzzy

4644

msgid "no keyserver action!\n"

4645

msgstr "opzioni di esportazione non valide\n"

4653

msgid "keyserver did not send VERSION\n"

4654

msgstr ""

4655

4656

#: g10/keyserver.c:1549 g10/keyserver.c:2071

4656

#: g10/keyserver.c:1553 g10/keyserver.c:2076

4657

msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"

4658

msgstr ""

4659

4660

#: g10/keyserver.c:1555

4660

#: g10/keyserver.c:1559

4661

msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"

4662

msgstr ""

4663

4664

#: g10/keyserver.c:1567

4664

#: g10/keyserver.c:1571

4665

#, c-format

4666

msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"

4667

msgstr ""

4668

4669

#: g10/keyserver.c:1572

4669

#: g10/keyserver.c:1576

4670

#, c-format

4671

msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"

4672

msgstr ""

4673

4674

#: g10/keyserver.c:1580

4674

#: g10/keyserver.c:1584

4675

#, c-format

4676

msgid "%s does not support handler version %d\n"

4677

msgstr ""

4678

4679

#: g10/keyserver.c:1587

4679

#: g10/keyserver.c:1591

4680

#, fuzzy

4681

msgid "keyserver timed out\n"

4682

msgstr "errore del keyserver"

4683

4684

#: g10/keyserver.c:1592

4684

#: g10/keyserver.c:1596

4685

#, fuzzy

4686

msgid "keyserver internal error\n"

4687

msgstr "errore del keyserver"

4688

4689

#: g10/keyserver.c:1601

4689

#: g10/keyserver.c:1605

4690

#, fuzzy, c-format

4691

msgid "keyserver communications error: %s\n"

4692

msgstr "ricezione dal keyserver fallita: %s\n"

4693

4694

#: g10/keyserver.c:1626 g10/keyserver.c:1660

4694

#: g10/keyserver.c:1630 g10/keyserver.c:1664

4695

#, c-format

4696

msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"

4697

msgstr ""

4698

4699

#: g10/keyserver.c:1919

4699

#: g10/keyserver.c:1923

4700

#, fuzzy, c-format

4701

msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"

4702

msgstr "ATTENZIONE: impossibile cancellare il file temporaneo (%s) `%s': %s\n"

4703

4704

#: g10/keyserver.c:1941

4704

#: g10/keyserver.c:1945

4705

#, fuzzy, c-format

4706

msgid "refreshing 1 key from %s\n"

4707

msgstr "richiedo la chiave %08lX a %s\n"

4708

4709

#: g10/keyserver.c:1943

4709

#: g10/keyserver.c:1947

4710

#, fuzzy, c-format

4711

msgid "refreshing %d keys from %s\n"

4712

msgstr "richiedo la chiave %08lX a %s\n"

4713

4714

#: g10/keyserver.c:1999

4714

#: g10/keyserver.c:2003

4715

#, fuzzy, c-format

4716

msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"

4717

msgstr "ATTENZIONE: impossibile cancellare il file temporaneo (%s) `%s': %s\n"

4718

4719

#: g10/keyserver.c:2005

4719

#: g10/keyserver.c:2009

4720

#, fuzzy, c-format

4721

msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n"

4722

msgstr "ATTENZIONE: impossibile cancellare il file temporaneo (%s) `%s': %s\n"

4723

4724

#: g10/mainproc.c:243

4724

#: g10/mainproc.c:249

4725

#, c-format

4726

msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n"

4727

msgstr "la chiave di sessione cifrata ha dimensioni strane (%d)\n"

4728

4729

#: g10/mainproc.c:288

4729

#: g10/mainproc.c:294

4730

#, c-format

4731

msgid "%s encrypted session key\n"

4732

msgstr "chiave di sessione cifrata con %s\n"

4733

4734

#: g10/mainproc.c:298

4734

#: g10/mainproc.c:304

4735

#, fuzzy, c-format

4736

msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n"

4737

msgstr "cifrato con l'algoritmo sconosciuto %d\n"

4738

4739

#: g10/mainproc.c:379

4739

#: g10/mainproc.c:385

4740

#, fuzzy, c-format

4741

msgid "public key is %s\n"

4742

msgstr "la chiave pubblica � %08lX\n"

4743

4744

#: g10/mainproc.c:443

4744

#: g10/mainproc.c:449

4745

msgid "public key encrypted data: good DEK\n"

4746

msgstr "dati cifrati con la chiave pubblica: DEK corretto\n"

4747

4748

#: g10/mainproc.c:476

4748

#: g10/mainproc.c:482

4749

#, fuzzy, c-format

4750

msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n"

4751

msgstr "cifrato con la chiave %2$s di %1$u bit, ID %3$08lX, creata il %4$s\n"

4752

4753

#: g10/mainproc.c:480 g10/pkclist.c:220

4753

#: g10/mainproc.c:486 g10/pkclist.c:220

4754

#, fuzzy, c-format

4755

msgid " \"%s\"\n"

4756

msgstr " alias \""

4757

4758

#: g10/mainproc.c:484

4758

#: g10/mainproc.c:490

4759

#, fuzzy, c-format

4760

msgid "encrypted with %s key, ID %s\n"

4761

msgstr "Cifrato con la chiave %s con ID %08lX\n"

4762

4763

#: g10/mainproc.c:499

4763

#: g10/mainproc.c:505

4764

#, c-format

4765

msgid "public key decryption failed: %s\n"

4766

msgstr "decifratura della chiave pubblica fallita: %s\n"

4767

4768

#: g10/mainproc.c:520

4768

#: g10/mainproc.c:526

4769

#, c-format

4770

msgid "encrypted with %lu passphrases\n"

4771

msgstr "cifratto con %lu passphrase\n"

4772

4773

#: g10/mainproc.c:522

4773

#: g10/mainproc.c:528

4774

msgid "encrypted with 1 passphrase\n"

4775

msgstr "cifratto con 1 passphrase\n"

4776

4777

#: g10/mainproc.c:553 g10/mainproc.c:574

4777

#: g10/mainproc.c:559 g10/mainproc.c:580

4778

#, c-format

4779

msgid "assuming %s encrypted data\n"

4780

msgstr "suppongo che i dati siano cifrati con %s\n"

4781

4782

#: g10/mainproc.c:560

4782

#: g10/mainproc.c:566

4783

#, c-format

4784

msgid "IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n"

4785

msgstr "Cifrario IDEA non disponibile, ottimisticamente cerco di usare %s\n"

4786

4787

#: g10/mainproc.c:592

4787

#: g10/mainproc.c:598

4788

msgid "decryption okay\n"

4789

msgstr "decifratura corretta\n"

4790

4791

#: g10/mainproc.c:596

4791

#: g10/mainproc.c:602

4792

msgid "WARNING: message was not integrity protected\n"

4793

msgstr "ATTENZIONE: l'integrit� del messaggio non era protetta\n"

4794

4795

#: g10/mainproc.c:609

4795

#: g10/mainproc.c:615

4796

msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"

4797

msgstr "ATTENZIONE: il messaggio cifrato � stato manipolato!\n"

4798

4799

#: g10/mainproc.c:615

4799

#: g10/mainproc.c:621

4800

#, c-format

4801

msgid "decryption failed: %s\n"

4802

msgstr "decifratura fallita: %s\n"

4803

4804

#: g10/mainproc.c:636

4804

#: g10/mainproc.c:642

4805

msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"

4806

msgstr "NOTA: il mittente ha richiesto \"solo-per-i-tuoi-occhi\"\n"

4807

4808

#: g10/mainproc.c:638

4808

#: g10/mainproc.c:644

4809

#, c-format

4810

msgid "original file name='%.*s'\n"

4811

msgstr "nome del file originale='%.*s'\n"

4812

4813

#: g10/mainproc.c:723

4813

#: g10/mainproc.c:729

4814

msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n"

4815

msgstr ""

4816

4817

#: g10/mainproc.c:851

4817

#: g10/mainproc.c:858

4818

msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"

4819

msgstr "revoca solitaria - usa \"gpg --import\" per applicarla\n"

4820

4821

#: g10/mainproc.c:1199

4821

#: g10/mainproc.c:1206

4822

#, fuzzy

4823

msgid "no signature found\n"

4824

msgstr "Firma valida da \""

4825

4826

#: g10/mainproc.c:1442

4826

#: g10/mainproc.c:1476

4827

msgid "signature verification suppressed\n"

4828

msgstr "verifica della firma soppressa\n"

4829

4830

#: g10/mainproc.c:1551

4830

#: g10/mainproc.c:1585

4831

#, fuzzy

4832

msgid "can't handle this ambiguous signature data\n"

4833

msgstr "impossibile gestire queste firme multiple\n"

4834

4835

#: g10/mainproc.c:1562

4835

#: g10/mainproc.c:1596

4836

#, fuzzy, c-format

4837

msgid "Signature made %s\n"

4838

msgstr "Firma scaduta il %s\n"

4839

4840

#: g10/mainproc.c:1563

4840

#: g10/mainproc.c:1597

4841

#, fuzzy, c-format

4842

msgid " using %s key %s\n"

4843

msgstr " alias \""

4844

4845

#: g10/mainproc.c:1567

4845

#: g10/mainproc.c:1601

4846

#, fuzzy, c-format

4847

msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n"

4848

msgstr "Firma fatta %.*s usando %s con ID %08lX\n"

4849

4850

#: g10/mainproc.c:1587

4850

#: g10/mainproc.c:1621

4851

msgid "Key available at: "

4852

msgstr "Chiave disponibile presso: "

4853

4854

#: g10/mainproc.c:1720 g10/mainproc.c:1768

4854

#: g10/mainproc.c:1754 g10/mainproc.c:1802

4855

#, fuzzy, c-format

4856

msgid "BAD signature from \"%s\""

4857

msgstr "Firma NON corretta da \""

4858

4859

#: g10/mainproc.c:1722 g10/mainproc.c:1770

4859

#: g10/mainproc.c:1756 g10/mainproc.c:1804

4860

#, fuzzy, c-format

4861

msgid "Expired signature from \"%s\""

4862

msgstr "Firma scaduta da \""

4863

4864

#: g10/mainproc.c:1724 g10/mainproc.c:1772

4864

#: g10/mainproc.c:1758 g10/mainproc.c:1806

4865

#, fuzzy, c-format

4866

msgid "Good signature from \"%s\""

4867

msgstr "Firma valida da \""

4868

4869

#: g10/mainproc.c:1776

4869

#: g10/mainproc.c:1810

4870

msgid "[uncertain]"

4871

msgstr "[incerta]"

4872

4873

#: g10/mainproc.c:1810

4873

#: g10/mainproc.c:1844

4874

#, fuzzy, c-format

4875

msgid " aka \"%s\""

4876

msgstr " alias \""

4877

4878

#: g10/mainproc.c:1908

4878

#: g10/mainproc.c:1942

4879

#, c-format

4880

msgid "Signature expired %s\n"

4881

msgstr "Firma scaduta il %s\n"

4882

4883

#: g10/mainproc.c:1913

4883

#: g10/mainproc.c:1947

4884

#, c-format

4885

msgid "Signature expires %s\n"

4886

msgstr "Questa firma scadr� il %s\n"

4887

4888

#: g10/mainproc.c:1916

4888

#: g10/mainproc.c:1950

4889

#, c-format

4890

msgid "%s signature, digest algorithm %s\n"

4891

msgstr "Firma %s, algoritmo di digest %s\n"

4892

4893

#: g10/mainproc.c:1917

4893

#: g10/mainproc.c:1951

4894

msgid "binary"

4895

msgstr "binario"

4896

4897

#: g10/mainproc.c:1918

4897

#: g10/mainproc.c:1952

4898

msgid "textmode"

4899

msgstr "modo testo"

4900

4901

#: g10/mainproc.c:1918 g10/trustdb.c:550

4901

#: g10/mainproc.c:1952 g10/trustdb.c:550

4902

msgid "unknown"

4903

msgstr "sconosciuto"

4904

4905

#: g10/mainproc.c:1938

4905

#: g10/mainproc.c:1972

4906

#, c-format

4907

msgid "Can't check signature: %s\n"

4908

msgstr "Impossibile controllare la firma: %s\n"

4909

4910

#: g10/mainproc.c:2007 g10/mainproc.c:2023 g10/mainproc.c:2109

4910

#: g10/mainproc.c:2041 g10/mainproc.c:2057 g10/mainproc.c:2143

4911

msgid "not a detached signature\n"

4912

msgstr "non � una firma separata\n"

4913

4914

#: g10/mainproc.c:2050

4914

#: g10/mainproc.c:2084

4915

msgid ""

4916

"WARNING: multiple signatures detected. Only the first will be checked.\n"

4917

msgstr "ATTENZIONE: trovate firme multiple. Sar� controllata solo la prima.\n"

4918

4919

#: g10/mainproc.c:2058

4919

#: g10/mainproc.c:2092

4920

#, c-format

4921

msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"

4922

msgstr "firma solitaria di classe 0x%02x\n"

4923

4924

#: g10/mainproc.c:2115

4924

#: g10/mainproc.c:2149

4925

msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"

4926

msgstr "firma vecchio stile (PGP 2.x)\n"

4927

4928

#: g10/mainproc.c:2125

4928

#: g10/mainproc.c:2159

4929

msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"

4930

msgstr "individuato un pacchetto radice non valido in proc_tree()\n"

4931