« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/zh_TW.po
- browse files at revision 11
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 11
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Andrew Starr-Bochicchio
- Date: 2010-08-09 20:38:53 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100809203853-e9jd9r0uy94mfl6v
Tags: 2.1-1.1ubuntu2
* debian/control:
- Add a depend on sox and a recommends on libsox-fmt-all
to provide proper audio support. (LP: #601559)
- Bump Standards-Version to 3.9.1, no changes needed.
- Transition from libavutil-extra-49 to libavutil-extra-50.
* Convert to Debian source format 3.0 (quilt).
- Add a depend on sox and a recommends on libsox-fmt-all
to provide proper audio support. (LP: #601559)
- Bump Standards-Version to 3.9.1, no changes needed.
- Transition from libavutil-extra-49 to libavutil-extra-50.
* Convert to Debian source format 3.0 (quilt).
- files added:
- .pc
- .pc/10_link_math_lib.patch
- .pc/10_link_math_lib.patch/transitions
- .pc/15_PLUGINS_INSTALLED.patch
- .pc/15_PLUGINS_INSTALLED.patch/src
- .pc/20_lang-zh_TW.patch
- .pc/20_lang-zh_TW.patch/po
- debian/source
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/zh_TW.po
1
# Chinese Traditional translations for imagination package.
2
# Copyright (C) 2009 THE imagination'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the imagination package.
4
# colossus73 <colossus73@gmail.com>, 2009.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: imagination 2.1\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-12 09:32+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-16 12:00+0800\n"
12
"Last-Translator: chi ming <tw.chi.ming@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Chinese Traditional\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; \n"
18
"X-Language: zh_TW\n"
19
20
#: ../imagination.desktop.in.in.h:1
21
msgid "A DVD slideshow maker"
22
msgstr "一個DVD影片秀製作工具"
23
24
#: ../imagination.desktop.in.in.h:2
25
msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
26
msgstr "一個GTK+2介面下的簡易DVD影片秀製作工具"
27
28
#: ../imagination.desktop.in.in.h:3
29
msgid "Imagination"
30
msgstr "Imagination"
31
32
#: ../src/audio.c:108
33
#, c-format
34
msgid "Playing %s..."
35
msgstr "播放中 %s..."
36
37
#: ../src/audio.c:128 ../src/main-window.c:1063
38
msgid "Play the selected file"
39
msgstr "播放選擇的檔案"
40
41
#: ../src/audio.c:136
42
msgid "Stop the playback"
43
msgstr "停止播放"
44
45
#: ../src/audio.c:263
46
#, c-format
47
msgid ""
48
"%s:\n"
49
"incompatible sample rate\n"
50
msgstr ""
51
"%s:\n"
52
"聲音頻率無法相容的\n"
53
54
#: ../src/audio.c:268
55
#, c-format
56
msgid ""
57
"%s:\n"
58
"incompatible number of channels\n"
59
msgstr ""
60
"%s:\n"
61
"聲道數無法相容的\n"
62
63
#: ../src/audio.c:274
64
#, c-format
65
msgid ""
66
"%s:\n"
67
"incompatible sample rate and number of channels\n"
68
msgstr ""
69
"%s:\n"
70
"聲音頻率及聲道數無法相容\n"
71
72
#: ../src/audio.c:294
73
#, c-format
74
msgid ""
75
"%s\n"
76
"<b>Do you want to continue without these files?</b>"
77
msgstr ""
78
"%s\n"
79
"<b>沒有這些檔案也要繼續嗎?</b>"
80
81
#: ../src/audio.c:298 ../src/audio.c:445
82
msgid "Audio files mismatch:"
83
msgstr "音效檔不相容:"
84
85
#: ../src/audio.c:392
86
msgid "Incompatible sample rate."
87
msgstr "聲音頻率無法相容的."
88
89
#: ../src/audio.c:399
90
msgid "Incompatible number of channels."
91
msgstr "聲道數無法相容的."
92
93
#: ../src/audio.c:406
94
msgid "Incompatible sample rate and number of channels."
95
msgstr "聲音頻率及聲道數無法相容."
96
97
#: ../src/audio.c:428
98
#, c-format
99
msgid ""
100
"File selection contains %d audio file that is incompatible with other files."
101
msgid_plural ""
102
"File selection contains %d audio files that are incompatible with other "
103
"files."
104
msgstr[0] ""
105
"選擇的檔案中有 %d 個與其他不相容格式的音效檔."
106
107
#: ../src/audio.c:434
108
msgid "Please check audio tab for more information."
109
msgstr "請檢查音效分頁以檢視更多訊息."
110
111
#: ../src/main-window.c:218
112
msgid "_Slideshow"
113
msgstr "影片秀(_S)"
114
115
#: ../src/main-window.c:247
116
msgid "Import p_ictures"
117
msgstr "匯入圖片(_i)"
118
119
#: ../src/main-window.c:257
120
msgid "Import _music"
121
msgstr "匯入音樂(_m)"
122
123
#: ../src/main-window.c:274
124
msgid "_Preview"
125
msgstr "預覽(_P)"
126
127
#: ../src/main-window.c:282
128
msgid "Export"
129
msgstr "匯出"
130
131
#. Slide menu
132
#: ../src/main-window.c:299
133
msgid "_Slide"
134
msgstr "場景(_S)"
135
136
#. Preview quality menu
137
#: ../src/main-window.c:321
138
msgid "Preview quality"
139
msgstr "預覽品質"
140
141
#: ../src/main-window.c:327
142
msgid "_Low"
143
msgstr "低(_L)"
144
145
#: ../src/main-window.c:331 ../src/export.c:1364 ../src/export.c:1520
146
msgid "High"
147
msgstr "高"
148
149
#. Zoom controls
150
#: ../src/main-window.c:335
151
msgid "_Zoom"
152
msgstr "縮放(_Z)"
153
154
#: ../src/main-window.c:362
155
msgid "Add empt_y slide"
156
msgstr "新增空白場景"
157
158
#: ../src/main-window.c:371
159
msgid "Dele_te"
160
msgstr "刪除(_t)"
161
162
#: ../src/main-window.c:379
163
msgid "Repor_t"
164
msgstr "回報(_t)"
165
166
#: ../src/main-window.c:391
167
msgid "Rotate co_unter-clockwise"
168
msgstr "順時針旋轉(_u)"
169
170
#: ../src/main-window.c:402
171
msgid "_Rotate clockwise"
172
msgstr "逆時針旋轉(_R)"
173
174
#: ../src/main-window.c:417
175
msgid "Un_select all"
176
msgstr "全部不選(_s)"
177
178
#. View menu
179
#: ../src/main-window.c:423
180
msgid "_View"
181
msgstr "檢視(_V)"
182
183
#: ../src/main-window.c:429
184
msgid "Preview mode"
185
msgstr "預覽模式"
186
187
#: ../src/main-window.c:435
188
msgid "Overview mode"
189
msgstr "概觀模式"
190
191
#: ../src/main-window.c:438
192
msgid "_Help"
193
msgstr "說明(_H)"
194
195
#: ../src/main-window.c:443
196
msgid "Contents"
197
msgstr "內容"
198
199
#: ../src/main-window.c:464 ../src/new_slideshow.c:63
200
msgid "Create a new slideshow"
201
msgstr "建立一個影片秀"
202
203
#: ../src/main-window.c:469
204
msgid "Open a slideshow"
205
msgstr "開啟一個影片秀"
206
207
#: ../src/main-window.c:474
208
msgid "Save the slideshow"
209
msgstr "儲存這個影片秀"
210
211
#: ../src/main-window.c:487
212
msgid "Import pictures"
213
msgstr "匯入圖片"
214
215
#: ../src/main-window.c:496
216
msgid "Import music"
217
msgstr "匯入音樂"
218
219
#: ../src/main-window.c:501
220
msgid "Delete the selected slides"
221
msgstr "刪除選擇的場景"
222
223
#: ../src/main-window.c:510
224
msgid "Rotate the slide clockwise"
225
msgstr "順時針旋轉"
226
227
#: ../src/main-window.c:520
228
msgid "Rotate the slide counter-clockwise"
229
msgstr "逆時針旋轉"
230
231
#: ../src/main-window.c:526
232
msgid "Zoom In"
233
msgstr "放大"
234
235
#: ../src/main-window.c:531
236
msgid "Zoom Out"
237
msgstr "縮小"
238
239
#: ../src/main-window.c:536
240
msgid "Normal Size"
241
msgstr "正常"
242
243
#: ../src/main-window.c:544 ../src/callbacks.c:1345
244
msgid "Starts the preview"
245
msgstr "開始預覽"
246
247
#: ../src/main-window.c:552
248
msgid "Goto first slide"
249
msgstr "首張"
250
251
#: ../src/main-window.c:557
252
msgid "Goto previous selected slide"
253
msgstr "上張"
254
255
#: ../src/main-window.c:573 ../src/main-window.c:778
256
msgid " of "
257
msgstr " 的 "
258
259
#: ../src/main-window.c:584
260
msgid "Goto next selected slide"
261
msgstr "下張"
262
263
#: ../src/main-window.c:589
264
msgid "Goto last slide"
265
msgstr "末張"
266
267
#: ../src/main-window.c:640
268
msgid "Video"
269
msgstr "影片"
270
271
#: ../src/main-window.c:658
272
msgid "<b>Slide Settings</b>"
273
msgstr "<b>場景設定</b>"
274
275
#. Transition types label
276
#: ../src/main-window.c:668
277
msgid "Transition Type:"
278
msgstr "轉場效果類型:"
279
280
#: ../src/main-window.c:688
281
msgid "Random"
282
msgstr "亂數取得"
283
284
#: ../src/main-window.c:689
285
msgid "Imagination randomly decides which transition to apply"
286
msgstr "自動由亂數決定效果"
287
288
#. Transition duration
289
#: ../src/main-window.c:695
290
msgid "Transition Speed:"
291
msgstr "轉場速度:"
292
293
#: ../src/main-window.c:706
294
msgid "Fast"
295
msgstr "快"
296
297
#: ../src/main-window.c:708
298
msgid "Normal"
299
msgstr "一般"
300
301
#: ../src/main-window.c:710
302
msgid "Slow"
303
msgstr "慢"
304
305
#. Slide duration
306
#: ../src/main-window.c:717
307
msgid "Slide Duration in sec:"
308
msgstr "本張持續秒數:"
309
310
#. Slide Total Duration
311
#: ../src/main-window.c:728
312
msgid "Slideshow Length:"
313
msgstr "目前影片秀時間總長:"
314
315
#: ../src/main-window.c:745
316
msgid "<b>Slide Motion</b>"
317
msgstr "<b>場景變化</b>"
318
319
#: ../src/main-window.c:755
320
msgid "Stop Point:"
321
msgstr "停止點:"
322
323
#: ../src/main-window.c:792
324
msgid "Duration:"
325
msgstr "持續時間:"
326
327
#: ../src/main-window.c:801
328
msgid "Zoom: "
329
msgstr "縮放: "
330
331
#: ../src/main-window.c:815
332
msgid "Add"
333
msgstr "新增"
334
335
#: ../src/main-window.c:819
336
msgid "Update"
337
msgstr "更新"
338
339
#: ../src/main-window.c:824
340
msgid "Remove"
341
msgstr "移除"
342
343
#: ../src/main-window.c:838
344
msgid "<b>Slide Text</b>"
345
msgstr "<b>文字設定</b>"
346
347
#: ../src/main-window.c:867 ../src/main-window.c:1417
348
msgid "Click to expand the area"
349
msgstr "展開文字區"
350
351
#: ../src/main-window.c:884
352
msgid "Click to choose the font"
353
msgstr "選擇字型"
354
355
#: ../src/main-window.c:894
356
msgid "Animation:"
357
msgstr "動作:"
358
359
#: ../src/main-window.c:906
360
msgid "Animation Speed:"
361
msgstr "速度:"
362
363
#: ../src/main-window.c:922
364
msgid "Placing is relative to:"
365
msgstr "相關位置:"
366
367
#: ../src/main-window.c:936
368
msgid "Exported video"
369
msgstr "匯出影片"
370
371
#: ../src/main-window.c:938
372
msgid "Original image"
373
msgstr "原始圖檔"
374
375
#: ../src/main-window.c:947
376
msgid "Subtitle position:"
377
msgstr "字幕位置:"
378
379
#. Background music frame
380
#: ../src/main-window.c:988
381
msgid "Audio"
382
msgstr "音效"
383
384
#: ../src/main-window.c:1001
385
msgid "<b>Background Music</b>"
386
msgstr "<b>背景音樂</b>"
387
388
#: ../src/main-window.c:1047
389
msgid "Music Duration:"
390
msgstr "播放持續:"
391
392
#: ../src/main-window.c:1071
393
msgid "Delete the selected file"
394
msgstr "刪除選擇檔案"
395
396
#: ../src/main-window.c:1078
397
msgid "Move the selected file up"
398
msgstr "上移選擇檔案"
399
400
#: ../src/main-window.c:1085
401
msgid "Move the selected file down"
402
msgstr "下移選擇檔案"
403
404
#: ../src/main-window.c:1092
405
msgid "Clear all files"
406
msgstr "清除所有檔案"
407
408
#: ../src/main-window.c:1412
409
msgid "Click to shrink the area"
410
msgstr "按下以縮放區域"
411
412
#: ../src/main-window.c:1444 ../src/callbacks.c:1104
413
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
414
msgstr "抱歉, 無法執行!"
415
416
#: ../src/main-window.c:1601
417
msgid "Resolution"
418
msgstr "解析度"
419
420
#: ../src/main-window.c:1601
421
msgid "Type"
422
msgstr "類型"
423
424
#: ../src/main-window.c:1935 ../src/main-window.c:1937 ../src/support.c:139
425
msgid "None"
426
msgstr "無"
427
428
#: ../src/main-window.c:2474
429
msgid "Slides Transitions Report Dialog"
430
msgstr "轉場回報對話方塊"
431
432
#: ../src/main-window.c:2554
433
msgid ""
434
"\n"
435
"<span weight='bold'>Note:</span>\n"
436
"\n"
437
"Slides whose transition is applied only once are not shown here.\n"
438
"Click on the slide to have Imagination automatically select it."
439
msgstr ""
440
"\n"
441
"<span weight='bold'>注意:</span>\n"
442
"\n"
443
"場景當轉換時不能進行播放.\n"
444
"按這場景程式會自動選擇它."
445
446
#: ../src/callbacks.c:205
447
#, c-format
448
msgid "Please wait, importing slide %d out of %d"
449
msgstr "請稍侯, 匯入圖片 %d 張之 %d"
450
451
#: ../src/callbacks.c:272
452
msgid "Please choose the audio files to import"
453
msgstr "選擇音效檔匯入"
454
455
#: ../src/callbacks.c:283
456
msgid "All audio files"
457
msgstr "所有音效檔"
458
459
#: ../src/callbacks.c:292 ../src/callbacks.c:365
460
msgid "All files"
461
msgstr "所有檔案"
462
463
#: ../src/callbacks.c:347
464
msgid "Import slides, use SHIFT key for multiple select"
465
msgstr "匯入圖片,按著 SHIFT 鍵可多張選擇"
466
467
#: ../src/callbacks.c:359
468
msgid "All image files"
469
msgstr "全部圖檔"
470
471
#: ../src/callbacks.c:453 ../src/callbacks.c:1448
472
msgid "You didn't save your slideshow yet. Are you sure you want to close it?"
473
msgstr "尚未儲存影片秀,您確定要關閉？"
474
475
#: ../src/callbacks.c:513
476
#, c-format
477
msgid "%d x %d pixels"
478
msgid_plural "%d x %d pixels"
479
msgstr[0] "%d x %d pixels"
480
481
#: ../src/callbacks.c:789
482
msgid "translator-credits"
483
msgstr "中文翻譯 村仔 <tw.chi.ming@gmail.com>"
484
485
#: ../src/callbacks.c:1355
486
msgid "Stops the preview"
487
msgstr "停止預覽"
488
489
#: ../src/callbacks.c:1405
490
msgid "Load an Imagination slideshow project"
491
msgstr "載入一個影片秀專案"
492
493
#: ../src/callbacks.c:1406
494
msgid "Save an Imagination slideshow project"
495
msgstr "儲存一個影片秀專案"
496
497
#: ../src/callbacks.c:2113
498
msgid "Create new slide"
499
msgstr "新增場景"
500
501
#: ../src/callbacks.c:2124
502
msgid "Empty slide options:"
503
msgstr "空白場景選項:"
504
505
#: ../src/callbacks.c:2134
506
msgid "Use _solid color"
507
msgstr "使用純色"
508
509
#: ../src/callbacks.c:2140
510
msgid "Use _linear gradient"
511
msgstr "線性漸層"
512
513
#: ../src/callbacks.c:2146
514
msgid "Use _radial gradient"
515
msgstr "放射狀漸層"
516
517
#: ../src/callbacks.c:2176
518
msgid "Preview"
519
msgstr "預覽"
520
521
#. Display propert title depending on the callback that is calling this function.
522
#: ../src/new_slideshow.c:63
523
msgid "Project properties"
524
msgstr "專案屬性"
525
526
#: ../src/new_slideshow.c:83
527
msgid "<b>Slideshow Settings</b>"
528
msgstr "<b>影片秀設定</b>"
529
530
#: ../src/new_slideshow.c:116
531
msgid "<b>Video Format</b>"
532
msgstr "<b>影片格式</b>"
533
534
#: ../src/new_slideshow.c:128
535
msgid "<b>Advanced Settings</b>"
536
msgstr "<b>進階設定</b>"
537
538
#: ../src/new_slideshow.c:135
539
msgid "Rescale images to fit desired aspect ratio"
540
msgstr "縮放圖檔以符合比例"
541
542
#: ../src/new_slideshow.c:141
543
msgid "Select background color:"
544
msgstr "選擇背景顏色:"
545
546
#: ../src/slideshow_project.c:207
547
msgid "This is not an Imagination project file!"
548
msgstr "這不是一個影片秀專案!"
549
550
#: ../src/support.c:99
551
#, c-format
552
msgid "Welcome to Imagination - %d transitions loaded."
553
msgstr "歡迎使用 Imagination 想像 - %d 種特效已載入."
554
555
#: ../src/support.c:106
556
#, c-format
557
msgid "%d slides selected"
558
msgstr "選擇 %d 個場景"
559
560
#: ../src/support.c:114
561
#, c-format
562
msgid "%d slide imported %s"
563
msgid_plural "%d slides imported %s"
564
msgstr[0] "%d 個場景已匯入 %s"
565
566
#: ../src/support.c:114
567
msgid " - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select"
568
msgstr " - 您可使用 CTRL 鍵以單選/取消，或用 SHIFT 鍵多選，以進行每個場景的設定。"
569
570
#: ../src/support.c:237
571
msgid "Please choose the slideshow project filename"
572
msgstr "請選擇專案檔名"
573
574
#: ../src/export.c:210
575
msgid "<b>Export Settings</b>"
576
msgstr "<b>匯出設定</b>"
577
578
#: ../src/export.c:224
579
msgid "Filename of the slideshow:"
580
msgstr "專案檔名:"
581
582
#: ../src/export.c:372
583
msgid "Exporting the slideshow"
584
msgstr "匯出影片秀"
585
586
#: ../src/export.c:383
587
msgid "Preparing for export ..."
588
msgstr "準備匯出 ..."
589
590
#: ../src/export.c:394
591
msgid "Overall progress:"
592
msgstr "全部匯出進度:"
593
594
#: ../src/export.c:484 ../src/export.c:865
595
#, c-format
596
msgid "Slide %d export progress:"
597
msgstr "場景 %d 轉換進度:"
598
599
#: ../src/export.c:720
600
msgid "Failed to launch the encoder!"
601
msgstr "轉檔失敗!"
602
603
#: ../src/export.c:863
604
#, c-format
605
msgid "Final transition export progress:"
606
msgstr "完成轉檔匯出程序:"
607
608
#. This function call should be the first thing exporter does, since this
609
#. * function will take some preventive measures and also switches mode into
610
#. * preview if needed.
611
#: ../src/export.c:1235
612
msgid "VOB export"
613
msgstr "VOB 匯出"
614
615
#: ../src/export.c:1247 ../src/export.c:1330
616
msgid "<b>Television Format</b>"
617
msgstr "<b>電視格式</b>"
618
619
#: ../src/export.c:1254 ../src/export.c:1337 ../src/export.c:1454
620
msgid "Normal 4:3"
621
msgstr "一般 4:3"
622
623
#: ../src/export.c:1259 ../src/export.c:1342 ../src/export.c:1478
624
msgid "Widescreen 16:9"
625
msgstr "寬螢幕 16:9"
626
627
#. This function call should be the first thing exporter does, since this
628
#. * function will take some preventive measures.
629
#: ../src/export.c:1318
630
msgid "OGG export"
631
msgstr "OGG 匯出"
632
633
#: ../src/export.c:1348 ../src/export.c:1504
634
msgid "<b>Video Quality:</b>"
635
msgstr "<b>影片品質:</b>"
636
637
#: ../src/export.c:1355 ../src/export.c:1511
638
msgid "Low"
639
msgstr "低"
640
641
#: ../src/export.c:1359 ../src/export.c:1515
642
msgid "Medium"
643
msgstr "中"
644
645
#. This function call should be the first thing exporter does, since this
646
#. * function will take some preventive measures.
647
#: ../src/export.c:1432
648
msgid "FLV export"
649
msgstr "FLV 匯出"
650
651
#: ../src/export.c:1444
652
msgid "<b>Video Size</b>"
653
msgstr "<b>影片大小:</b>"
654
655
#~ msgid "An error occurred while trying to rotate the slide:"
656
#~ msgstr "An error occurred while trying to rotate the slide:"
657
658
#~ msgid "Slide Number:"
659
#~ msgstr "Slide Number:"
660
661
#~ msgid "Jump to the entered slide number"
662
#~ msgstr "Jump to the entered slide number"
663
664
#~ msgid "Export the DVD slideshow"
665
#~ msgstr "Export the DVD slideshow"
666
667
#~ msgid ""
668
#~ "The length of the audio track is longer than the video one. Do you want "
669
#~ "to continue?"
670
#~ msgstr ""
671
#~ "The lenght of the audio track is longer than the video one. Do you want "
672
#~ "to continue?"
673
674
#~ msgid "Export the slideshow as:"
675
#~ msgstr "Export the slideshow as:"
676
677
#~ msgid "Can't read file header!"
678
#~ msgstr "Can't read file header!"
679
680
#~ msgid "Import the audio files"
681
#~ msgstr "Import the audio files"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1