9
9
# Marius Gedminas <mgedmin@b4net.lt>, 2004.
10
10
# Darius Skilinskas <darius10@takas.lt>, 2005.
11
11
# Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>, 2004...2010.
12
# Translations from iso-codes:
13
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
14
# Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
15
# Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
16
# Translations from KDE:
17
# - Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>
18
# Free Software Foundation, Inc., 2000-2001, 2004
19
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000-2001.
20
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001,2002.
21
# Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>, 2004, 2006, 2008, 2009, 2010.
22
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2012.
15
25
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
16
26
"Report-Msgid-Bugs-To: iso-scan@packages.debian.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2011-03-12 22:49+0000\n"
18
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 09:04+0300\n"
19
"Last-Translator: Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>\n"
27
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 22:49+0000\n"
28
"PO-Revision-Date: 2012-05-27 19:07+0300\n"
29
"Last-Translator: Rimas Kudelis <rq@akl.lt>\n"
20
30
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
22
32
"MIME-Version: 1.0\n"
23
33
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
34
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
35
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
36
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
114
126
#: ../iso-scan.templates:9001 ../iso-scan.templates:10001
115
127
#: ../iso-scan.templates:11001
118
129
"You'll have to use an alternative installation method, select another device "
119
130
"to look for ISO image, or try again after you've fixed it."
121
"Jums teks panaudoti kitą įdiegimo metodą arba pabandyti dar kartą, pataisius "
132
"Jums teks panaudoti kitą įdiegimo metodą, pasirinkti kitą įrenginį ISO failo "
133
"paieškai arba pabandyti dar kartą, pašalinus šią problemą."
174
185
#: ../iso-scan.templates:14001
176
186
msgid "All detected devices"
177
msgstr "Prieinami įrenginiai:"
182
#: ../iso-scan.templates:14001
183
msgid "${DEVICES_LIST}"
189
#: ../iso-scan.templates:14001
187
msgstr "Aptikti įrenginiai:"
192
#: ../iso-scan.templates:14001
191
193
msgid "Enter device manually"
192
msgstr "Įveskite rankiniu būdu"
194
msgstr "Įvesti rankiniu būdu"
197
199
#: ../iso-scan.templates:14002
199
200
msgid "Device or partition to search for installation ISO(s):"
200
msgstr "Įrenginys pradinio įkėliklio diegimui:"
201
msgstr "Įrenginys arba skaidinys, kuriame reikėtų ieškoti ISO failo(-ų):"
207
208
"You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan "
208
209
"available devices (useful for slow USB devices)."
211
"Galite pasirinkti įrenginį, rankiniu būdu įvesti neaptiktą įrenginį arba iš "
212
"naujo aptikti galimus įrenginius (naudinga lėtų USB įrenginių atveju)."
214
217
#: ../iso-scan.templates:15001
216
218
msgid "Device name:"
219
msgstr "Įrenginio vardas:"
222
224
#: ../iso-scan.templates:16001
223
225
msgid "Full search"
226
msgstr "Pilna paieška"
229
231
#: ../iso-scan.templates:16002
231
232
msgid "ISO file to use:"
232
msgstr "Naudoti servisus:"
233
msgstr "Naudotinas ISO failas:"
239
240
"One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). "
240
241
"Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search."
243
"Pasirinktuose įrenginiuose aptiktas bent vienas arba keli ISO failai. "
244
"Pasirinkite naudotiną failą arba reikalaukite išsamesnės paieškos."
246
249
#: ../iso-scan.templates:17001
247
250
msgid "Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?"
251
msgstr "Ar ISO failas „${FILENAME}“ yra įdiegimui reikalingas atvaizdis?"
253
256
#: ../iso-scan.templates:17001
256
258
"The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-"
257
259
"described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image."
259
"ISO failas ${FILENAME} esantis ${DEVICE} (${SUITE}) bus naudojamas kaip "
260
"įdiegiklio ISO atvaizdas."
261
"ISO failas „${FILENAME}“ esantis ${DEVICE} (${SUITE}, kodas ${CODENAME}, "
262
"prisistatantis kaip „${DESCRIPTION}“) bus naudojamas kaip įdiegiklio ISO "
267
270
"If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select "
268
271
"which one you want to use."
273
"Jeigu toje pačioje laikmenoje yra keletas ISO failų, galite pasirinkti, kurį "
274
"iš jų norite naudoti."
273
278
#. Main menu item
274
279
#: ../load-iso.templates:1001
275
280
msgid "Load installer components from an installer ISO"
276
msgstr "Įdiegiklio komponentų įkėlimas iš įdiegiklio ISO atvaizdo"
281
msgstr "Įdiegiklio komponentų įkėlimas iš įdiegiklio ISO atvaizdžio"
added
removed
debian/po/lt.po
