~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-es/trusty

# Translation of libksieve to Spanish
# translation of libksieve.po to Spanish
# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2003.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Javier Vinal <fjvinalgmail.com>, 2010, 2011, 2012.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-16 03:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-16 21:51+0100\n"
"Last-Translator: Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kmanagesieve/session.cpp:146
msgid "Syntax error."
msgstr "Error de sintaxis."

#: kmanagesieve/session.cpp:173
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""
"No se puede usar TLS dado que la biblioteca subyacente Qt no lo admite."

#: kmanagesieve/session.cpp:179
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"Se solicitó cifrado TLS, pero el servidor Sieve no anuncia a TLS entre sus "
"capacidades.\n"
"Usted puede elegir intentar iniciar la negociación TLS en cualquier caso, o "
"cancelar la operación."

#: kmanagesieve/session.cpp:181
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "El servidor no anuncia TLS"

#: kmanagesieve/session.cpp:181
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "&Iniciar TLS en cualquier caso"

#: kmanagesieve/session.cpp:184
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "Solicitado cifrado TLS, pero no reconocido por el servidor."

#: kmanagesieve/session.cpp:225
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"El servidor parece que no admite TLS. Desactive TLS si usted quiere conectar "
"sin cifrado."

#: kmanagesieve/session.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fallo de autenticación.\n"
"Posiblemente, la contraseña sea errónea.\n"
"El servidor respondió:\n"
"%1"

#: kmanagesieve/session.cpp:425
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Detalles de autenticación Sieve"

#: kmanagesieve/session.cpp:426
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Por favor, introduzca sus detalles de autenticación para su cuenta sieve "
"(generalmente la misma que su contraseña de correo):"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:132 kmanagesieve/sievejob.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"El guion no se cargó satisfactoriamente.\n"
"Esto probablemente se debe a errores en el guion.\n"
"El servidor respondió:\n"
"%1"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:141
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"El guion no se cargó satisfactoriamente.\n"
"El guion puede contener errores."

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Sieve operation failed.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Falló la operación de Sieve.\n"
"El servidor respondió:\n"
"%1"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:173 kmanagesieve/sievejob.cpp:175
msgid "Sieve Error"
msgstr "Error de Sieve"

#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
msgstr ""
"Permitir que la configuración de fuera de la oficina sea modificable por el "
"usuario."

#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
msgid ""
"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
"switch."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios cargar guiones de fuera de la oficina, pero "
"evitarlos para cambiar cualquier preferencia, como el dominio para "
"reaccionar al correo basura o el indicador de reacción ante el correo basura."

#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
msgstr ""
"Enviar respuestas de fuera de oficina a correos que vengan solo de este "
"dominio."

#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
msgstr ""
"Permitir enviar respuestas de fuera de la oficina a mensajes marcados como "
"correo basura."

#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
msgid ""
"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
msgstr ""
"Comprobar si todavía hay activa una respuesta de fuera de oficina "
"configurada en el inicio."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:36
msgid "Manage Sieve Scripts"
msgstr "Gestionar guiones Sieve"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:51
msgid "Available Scripts"
msgstr "Guiones disponibles"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:70
msgctxt "create a new sieve script"
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:74
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:78
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:82
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:192
msgid "No Sieve URL configured"
msgstr "No se ha configurado ninguna URL de Sieve"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:225
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
msgstr "Fallo al obtener la lista de guiones"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:254
msgid "Delete Script"
msgstr "Borrar guion"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:255
msgid "Edit Script..."
msgstr "Editar guion..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:258
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Desactivar guion"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:262
msgid "New Script..."
msgstr "Nuevo guion..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
msgstr "¿Borrar realmente el guion «%1» del servidor?"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:354
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
msgstr "Confirmación de borrado de guion Sieve"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:400
msgid "New Sieve Script"
msgstr "Nuevo guion Sieve"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:401
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
msgstr "Por favor, introduzca un nombre para el nuevo guion Sieve:"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:402
msgid "unnamed"
msgstr "sin nombre"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:415
#, kde-format
msgid "Script name already used \"%1\"."
msgstr "Nombre de guion ya usado «%1»."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:416
msgid "New Script"
msgstr "Nuevo guion"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:480
msgid "No error found."
msgstr "No se encontraron errores."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:483
msgid "Error unknown."
msgstr "Error desconocido."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:492
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
msgstr "El guion Sieve se ha cargado satisfactoriamente."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:493
msgid "Sieve Script Upload"
msgstr "Carga de guion Sieve"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
msgid "Sieve Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos Sieve"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
msgid ""
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
"\n"
msgstr ""
"Recolectar información de diagnósticos sobre uso de Sieve...\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
msgstr "Recolectando datos para cuenta «%1»...\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
msgid "------------------------------------------------------------\n"
msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
msgid ""
"(Account does not support Sieve)\n"
"\n"
msgstr ""
"(La cuenta no admite Sieve)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Contents of script '%1':\n"
msgstr "Contenidos del guion «%1»:\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
msgid ""
"(This script is empty.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Este guion está vacío).\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
msgid "Sieve capabilities:\n"
msgstr "Capacidades de Sieve:\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
msgid "(No special capabilities available)"
msgstr "(No se dispone de capacidades especiales)"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:305
msgid "Available Sieve scripts:\n"
msgstr "Guiones Sieve disponibles:\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:309
msgid ""
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
"\n"
msgstr ""
"(No hay guiones Sieve disponibles en este servidor)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"Active script: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Guion activo: %1\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345 ksieveui/vacation.cpp:700
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply is now active."
msgstr ""
"Guion Sieve instalado satisfactoriamente en el servidor.\n"
"La respuesta de fuera de oficina está ahora activa."

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:347 ksieveui/vacation.cpp:702
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply has been deactivated."
msgstr ""
"Guion Sieve instalado satisfactoriamente en el servidor.\n"
"La respuesta de fuera de oficina se ha desactivado."

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:42
msgid "Edit Sieve Script"
msgstr "Editar guion Sieve"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:44
msgid "Check Syntax"
msgstr "Compruebe la sintaxis"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:46
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:54
msgid "Script name:"
msgstr "Nombre de guion:"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:121 ksieveui/sieveeditor.cpp:161
msgid ""
"*.siv|sieve files (*.siv)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"archivos *.siv|sieve (*.siv)\n"
"archivos *|all (*)"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"No se pudo escribir el archivo %1:\n"
"«%2» es la descripción detallada del error."

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:136 ksieveui/sieveeditor.cpp:176
msgid "Sieve Editor Error"
msgstr "Error del editor de Sieve"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:157
msgid "You will overwrite script. Do you want to continue?"
msgstr "Usted sobrescribirá el guion. ¿Quire continuar?"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:157
msgid "Import Script"
msgstr "Importar guion"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Could not load the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"No se pudo cargar el archivo %1:\n"
"«%2» es la descripción detallada del error."

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:48 ksieveui/sievefindbar.cpp:51
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:57
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "B&uscar:"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:61
msgid "Text to search for"
msgstr "Texto a buscar"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:66
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:67
msgid "Jump to next match"
msgstr "Salta a la siguiente coincidencia"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:71
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:72
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Salta a la anterior coincidencia"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:77
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:78
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Modificar comportamiento de la búsqueda"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:80
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a mayúsculas"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Beginning of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"Encontrado inicio de mensaje.\n"
"La frase «%1» no se pudo encontrar."

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"End of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"Encontrado fin de mensaje.\n"
"La frase «%1» no se pudo encontrar."

#: ksieveui/sievetextedit.cpp:92
msgid "Speak Text"
msgstr ""

#: ksieveui/sievetextedit.cpp:108
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"I am out of office till %1.\n"
"\n"
"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
"placeholder>\n"
"\n"
"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
"phone: +49 711 1111 11\n"
"fax.:  +49 711 1111 12\n"
"\n"
"Yours sincerely,\n"
"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
msgstr ""
"Estoy fuera de la oficina hasta %1.\n"
"\n"
"En caso de urgencia, por favor póngase en contacto con la Sra. "
"<placeholder>sustituto en  vacaciones</placeholder>\n"
"\n"
"correo: <placeholder>dirección de correo del sustituto en vacaciones</"
"placeholder>\n"
"teléfono: +49 711 1111 11\n"
"fax.:  +49 711 1111 12\n"
"\n"
"Suyo afectísimo,\n"
"-- <placeholder>introduzca aquí su nombre y dirección de correo</"
"placeholder>\n"

#: ksieveui/vacation.cpp:588
msgid ""
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
"extensions;\n"
"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Su servidor no incluye «vacaciones» en su lista de extensiones Sieve "
"admitidas;\n"
"sin esto, KMail no puede instalar respuestas de fuera de oficina para usted."
"\n"
"Por favor, contacte con su administrador de sistemas."

#: ksieveui/vacation.cpp:598
msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
msgstr "Configurar respuestas «Fuera de la oficina»"

#: ksieveui/vacation.cpp:608
msgid ""
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
"Default values will be used."
msgstr ""
"Alguien (probablemente usted) cambió el guion de vacaciones en el servidor.\n"
"KMail ya no es capaz de determinar los parámetros para las autorespuestas.\n"
"Se utilizarán los valores predeterminados."

#: ksieveui/vacation.cpp:633
msgid ""
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
"Do you want to edit it?"
msgstr ""
"Todavía hay una respuesta de fuera de la oficina configurada.\n"
"¿Quiere usted editarla?"

#: ksieveui/vacation.cpp:634
msgid "Out-of-office reply still active"
msgstr "Respuesta de fuera de la oficina todavía activa"

#: ksieveui/vacation.cpp:635
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ksieveui/vacation.cpp:636
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
msgstr "Configurar notificaciones de vacaciones a enviar:"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
msgid "&Activate vacation notifications"
msgstr "&activar notificaciones de vacaciones"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:185
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " día"
msgstr[1] " días"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
msgid "&Resend notification only after:"
msgstr "&Reenviar notificación solo tras:"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
msgid "&Send responses for these addresses:"
msgstr "Enviar re&spuestas para estas direcciones:"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr "No enviar respuestas de vacaciones al correo basura"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr "Solo reaccionar al correo que venga del dominio"

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Error al analizar: retorno de carro (CR) sin salto de línea (LF)"

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr ""
"Error al analizar: Barra no entrecomillada («/») sin asterisco («*»). "
"¿Comentario incorrecto?"

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Error al analizar: Carácter no válido"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr "Error al analizar: Carácter inesperado, probablemente falte un espacio"

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "Error al analizar: El nombre de la etiqueta comienza por un dígito"

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr ""
"Error al analizar: A continuación de «text:» y en la misma línea solo pueden "
"aparecer espacios en blanco y #comentarios"

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr "Error al analizar: Número fuera del intervalo (debe ser menor que %1)"

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "Error al analizar: Secuencia UTF-8 no válida"

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr ""
"Error de análisis: Fin prematuro de cadena de varias líneas (¿olvidó el «.»?)"

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""
"Error al analizar: Fin prematuro de cadena entrecomillada (no se encuentra "
"la «\"» de cierre)"

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr ""
"Error al analizar: Fin prematuro de la lista de cadenas (no se encuentra el "
"«]» de cierre)"

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr ""
"Error al analizar: Fin prematuro de lista de pruebas (no se encuentra el «)» "
"de cierre)"

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr ""
"Error al analizar: Fin prematuro de bloque (no se encuentra el «}» de cierre)"

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "Error al analizar: Falta espacio en blanco"

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Error al analizar: Falta un «;» o un bloque"

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr "Error al analizar: Se esperaba «;» o «{» y se encontró otra cosa"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr "Error al analizar: Se esperaba una orden y se encontró otra cosa"

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr ""
"Error al analizar: Comas al final, al principio o duplicadas en la lista de "
"cadenas"

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr ""
"Error al analizar: Comas al final, al principio o duplicadas en la lista de "
"pruebas"

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr ""
"Error al analizar: Falta una «,» entre las cadenas de la lista de cadenas"

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr ""
"Error al analizar: Falta una «,» entre las pruebas de la lista de pruebas"

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr "Error al analizar: En las listas de cadenas solo se admiten cadenas"

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "Error al analizar: En las listas de pruebas solo se admiten pruebas"

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "«require» debe ser la primera orden"

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "Falta el «require» para la orden «%1»"

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "Falta el «require» para la prueba «%1»"

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "Falta el «require» para el comparador «%1»"

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "Orden «%1» no admitida"

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "Prueba «%1» no admitida"

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "Comparador «%1» no reconocido"

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Violación del límite de la política del sitio: Anidamiento de pruebas "
"demasiado profundo (máx. %1)"

#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Violación del límite de la política del sitio: Anidamiento de bloques "
"demasiado profundo (máx. %1)"

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Argumento no válido «%1» para «%2»"

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Argumentos en conflicto: «%1» y «%2»"

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Argumento «%1» repetido"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "La orden «%1» viola las restricciones de ordenación de órdenes"

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "Solicitadas las acciones «%1» y «%2», que son incompatibles"

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "Detectado bucle de correo"

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr ""
"Violación del límite de la política del sitio: Demasiadas acciones "
"solicitadas (máx. %1)"

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"