~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-es/trusty

# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Spanish
# Translation of kmail_text_calendar_plugin to Spanish
# Copyright (C) 2004, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-27 03:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-01 11:42+0100\n"
"Last-Translator: Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attendeeselector.cpp:32
msgid "Select Attendees"
msgstr "Seleccionar asistentes"

#: attendeeselector.cpp:42
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Pulse para añadir un nuevo asistente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: delegateselector.cpp:35
msgid "Select delegate"
msgstr "Seleccionar delegado"

#: delegateselector.cpp:42
msgid "Delegate:"
msgstr "Delegado:"

#: delegateselector.cpp:45
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr ""
"Mantenerme informado acerca de los cambios de estado de esta incidencia."

#: text_calendar.cpp:404
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "No se encontró el adjunto «%1» en la invitación."

#: text_calendar.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"El adjunto «%1» de la invitación es un enlace web inaccesible desde este "
"equipo. Por favor, pídale al organizador del evento que reenvíe la "
"invitación con el adjunto incrustado en lugar de enlazado."

#: text_calendar.cpp:466
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
"your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ninguna de sus identidades coincide con el receptor del mensaje.<br/>por "
"favor elija cual de las siguientes direcciones es suya, si alguna lo es o "
"seleccione una de sus identidades para utilizar en la respuesta:</qt>"

#: text_calendar.cpp:472
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Algunas de sus identidades coinciden con el destinatario de este mensaje."
"<br />por favor elija cual de las siguientes direcciones es suya:</qt>"

#: text_calendar.cpp:487
msgid "Select Address"
msgstr "Seleccionar dirección"

#: text_calendar.cpp:548
msgid "Answer: "
msgstr "Respuesta: "

#: text_calendar.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Declinada: %1"

#: text_calendar.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Tentativa: %1"

#: text_calendar.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Aceptada: %1"

#: text_calendar.cpp:706
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Incidencia sin resumen"

#: text_calendar.cpp:711
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Respuesta: %1"

#: text_calendar.cpp:714
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Delegado: %1"

#: text_calendar.cpp:717
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Reenviado: %1"

#: text_calendar.cpp:720
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Contrapropuesta rehusada: %1"

#: text_calendar.cpp:762 text_calendar.cpp:768
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "«%1» ocurrió ya."

#: text_calendar.cpp:764 text_calendar.cpp:782
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "«%1» esta actualmente en curso."

#: text_calendar.cpp:770
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "«%1», ocurre todo el día de hoy, está actualmente en curso."

#: text_calendar.cpp:780 text_calendar.cpp:792
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "«%1» venció en el pasado."

#: text_calendar.cpp:786
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "«%1» ya se ha iniciado."

#: text_calendar.cpp:795
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "«%1», ocurre todo el día de hoy, está actualmente en curso."

#: text_calendar.cpp:800
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "«%1», ocurre todo el día, ya se ha iniciado."

#: text_calendar.cpp:810
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "¿Quiere usted todavía aceptar la tarea?"

#: text_calendar.cpp:812
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "¿Quiere usted todavía aceptar la invitación?"

#: text_calendar.cpp:817
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr ""
"¿Quiere usted todavía enviar una aceptación condicional de la invitación?"

#: text_calendar.cpp:819
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr "¿Quiere usted todavía enviar una aceptación condicional de la tarea?"

#: text_calendar.cpp:822
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "¿Quiere usted todavía aceptar la contrapropuesta?"

#: text_calendar.cpp:824
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "¿Quiere usted todavía enviar una contrapropuesta?"

#: text_calendar.cpp:826
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "¿Quiere usted todavía enviar una respuesta de rechazo?"

#: text_calendar.cpp:828
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "¿Quiere usted todavía declinar la contrapropuesta?"

#: text_calendar.cpp:830
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "¿Quiere usted todavía grabar esta respuesta en su calendario?"

#: text_calendar.cpp:833
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "¿Quiere usted todavía delegar esta tarea?"

#: text_calendar.cpp:835
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "¿Quiere usted todavía delegar esta invitación?"

#: text_calendar.cpp:839
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "¿Quiere usted todavía reenviar esta tarea?"

#: text_calendar.cpp:841
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "¿Quiere usted todavía reenviar esta invitación?"

#: text_calendar.cpp:845
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "¿Quiere usted todavía cancelar esta tarea?"

#: text_calendar.cpp:847
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "¿Quiere usted todavía cancelar esta invitación?"

#: text_calendar.cpp:850
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "¿Quiere usted todavía comprobar su calendario?"

#: text_calendar.cpp:853
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "¿Quiere usted todavía grabar esta tarea en su calendario?"

#: text_calendar.cpp:855
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr "¿Quiere usted todavía grabar esta invitación en su calendario?"

#: text_calendar.cpp:859
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "¿Quiere usted realmente cancelar esta tarea?"

#: text_calendar.cpp:861
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "¿Quiere usted realmente cancelar esta invitación?"

#: text_calendar.cpp:866
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "¿%1?"

#: text_calendar.cpp:871
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:900
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Reacción a la invitación"

#: text_calendar.cpp:900 text_calendar.cpp:1148
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: text_calendar.cpp:907 text_calendar.cpp:1155
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr "Usted se olvidó de añadir una propuesta. Por favor, añádala. Gracias"

#: text_calendar.cpp:941
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "No es posible delegar en el organizador."

#: text_calendar.cpp:1069
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Guardar el adjunto a la invitación"

#: text_calendar.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
msgstr "El archivo <filename>%1</filename> existe.<nl/> ¿Quiere remplazarlo?"

#: text_calendar.cpp:1148
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Rehusar la contrapropuesta"

#: text_calendar.cpp:1196
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"Usted no dispone de carpetas de calendario escribibles para invitaciones, "
"por lo que no es posible almacenar o guardar una respuesta.\n"
"Por favor cree al menos un evento de calendario escribible y resincronice."

#: text_calendar.cpp:1216
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"La invitación de calendario almacenada en este mensaje de correo está rota "
"de algún modo. No es posible continuar."

#: text_calendar.cpp:1282
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"El organizador no espera respuesta a esta invitación pero usted puede "
"enviarle un mensaje de correo si lo desea.\n"
"\n"
"¿Le gustaría enviar al organizador un mensaje respecto a esta invitación?\n"
"Pulse el botón [Cancelar] para cancelar la operación de grabación."

#: text_calendar.cpp:1286
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "Enviar correo al organizador"

#: text_calendar.cpp:1287
msgid "Do Not Send"
msgstr "No enviar"

#: text_calendar.cpp:1288
msgid "Send EMail"
msgstr "Enviar correo"

#: text_calendar.cpp:1296
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: text_calendar.cpp:1356
msgid "Open Attachment"
msgstr "Abrir adjunto"

#: text_calendar.cpp:1358
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Guardar adjunto como..."

#: text_calendar.cpp:1375
msgid "Accept invitation"
msgstr "Aceptar la invitación"

#: text_calendar.cpp:1378
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Aceptar la invitación condicionalmente"

#: text_calendar.cpp:1381
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Aceptar la contrapropuesta"

#: text_calendar.cpp:1384
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Crear una contrapropuesta..."

#: text_calendar.cpp:1387
msgid "Throw mail away"
msgstr "Descartar el correo"

#: text_calendar.cpp:1390
msgid "Decline invitation"
msgstr "Declinar la invitación"

#: text_calendar.cpp:1393
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Declinar la contrapropuesta"

#: text_calendar.cpp:1396
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Comprobar mi calendario..."

#: text_calendar.cpp:1399
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Grabar una respuesta en mi calendario"

#: text_calendar.cpp:1402
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "Grabar invitación en mi calendario"

#: text_calendar.cpp:1405
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "Mover invitación a mi papelera"

#: text_calendar.cpp:1408
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Delegar la invitación"

#: text_calendar.cpp:1411
msgid "Forward invitation"
msgstr "Reenviar la invitación"

#: text_calendar.cpp:1414
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Eliminar la invitación de mi calendario"

#: text_calendar.cpp:1418
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Abrir adjunto «%1»"