19
19
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
#: layoutpreview.cpp:158
22
#: layoutpreview.cpp:154
23
23
msgctxt "An example Desktop Name"
25
25
msgstr "1. mahaigaina"
32
32
msgid "Alternative"
37
37
"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
39
39
"Foku-gidalerroen ezarpenek leiho batetik bestera funtzionaltasuna mugatzen "
43
msgid "Tabbox layout preview"
44
msgstr "Fitxa-barraren diseinuaren aurrebista"
42
46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
80
84
msgstr "Alegiazko mahaigainak"
82
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
84
88
msgid "Current desktop"
85
89
msgstr "Uneko mahaigaina"
87
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
89
93
msgid "All other desktops"
90
94
msgstr "Beste mahaigain guztiak"
92
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
97
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
99
103
msgid "Current activity"
100
104
msgstr "Uneko jarduera"
102
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
104
108
msgid "All other activities"
105
109
msgstr "Beste jarduera guztiak"
107
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
110
114
msgstr "Pantailak"
112
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
114
118
msgid "Current screen"
115
119
msgstr "Uneko pantaila"
117
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
119
123
msgid "All other screens"
120
124
msgstr "Beste pantaila guztiak"
122
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
124
128
msgid "Minimization"
125
129
msgstr "Minimizatzea"
127
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
129
133
msgid "Visible windows"
130
134
msgstr "Ageriko leihoak"
132
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
134
138
msgid "Hidden windows"
135
139
msgstr "Ezkutuko leihoak"
137
141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
139
143
msgid "Shortcuts"
140
144
msgstr "Lasterbideak"
142
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
143
147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
144
#: main.ui:395 main.ui:438
148
#: main.ui:359 main.ui:402
148
152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
150
154
msgid "All windows"
151
155
msgstr "Leiho guztiak"
153
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
154
158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
155
#: main.ui:428 main.ui:448
159
#: main.ui:392 main.ui:412
157
161
msgstr "Alderantzikatu"
159
163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
161
165
msgid "Current application"
162
166
msgstr "Uneko aplikazioa"
164
168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
166
170
msgid "Visualization"
167
171
msgstr "Bistaratzea"
169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
171
175
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active."
173
177
"Mahaigaineko efektuak aktibatuta daudenean leiho-zerrenda ordezkatzeko "
176
180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
179
183
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
180
184
"windows. This option requires desktop effects to be active."
186
190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
188
192
msgid "Show selected window"
189
193
msgstr "Erakutsi hautatutako leihoa"
191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ghns)
195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ghns)
193
197
msgid "Get New Window Switcher Layout"
194
198
msgstr "Lortu leiho-aldatzailearen diseinu berria"