~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-he/trusty-proposed : revision 69

17

msgstr ""

18

"Project-Id-Version: kmail\n"

19

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

20

"POT-Creation-Date: 2013-09-28 01:40+0000\n"

20

"POT-Creation-Date: 2013-11-20 05:19+0000\n"

21

"PO-Revision-Date: 2007-01-24 20:05+0200\n"

22

"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"

23

"Language-Team: <he@li.org>\n"

239

msgid "Ignored"

240

msgstr "התעלמות"

241

242

#: core/manager.cpp:98 core/model.cpp:293

242

#: core/manager.cpp:98 core/model.cpp:292

243

#, fuzzy

244

msgctxt "Unknown date"

245

msgid "Unknown"

246

msgstr "&העבר"

247

248

#: core/manager.cpp:319

248

#: core/manager.cpp:292

249

msgid "Current Activity, Threaded"

250

msgstr ""

251

252

#: core/manager.cpp:320

252

#: core/manager.cpp:293

253

msgid ""

254

"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "

255

"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "

256

"the threads that have been active today."

257

msgstr ""

258

259

#: core/manager.cpp:337

259

#: core/manager.cpp:310

260

msgid "Current Activity, Flat"

261

msgstr ""

262

263

#: core/manager.cpp:338

263

#: core/manager.cpp:311

264

msgid ""

265

"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "

266

"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."

267

msgstr ""

268

269

#: core/manager.cpp:354

269

#: core/manager.cpp:327

270

msgid "Activity by Date, Threaded"

271

msgstr ""

272

273

#: core/manager.cpp:355

273

#: core/manager.cpp:328

274

msgid ""

275

"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "

276

"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "

277

"that have been active today."

278

msgstr ""

279

280

#: core/manager.cpp:372

280

#: core/manager.cpp:345

281

msgid "Activity by Date, Flat"

282

msgstr ""

283

284

#: core/manager.cpp:373

284

#: core/manager.cpp:346

285

msgid ""

286

"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "

287

"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."

288

msgstr ""

289

290

#: core/manager.cpp:389

290

#: core/manager.cpp:362

291

#, fuzzy

292

#| msgid "Associated Mailing List"

293

msgid "Standard Mailing List"

294

msgstr "רשימת דיוור משוייכת"

295

296

#: core/manager.cpp:390

296

#: core/manager.cpp:363

297

msgid ""

298

"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."

299

msgstr ""

300

301

#: core/manager.cpp:403

301

#: core/manager.cpp:376

302

msgid "Flat Date View"

303

msgstr ""

304

305

#: core/manager.cpp:404

305

#: core/manager.cpp:377

306

msgid ""

307

"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "

308

"threading."

309

msgstr ""

310

311

#: core/manager.cpp:419

311

#: core/manager.cpp:392

312

#, fuzzy

313

#| msgid "Sender/Receiver"

314

msgid "Senders/Receivers, Flat"

315

msgstr "שולח\\נמען"

316

317

#: core/manager.cpp:420

317

#: core/manager.cpp:393

318

msgid ""

319

"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "

320

"folder type). Messages are not threaded."

321

msgstr ""

322

323

#: core/manager.cpp:436

323

#: core/manager.cpp:409

324

#, fuzzy

325

#| msgid "&Thread Messages"

326

msgid "Thread Starters"

327

msgstr "&שרשר הודעות"

328

329

#: core/manager.cpp:437

329

#: core/manager.cpp:410

330

msgid ""

331

"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "

332

"starting user."

333

msgstr ""

334

335

#: core/manager.cpp:702

335

#: core/manager.cpp:675

336

msgctxt "Default theme name"

337

msgid "Classic"

338

msgstr ""

339

340

#: core/manager.cpp:703

340

#: core/manager.cpp:676

341

msgid "A simple, backward compatible, single row theme"

342

msgstr ""

343

344

#: core/manager.cpp:707

344

#: core/manager.cpp:680

345

#, fuzzy

346

#| msgid "Subject"

347

msgctxt "@title:column Subject of messages"

348

msgid "Subject"

349

msgstr "נושא"

350

351

#: core/manager.cpp:745 core/theme.cpp:86

351

#: core/manager.cpp:718 core/theme.cpp:86

352

#, fuzzy

353

#| msgid "Sender/Receiver"

354

msgid "Sender/Receiver"

355

msgstr "שולח\\נמען"

356

357

#: core/manager.cpp:747

357

#: core/manager.cpp:720

358

#, fuzzy

359

#| msgid "Sender"

360

msgctxt "Sender of a message"

361

msgid "Sender"

362

msgstr "השולח"

363

364

#: core/manager.cpp:748

364

#: core/manager.cpp:721

365

#, fuzzy

366

#| msgid "Receiver"

367

msgctxt "Receiver of a message"

368

msgid "Receiver"

369

msgstr "הנמען"

370

371

#: core/manager.cpp:749

371

#: core/manager.cpp:722

372

#, fuzzy

373

#| msgid "Date"

374

msgctxt "Date of a message"

375

msgid "Date"

376

msgstr "תאריך"

377

378

#: core/manager.cpp:750

378

#: core/manager.cpp:723

379

#, fuzzy

380

msgid "Most Recent Date"

381

msgstr "מחיקת הודעות"

382

383

#: core/manager.cpp:751

383

#: core/manager.cpp:724

384

#, fuzzy

385

#| msgid "Size"

386

msgctxt "Size of a message"

387

msgid "Size"

388

msgstr "גודל"

389

390

#: core/manager.cpp:752

390

#: core/manager.cpp:725

391

#, fuzzy

392

#| msgid "Attachment"

393

msgctxt "Attachement indication"

394

msgid "Attachment"

395

msgstr "מצורף"

396

397

#: core/manager.cpp:753

397

#: core/manager.cpp:726

398

#, fuzzy

399

#| msgctxt "msg status"

400

#| msgid "Unread"

401

msgid "Read/Unread"

402

msgstr "לא נקרא"

403

404

#: core/manager.cpp:754

404

#: core/manager.cpp:727

405

#, fuzzy

406

#| msgctxt "msg status"

407

#| msgid "Replied"

408

msgid "Replied"

409

msgstr "הושב"

410

411

#: core/manager.cpp:755

411

#: core/manager.cpp:728

412

#, fuzzy

413

#| msgctxt "msg status"

414

#| msgid "Important"

416

msgid "Important"

417

msgstr "חשוב"

418

419

#: core/manager.cpp:756

419

#: core/manager.cpp:729

420

#, fuzzy

421

#| msgid "Remove &Important Message Mark"

422

msgid "Action Item"

423

msgstr "הסר סימון של הודעה &חשובה"

424

425

#: core/manager.cpp:757

425

#: core/manager.cpp:730

426

#, fuzzy

427

#| msgctxt "msg status"

428

#| msgid "Spam"

429

msgid "Spam/Ham"

430

msgstr "זבל"

431

432

#: core/manager.cpp:758

432

#: core/manager.cpp:731

433

#, fuzzy

434

#| msgctxt "msg status"

435

#| msgid "Watched"

436

msgid "Watched/Ignored"

437

msgstr "נקרא"

438

439

#: core/manager.cpp:759

439

#: core/manager.cpp:732

440

msgid "Encryption"

441

msgstr "הצפנה"

442

443

#: core/manager.cpp:760

443

#: core/manager.cpp:733

444

msgid "Signature"

445

msgstr "חתימה"

446

447

#: core/manager.cpp:761

447

#: core/manager.cpp:734

448

#, fuzzy

449

#| msgid "Save List"

450

msgid "Tag List"

451

msgstr "שמור רשימה"

452

453

#: core/manager.cpp:770

453

#: core/manager.cpp:743

454

#, fuzzy

455

#| msgctxt "View->attachments->"

456

#| msgid "&Smart"

457

msgid "Smart"

458

msgstr "&חכמים"

459

460

#: core/manager.cpp:771

460

#: core/manager.cpp:744

461

msgid "A smart multiline and multi item theme"

462

msgstr ""

463

464

#: core/manager.cpp:775

464

#: core/manager.cpp:748

465

#, fuzzy

466

#| msgid "&Message"

467

msgid "Message"

468

msgstr "הו&דעה"

469

470

#: core/manager.cpp:867

470

#: core/manager.cpp:840

471

msgid "Smart with Clickable Status"

472

msgstr ""

473

474

#: core/manager.cpp:868

474

#: core/manager.cpp:841

475

msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"

476

msgstr ""

477

478

#: core/manager.cpp:872 core/view.cpp:2421 core/view.cpp:2424

478

#: core/manager.cpp:845 core/view.cpp:2421 core/view.cpp:2424

479

msgid "Status"

480

msgstr "מצב"

481

482

#: core/model.cpp:290

482

#: core/model.cpp:289

483

#, fuzzy

484

#| msgid "Todo"

485

msgid "Today"

486

msgstr "משימה"

487

488

#: core/model.cpp:291

488

#: core/model.cpp:290

489

#, fuzzy

490

#| msgid "System &Tray"

491

msgid "Yesterday"

492

msgstr "מגש &מערכת"

493

494

#: core/model.cpp:293

495

#, fuzzy

496

#| msgid "Last Search"

497

msgid "Last Week"

498

msgstr "חיפוש אחרון"

499

494

500

#: core/model.cpp:294

495

#, fuzzy

496

#| msgid "Last Search"

497

msgid "Last Week"

498

msgstr "חיפוש אחרון"

501

msgid "Two Weeks Ago"

502

msgstr ""

499

503

500

504

#: core/model.cpp:295

501

msgid "Two Weeks Ago"

505

msgid "Three Weeks Ago"

502

506

msgstr ""

503

507

504

508

#: core/model.cpp:296

505

msgid "Three Weeks Ago"

509

msgid "Four Weeks Ago"

506

510

msgstr ""

507

511

508

512

#: core/model.cpp:297

509

msgid "Four Weeks Ago"

510

msgstr ""

511

512

#: core/model.cpp:298

513

msgid "Five Weeks Ago"

514

msgstr ""

515

516

#: core/model.cpp:508 utils/themeeditor.cpp:205

516

#: core/model.cpp:507 utils/themeeditor.cpp:205

517

#, fuzzy

518

#| msgid "Receiver"

519

msgid "Receiver"

520

msgstr "הנמען"

521

522

#: core/model.cpp:509 utils/themeeditor.cpp:204

522

#: core/model.cpp:508 utils/themeeditor.cpp:204

523

msgid "Sender"

524

msgstr "השולח"

525

526

#: core/model.cpp:1294

526

#: core/model.cpp:1289

527

#, fuzzy, kde-format

528

#| msgctxt ""

529

#| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "

533

msgid "%1 %2"

534

msgstr "%1 %2"

535

536

#: core/model.cpp:3755

536

#: core/model.cpp:3747

537

#, fuzzy, kde-format

538

#| msgid "&Thread Messages"

539

msgid "Processed 1 Message of %2"

541

msgstr[0] "&שרשר הודעות"

542

msgstr[1] "&שרשר הודעות"

543

544

#: core/model.cpp:3761 core/model.cpp:3767

544

#: core/model.cpp:3753 core/model.cpp:3759

545

#, fuzzy, kde-format

546

#| msgid "&Thread Messages"

547

msgid "Threaded 1 Message of %2"

549

msgstr[0] "&שרשר הודעות"

550

msgstr[1] "&שרשר הודעות"

551

552

#: core/model.cpp:3773

552

#: core/model.cpp:3765

553

#, fuzzy, kde-format

554

#| msgctxt "View->"

555

#| msgid "&Expand Thread"

558

msgstr[0] "&הרחב אשכול"

559

msgstr[1] "&הרחב אשכול"

560

561

#: core/model.cpp:3779

561

#: core/model.cpp:3771

562

#, fuzzy, kde-format

563

#| msgctxt "View->"

564

#| msgid "&Expand Thread"

567

msgstr[0] "&הרחב אשכול"

568

msgstr[1] "&הרחב אשכול"

569

570

#: core/model.cpp:3876

570

#: core/model.cpp:3868

571

#, fuzzy

572

#| msgid "Ready."

573

msgctxt "@info:status Finished view fill"

918

msgid "Styled Joined Rectangles"

919

msgstr ""

920

921

#: core/view.cpp:778

921

#: core/view.cpp:782

922

msgid "Adjust Column Sizes"

923

msgstr ""

924

925

#: core/view.cpp:781

925

#: core/view.cpp:786

926

#, fuzzy

927

#| msgid "Show alway&s"

928

msgid "Show Default Columns"

929

msgstr "הצג ת&מיד"

930

931

#: core/view.cpp:785

931

#: core/view.cpp:791

932

#, fuzzy

933

msgid "Display Tooltips"

934

msgstr "א&ל"

1113

msgstr[0] ""

1114

msgstr[1] ""

1115

1116

#: core/widgetbase.cpp:142

1116

#: core/widgetbase.cpp:141

1117

#, fuzzy

1118

#| msgid "Last Search"

1119

msgctxt "@action:button"

1120

msgid "Lock search"

1121

msgstr "חיפוש אחרון"

1122

1123

#: core/widgetbase.cpp:146

1123

#: core/widgetbase.cpp:145

1124

msgctxt "@info:whatsthis"

1125

msgid ""

1126

"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "

1127

"to other folders or when narrowing the search by message status."

1128

msgstr ""

1129

1130

#: core/widgetbase.cpp:157

1130

#: core/widgetbase.cpp:156

1131

#, fuzzy

1132

msgctxt "Search for messages."

1133

msgid "Search"

1134

msgstr "&חפש"

1135

1136

#: core/widgetbase.cpp:180

1136

#: core/widgetbase.cpp:179

1137

#, fuzzy

1138

#| msgid "Delete Search"

1139

msgid "Open Full Search"

1140

msgstr "מחיקת חיפוש"

1141

1142

#: core/widgetbase.cpp:252

1142

#: core/widgetbase.cpp:251

1143

msgid "Any Status"

1144

msgstr "כל מצב"

1145

1146

#: core/widgetbase.cpp:255

1146

#: core/widgetbase.cpp:254

1147

#, fuzzy

1148

#| msgctxt "msg status"

1149

#| msgid "Unread"

1151

msgid "Unread"

1152

msgstr "לא נקרא"

1153

1154

#: core/widgetbase.cpp:259

1154

#: core/widgetbase.cpp:258

1155

#, fuzzy

1156

#| msgctxt "msg status"

1157

#| msgid "Replied"

1159

msgid "Replied"

1160

msgstr "הושב"

1161

1162

#: core/widgetbase.cpp:263

1162

#: core/widgetbase.cpp:262

1163

#, fuzzy

1164

#| msgctxt "msg status"

1165

#| msgid "Forwarded"

1167

msgid "Forwarded"

1168

msgstr "הועבר"

1169

1170

#: core/widgetbase.cpp:267

1170

#: core/widgetbase.cpp:266

1171

#, fuzzy

1172

#| msgctxt "msg status"

1173

#| msgid "Important"

1175

msgid "Important"

1176

msgstr "חשוב"

1177

1178

#: core/widgetbase.cpp:271

1178

#: core/widgetbase.cpp:270

1179

#, fuzzy

1180

#| msgid "Remove &Important Message Mark"

1181

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

1182

msgid "Action Item"

1183

msgstr "הסר סימון של הודעה &חשובה"

1184

1185

#: core/widgetbase.cpp:275

1185

#: core/widgetbase.cpp:274

1186

#, fuzzy

1187

#| msgctxt "msg status"

1188

#| msgid "Watched"

1190

msgid "Watched"

1191

msgstr "נקרא"

1192

1193

#: core/widgetbase.cpp:279

1193

#: core/widgetbase.cpp:278

1194

#, fuzzy

1195

#| msgctxt "msg status"

1196

#| msgid "Ignored"

1198

msgid "Ignored"

1199

msgstr "התעלמות"

1200

1201

#: core/widgetbase.cpp:283

1201

#: core/widgetbase.cpp:282

1202

#, fuzzy

1203

#| msgid "Has Attachment"

1204

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

1205

msgid "Has Attachment"

1206

msgstr "מכיל מצורף"

1207

1208

#: core/widgetbase.cpp:287

1208

#: core/widgetbase.cpp:286

1209

#, fuzzy

1210

#| msgid "Advanced Options"

1211

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

1212

msgid "Has Invitation"

1213

msgstr "אפשרויות מתקדמות"

1214

1215

#: core/widgetbase.cpp:291

1215

#: core/widgetbase.cpp:290

1216

#, fuzzy

1217

#| msgctxt "msg status"

1218

#| msgid "Spam"

1220

msgid "Spam"

1221

msgstr "זבל"

1222

1223

#: core/widgetbase.cpp:295

1223

#: core/widgetbase.cpp:294

1224

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

1225

msgid "Ham"

1226

msgstr ""

1227

1228

#: core/widgetbase.cpp:480 messagelistutil.cpp:138

1228

#: core/widgetbase.cpp:475 messagelistutil.cpp:138

1229

msgid "Theme"

1230

msgstr ""

1231

1232

#: core/widgetbase.cpp:504 core/widgetbase.cpp:595

1232

#: core/widgetbase.cpp:499 core/widgetbase.cpp:590

1233

#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:45 utils/themeconfigbutton.cpp:62

1234

#, fuzzy

1235

msgid "Configure..."

1236

msgstr "ה&גדרת KMail..."

1237

1238

#: core/widgetbase.cpp:571 messagelistutil.cpp:132

1238

#: core/widgetbase.cpp:566 messagelistutil.cpp:132

1239

#, fuzzy

1240

#| msgid "Suggestions"

1241

msgid "Aggregation"

1242

msgstr "הצעות"

1243

1244

#: core/widgetbase.cpp:655

1244

#: core/widgetbase.cpp:650

1245

#, fuzzy

1246

#| msgid "Message Part Properties"

1247

msgid "Message Sort Order"

1248

msgstr "מאפייני חלק של ההודעה"

1249

1250

#: core/widgetbase.cpp:680

1250

#: core/widgetbase.cpp:675

1251

#, fuzzy

1252

msgid "Message Sort Direction"

1253

msgstr "רשימת ההודעות"

1254

1255

#: core/widgetbase.cpp:699

1255

#: core/widgetbase.cpp:694

1256

#, fuzzy

1257

#| msgid "Delete Folder"

1258

msgid "Group Sort Order"

1259

msgstr "מחיקת תיקייה"

1260

1261

#: core/widgetbase.cpp:720

1261

#: core/widgetbase.cpp:715

1262

#, fuzzy

1263

msgid "Group Sort Direction"

1264

msgstr "רשימת ההודעות"

1265

1266

#: core/widgetbase.cpp:737

1266

#: core/widgetbase.cpp:732

1267

msgid "Folder Always Uses This Sort Order"

1268

msgstr ""

1269

1270

#: core/widgetbase.cpp:932

1270

#: core/widgetbase.cpp:927

1271

msgctxt "@info:tooltip"

1272

msgid "Clear the quick search field when changing folders"

1273

msgstr ""

1274

1275

#: core/widgetbase.cpp:936

1275

#: core/widgetbase.cpp:931

1276

msgctxt "@info:tooltip"

1277

msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"

1278

msgstr ""

1283

msgid "Sorting"

1284

msgstr "&כלום"

1285

1286

#: pane.cpp:146

1286

#: pane.cpp:148

1287

msgctxt "@info:tooltip"

1288

msgid "Open a new tab"

1289

msgstr ""

1290

1291

#: pane.cpp:148

1291

#: pane.cpp:150

1292

#, fuzzy

1293

msgid "New tab"

1294

msgstr "ערך"

1295

1296

#: pane.cpp:157

1296

#: pane.cpp:159

1297

#, fuzzy

1298

#| msgid "Collapse the current thread"

1299

msgctxt "@info:tooltip"

1300

msgid "Close the current tab"

1301

msgstr "צמצום האשכול הנוכחי"

1302

1303

#: pane.cpp:159

1303

#: pane.cpp:161

1304

#, fuzzy

1305

#| msgctxt "View->"

1306

#| msgid "C&ollapse All Threads"

1307

msgid "Close tab"

1308

msgstr "צמצם את כ&ל האשכולות"

1309

1310

#: pane.cpp:201

1310

#: pane.cpp:203

1311

#, kde-format

1312

msgid "Activate Tab %1"

1313

msgstr ""

1314

1315

#: pane.cpp:213

1315

#: pane.cpp:215

1316

#, fuzzy

1317

#| msgid "Show Quick Search"

1318

msgid "Show Quick Search Bar"

1319

msgstr "הצג חיפוש מהיר"

1320

1321

#: pane.cpp:231

1321

#: pane.cpp:233

1322

msgid "Message List"

1323

msgstr "רשימת ההודעות"

1324

1325

#: pane.cpp:237

1325

#: pane.cpp:239

1326

#, fuzzy

1327

#| msgid "&Sender identity:"

1328

msgid "Create New Tab"

1329

msgstr "&זהות חדשה:"

1330

1331

#: pane.cpp:249

1331

#: pane.cpp:251

1332

#, fuzzy

1333

#| msgctxt "View->"

1334

#| msgid "C&ollapse All Threads"

1335

msgid "Close Tab"

1336

msgstr "צמצם את כ&ל האשכולות"

1337

1338

#: pane.cpp:256

1338

#: pane.cpp:258

1339

msgid "Activate Next Tab"

1340

msgstr ""

1341

1342

#: pane.cpp:261

1342

#: pane.cpp:263

1343

msgid "Activate Previous Tab"

1344

msgstr ""

1345

1346

#: pane.cpp:267

1346

#: pane.cpp:269

1347

msgid "Move Tab Left"

1348

msgstr ""

1349

1350

#: pane.cpp:272

1350

#: pane.cpp:274

1351

msgid "Move Tab Right"

1352

msgstr ""

1353

1354

#: pane.cpp:463 pane.cpp:707

1354

#: pane.cpp:468 pane.cpp:713

1355

#, fuzzy

1356

#| msgid "Empty"

1357

msgctxt "@title:tab Empty messagelist"

1358

msgid "Empty"

1359

msgstr "ריק"

1360

1361

#: pane.cpp:640

1361

#: pane.cpp:645

1362

msgctxt "@action:inmenu"

1363

msgid "Close Tab"

1364

msgstr ""

1365

1366

#: pane.cpp:643

1366

#: pane.cpp:648

1367

#, fuzzy

1368

#| msgctxt "View->"

1369

#| msgid "C&ollapse All Threads"