126
126
msgid "Do not ask again"
127
127
msgstr "फिर नहीं पूछें"
129
#: dolphinmainwindow.cpp:1160
129
#: dolphinmainwindow.cpp:1167
130
130
msgctxt "@action:inmenu"
134
#: dolphinmainwindow.cpp:1163
134
#: dolphinmainwindow.cpp:1170
135
135
msgctxt "@action:inmenu"
136
136
msgid "Detach Tab"
137
137
msgstr "पट्टी अलग करें"
139
#: dolphinmainwindow.cpp:1165
139
#: dolphinmainwindow.cpp:1172
140
140
msgctxt "@action:inmenu"
141
141
msgid "Close Other Tabs"
142
142
msgstr "अन्य टैब बन्द करें"
144
#: dolphinmainwindow.cpp:1167
144
#: dolphinmainwindow.cpp:1174
145
145
msgctxt "@action:inmenu"
146
146
msgid "Close Tab"
147
147
msgstr "टैब बंद करें"
149
#: dolphinmainwindow.cpp:1344
149
#: dolphinmainwindow.cpp:1351
151
151
#| msgctxt "@title:menu"
152
152
#| msgid "Location Bar"
172
#: dolphinmainwindow.cpp:1376
172
#: dolphinmainwindow.cpp:1383
173
173
msgctxt "@action:inmenu"
177
#: dolphinmainwindow.cpp:1485
177
#: dolphinmainwindow.cpp:1492
178
178
msgctxt "@action:inmenu File"
179
179
msgid "New &Window"
180
180
msgstr "नया विंडो (&W)"
182
#: dolphinmainwindow.cpp:1491
182
#: dolphinmainwindow.cpp:1498
183
183
msgctxt "@action:inmenu File"
187
#: dolphinmainwindow.cpp:1497
187
#: dolphinmainwindow.cpp:1504
188
188
msgctxt "@action:inmenu File"
189
189
msgid "Close Tab"
190
190
msgstr "टैब बंद करें"
192
#: dolphinmainwindow.cpp:1520
192
#: dolphinmainwindow.cpp:1527
193
193
msgctxt "@action:inmenu Edit"
197
#: dolphinmainwindow.cpp:1525
197
#: dolphinmainwindow.cpp:1532
198
198
msgctxt "@action:inmenu Edit"
199
199
msgid "Select All"
200
200
msgstr "सभी का चयन करें"
202
#: dolphinmainwindow.cpp:1530 dolphinpart.cpp:197
202
#: dolphinmainwindow.cpp:1537 dolphinpart.cpp:197
203
203
msgctxt "@action:inmenu Edit"
204
204
msgid "Invert Selection"
205
205
msgstr "चयन पलटें"
207
#: dolphinmainwindow.cpp:1543
208
msgctxt "@action:inmenu View"
212
#: dolphinmainwindow.cpp:1549
213
msgctxt "@action:inmenu View"
217
207
#: dolphinmainwindow.cpp:1550
208
msgctxt "@action:inmenu View"
212
#: dolphinmainwindow.cpp:1556
213
msgctxt "@action:inmenu View"
217
#: dolphinmainwindow.cpp:1557
219
219
msgid "Stop loading"
222
#: dolphinmainwindow.cpp:1555
222
#: dolphinmainwindow.cpp:1562
223
223
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
224
224
msgid "Editable Location"
225
225
msgstr "स्थान संपादित करें"
227
#: dolphinmainwindow.cpp:1560
227
#: dolphinmainwindow.cpp:1567
228
228
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
229
229
msgid "Replace Location"
230
230
msgstr "स्थान बदलें"
232
#: dolphinmainwindow.cpp:1571
232
#: dolphinmainwindow.cpp:1578
233
233
msgid "Recently Closed Tabs"
236
#: dolphinmainwindow.cpp:1578
236
#: dolphinmainwindow.cpp:1585
237
237
msgid "Empty Recently Closed Tabs"
240
#: dolphinmainwindow.cpp:1596
240
#: dolphinmainwindow.cpp:1603
241
241
msgctxt "@action:inmenu Tools"
242
242
msgid "Show Filter Bar"
243
243
msgstr "फ़िल्टर पट्टी दिखाएँ "
245
#: dolphinmainwindow.cpp:1602
245
#: dolphinmainwindow.cpp:1609
246
246
msgctxt "@action:inmenu Tools"
247
247
msgid "Compare Files"
248
248
msgstr "फ़ाइलों की तुलना करें..."
250
#: dolphinmainwindow.cpp:1608
250
#: dolphinmainwindow.cpp:1615
251
251
msgctxt "@action:inmenu Tools"
252
252
msgid "Open Terminal"
253
253
msgstr "टर्मिनल खोलें"
255
#: dolphinmainwindow.cpp:1629
255
#: dolphinmainwindow.cpp:1636
256
256
msgctxt "@action:inmenu"
257
257
msgid "Activate Next Tab"
260
#: dolphinmainwindow.cpp:1634
260
#: dolphinmainwindow.cpp:1641
261
261
msgctxt "@action:inmenu"
262
262
msgid "Activate Previous Tab"
265
#: dolphinmainwindow.cpp:1640
265
#: dolphinmainwindow.cpp:1647
266
266
msgctxt "@action:inmenu"
267
267
msgid "Open in New Tab"
268
268
msgstr "नया टैब मे खोलें"
270
#: dolphinmainwindow.cpp:1645
270
#: dolphinmainwindow.cpp:1652
272
272
#| msgctxt "@action:inmenu"
273
273
#| msgid "Open in New Tab"
296
296
msgid "Lock Panels"
299
#: dolphinmainwindow.cpp:1668
299
#: dolphinmainwindow.cpp:1675
300
300
msgctxt "@title:window"
301
301
msgid "Information"
304
#: dolphinmainwindow.cpp:1689
304
#: dolphinmainwindow.cpp:1696
305
305
msgctxt "@title:window"
309
#: dolphinmainwindow.cpp:1712
309
#: dolphinmainwindow.cpp:1719
310
310
msgctxt "@title:window Shell terminal"
314
#: dolphinmainwindow.cpp:1742
314
#: dolphinmainwindow.cpp:1749
315
315
msgctxt "@title:window"
319
#: dolphinmainwindow.cpp:1769
319
#: dolphinmainwindow.cpp:1776
320
320
msgctxt "@action:inmenu View"
324
#: dolphinmainwindow.cpp:1840
324
#: dolphinmainwindow.cpp:1847
325
325
msgctxt "@action"
329
#: dolphinmainwindow.cpp:2009
329
#: dolphinmainwindow.cpp:2016
330
330
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
332
332
msgstr "बंद करें"
334
#: dolphinmainwindow.cpp:2010
334
#: dolphinmainwindow.cpp:2017
336
336
msgid "Close right view"
339
#: dolphinmainwindow.cpp:2013
339
#: dolphinmainwindow.cpp:2020
340
340
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
342
342
msgstr "बंद करें"
344
#: dolphinmainwindow.cpp:2014
344
#: dolphinmainwindow.cpp:2021
346
346
msgid "Close left view"
349
#: dolphinmainwindow.cpp:2018
349
#: dolphinmainwindow.cpp:2025
350
350
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
352
352
msgstr "विभाजित करें"
354
#: dolphinmainwindow.cpp:2019
354
#: dolphinmainwindow.cpp:2026
356
356
msgid "Split view"
357
357
msgstr "विभाजित दृश्य"
577
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1824
577
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1837
578
578
msgctxt "@title:group Size"
582
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1826
582
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1839
583
583
msgctxt "@title:group Size"
587
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1828
587
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1841
588
588
msgctxt "@title:group Size"
592
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1830
592
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1843
593
593
msgctxt "@title:group Size"
597
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1873
597
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1886
598
598
msgctxt "@title:group Date"
602
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1874
602
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1887
603
603
msgctxt "@title:group Date"
604
604
msgid "Yesterday"
607
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1875
607
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1888
609
609
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
613
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1879
613
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1892
615
615
#| msgctxt "@title:group Date"
616
616
#| msgid "Three Weeks Ago"
618
618
msgid "One Week Ago"
619
619
msgstr "तीन सप्ताह पहले"
621
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1882
621
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1895
622
622
msgctxt "@title:group Date"
623
623
msgid "Two Weeks Ago"
624
624
msgstr "दो सप्ताह पहले"
626
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1885
626
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1898
627
627
msgctxt "@title:group Date"
628
628
msgid "Three Weeks Ago"
629
629
msgstr "तीन सप्ताह पहले"
631
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1889
631
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1902
632
632
msgctxt "@title:group Date"
633
633
msgid "Earlier this Month"
634
634
msgstr "इस महीने के शुरू में"
636
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1898
636
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1911
638
638
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
640
640
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
641
641
msgstr "कल (%B, %Y)"
643
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1900
643
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1913
645
645
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
646
646
"and %Y is full year number"
647
647
msgid "%A (%B, %Y)"
650
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1902
650
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1915
653
653
#| "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
659
659
msgid "One Week Ago (%B, %Y)"
660
660
msgstr "तीन सप्ताह पहले (%B, %Y)"
662
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1904
662
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1917
664
664
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
666
666
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
667
667
msgstr "दो सप्ताह पहले (%B, %Y)"
669
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1906
669
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1919
671
671
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
673
673
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
674
674
msgstr "तीन सप्ताह पहले (%B, %Y)"
676
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1908
676
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1921
678
678
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
680
680
msgid "Earlier on %B, %Y"
681
681
msgstr "%B, %Y पर पहले"
683
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1911
683
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1924
685
685
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
686
686
"and %Y is full year number"
690
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1950 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1963
691
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1976
690
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1963 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1976
691
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1989
692
692
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
696
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1953 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1966
697
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1979
696
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1966 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1979
697
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1992
698
698
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
702
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1956 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1969
703
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1982
702
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1969 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1982
703
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1995
704
704
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
705
705
msgid "Execute, "
708
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1958 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1971
709
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1984
708
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1971 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1984
709
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1997
710
710
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
711
711
msgid "Forbidden"
714
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1986
714
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1999
715
715
#, fuzzy, kde-format
716
716
#| msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
717
717
#| msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
730
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2076
730
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2089
735
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2077
735
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
740
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2078
740
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2091
745
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2079
745
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2092
750
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2080
750
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2093
752
752
#| msgctxt "@item::inlistbox"
805
805
msgid "Orientation"
806
806
msgstr "दस्तावेज़ीकरण"
808
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2086
808
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099
813
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2086 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2087
814
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2088 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2089
813
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2100
814
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2101 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2102
819
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2087
819
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2100
824
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2088
824
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2101
826
826
#| msgctxt "@info:credit"
827
827
#| msgid "Documentation"
830
830
msgstr "दस्तावेज़ीकरण"
832
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2089
832
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2102
837
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
837
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2103
842
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2091
843
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2092 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2093
844
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2094 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2095
842
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2103 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2104
843
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2106
844
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2107 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2108
846
846
#| msgctxt "@title:group Name"
847
847
#| msgid "Others"
852
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2091
852
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2104
854
854
msgid "Link Destination"
855
855
msgstr "लिंक वर्णन:"
857
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2092
857
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105
859
859
msgid "Copied From"
862
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2093
862
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2106
864
864
msgid "Permissions"
865
865
msgstr "अनुमतियाँ"
867
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2094
867
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2107
872
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2095
872
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2108
874
874
#| msgctxt "@label"
877
877
msgid "User Group"
880
#: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:41
881
msgctxt "@info:status"
882
msgid "Unknown error."
883
msgstr "अज्ञात त्रुटि"
885
#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:181
880
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:164
886
881
msgctxt "@item:intable Image orientation"
887
882
msgid "Unchanged"
890
#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:182
885
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:165
891
886
msgctxt "@item:intable Image orientation"
892
887
msgid "Horizontally flipped"
895
#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:183
890
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:166
896
891
msgctxt "@item:intable image orientation"
897
892
msgid "180° rotated"
900
#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:184
895
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:167
901
896
msgctxt "@item:intable image orientation"
902
897
msgid "Vertically flipped"
905
#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:185
900
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:168
906
901
msgctxt "@item:intable image orientation"
907
902
msgid "Transposed"
910
#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:186
905
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:169
911
906
msgctxt "@item:intable image orientation"
912
907
msgid "90° rotated"
915
#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:187
910
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:170
916
911
msgctxt "@item:intable image orientation"
917
912
msgid "Transversed"
920
#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:188
915
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:171
921
916
msgctxt "@item:intable image orientation"
922
917
msgid "270° rotated"
920
#: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:41
921
msgctxt "@info:status"
922
msgid "Unknown error."
923
msgstr "अज्ञात त्रुटि"
1123
1123
msgstr[0] "%1 वस्तु चयनित"
1124
1124
msgstr[1] "%1 वस्तुएँ चयनित"
1126
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:285
1126
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:289
1127
1127
msgctxt "@action:inmenu"
1128
1128
msgid "Preview"
1129
1129
msgstr "पूर्वावलोकन"
1131
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:290
1131
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:294
1132
1132
msgctxt "@action:inmenu"
1133
1133
msgid "Configure..."
1134
1134
msgstr "कॉन्फ़िगर..."
1136
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:312
1136
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:316
1137
1137
msgctxt "@label::textbox"
1138
1138
msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
1240
1240
msgid "Unmount '%1'"
1241
1241
msgstr "निकाला गया"
1243
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:332
1243
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:320
1245
1245
msgctxt "@info"
1246
1246
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
1249
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:621
1249
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:609
1251
1251
msgctxt "@info"
1252
1252
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
1255
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:625
1255
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:613
1257
1257
msgctxt "@info"
1258
1258
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
1261
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:914
1261
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:902
1263
1263
#| msgid "Home URL"
1264
1264
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1266
1266
msgstr "मुख्य यूआरएल"
1268
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:917
1268
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:905
1270
1270
#| msgctxt "@action:inmenu Go"
1271
1271
#| msgid "&Network Folders"
1289
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:916
1291
#| msgctxt "@title:group Date"
1293
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1297
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:919
1299
#| msgctxt "@title:group Date"
1300
#| msgid "Yesterday"
1301
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1305
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:922
1308
#| msgid "This Month"
1309
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1313
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:925
1316
#| msgid "This Month"
1317
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1289
1321
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:928
1291
#| msgctxt "@title:group Date"
1323
#| msgctxt "@info:credit"
1324
#| msgid "Documentation"
1293
1325
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1327
msgstr "दस्तावेज़ीकरण"
1297
1329
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:931
1299
#| msgctxt "@title:group Date"
1300
#| msgid "Yesterday"
1301
1333
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1305
1337
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:934
1308
#| msgid "This Month"
1309
1338
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1313
1342
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:937
1316
#| msgid "This Month"
1317
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1321
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:940
1323
#| msgctxt "@info:credit"
1324
#| msgid "Documentation"
1325
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1327
msgstr "दस्तावेज़ीकरण"
1329
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:943
1333
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1337
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:946
1338
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1342
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:949
1343
1343
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1538
1538
msgid "This Year"
1539
1539
msgstr "यह साल"
1541
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:93
1541
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:81
1542
1542
msgctxt "@option:option"
1543
1543
msgid "Any Rating"
1546
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:94
1546
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:82
1547
1547
msgctxt "@option:option"
1548
1548
msgid "1 or more"
1551
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:95
1551
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:83
1552
1552
msgctxt "@option:option"
1553
1553
msgid "2 or more"
1556
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:96
1556
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:84
1557
1557
msgctxt "@option:option"
1558
1558
msgid "3 or more"
1561
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:97
1561
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:85
1562
1562
msgctxt "@option:option"
1563
1563
msgid "4 or more"
1566
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:98
1566
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:86
1567
1567
msgctxt "@option:option"
1568
1568
msgid "Highest Rating"
1571
#: search/dolphinsearchbox.cpp:111
1571
#: search/dolphinsearchbox.cpp:103
1573
1573
msgctxt "action:button"
1574
1574
msgid "From Here (%1)"
1575
1575
msgstr "यहाँ से (%1)"
1577
#: search/dolphinsearchbox.cpp:326
1577
#: search/dolphinsearchbox.cpp:325
1578
1578
msgctxt "@info:tooltip"
1579
1579
msgid "Quit searching"
1580
1580
msgstr "खोजना बंद करें"
1582
#: search/dolphinsearchbox.cpp:352
1582
#: search/dolphinsearchbox.cpp:351
1583
1583
msgctxt "action:button"
1584
1584
msgid "Filename"
1585
1585
msgstr "फ़ाइल नाम"
1587
#: search/dolphinsearchbox.cpp:356
1587
#: search/dolphinsearchbox.cpp:355
1588
1588
msgctxt "action:button"
1589
1589
msgid "Content"
1590
1590
msgstr "विषयवस्तु"
1592
#: search/dolphinsearchbox.cpp:367
1592
#: search/dolphinsearchbox.cpp:366
1593
1593
msgctxt "action:button"
1594
1594
msgid "From Here"
1595
1595
msgstr "यहाँ से"
1597
#: search/dolphinsearchbox.cpp:371
1597
#: search/dolphinsearchbox.cpp:370
1598
1598
msgctxt "action:button"
1599
1599
msgid "Everywhere"
1600
1600
msgstr "हर जगह"
1602
#: search/dolphinsearchbox.cpp:477
1602
#: search/dolphinsearchbox.cpp:459
1605
1605
"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
2476
2476
msgstr[0] "आकार: 1 पिक्सेल"
2477
2477
msgstr[1] "आकार: %1 पिक्सेल"
2479
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
2479
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:75
2480
2480
msgctxt "@title:window"
2481
2481
msgid "View Properties"
2482
2482
msgstr "देखें गुण"
2484
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
2484
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:88
2485
2485
msgctxt "@title:group"
2486
2486
msgid "Properties"
2489
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
2489
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:93
2490
2490
msgctxt "@label:listbox"
2491
2491
msgid "View mode:"
2492
2492
msgstr "दृश्य मोड:"
2494
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
2494
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:95
2495
2495
msgctxt "@item:inlistbox"
2497
2497
msgstr "प्रतीक"
2499
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
2500
msgctxt "@item:inlistbox"
2504
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:97
2505
msgctxt "@item:inlistbox"
2499
2509
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
2500
msgctxt "@item:inlistbox"
2504
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
2505
msgctxt "@item:inlistbox"
2509
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
2510
2510
msgctxt "@label:listbox"
2511
2511
msgid "Sorting:"
2512
2512
msgstr "छांटा जा रहा है:"
2514
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
2514
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:103
2515
2515
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
2516
2516
msgid "Ascending"
2517
2517
msgstr "बढ़ते क्रम में"
2519
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
2519
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
2520
2520
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
2521
2521
msgid "Descending"
2522
2522
msgstr "घटते क्रम में"
2524
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
2524
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
2525
2525
msgctxt "@option:check"
2526
2526
msgid "Show folders first"
2527
2527
msgstr "पहले फोल्डर दिखाएँ"
2529
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
2529
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
2530
2530
msgctxt "@option:check"
2531
2531
msgid "Show preview"
2532
2532
msgstr "पूर्वावलोकन दिखाएँ"
2534
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:117
2534
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
2535
2535
msgctxt "@option:check"
2536
2536
msgid "Show in groups"
2537
2537
msgstr "समूहों में दिखाएँ"
2539
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:118
2539
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
2540
2540
msgctxt "@option:check"
2541
2541
msgid "Show hidden files"
2542
2542
msgstr "छुपी फ़ाइलें दिखाएँ"
2544
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:120
2544
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:117
2545
2545
msgctxt "@action:button"
2546
2546
msgid "Additional Information"
2547
2547
msgstr "अतिरिक्त जानकारी"
2549
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:168
2549
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:165
2550
2550
msgctxt "@title:group"
2551
2551
msgid "Apply View Properties To"
2552
2552
msgstr "दृश्य गुणों को यहाँ लागू करें"
2554
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:171
2554
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:168
2555
2555
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
2556
2556
msgid "Current folder"
2557
2557
msgstr "मौज़ूदा फ़ोल्डर"
2559
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:174
2559
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:171
2560
2560
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
2561
2561
msgid "Current folder including all sub-folders"
2562
2562
msgstr "मौजूदा फ़ोल्डर जिसमें शामिल हैं सभी उप फ़ोल्डर"
2564
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:176
2564
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:173
2565
2565
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
2566
2566
msgid "All folders"
2567
2567
msgstr "सभी फ़ोल्डर"
2569
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:188
2569
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:185
2571
2571
#| msgctxt "@option:radio"
2572
2572
#| msgid "Use common view properties for all folders"
2728
#: views/dolphinview.cpp:922
2728
#: views/dolphinview.cpp:918
2730
2730
#| msgid "Column width"
2731
2731
msgctxt "@action:inmenu"
2732
2732
msgid "Automatic Column Widths"
2733
2733
msgstr "स्तम्भ चौडाई"
2735
#: views/dolphinview.cpp:927
2735
#: views/dolphinview.cpp:923
2737
2737
#| msgid "Column width"
2738
2738
msgctxt "@action:inmenu"
2739
2739
msgid "Custom Column Widths"
2740
2740
msgstr "स्तम्भ चौडाई"
2742
#: views/dolphinview.cpp:1374
2742
#: views/dolphinview.cpp:1369
2743
2743
msgctxt "@info:status"
2744
2744
msgid "Delete operation completed."
2745
2745
msgstr "मिटाने की क्रिया सम्पन्न हुई"
2747
#: views/dolphinview.cpp:1505
2747
#: views/dolphinview.cpp:1500
2748
2748
msgctxt "@info:status"
2749
2749
msgid "The location is empty."
2750
2750
msgstr "स्थान रिक्त है"
2752
#: views/dolphinview.cpp:1507
2752
#: views/dolphinview.cpp:1502
2754
2754
msgctxt "@info:status"
2755
2755
msgid "The location '%1' is invalid."
2835
2835
msgid "Adjust View Properties..."
2836
2836
msgstr "दृश्य गुणों को एडजस्ट करें..."
2838
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:496
2838
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:492
2839
2839
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
2841
2841
msgstr "प्रतीक"
2843
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:497
2843
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:493
2844
2844
msgctxt "@info"
2845
2845
msgid "Icons view mode"
2846
2846
msgstr "प्रतीक दृश्य मोड"
2848
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:507
2848
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:503
2849
2849
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
2850
2850
msgid "Compact"
2853
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:508
2853
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:504
2855
2855
#| msgctxt "@info"
2856
2856
#| msgid "Columns view mode"