~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-lt/trusty-proposed
» Revision
72
: messages/kdeedu/marble.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeedu/marble.po
- browse files at revision 72
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 72
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Philip Muškovac
- Date: 2013-11-24 13:21:42 UTC
- mfrom: (1.1.62)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131124132142-4dfwnx66wqf8v6x4
Tags: 4:4.11.80-0ubuntu1
New upstream beta release
- files added:
- messages/kdegames/knavalbattle.po
- files removed:
- docs/kde-workspace/kdm
- docs/kdenetwork
- docs/kdenetwork/kopete
- messages/kde-base-artwork
- messages/kde-wallpapers
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdeedu/marble.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: marble\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-09-03 05:34+0000\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:45+0000\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2012-12-19 17:25+0300\n"
13
13
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
40
40
"night.</p>"
41
41
msgstr ""
42
42
43
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 121
44
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 157
45
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 184
46
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 169
47
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 195
48
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 183
49
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 183
43
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 105
44
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 141
45
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 154
46
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 110
47
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 179
48
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 153
49
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 153
50
50
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 192
51
51
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 247
52
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 183
53
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 180
52
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 153
53
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 153
54
54
msgid "Mountain"
55
55
msgstr "Kalnas"
56
56
57
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 125
58
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 161
59
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 188
60
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 173
61
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 199
62
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 187
63
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 187
57
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 109
58
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 145
59
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 158
60
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 114
61
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 183
62
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 157
63
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 157
64
64
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 196
65
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 187
65
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 157
66
66
msgid "Volcano"
67
67
msgstr "Vulkanas"
68
68
69
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 134
70
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 170
71
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
72
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 182
73
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
74
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 196
75
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 196
69
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 118
70
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 154
71
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 167
72
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 123
73
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 192
74
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 166
75
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 166
76
76
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 205
77
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 196
78
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 202
77
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 166
78
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 175
79
79
msgid "Geographic Pole"
80
80
msgstr "Geografinis polius"
81
81
82
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 138
83
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 174
84
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
85
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 186
86
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
87
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 200
88
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 200
82
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 122
83
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 158
84
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 171
85
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 127
86
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 196
87
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 170
88
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 170
89
89
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 209
90
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 200
90
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 170
91
91
msgid "Magnetic Pole"
92
92
msgstr "Magnetinis polius"
93
93
94
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 142
95
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 178
96
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 205
97
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 190
98
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
99
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 204
100
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 204
94
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 126
95
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 162
96
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 175
97
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 131
98
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 200
99
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 174
100
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 174
101
101
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 213
102
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 204
102
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 174
103
103
msgid "Airport"
104
104
msgstr "Aerouostas"
105
105
106
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 146
107
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 182
108
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 209
109
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 194
110
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
111
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 208
112
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 208
106
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 130
107
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 166
108
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 179
109
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 135
110
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 204
111
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 178
112
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 178
113
113
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 217
114
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 208
114
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 178
115
115
msgid "Shipwreck"
116
116
msgstr "Sudužęs laivas"
117
117
118
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 150
119
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 186
120
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 213
121
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 198
122
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
123
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 212
124
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 212
118
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 134
119
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 170
120
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 183
121
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 139
122
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
123
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 182
124
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 182
125
125
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 221
126
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 212
126
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 182
127
127
msgid "Astronomical Observatory"
128
128
msgstr "Astronomijos observatorija"
129
129
206
206
"<p><i>Paprastas žemėlapis</i>.</p><p>Krantai ir valstybių sienos piešiamos "
207
207
"vektorinėmis linijomis.</p>"
208
208
209
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 191
210
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
211
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
212
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 217
213
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 217
209
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 175
210
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 188
211
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 213
212
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 187
213
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 187
214
214
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 226
215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 217
215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 187
216
216
msgid "Boundaries"
217
217
msgstr "Ribos"
218
218
219
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 204
220
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 231
221
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 242
222
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 230
223
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 230
224
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 230
219
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
220
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
221
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 226
222
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 200
223
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 200
224
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 200
225
225
msgid "Water Bodies"
226
226
msgstr "Vandens telkiniai"
227
227
228
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 217
229
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 203
228
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
229
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 144
230
230
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 239
231
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 185
231
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 158
232
232
msgid "Surface"
233
233
msgstr "Paviršius"
234
234
235
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 195
236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
237
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
238
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 221
239
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 221
235
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 179
236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 192
237
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 217
238
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 191
239
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 191
240
240
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 230
241
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 221
241
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 191
242
242
msgid "International"
243
243
msgstr "Tarptautinė"
244
244
245
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 199
246
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
247
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
248
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 225
249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 225
245
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 183
246
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 196
247
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
248
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 195
249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 195
250
250
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 234
251
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 225
251
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 195
252
252
msgid "State"
253
253
msgstr "Valstybės"
254
254
255
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 208
256
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 235
257
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
258
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 234
259
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 234
260
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 234
261
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 193
255
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
256
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 205
257
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 230
258
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 204
259
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 204
260
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 204
261
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 166
262
262
msgid "Lake"
263
263
msgstr "Ežeras"
264
264
265
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 212
266
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 239
267
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
268
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 238
269
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 238
270
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 238
271
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 189
265
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
266
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 209
267
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 234
268
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 208
269
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 208
270
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 208
271
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 162
272
272
msgid "River"
273
273
msgstr "Upė"
274
274
275
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 221
275
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
276
276
msgid "Land"
277
277
msgstr "Sausuma"
278
278
279
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 225
280
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 219
279
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
280
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 160
281
281
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 259
282
282
msgid "Water"
283
283
msgstr "Vanduo"
290
290
msgid "A map which shows the average temperature in July."
291
291
msgstr "Žemėlapyje rodoma vidutinė temperatūra liepos mėnesį."
292
292
293
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 248
294
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 246
293
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
294
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 216
295
295
msgid "42°C"
296
296
msgstr "42°C"
297
297
298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 252
299
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 250
298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
299
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 220
300
300
msgid "32°C"
301
301
msgstr "32°C"
302
302
303
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 256
304
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 254
303
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
304
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 224
305
305
msgid "23°C"
306
306
msgstr "23°C"
307
307
308
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 260
309
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 258
308
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 230
309
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 228
310
310
msgid "12°C"
311
311
msgstr "12°C"
312
312
313
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 264
314
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 262
313
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 234
314
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
315
315
msgid "1°C"
316
316
msgstr "1°C"
317
317
318
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 268
319
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 266
318
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 238
319
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
320
320
msgid "-10°C"
321
321
msgstr "-10°C"
322
322
323
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 272
324
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 270
323
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 242
324
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
325
325
msgid "-21°C"
326
326
msgstr "-21°C"
327
327
328
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 276
329
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 274
328
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 246
329
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
330
330
msgid "-32°C"
331
331
msgstr "-32°C"
332
332
333
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 280
334
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 278
333
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 250
334
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
335
335
msgid "-41°C"
336
336
msgstr "-41°C"
337
337
338
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 284
339
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 282
338
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 254
339
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
340
340
msgid "-69°C"
341
341
msgstr "-69°C"
342
342
353
353
"Tai <i>Pasaulio miestų šviesų</i> paveikslas, kurį sudarė „Defense "
354
354
"Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS)“."
355
355
356
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 211
356
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 152
357
357
msgid "Light terrain"
358
358
msgstr "Šviesi teritorija"
359
359
360
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 215
360
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 156
361
361
msgid "Dark terrain"
362
362
msgstr "Tamsi teritorija"
363
363
371
371
#| "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
372
372
#| "country borders, etc...</p>"
373
373
msgid ""
374
"<p>A <i>classic topographic map</i>.<p>It uses vector lines to mark "
374
"<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
375
375
"coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
376
"relief."
376
"relief.</p>"
377
377
msgstr ""
378
378
"<p><i>Paprastas žemėlapis</i>.</p><p>Krantai ir valstybių sienos piešiamos "
379
379
"vektorinėmis linijomis.</p>"
380
380
381
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 255
381
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 239
382
382
msgid "Elevation"
383
383
msgstr "Aukštis"
384
384
385
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
385
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
386
386
msgid "Ice and Glaciers"
387
387
msgstr "Ledas ir ledynai"
388
388
389
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
389
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
390
390
msgid "Relief"
391
391
msgstr "Reljefas"
392
392
393
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
393
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 243
394
394
msgid "7000 m"
395
395
msgstr "7000 m"
396
396
397
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
397
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 247
398
398
msgid "5000 m"
399
399
msgstr "5000 m"
400
400
401
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
401
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 251
402
402
msgid "3500 m"
403
403
msgstr "3500 m"
404
404
405
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
405
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 255
406
406
msgid "2000 m"
407
407
msgstr "2000 m"
408
408
409
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
409
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
410
410
msgid "1000 m"
411
411
msgstr "1000 m"
412
412
413
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
413
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
414
414
msgid "500 m"
415
415
msgstr "500 m"
416
416
417
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
417
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
418
418
msgid "200 m"
419
419
msgstr "200 m"
420
420
421
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
421
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
422
422
msgid "50 m"
423
423
msgstr "50 m"
424
424
425
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
425
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
426
426
msgid "0 m"
427
427
msgstr "0 m"
428
428
429
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
429
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
430
430
msgid "0 m (Water)"
431
431
msgstr "0 m (vandens)"
432
432
433
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
433
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
434
434
msgid "-50 m"
435
435
msgstr "-50 m"
436
436
437
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
437
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
438
438
msgid "-200 m"
439
439
msgstr "-200 m"
440
440
441
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
441
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
442
442
msgid "-2000 m"
443
443
msgstr "-2000 m"
444
444
445
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
445
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
446
446
msgid "-4000 m"
447
447
msgstr "-4000 m"
448
448
449
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
449
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
450
450
msgid "-6500 m"
451
451
msgstr "-6500 m"
452
452
453
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
453
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
454
454
msgid "-11000 m"
455
455
msgstr "-11000 m"
456
456
473
473
"Žemėlapyje rodomas vidutinis kritulių kiekis (lietus, sniegas, kruša, ir "
474
474
"kt.) liepos mėnesį."
475
475
476
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 243
477
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 243
476
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 213
477
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 213
478
478
msgid "Precipitation"
479
479
msgstr "Krituliai"
480
480
481
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 247
482
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 247
481
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 217
482
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 217
483
483
msgid "0 mm"
484
484
msgstr "0 mm"
485
485
486
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 251
487
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 251
486
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 221
487
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 221
488
488
msgid "10 mm"
489
489
msgstr "10 mm"
490
490
491
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 255
492
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 255
491
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 225
492
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 225
493
493
msgid "40 mm"
494
494
msgstr "40 mm"
495
495
496
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 259
497
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 259
496
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 229
497
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 229
498
498
msgid "63 mm"
499
499
msgstr "63 mm"
500
500
501
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 263
502
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 263
501
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 233
502
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 233
503
503
msgid "89 mm"
504
504
msgstr "89 mm"
505
505
506
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 267
507
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 267
506
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 237
507
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 237
508
508
msgid "127 mm"
509
509
msgstr "127 mm"
510
510
511
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 271
512
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 271
511
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 241
512
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 241
513
513
msgid "256 mm"
514
514
msgstr "256 mm"
515
515
516
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 275
517
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 275
516
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
517
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
518
518
msgid "512 mm"
519
519
msgstr "512 mm"
520
520
521
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 279
522
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 279
521
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
522
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
523
523
msgid "1024 mm or more"
524
524
msgstr "1024 mm or more"
525
525
574
574
"<i>Istorinis pasaulio žemėlapis</i>, kurį nuo 1689-jų Amsterdame kūrė G. van "
575
575
"Schagen."
576
576
577
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 207
577
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 180
578
578
msgid "Accurate Coastline"
579
579
msgstr "Detali pakrantės linija"
580
580
581
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 171
581
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 144
582
582
msgid "Town"
583
583
msgstr "Miestas"
584
584
1155
1155
msgid "Coordinates: "
1156
1156
msgstr "Koordinatės: "
1157
1157
1158
#: src/kdemain.cpp:63
1158
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:63
1159
1159
msgid "Marble Virtual Globe"
1160
1160
msgstr "Virtualus gaublys Marble"
1161
1161
1162
#: src/kdemain.cpp:65
1162
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:65
1163
1163
msgid "A World Atlas."
1164
1164
msgstr "Pasaulio atlasas."
1165
1165
1166
#: src/kdemain.cpp:67
1166
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:67
1167
1167
msgid "(c) 2007-2012"
1168
1168
msgstr "(c) 2007-2012"
1169
1169
1170
#: src/kdemain.cpp:72 src/kdemain.cpp:258
1170
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:72 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:258
1171
1171
msgid "Torsten Rahn"
1172
1172
msgstr "Torsten Rahn"
1173
1173
1174
#: src/kdemain.cpp:73
1174
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:73
1175
1175
msgid "Developer and Original Author"
1176
1176
msgstr "Programuotojas ir pradinis autorius"
1177
1177
1178
#: src/kdemain.cpp:75
1178
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:75
1179
1179
msgid "Bernhard Beschow"
1180
1180
msgstr "Bernhard Beschow"
1181
1181
1182
#: src/kdemain.cpp:76
1182
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:76
1183
1183
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
1184
1184
msgstr ""
1185
1185
1186
#: src/kdemain.cpp:78
1186
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:78
1187
1187
msgid "Thibaut Gridel"
1188
1188
msgstr "Thibaut Gridel"
1189
1189
1190
#: src/kdemain.cpp:79
1190
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:79
1191
1191
msgid "Geodata"
1192
1192
msgstr "Geodata"
1193
1193
1194
#: src/kdemain.cpp:81
1194
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:81
1195
1195
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
1196
1196
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"
1197
1197
1198
#: src/kdemain.cpp:82
1198
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:82
1199
1199
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
1200
1200
msgstr ""
1201
1201
"OpenStreetMap integracija, OSM pavadinimų ieškiklis, atsiuntimų tvarkytuvė"
1202
1202
1203
#: src/kdemain.cpp:84
1203
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:84
1204
1204
msgid "Florian Eßer"
1205
1205
msgstr "Florian Eßer"
1206
1206
1207
#: src/kdemain.cpp:85
1207
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:85
1208
1208
#, fuzzy
1209
1209
#| msgid "Elevation"
1210
1210
msgid "Elevation Profile"
1211
1211
msgstr "Aukštis"
1212
1212
1213
#: src/kdemain.cpp:87
1213
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:87
1214
1214
msgid "Wes Hardaker"
1215
1215
msgstr "Wes Hardaker"
1216
1216
1217
1217
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
1218
#: src/kdemain.cpp:88 src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
1218
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:88
1219
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
1219
1220
msgid "APRS Plugin"
1220
1221
msgstr "APRS papildinys"
1221
1222
1222
#: src/kdemain.cpp:90 src/kdemain.cpp:174
1223
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:90 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:174
1223
1224
msgid "Bastian Holst"
1224
1225
msgstr "Bastian Holst"
1225
1226
1226
#: src/kdemain.cpp:91
1227
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:91
1227
1228
msgid "Online Services support"
1228
1229
msgstr "Internetinių tarnybų palaikymas"
1229
1230
1230
#: src/kdemain.cpp:93 src/kdemain.cpp:144
1231
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:93 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:144
1231
1232
msgid "Guillaume Martres"
1232
1233
msgstr "Guillaume Martres"
1233
1234
1234
#: src/kdemain.cpp:94
1235
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:94
1235
1236
#, fuzzy
1236
1237
#| msgid " Satellites"
1237
1238
msgid "Satellites"
1238
1239
msgstr " Palydovai"
1239
1240
1240
#: src/kdemain.cpp:96 src/kdemain.cpp:140
1241
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:96 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:140
1241
1242
msgid "Rene Kuettner"
1242
1243
msgstr ""
1243
1244
1244
#: src/kdemain.cpp:97
1245
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:97
1245
1246
#, fuzzy
1246
1247
#| msgid " Satellites"
1247
1248
msgid "Satellites, Eclipses"
1248
1249
msgstr " Palydovai"
1249
1250
1250
#: src/kdemain.cpp:99
1251
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:99
1251
1252
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
1252
1253
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
1253
1254
1254
#: src/kdemain.cpp:100
1255
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:100
1255
1256
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
1256
1257
msgstr ""
1257
1258
1258
#: src/kdemain.cpp:102
1259
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:102
1259
1260
msgid "Dennis Nienhüser"
1260
1261
msgstr "Dennis Nienhüser"
1261
1262
1262
#: src/kdemain.cpp:103
1263
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:103
1263
1264
#, fuzzy
1264
1265
#| msgid "Routing Configuration - Marble"
1265
1266
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
1266
1267
msgstr "Maršrutizavimo konfigūracija – Marble"
1267
1268
1268
#: src/kdemain.cpp:105
1269
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:105
1269
1270
msgid "Niko Sams"
1270
1271
msgstr "Niko Sams"
1271
1272
1272
#: src/kdemain.cpp:106
1273
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:106
1273
1274
#, fuzzy
1274
1275
#| msgid "Configure Position Marker Plugin"
1275
1276
msgid "Routing, Elevation Profile"
1276
1277
msgstr "Konfigūruoti pozicijos žymeklio priedą"
1277
1278
1278
#: src/kdemain.cpp:108 src/kdemain.cpp:178
1279
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:108 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:178
1279
1280
msgid "Patrick Spendrin"
1280
1281
msgstr "Patrick Spendrin"
1281
1282
1282
#: src/kdemain.cpp:109
1283
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:109
1283
1284
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
1284
1285
msgstr ""
1285
1286
"Vienas iš pagrindinių programuotojų: KML ir Windows galimybių puoselėtojas"
1286
1287
1287
#: src/kdemain.cpp:111
1288
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:111
1288
1289
msgid "Eckhart Wörner"
1289
1290
msgstr "Eckhart Wörner"
1290
1291
1291
#: src/kdemain.cpp:112
1292
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:112
1292
1293
msgid "Bugfixes"
1293
1294
msgstr "Trikčių šalinimas"
1294
1295
1295
#: src/kdemain.cpp:117
1296
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:117
1296
1297
msgid "Inge Wallin"
1297
1298
msgstr "Inge Wallin"
1298
1299
1299
#: src/kdemain.cpp:118
1300
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:118
1300
1301
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
1301
1302
msgstr "Vienas iš pagrindinių programuotojų ir vienas iš projekto tvarkytojų"
1302
1303
1303
#: src/kdemain.cpp:120
1304
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:120
1304
1305
msgid "Henry de Valence"
1305
1306
msgstr "Henry de Valence"
1306
1307
1307
#: src/kdemain.cpp:121
1308
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:121
1308
1309
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
1309
1310
msgstr ""
1310
1311
"Vienas iš pagrindinių programuotojų: Marble leistuvas, plazmoidas Pasaulio-"
1311
1312
"Laikas"
1312
1313
1313
#: src/kdemain.cpp:123
1314
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:123
1314
1315
msgid "Pino Toscano"
1315
1316
msgstr "Pino Toscano"
1316
1317
1317
#: src/kdemain.cpp:124
1318
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:124
1318
1319
msgid "Network plugins"
1319
1320
msgstr "Tinklo papildiniai"
1320
1321
1321
#: src/kdemain.cpp:126
1322
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:126
1322
1323
msgid "Harshit Jain"
1323
1324
msgstr "Harshit Jain"
1324
1325
1325
#: src/kdemain.cpp:127
1326
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:127
1326
1327
msgid "Planet filter"
1327
1328
msgstr "Planetos filtras"
1328
1329
1329
#: src/kdemain.cpp:129
1330
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:129
1330
1331
msgid "Simon Edwards"
1331
1332
msgstr "Simon Edwards"
1332
1333
1333
#: src/kdemain.cpp:130
1334
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:130
1334
1335
msgid "Marble Python Bindings"
1335
1336
msgstr "Marble Python saitai"
1336
1337
1337
#: src/kdemain.cpp:132
1338
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:132
1338
1339
msgid "Magnus Valle"
1339
1340
msgstr "Magnus Valle"
1340
1341
1341
#: src/kdemain.cpp:133
1342
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:133
1342
1343
msgid "Historical Maps"
1343
1344
msgstr "Istoriniai žemėlapiai"
1344
1345
1345
#: src/kdemain.cpp:135
1346
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:135
1346
1347
msgid "Médéric Boquien"
1347
1348
msgstr "Médéric Boquien"
1348
1349
1349
#: src/kdemain.cpp:136
1350
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:136
1350
1351
msgid "Astronomical Observatories"
1351
1352
msgstr "Astronomijos observatorijos"
1352
1353
1353
#: src/kdemain.cpp:141
1354
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:141
1354
1355
msgid ""
1355
1356
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
1356
1357
"satellites"
1357
1358
msgstr ""
1358
1359
1359
#: src/kdemain.cpp:145
1360
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:145
1360
1361
msgid ""
1361
1362
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualisation of Satellite Orbits"
1362
1363
msgstr ""
1363
1364
1364
#: src/kdemain.cpp:150
1365
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:150
1365
1366
msgid "Konstantin Oblaukhov"
1366
1367
msgstr "Konstantin Oblaukhov"
1367
1368
1368
#: src/kdemain.cpp:151
1369
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:151
1369
1370
#, fuzzy
1370
1371
#| msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
1371
1372
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
1372
1373
msgstr "Projektas Google kodo vasara 2007: OSM anotacija"
1373
1374
1374
#: src/kdemain.cpp:154
1375
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:154
1375
1376
msgid "Daniel Marth"
1376
1377
msgstr "Daniel Marth"
1377
1378
1378
#: src/kdemain.cpp:155
1379
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:155
1379
1380
#, fuzzy
1380
1381
#| msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
1381
1382
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
1382
1383
msgstr "Projektas Google kodo vasara 2010: Laiko palaikymas"
1383
1384
1384
#: src/kdemain.cpp:158
1385
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:158
1385
1386
msgid "Gaurav Gupta"
1386
1387
msgstr "Gaurav Gupta"
1387
1388
1388
#: src/kdemain.cpp:159
1389
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:159
1389
1390
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
1390
1391
msgstr "Projektas Google kodo vasara 2010: Žymelės"
1391
1392
1392
#: src/kdemain.cpp:162
1393
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:162
1393
1394
msgid "Harshit Jain "
1394
1395
msgstr "Harshit Jain "
1395
1396
1396
#: src/kdemain.cpp:163
1397
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:163
1397
1398
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
1398
1399
msgstr "Projektas Google kodo vasara 2010: Laiko palaikymas"
1399
1400
1400
#: src/kdemain.cpp:166
1401
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:166
1401
1402
msgid "Siddharth Srivastava"
1402
1403
msgstr "Siddharth Srivastava"
1403
1404
1404
#: src/kdemain.cpp:167
1405
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:167
1405
1406
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
1406
1407
msgstr "Projektas Google kodo vasara 2010: Maršrutizavimas posūkis-po-posūkio"
1407
1408
1408
#: src/kdemain.cpp:170 src/kdemain.cpp:190
1409
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:170 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:190
1409
1410
msgid "Andrew Manson"
1410
1411
msgstr "Andrew Manson"
1411
1412
1412
#: src/kdemain.cpp:171
1413
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:171
1413
1414
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
1414
1415
msgstr "Projektas Google kodo vasara 2007: OSM anotacija"
1415
1416
1416
#: src/kdemain.cpp:175
1417
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:175
1417
1418
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
1418
1419
msgstr "Projektas Google kodo vasara 2008: Internetinės paslaugos"
1419
1420
1420
#: src/kdemain.cpp:179
1421
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:179
1421
1422
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
1422
1423
msgstr ""
1423
1424
"Projektas Google Summer of Code 2008: vektoriniai foniniai žemėlapio "
1424
1425
"fragmentai, skirti Marble programai"
1425
1426
1426
#: src/kdemain.cpp:182
1427
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:182
1427
1428
msgid "Shashank Singh"
1428
1429
msgstr "Shashank Singh"
1429
1430
1430
#: src/kdemain.cpp:183
1431
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:183
1431
1432
msgid ""
1432
1433
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
1433
1434
"Marble"
1435
1436
"Projektas Google Summer of Code 2008: Marble sąsaja su Panoramio / Wikipedia "
1436
1437
"-foto"
1437
1438
1438
#: src/kdemain.cpp:186
1439
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:186
1439
1440
msgid "Carlos Licea"
1440
1441
msgstr "Carlos Licea"
1441
1442
1442
#: src/kdemain.cpp:187
1443
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:187
1443
1444
msgid ""
1444
1445
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
1445
1446
msgstr ""
1446
1447
"Projektas Google Summer of Code 2007: lygiatarpė projekcija („Plokščias "
1447
1448
"žemėlapis“)"
1448
1449
1449
#: src/kdemain.cpp:191
1450
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:191
1450
1451
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
1451
1452
msgstr ""
1452
1453
"Projektas Google Summer of Code 2007: galimybė Marble programoje naudoti GPS"
1453
1454
1454
#: src/kdemain.cpp:194
1455
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:194
1455
1456
msgid "Murad Tagirov"
1456
1457
msgstr "Murad Tagirov"
1457
1458
1458
#: src/kdemain.cpp:195
1459
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:195
1459
1460
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
1460
1461
msgstr ""
1461
1462
"Projektas Google Summer of Code 2007: galimybė Marble programoje naudoti KML"
1462
1463
1463
#: src/kdemain.cpp:200
1464
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:200
1464
1465
msgid "Simon Schmeisser"
1465
1466
msgstr "Simon Schmeisser"
1466
1467
1467
#: src/kdemain.cpp:201 src/kdemain.cpp:203 src/kdemain.cpp:205
1468
#: src/kdemain.cpp:207 src/kdemain.cpp:209 src/kdemain.cpp:211
1469
#: src/kdemain.cpp:213 src/kdemain.cpp:215 src/kdemain.cpp:217
1470
#: src/kdemain.cpp:219 src/kdemain.cpp:221 src/kdemain.cpp:223
1471
#: src/kdemain.cpp:225 src/kdemain.cpp:227 src/kdemain.cpp:229
1472
#: src/kdemain.cpp:231 src/kdemain.cpp:233 src/kdemain.cpp:235
1473
#: src/kdemain.cpp:237
1468
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:201 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:203
1469
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:205 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:207
1470
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:209 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:211
1471
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:213 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:215
1472
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:217 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:219
1473
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:221 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:223
1474
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:225 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:227
1475
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:229 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:231
1476
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:233 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:235
1477
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:237
1474
1478
msgid "Development & Patches"
1475
1479
msgstr "Kūrimas ir trikčių šalinimas"
1476
1480
1477
#: src/kdemain.cpp:202
1481
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:202
1478
1482
msgid "Claudiu Covaci"
1479
1483
msgstr "Claudiu Covaci"
1480
1484
1481
#: src/kdemain.cpp:204
1485
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:204
1482
1486
msgid "David Roberts"
1483
1487
msgstr "David Roberts"
1484
1488
1485
#: src/kdemain.cpp:206
1489
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:206
1486
1490
msgid "Nikolas Zimmermann"
1487
1491
msgstr "Nikolas Zimmermann"
1488
1492
1489
#: src/kdemain.cpp:208
1493
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:208
1490
1494
msgid "Jan Becker"
1491
1495
msgstr "Jan Becker"
1492
1496
1493
#: src/kdemain.cpp:210
1497
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:210
1494
1498
msgid "Stefan Asserhäll"
1495
1499
msgstr "Stefan Asserhäll"
1496
1500
1497
#: src/kdemain.cpp:212
1501
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:212
1498
1502
msgid "Laurent Montel"
1499
1503
msgstr "Laurent Montel"
1500
1504
1501
#: src/kdemain.cpp:214
1505
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:214
1502
1506
msgid "Mayank Madan"
1503
1507
msgstr ""
1504
1508
1505
#: src/kdemain.cpp:216
1509
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:216
1506
1510
msgid "Prashanth Udupa"
1507
1511
msgstr "Prashanth Udupa"
1508
1512
1509
#: src/kdemain.cpp:218
1513
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:218
1510
1514
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
1511
1515
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
1512
1516
1513
#: src/kdemain.cpp:220
1517
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:220
1514
1518
msgid "Josef Spillner"
1515
1519
msgstr "Josef Spillner"
1516
1520
1517
#: src/kdemain.cpp:222
1521
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:222
1518
1522
msgid "Frerich Raabe"
1519
1523
msgstr "Frerich Raabe"
1520
1524
1521
#: src/kdemain.cpp:224
1525
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:224
1522
1526
msgid "Frederik Gladhorn"
1523
1527
msgstr "Frederik Gladhorn"
1524
1528
1525
#: src/kdemain.cpp:226
1529
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:226
1526
1530
msgid "Fredrik Höglund"
1527
1531
msgstr "Fredrik Höglund"
1528
1532
1529
#: src/kdemain.cpp:228
1533
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:228
1530
1534
msgid "Albert Astals Cid"
1531
1535
msgstr "Albert Astals Cid"
1532
1536
1533
#: src/kdemain.cpp:230
1537
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:230
1534
1538
msgid "Thomas Zander"
1535
1539
msgstr "Thomas Zander"
1536
1540
1537
#: src/kdemain.cpp:232
1541
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:232
1538
1542
msgid "Joseph Wenninger"
1539
1543
msgstr "Joseph Wenninger"
1540
1544
1541
#: src/kdemain.cpp:234
1545
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:234
1542
1546
msgid "Kris Thomsen"
1543
1547
msgstr "Kris Thomsen"
1544
1548
1545
#: src/kdemain.cpp:236
1549
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:236
1546
1550
msgid "Daniel Molkentin"
1547
1551
msgstr "Daniel Molkentin"
1548
1552
1549
#: src/kdemain.cpp:238
1553
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:238
1550
1554
msgid "Christophe Leske"
1551
1555
msgstr "Christophe Leske"
1552
1556
1553
#: src/kdemain.cpp:239 src/kdemain.cpp:241 src/kdemain.cpp:243
1554
#: src/kdemain.cpp:245 src/kdemain.cpp:247 src/kdemain.cpp:249
1555
#: src/kdemain.cpp:251 src/kdemain.cpp:253 src/kdemain.cpp:255
1557
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:239 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:241
1558
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:243 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:245
1559
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:247 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:249
1560
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:251 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:253
1561
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:255
1556
1562
msgid "Platforms & Distributions"
1557
1563
msgstr "Platformos ir platinamieji paketai"
1558
1564
1559
#: src/kdemain.cpp:240
1565
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:240
1560
1566
msgid "Sebastian Wiedenroth"
1561
1567
msgstr "Sebastian Wiedenroth"
1562
1568
1563
#: src/kdemain.cpp:242
1569
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:242
1564
1570
msgid "Tim Sutton"
1565
1571
msgstr "Tim Sutton"
1566
1572
1567
#: src/kdemain.cpp:244
1573
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:244
1568
1574
msgid "Christian Ehrlicher"
1569
1575
msgstr "Christian Ehrlicher"
1570
1576
1571
#: src/kdemain.cpp:246
1577
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:246
1572
1578
msgid "Ralf Habacker"
1573
1579
msgstr "Ralf Habacker"
1574
1580
1575
#: src/kdemain.cpp:248
1581
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:248
1576
1582
msgid "Steffen Joeris"
1577
1583
msgstr "Steffen Joeris"
1578
1584
1579
#: src/kdemain.cpp:250
1585
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:250
1580
1586
msgid "Marcus Czeslinski"
1581
1587
msgstr "Marcus Czeslinski"
1582
1588
1583
#: src/kdemain.cpp:252
1589
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:252
1584
1590
msgid "Marcus D. Hanwell"
1585
1591
msgstr "Marcus D. Hanwell"
1586
1592
1587
#: src/kdemain.cpp:254
1593
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:254
1588
1594
msgid "Chitlesh Goorah"
1589
1595
msgstr "Chitlesh Goorah"
1590
1596
1591
#: src/kdemain.cpp:256
1597
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:256
1592
1598
msgid "Nuno Pinheiro"
1593
1599
msgstr "Nuno Pinheiro"
1594
1600
1595
#: src/kdemain.cpp:257 src/kdemain.cpp:259
1601
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:257 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:259
1596
1602
msgid "Artwork"
1597
1603
msgstr "Meninis apipavidalinimas"
1598
1604
1599
#: src/kdemain.cpp:262
1605
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:262
1600
1606
msgid "Luis Silva"
1601
1607
msgstr "Luis Silva"
1602
1608
1603
#: src/kdemain.cpp:263 src/kdemain.cpp:265 src/kdemain.cpp:267
1604
#: src/kdemain.cpp:269 src/kdemain.cpp:271 src/kdemain.cpp:273
1605
#: src/kdemain.cpp:275 src/kdemain.cpp:277 src/kdemain.cpp:279
1606
#: src/kdemain.cpp:281
1609
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:263 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:265
1610
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:267 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:269
1611
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:271 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:273
1612
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:275 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:277
1613
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:279 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:281
1607
1614
msgid "Various Suggestions & Testing"
1608
1615
msgstr "Įvairūs pasiūlymai ir testavimas"
1609
1616
1610
#: src/kdemain.cpp:264
1617
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:264
1611
1618
msgid "Stefan Jordan"
1612
1619
msgstr "Stefan Jordan"
1613
1620
1614
#: src/kdemain.cpp:266
1621
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:266
1615
1622
msgid "Robert Scott"
1616
1623
msgstr "Robert Scott"
1617
1624
1618
#: src/kdemain.cpp:268
1625
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:268
1619
1626
msgid "Lubos Petrovic"
1620
1627
msgstr "Lubos Petrovic"
1621
1628
1622
#: src/kdemain.cpp:270
1629
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:270
1623
1630
msgid "Benoit Sigoure"
1624
1631
msgstr "Benoit Sigoure"
1625
1632
1626
#: src/kdemain.cpp:272
1633
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:272
1627
1634
msgid "Martin Konold"
1628
1635
msgstr "Martin Konold"
1629
1636
1630
#: src/kdemain.cpp:274
1637
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:274
1631
1638
msgid "Matthias Welwarsky"
1632
1639
msgstr "Matthias Welwarsky"
1633
1640
1634
#: src/kdemain.cpp:276
1641
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:276
1635
1642
msgid "Rainer Endres"
1636
1643
msgstr "Rainer Endres"
1637
1644
1638
#: src/kdemain.cpp:278
1645
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:278
1639
1646
msgid "Ralf Gesellensetter"
1640
1647
msgstr "Ralf Gesellensetter"
1641
1648
1642
#: src/kdemain.cpp:280
1649
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:280
1643
1650
msgid "Tim Alder"
1644
1651
msgstr "Tim Alder"
1645
1652
1646
#: src/kdemain.cpp:282
1653
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:282
1647
1654
msgid "John Layt"
1648
1655
msgstr "John Layt"
1649
1656
1650
#: src/kdemain.cpp:283
1657
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:283
1651
1658
msgid ""
1652
1659
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
1653
1660
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
1655
1662
"Speciali padėka už tai, kad sukūrė Marble programos pirmtaką „Kartographer“ "
1656
1663
"— svarbų įkvėpimo šaltinį."
1657
1664
1658
#: src/kdemain.cpp:295
1665
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:295
1659
1666
msgid "Enable debug output"
1660
1667
msgstr "Įjungti derinimo išvestį"
1661
1668
1662
#: src/kdemain.cpp:296
1669
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:296
1663
1670
msgid "Make a time measurement to check performance"
1664
1671
msgstr "Spartą matuoti pagal laiko matavimus"
1665
1672
1666
#: src/kdemain.cpp:297
1673
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:297
1667
1674
msgid "Show frame rate"
1668
1675
msgstr "Rodyti kadrų kaitos dažnį"
1669
1676
1670
#: src/kdemain.cpp:298
1677
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:298
1671
1678
msgid "Show tile IDs"
1672
1679
msgstr "Rodyti kaladėlių identifikatorius"
1673
1680
1674
#: src/kdemain.cpp:299
1681
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:299
1675
1682
msgid "Show time spent in each layer"
1676
1683
msgstr ""
1677
1684
1678
#: src/kdemain.cpp:300
1685
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:300
1679
1686
msgid "Use a different directory which contains map data"
1680
1687
msgstr "Naudoti kitą aplanką, kuriame yra žemėlapio duomenys"
1681
1688
1682
#: src/kdemain.cpp:302
1689
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:302
1683
1690
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
1684
1691
msgstr "Nenaudoti sąsajos, optimizuotos mažiems ekranams"
1685
1692
1686
#: src/kdemain.cpp:305
1693
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:305
1687
1694
msgid "Use the interface optimized for small screens"
1688
1695
msgstr "Naudoti sąsają, optimizuotą mažiems ekranams"
1689
1696
1690
#: src/kdemain.cpp:308
1697
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:308
1691
1698
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
1692
1699
msgstr "Nenaudoti sąsajos, optimizuotos didelei raiškai"
1693
1700
1694
#: src/kdemain.cpp:311
1701
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:311
1695
1702
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
1696
1703
msgstr "Naudoti sąsają, optimizuotą didelei raiškai"
1697
1704
1698
#: src/kdemain.cpp:313
1705
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:313
1699
1706
msgid "Show map at given lat lon coordinates"
1700
1707
msgstr ""
1701
1708
1702
#: src/kdemain.cpp:314
1709
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:314
1703
1710
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
1704
1711
msgstr ""
1705
1712
1706
#: src/kdemain.cpp:315
1713
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:315
1707
1714
msgid "Use map id (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
1708
1715
msgstr ""
1709
1716
1710
#: src/kdemain.cpp:316
1717
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:316
1711
1718
msgid "One or more placemark files to be opened"
1712
1719
msgstr "Vienas ar daugiau failų su vietų žymėmis"
1713
1720
1721
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
1722
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:57
1723
msgid "The date and time of marble clock"
1724
msgstr "Marble laikrodžio data ir laikas"
1725
1726
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
1727
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:60
1728
msgid "The speed of marble clock"
1729
msgstr "Marble laikrodžio greitis"
1730
1731
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1732
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:86
1733
msgid "The unit chosen to measure distances."
1734
msgstr "Vienetai, kuriais matuojami atstumai."
1735
1736
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1737
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:94
1738
msgid "The unit chosen to measure angles."
1739
msgstr "Vienetai, kuriais matuojami kampai."
1740
1741
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1742
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:103
1743
msgid "The quality at which a still map gets painted."
1744
msgstr "Nejudančio žemėlapio vaizdavimo kokybė."
1745
1746
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1747
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:114
1748
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
1749
msgstr "Judančio žemėlapio vaizdavimo kokybė."
1750
1751
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1752
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:125
1753
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
1754
msgstr "Grafikos sistema, kurią Qt naudoja paišymams."
1755
1756
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1757
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:134
1758
msgid "The localization of the labels."
1759
msgstr "Etikečių lokalizacija."
1760
1761
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
1762
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:143
1763
msgid "The general font used on the map."
1764
msgstr "Pagrindinis žemėlapyje naudojamas šriftas."
1765
1766
#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
1767
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:147
1768
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
1769
msgstr ""
1770
1771
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
1772
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:167
1773
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
1774
msgstr "Planetos ašies elgsena, kai velkama pele."
1775
1776
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
1777
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:175
1778
msgid "The location shown on application startup."
1779
msgstr "Vieta, kuri rodoma startavus programai."
1780
1781
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
1782
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:186
1783
msgid "Display animation on voyage to target."
1784
msgstr "Rodyti animuotą kelionę tikslo link."
1785
1786
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
1787
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:190
1788
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
1789
msgstr "Išorinė OpenStreetMap redagavimo programa"
1790
1791
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
1792
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:196
1793
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
1794
msgstr "Failų podėlis, rezervuotas fizinėje atmintyje."
1795
1796
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
1797
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:202
1798
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
1799
msgstr ""
1800
"Maksimalus vietos kietajame diske, kurioje galima talpinti failus, dydis."
1801
1802
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
1803
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:208
1804
msgid "URL for the proxy server."
1805
msgstr "Įgaliotojo serverio URL."
1806
1807
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
1808
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:212
1809
msgid "Port for the proxy server."
1810
msgstr "Įgaliotojo serverio prievadas."
1811
1812
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
1813
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:218
1814
msgid "Username for authorization."
1815
msgstr "Abonento vardas, skirtas tapatumo nustatymui."
1816
1817
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
1818
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:221
1819
msgid "Password for authorization."
1820
msgstr "Slaptažodis, skirtas tapatumo nustatymui."
1821
1822
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
1823
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:224
1824
msgid "Proxy type is HTTP"
1825
msgstr "Įgaliotojo serverio tipas yra HTTP"
1826
1827
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
1828
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:235
1829
msgid "Proxy type is Socks5"
1830
msgstr "Įgaliotojo serverio tipas yra Socks5"
1831
1832
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
1833
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:239
1834
msgid "Proxy requires Authentication"
1835
msgstr "Įgaliotasis serveris reikalauja tapatumo nustatymo"
1836
1837
#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
1838
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:245
1839
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
1840
msgstr "Pozicijos sekimo priedas, kurio pagalba nustatoma dabartinė padėtis"
1841
1842
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:116
1843
#, kde-format
1844
msgid "Position: %1"
1845
msgstr "Pozicija: %1"
1846
1847
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:117
1848
#, kde-format
1849
msgid "Altitude: %1"
1850
msgstr "Aukštis: %1"
1851
1852
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:118
1853
#, kde-format
1854
msgid "Tile Zoom Level: %1"
1855
msgstr "Rodomas kaladėlių lygmuo: %1"
1856
1857
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:119
1858
#, kde-format
1859
msgid "Time: %1"
1860
msgstr "Laikas: %1"
1861
1862
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:216
1863
msgid "marble_part"
1864
msgstr "marble_part"
1865
1866
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:217
1867
msgid "A Virtual Globe"
1868
msgstr "Virtualus gaublys"
1869
1870
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:254
1871
msgid "All Supported Files"
1872
msgstr ""
1873
1874
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:261
1875
msgid "Open File"
1876
msgstr "Atverti failą"
1877
1878
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:279
1879
msgid "Images *.jpg *.png"
1880
msgstr "Paveikslėliai *.jpg, *.png"
1881
1882
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:280
1883
msgid "Export Map"
1884
msgstr "Eksportuoti žemėlapį"
1885
1886
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:294
1887
msgctxt "Application name"
1888
msgid "Marble"
1889
msgstr "Marble"
1890
1891
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:295
1892
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
1893
msgstr "Įrašant failą įvyko klaida.\n"
1894
1895
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:694
1896
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
1897
msgid "Download Region..."
1898
msgstr "Atsiųsti sritį..."
1899
1900
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:708
1901
msgctxt "Action for saving the map to a file"
1902
msgid "&Export Map..."
1903
msgstr "&Eksportuoti žemėlapį..."
1904
1905
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:717
1906
msgctxt "Action for toggling offline mode"
1907
msgid "&Work Offline"
1908
msgstr "&Dirbti atsijungus"
1909
1910
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:727
1911
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
1912
msgid "&Copy Map"
1913
msgstr "&Kopijuoti žemėlapį"
1914
1915
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:734
1916
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
1917
msgid "C&opy Coordinates"
1918
msgstr "Kopijuoti k&oordinates"
1919
1920
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:742
1921
msgctxt "Action for opening a file"
1922
msgid "&Open..."
1923
msgstr "&Atverti..."
1924
1925
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:750
1926
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
1927
msgid "Download Maps..."
1928
msgstr "Atsiųsti žemėlapių..."
1929
1930
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:754
1931
msgctxt "Status tip"
1932
msgid "Download new maps"
1933
msgstr "&Atsiųsti naujų žemėlapių"
1934
1935
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:759
1936
msgctxt "Action for creating new maps"
1937
msgid "&Create a New Map..."
1938
msgstr "&Kurti naują žemėlapį..."
1939
1940
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:764
1941
msgctxt "Status tip"
1942
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
1943
msgstr "Vedlys padės jums sukurti nuosavą žemėlapio temą."
1944
1945
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:791
1946
msgctxt "Action for toggling clouds"
1947
msgid "&Clouds"
1948
msgstr "&Debesys"
1949
1950
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:798
1951
msgctxt "Action for sun control dialog"
1952
msgid "S&un Control..."
1953
msgstr "&Saulės valdymas..."
1954
1955
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:808
1956
msgctxt "Action for time control dialog"
1957
msgid "&Time Control..."
1958
msgstr "&Laiko valdymas..."
1959
1960
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:817
1961
msgctxt "Action for locking float items on the map"
1962
msgid "Lock Position"
1963
msgstr "Fiksuoti poziciją"
1964
1965
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:828
1966
msgid "Show Shadow"
1967
msgstr "Rodyti šešėlį"
1968
1969
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:831
1970
msgid "Hide Shadow"
1971
msgstr "Slėpti šešėlį"
1972
1973
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:832
1974
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
1975
msgstr "Rodo ir slepia saulės šešėlį"
1976
1977
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:836
1978
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
1979
msgstr ""
1980
1981
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:838
1982
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
1983
msgstr ""
1984
1985
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:839
1986
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
1987
msgstr ""
1988
1989
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:844
1990
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
1991
msgstr ""
1992
1993
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:846
1994
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
1995
msgstr ""
1996
1997
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:847
1998
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
1999
msgstr ""
2000
2001
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:860
2002
msgctxt "Add Bookmark"
2003
msgid "&Add Bookmark"
2004
msgstr "&Pridėti žymelę"
2005
2006
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:868
2007
#, fuzzy
2008
#| msgid "&Bookmarks"
2009
msgctxt "Show Bookmarks"
2010
msgid "Show &Bookmarks"
2011
msgstr "Ž&ymelės"
2012
2013
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:884
2014
msgctxt "Manage Bookmarks"
2015
msgid "&Manage Bookmarks"
2016
msgstr "&Tvarkyti žymeles"
2017
2018
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:896
2019
msgctxt "Edit the map in an external application"
2020
msgid "&Edit Map"
2021
msgstr "&Keisti žemėlapį"
2022
2023
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1217
2024
msgctxt "Action for toggling"
2025
msgid "Show Position"
2026
msgstr "Rodyti poziciją"
2027
2028
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1219
2029
msgctxt "Action for toggling"
2030
msgid "Show Date and Time"
2031
msgstr "Rodyti datą ir laiką"
2032
2033
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1221
2034
msgctxt "Action for toggling"
2035
msgid "Show Altitude"
2036
msgstr "Rodyti aukštį"
2037
2038
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1224
2039
msgctxt "Action for toggling"
2040
msgid "Show Tile Zoom Level"
2041
msgstr "Rodyti kaladėlių lygmenį"
2042
2043
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1226
2044
msgctxt "Action for toggling"
2045
msgid "Show Download Progress Bar"
2046
msgstr "Rodyti atsiuntimo eigos juostą"
2047
2048
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1334
2049
msgid "View"
2050
msgstr "Rodymas"
2051
2052
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
2053
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1340
2054
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
2055
msgid "Native"
2056
msgstr "Sava"
2057
2058
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1343
2059
msgid "Native (X11)"
2060
msgstr "Sava (X11)"
2061
2062
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1346
2063
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
2064
msgstr "Sava (Mac OS X Core Graphics)"
2065
2066
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
2067
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
2068
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1357
2069
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:14
2070
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
2071
msgid "Navigation"
2072
msgstr "Žvalgymasis"
2073
2074
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1366
2075
msgid "Cache & Proxy"
2076
msgstr "Podėlis ir įgaliotasis serveris"
2077
2078
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1379
2079
msgid "Date & Time"
2080
msgstr "Data ir laikas"
2081
2082
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1388
2083
msgid "Synchronization"
2084
msgstr ""
2085
2086
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1396
2087
#, fuzzy
2088
#| msgid "Route"
2089
msgid "Routing"
2090
msgstr "Maršrutas"
2091
2092
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1404
2093
msgid "Plugins"
2094
msgstr "Papildiniai"
2095
2096
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1524
2097
msgid ""
2098
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
2099
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
2100
"Please close the application and start Marble again."
2101
msgstr ""
2102
"Jūs nusprendėte naudoti Marble su kita grafine sistema.\n"
2103
"Kad įsigaliotų šis pakeitimas, jūs turite iš naujo paleisti Marble.\n"
2104
"Uždarykite programą ir paleiskite Marble iš naujo."
2105
2106
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1527
2107
msgid "Graphics System Change"
2108
msgstr "Grafinės sistemos pakeitimas"
2109
2110
#. i18n: ectx: Menu (file)
2111
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:6 src/apps/marble-kde/marbleui.rc:5
2112
msgid "&File"
2113
msgstr "&Failas"
2114
2115
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2116
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:21 src/apps/marble-kde/marbleui.rc:14
2117
msgid "&Edit"
2118
msgstr "&Taisa"
2119
2120
#. i18n: ectx: Menu (view)
2121
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:28 src/apps/marble-kde/marbleui.rc:18
2122
msgid "&View"
2123
msgstr "&Rodymas"
2124
2125
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
2126
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:33
2127
msgid "&Info Boxes"
2128
msgstr "&Informaciniai laukeliai"
2129
2130
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
2131
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:39
2132
msgid "&Online Services"
2133
msgstr "&Internetinės tarnybos"
2134
2135
#. i18n: ectx: Menu (settings)
2136
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:50 src/apps/marble-kde/marbleui.rc:31
2137
msgid "&Settings"
2138
msgstr "&Nustatymai"
2139
2140
#. i18n: ectx: Menu (panels)
2141
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:54
2142
msgid "&Panels"
2143
msgstr ""
2144
2145
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
2146
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:63 src/apps/marble-kde/marbleui.rc:29
2147
msgid "&Bookmarks"
2148
msgstr "Ž&ymelės"
2149
2150
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2151
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:74 src/apps/marble-kde/marbleui.rc:36
2152
msgid "Main Toolbar"
2153
msgstr "Pagrindinė priemonių juosta"
2154
2155
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
2156
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:87
2157
msgid "Edit Toolbar"
2158
msgstr "Keisti įrankinę"
2159
1714
2160
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiBookmarkManagerDialog)
1715
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:14
2161
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
1716
2162
msgid "Bookmark Manager - Marble"
1717
2163
msgstr "Žymelių tvarkyklė – Marble"
1718
2164
1719
2165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
1720
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:25
2166
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
1721
2167
msgid "Import Bookmarks..."
1722
2168
msgstr "Importuoti žymeles..."
1723
2169
1724
2170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
1725
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:35
2171
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
1726
2172
msgid "Export Bookmarks..."
1727
2173
msgstr "Eksportuoti žymeles..."
1728
2174
1729
2175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
1730
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:64
2176
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
1731
2177
msgid "Folders"
1732
2178
msgstr "Aplankai"
1733
2179
1734
2180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
1735
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:74
2181
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
1736
2182
msgid "New"
1737
2183
msgstr "Naujas"
1738
2184
1739
2185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
1740
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:81
2186
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
1741
2187
msgid "Rename"
1742
2188
msgstr "Pervadinti"
1743
2189
1744
2190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton)
1745
2191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
1746
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:91 src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:151
2192
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
2193
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
1747
2194
msgid "Delete"
1748
2195
msgstr "Trinti"
1749
2196
1750
2197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
1751
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:118
2198
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
1752
2199
msgid "Bookmarks"
1753
2200
msgstr "Žymelės"
1754
2201
1755
2202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
1756
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:141
2203
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
1757
2204
msgid "Edit"
1758
2205
msgstr "Keisti"
1759
2206
2207
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloudRoutesDialog)
2208
#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
2209
#, fuzzy
2210
#| msgid "Clouds"
2211
msgid "Cloud Routes"
2212
msgstr "Debesys"
2213
2214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRoute)
2215
#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
2216
#, fuzzy
2217
#| msgid "No position available."
2218
msgid "No route available."
2219
msgstr "Negaunama padėtis."
2220
1760
2221
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
1761
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
2222
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
1762
2223
msgid "Current Location"
1763
2224
msgstr "Dabartinė vietovė"
1764
2225
1765
2226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
1766
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
2227
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
1767
2228
msgid "Position Tracking"
1768
2229
msgstr "Padėties sekimas"
1769
2230
1770
2231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
1771
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
2232
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
1772
2233
msgid "Disabled"
1773
2234
msgstr "Išjungtas"
1774
2235
1775
2236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
1776
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:53
2237
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
1777
2238
msgid "Show Track"
1778
2239
msgstr "Rodyti pėdsaką"
1779
2240
1780
2241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearTrackButton)
1781
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:66
2242
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
1782
2243
msgid "Clear Track"
1783
2244
msgstr "Išvalyti pėdsaką"
1784
2245
1795
2256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonLegend_2)
1796
2257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonWww)
1797
2258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRemoveDataSource)
1798
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:80 src/lib/CurrentLocationWidget.ui:91
1799
#: src/lib/MapWizard.ui:231 src/lib/MapWizard.ui:481
1800
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/MarbleNavigator.ui:84
1801
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/MarbleNavigator.ui:122
1802
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/MarbleNavigator.ui:157
1803
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:215 src/lib/NavigationWidget.ui:110
1804
#: src/lib/NavigationWidget.ui:130 src/lib/NavigationWidget.ui:150
1805
#: src/lib/NavigationWidget.ui:167 src/lib/NavigationWidget.ui:224
1806
#: src/lib/NavigationWidget.ui:244 src/lib/NavigationWidget.ui:261
2259
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
2260
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91 src/lib/marble/MapWizard.ui:231
2261
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:481 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68
2262
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103
2263
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141
2264
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
2265
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:110
2266
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:130
2267
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:150
2268
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:167
2269
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:224
2270
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:244
2271
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:261
1807
2272
#: src/plugins/render/opencachingcom/CacheDetailsDialog.ui:46
1808
2273
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
1809
2274
msgid "..."
1810
2275
msgstr "..."
1811
2276
1812
2277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
1813
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:116
2278
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
1814
2279
msgid "No position available."
1815
2280
msgstr "Negaunama padėtis."
1816
2281
1817
2282
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
1818
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:151
2283
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
1819
2284
msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
1820
2285
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
1821
2286
msgstr ""
1822
2287
"Pasirinkite būdą, kuriuo reikia percentruoti jūsų GPS poziciją žemėlapyje."
1823
2288
1824
2289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
1825
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:154
2290
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
1826
2291
msgid "Map Adjustment"
1827
2292
msgstr "Žemėlapio korekcija"
1828
2293
1829
2294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
1830
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:165
2295
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
1831
2296
msgctxt "Disable Auto Recenter"
1832
2297
msgid "Disabled"
1833
2298
msgstr "Išjungta"
1834
2299
1835
2300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
1836
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:170
2301
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
1837
2302
msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
1838
2303
msgid "Keep at Center"
1839
2304
msgstr "Laikyti centre"
1840
2305
1841
2306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
1842
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:175
2307
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
1843
2308
msgctxt "Auto center when required"
1844
2309
msgid "When required"
1845
2310
msgstr "Kai reikia"
1846
2311
1847
2312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
1848
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:186
2313
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
1849
2314
msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
1850
2315
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
1851
2316
msgstr "Automatiškai keisti mastelį"
1852
2317
1853
2318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
1854
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:189
2319
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
1855
2320
msgid "Auto Zoom"
1856
2321
msgstr "Automatiškai keisti mastelį"
1857
2322
1858
2323
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
1859
#: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
2324
#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
1860
2325
msgid "Data Migration"
1861
2326
msgstr "Duomenų migravimas"
1862
2327
1863
2328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
1864
#: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
2329
#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
1865
2330
msgid ""
1866
2331
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
1867
2332
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
1870
2335
">Ar konvertuoti šiuos duomenis, kad juos galėtų naudoti dabartinė versija?"
1871
2336
1872
2337
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditBookmarkDialog)
1873
#: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:14
2338
#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
1874
2339
msgid "Edit Bookmark - Marble"
1875
2340
msgstr "Keisti žymelę – Marble"
1876
2341
1877
2342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
1878
#: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:22
2343
#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:22
1879
2344
msgid "&Name"
1880
2345
msgstr "&Pavadinimas"
1881
2346
1882
2347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_lbl)
1883
#: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:42
2348
#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:42
1884
2349
#, fuzzy
1885
2350
#| msgid "Position: %1"
1886
2351
msgid "&Position"
1887
2352
msgstr "Pozicija: %1"
1888
2353
1889
2354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
1890
#: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:67
2355
#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:67
1891
2356
msgid "&Description"
1892
2357
msgstr "&Aprašymas"
1893
2358
1894
2359
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_description)
1895
#: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:91
2360
#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:91
1896
2361
msgid ""
1897
2362
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1898
2363
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1931
2396
"p></td></tr></table></body></html>"
1932
2397
1933
2398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
1934
#: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:98
2399
#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:98
1935
2400
msgid "&Folder"
1936
2401
msgstr "&Aplankas"
1937
2402
1938
2403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
1939
#: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:120
2404
#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:120
1940
2405
msgid "&Add Folder"
1941
2406
msgstr "&Pridėti aplanką"
1942
2407
1943
2408
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
1944
#: src/lib/ExternalEditor.ui:14
2409
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
1945
2410
msgid "External Map Editor Selection"
1946
2411
msgstr "Išorinio žemėlapio redaktoriaus parinkimas"
1947
2412
1948
2413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1949
#: src/lib/ExternalEditor.ui:22
2414
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
1950
2415
msgid "External Map Editor"
1951
2416
msgstr "Išorinis žemėlapio redaktorius"
1952
2417
1953
2418
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
1954
#: src/lib/ExternalEditor.ui:30
2419
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
1955
2420
msgid "Web browser (Potlatch)"
1956
2421
msgstr "Žiniatinklio naršyklė (Potlatch)"
1957
2422
1958
2423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
1959
2424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
1960
#: src/lib/ExternalEditor.ui:35 src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:206
2425
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
2426
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:206
1961
2427
msgid "Merkaartor"
1962
2428
msgstr "Merkaartor"
1963
2429
1964
2430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
1965
2431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
1966
#: src/lib/ExternalEditor.ui:40 src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:201
2432
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
2433
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:201
1967
2434
msgid "JOSM"
1968
2435
msgstr "JOSM"
1969
2436
1970
2437
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
1971
#: src/lib/ExternalEditor.ui:48
2438
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
1972
2439
msgid ""
1973
2440
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
1974
2441
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
1982
2449
"padaryti Marble nustatymuose."
1983
2450
1984
2451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
1985
#: src/lib/ExternalEditor.ui:51
2452
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
1986
2453
msgid "Make my selection the default map editor"
1987
2454
msgstr "Mano pažymėjimą paverskite numatytuoju žemėlapio redaktoriumi"
1988
2455
1989
2456
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1990
#: src/lib/ExternalEditor.ui:69
2457
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
1991
2458
msgid "Editor Details"
1992
2459
msgstr "Redaktoriaus detalės"
1993
2460
1994
2461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
1995
#: src/lib/ExternalEditor.ui:81
2462
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
1996
2463
msgid "Editor Preview"
1997
2464
msgstr "Redaktoriaus peržiūra"
1998
2465
1999
2466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
2000
#: src/lib/ExternalEditor.ui:103
2467
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
2001
2468
msgid ""
2002
2469
"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
2003
2470
"It requires a web browser with flash support."
2007
2474
"palaikymu."
2008
2475
2009
2476
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
2010
#: src/lib/FileViewWidget.ui:14
2477
#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
2011
2478
msgid "File View"
2012
2479
msgstr "Failo rodymas"
2013
2480
2014
2481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
2015
#: src/lib/FileViewWidget.ui:47
2482
#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:47
2016
2483
msgid "&Save"
2017
2484
msgstr "Į&rašyti"
2018
2485
2019
2486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
2020
2487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
2021
#: src/lib/FileViewWidget.ui:57
2488
#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:57
2022
2489
#: src/plugins/render/opencachingcom/CacheDetailsDialog.ui:155
2023
2490
msgid "&Close"
2024
2491
msgstr "&Užverti"
2025
2492
2026
2493
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
2027
#: src/lib/GoToDialog.ui:14
2494
#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
2028
2495
msgid "Go To..."
2029
2496
msgstr "Eiti į..."
2030
2497
2031
2498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
2032
#: src/lib/GoToDialog.ui:78
2499
#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
2033
2500
msgid ""
2034
2501
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
2035
2502
"Marble/Search\">Details...</a>"
2038
2505
"kde.org/Marble/Search\">Daugiau informacijos...</a>"
2039
2506
2040
2507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, browseButton)
2041
#: src/lib/GoToDialog.ui:93
2508
#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
2042
2509
msgid "Browse"
2043
2510
msgstr "Naršyti"
2044
2511
2045
2512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
2046
2513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, searchButton)
2047
#: src/lib/GoToDialog.ui:103 src/lib/routing/RoutingWidget.ui:66
2514
#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103 src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:66
2048
2515
msgid "Search"
2049
2516
msgstr "Ieškoti"
2050
2517
2051
2518
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
2052
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
2519
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
2053
2520
msgid "Select a geographic region"
2054
2521
msgstr "Parinkite geografinį regioną"
2055
2522
2056
2523
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
2057
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
2524
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
2058
2525
msgid "Northern Latitude"
2059
2526
msgstr "Šiaurinė platuma"
2060
2527
2528
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
2529
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
2530
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
2531
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
2532
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_intValueEditor)
2533
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
2534
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
2535
#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
2536
msgid "°"
2537
msgstr "°"
2538
2061
2539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
2062
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
2540
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
2063
2541
msgid "&N"
2064
2542
msgstr "&Š"
2065
2543
2066
2544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
2067
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
2545
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
2068
2546
msgid "Western Longitude"
2069
2547
msgstr "Vakarinė ilguma"
2070
2548
2071
2549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
2072
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
2550
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
2073
2551
msgid "&W"
2074
2552
msgstr "&V"
2075
2553
2076
2554
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
2077
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
2555
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
2078
2556
msgid "Eastern Longitude"
2079
2557
msgstr "Rytinė ilguma"
2080
2558
2081
2559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
2082
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
2560
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
2083
2561
msgid "&E"
2084
2562
msgstr "&R"
2085
2563
2086
2564
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
2087
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
2565
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
2088
2566
msgid "Southern Latitude"
2089
2567
msgstr "Pietinė platuma"
2090
2568
2091
2569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
2092
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
2570
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
2093
2571
msgid "&S"
2094
2572
msgstr "&P"
2095
2573
2096
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_intValueEditor)
2097
#: src/lib/LatLonEdit.ui:28
2098
msgid "°"
2099
msgstr "°"
2100
2101
2574
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_uintValueEditor)
2102
#: src/lib/LatLonEdit.ui:38
2575
#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
2103
2576
msgid "′"
2104
2577
msgstr "′"
2105
2578
2106
2579
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_floatValueEditor)
2107
#: src/lib/LatLonEdit.ui:54
2580
#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
2108
2581
msgid "″"
2109
2582
msgstr "″"
2110
2583
2111
2584
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
2112
2585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
2113
#: src/lib/LegendWidget.ui:14 src/lib/PrintOptions.ui:72
2586
#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
2114
2587
msgid "Legend"
2115
2588
msgstr "Legenda"
2116
2589
2590
#. i18n: ectx: property (url), widget (MarbleLegendBrowser, m_marbleLegendBrowser)
2591
#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21
2592
msgid "about:blank"
2593
msgstr ""
2594
2117
2595
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapThemeDownloadDialog)
2118
#: src/lib/MapThemeDownloadDialog.ui:14
2596
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
2119
2597
msgid "Marble - Install Maps"
2120
2598
msgstr ""
2121
2599
2122
2600
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
2123
#: src/lib/MapViewWidget.ui:14
2601
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
2124
2602
msgid "Map View"
2125
2603
msgstr "Žemėlapio rodymas"
2126
2604
2127
2605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
2128
#: src/lib/MapViewWidget.ui:27
2606
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
2129
2607
msgid "&Projection"
2130
2608
msgstr "&Projekcija"
2131
2609
2132
2610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2133
#: src/lib/MapViewWidget.ui:41
2611
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
2134
2612
msgid "Globe"
2135
2613
msgstr "Gaublys"
2136
2614
2137
2615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2138
#: src/lib/MapViewWidget.ui:50
2616
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
2139
2617
msgid "Flat Map"
2140
2618
msgstr "Plokščias žemėlapis"
2141
2619
2142
2620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
2143
2621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2144
#: src/lib/MapViewWidget.ui:59 src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
2622
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59 src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
2145
2623
msgid "Mercator"
2146
2624
msgstr "Merkatoriaus"
2147
2625
2148
2626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
2149
#: src/lib/MapViewWidget.ui:81
2627
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:81
2150
2628
msgid "&Celestial Body"
2151
2629
msgstr "&Dangaus kūnas"
2152
2630
2153
2631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
2154
#: src/lib/MapViewWidget.ui:114
2632
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:114
2155
2633
msgid "&Theme"
2156
2634
msgstr "&Tema"
2157
2635
2158
2636
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, marbleThemeSelectView)
2159
#: src/lib/MapViewWidget.ui:139
2637
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:139
2160
2638
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
2161
2639
msgstr "Šiame sąraše galite parinkti žemėlapio tipą."
2162
2640
2163
2641
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapWizard)
2164
#: src/lib/MapWizard.ui:20
2642
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
2165
2643
msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
2166
2644
msgstr "Marble žemėlapių temų kūrimo vedlys"
2167
2645
2168
2646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntroInfo)
2169
#: src/lib/MapWizard.ui:44
2647
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:44
2170
2648
msgid ""
2171
2649
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2172
2650
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2217
2695
"p></body></html>"
2218
2696
2219
2697
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
2220
#: src/lib/MapWizard.ui:57
2698
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
2221
2699
msgid ""
2222
2700
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
2223
2701
"protocol."
2226
2704
"protokolu."
2227
2705
2228
2706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
2229
#: src/lib/MapWizard.ui:60
2707
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:60
2230
2708
msgid "Web Map Service (WMS)"
2231
2709
msgstr "Web Map Service (WMS)"
2232
2710
2233
2711
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
2234
#: src/lib/MapWizard.ui:70
2712
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
2235
2713
msgid ""
2236
2714
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
2237
2715
msgstr "Turite nurodyti pasaulio žemėlapio nuotrauką, esančią jūsų diske."
2238
2716
2239
2717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
2240
#: src/lib/MapWizard.ui:73
2718
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:73
2241
2719
msgid "A single image showing the whole world"
2242
2720
msgstr "Vienas piešinys su viso pasaulio nuotrauka"
2243
2721
2244
2722
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
2245
#: src/lib/MapWizard.ui:80
2723
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
2246
2724
msgid ""
2247
2725
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
2248
2726
"URL."
2251
2729
"statinį URL."
2252
2730
2253
2731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
2254
#: src/lib/MapWizard.ui:83
2732
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
2255
2733
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
2256
2734
msgstr ""
2257
2735
"Internetinis žemėlapis, teikiantis indeksuotas kaladėles (pvz. Open Street "
2258
2736
"Map)"
2259
2737
2260
2738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2261
#: src/lib/MapWizard.ui:99
2739
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:99
2262
2740
msgid ""
2263
2741
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2264
2742
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2293
2771
"URL.</p></body></html>"
2294
2772
2295
2773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
2296
#: src/lib/MapWizard.ui:124
2774
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:124
2297
2775
msgid "WMS Server:"
2298
2776
msgstr "WMS stotis:"
2299
2777
2300
2778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
2301
#: src/lib/MapWizard.ui:135
2779
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:135
2302
2780
msgid "Custom"
2303
2781
msgstr "Pasirinktas"
2304
2782
2305
2783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsUrl)
2306
#: src/lib/MapWizard.ui:143
2784
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:143
2307
2785
msgid "URL:"
2308
2786
msgstr "URL:"
2309
2787
2310
2788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditWmsUrl)
2311
#: src/lib/MapWizard.ui:153
2789
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
2312
2790
msgid "http://"
2313
2791
msgstr "http://"
2314
2792
2315
2793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsMaps)
2316
#: src/lib/MapWizard.ui:179
2794
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:179
2317
2795
msgid "Available Maps:"
2318
2796
msgstr "Prieinami žemėlapiai:"
2319
2797
2320
2798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2321
#: src/lib/MapWizard.ui:203
2799
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:203
2322
2800
msgid ""
2323
2801
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2324
2802
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2369
2847
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
2370
2848
2371
2849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSource)
2372
#: src/lib/MapWizard.ui:215
2850
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:215
2373
2851
msgid "Source Image:"
2374
2852
msgstr "Pradinė nuotrauka:"
2375
2853
2376
2854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
2377
#: src/lib/MapWizard.ui:262
2855
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:262
2378
2856
msgid ""
2379
2857
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2380
2858
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2421
2899
"nurodytumėte kaladėlės koordinates ir mastelį.</span></p></body></html>"
2422
2900
2423
2901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStaticUrlServer)
2424
#: src/lib/MapWizard.ui:293
2902
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:293
2425
2903
msgid "URL Scheme:"
2426
2904
msgstr "URL schema:"
2427
2905
2428
2906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
2429
#: src/lib/MapWizard.ui:337
2907
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:337
2430
2908
msgid ""
2431
2909
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2432
2910
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2461
2939
"per žemėlapis.</span></p></body></html>"
2462
2940
2463
2941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTitle)
2464
#: src/lib/MapWizard.ui:347
2942
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:347
2465
2943
msgid "Map Title:"
2466
2944
msgstr "Žemėlapio antraštė:"
2467
2945
2468
2946
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTitle)
2469
#: src/lib/MapWizard.ui:360
2947
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:360
2470
2948
msgid "A short concise name for your map theme."
2471
2949
msgstr "Trumpas ir aiškus jūsų žemėlapio temos pavadinimas."
2472
2950
2473
2951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTheme)
2474
2952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumName)
2475
#: src/lib/MapWizard.ui:367 src/lib/MapWizard.ui:563
2953
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:367 src/lib/marble/MapWizard.ui:563
2476
2954
msgid "Map Name:"
2477
2955
msgstr "Žemėlapio pavadinimas:"
2478
2956
2479
2957
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
2480
#: src/lib/MapWizard.ui:377
2958
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:377
2481
2959
msgid "The lowercase map theme id."
2482
2960
msgstr "Žemėlapio temos identifikatorius mažosiomis raidėmis."
2483
2961
2484
2962
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
2485
#: src/lib/MapWizard.ui:380
2963
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:380
2486
2964
msgid "The folder name of your new theme."
2487
2965
msgstr "Jūsų naujos temos aplanko pavadinimas."
2488
2966
2489
2967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
2490
#: src/lib/MapWizard.ui:387
2968
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:387
2491
2969
msgid "Description:"
2492
2970
msgstr "Aprašymas:"
2493
2971
2494
2972
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, textEditDesc)
2495
#: src/lib/MapWizard.ui:400
2973
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:400
2496
2974
msgid ""
2497
2975
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
2498
2976
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
2502
2980
"tikslą, kilmę, autorines teises, panaudotų duomenų licenciją ir t.t."
2503
2981
2504
2982
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, textEditDesc)
2505
#: src/lib/MapWizard.ui:403
2983
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:403
2506
2984
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
2507
2985
msgstr "Ji bus rodoma etiketėje ir gali naudoti HTML formatavimą."
2508
2986
2509
2987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapIcon)
2510
2988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMPreview)
2511
#: src/lib/MapWizard.ui:410 src/lib/MapWizard.ui:603
2989
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:410 src/lib/marble/MapWizard.ui:603
2512
2990
msgid "Preview Image:"
2513
2991
msgstr "Peržiūros nuotrauka:"
2514
2992
2515
2993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
2516
#: src/lib/MapWizard.ui:436
2994
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:436
2517
2995
msgid "preview image"
2518
2996
msgstr "peržiūros nuotrauka"
2519
2997
2520
2998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
2521
#: src/lib/MapWizard.ui:443
2999
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:443
2522
3000
msgid "Change..."
2523
3001
msgstr "Keisti..."
2524
3002
2525
3003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLegend_2)
2526
#: src/lib/MapWizard.ui:471
3004
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:471
2527
3005
msgid "Legend Image:"
2528
3006
msgstr "Simbolių reikšmių paveikslėlis:"
2529
3007
2530
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 130
3008
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 114
2531
3009
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 161
2532
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 166
2533
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
2534
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 178
2535
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 204
2536
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 192
2537
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 192
3010
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 150
3011
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 163
3012
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 119
3013
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 188
3014
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 162
3015
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 162
2538
3016
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 201
2539
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 192
2540
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 198
3017
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 162
3018
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 171
2541
3019
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 278
2542
3020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInterest)
2543
#: src/lib/MapWizard.ui:495
3021
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:495
2544
3022
msgid "Places of Interest"
2545
3023
msgstr "Lankytinos vietos"
2546
3024
2547
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 207
2548
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 167
3025
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 148
3026
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 140
2549
3027
#. i18n: file ./data/legend.html
2550
3028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPop)
2551
#: src/lib/MapWizard.ui:502
3029
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:502
2552
3030
msgid "Populated Places"
2553
3031
msgstr "Apgyvendintos vietovės"
2554
3032
2555
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 117
2556
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 153
2557
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 180
2558
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 165
2559
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 191
2560
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 179
2561
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 179
3033
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 101
3034
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 137
3035
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 150
3036
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 106
3037
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 175
3038
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 149
3039
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 149
2562
3040
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 188
2563
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 179
2564
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 176
3041
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 149
3042
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 149
2565
3043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTer)
2566
#: src/lib/MapWizard.ui:509
3044
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:509
2567
3045
msgid "Terrain"
2568
3046
msgstr "Žemės paviršius"
2569
3047
2570
3048
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 171
2571
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 230
2572
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 289
2573
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 224
2574
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
2575
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 287
2576
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 284
3049
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
3050
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 259
3051
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 165
3052
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
3053
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
3054
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 254
2577
3055
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 264
2578
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 284
2579
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 211
3056
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 254
3057
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 184
2580
3058
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
2581
3059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCoord)
2582
#: src/lib/MapWizard.ui:516
3060
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:516
2583
3061
msgid "Coordinate Grid"
2584
3062
msgstr "Koordinačių tinklelis"
2585
3063
2586
3064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
2587
#: src/lib/MapWizard.ui:523
3065
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:523
2588
3066
msgid "Border Lines"
2589
3067
msgstr "Ribų linijos"
2590
3068
2591
3069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
2592
#: src/lib/MapWizard.ui:545
3070
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:545
2593
3071
msgid ""
2594
3072
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2595
3073
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2638
3116
"p></body></html>"
2639
3117
2640
3118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
2641
#: src/lib/MapWizard.ui:570
3119
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:570
2642
3120
msgid "Map name goes here."
2643
3121
msgstr "Čia rašomas žemėlapio pavadinimas."
2644
3122
2645
3123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
2646
#: src/lib/MapWizard.ui:583
3124
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:583
2647
3125
msgid "Map Theme:"
2648
3126
msgstr "Žemėlapio tema:"
2649
3127
2650
3128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
2651
#: src/lib/MapWizard.ui:590
3129
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:590
2652
3130
msgid "Map theme goes here."
2653
3131
msgstr "Čia rašoma žemėlapio tema."
2654
3132
2655
3133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnail)
2656
#: src/lib/MapWizard.ui:610
3134
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:610
2657
3135
msgid "Thumbnail image goes here."
2658
3136
msgstr "Čia įkeliamas miniatiūros paveikslėlis."
2659
3137
2660
3138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreviewMap)
2661
#: src/lib/MapWizard.ui:622
3139
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:622
2662
3140
#, fuzzy
2663
3141
#| msgid "Preview"
2664
3142
msgid "Preview Map"
2665
3143
msgstr "Peržiūra"
2666
3144
2667
3145
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
2668
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
3146
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
2669
3147
msgid "About Marble"
2670
3148
msgstr "Apie Marble"
2671
3149
2672
3150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
2673
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
3151
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:52
2674
3152
msgid ""
2675
3153
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2676
3154
"\">\n"
2691
3169
"weight:600;\">Marble virtualus gaublys</span></p></body></html>"
2692
3170
2693
3171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
2694
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
3172
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
2695
3173
msgid "Version Unknown"
2696
3174
msgstr "Nežinomas leidimas"
2697
3175
2698
3176
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
2699
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
3177
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
2700
3178
msgid "&About"
2701
3179
msgstr "&Apie"
2702
3180
2703
3181
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
2704
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
3182
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:105
2705
3183
msgid ""
2706
3184
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2707
3185
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2744
3222
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
2745
3223
2746
3224
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
2747
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
3225
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
2748
3226
msgid "A&uthors"
2749
3227
msgstr "A&utoriai"
2750
3228
2751
3229
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
2752
3230
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
2753
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132 src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
3231
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:132
3232
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:159
2754
3233
msgid ""
2755
3234
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2756
3235
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2775
3254
"size:9pt;\"></p></body></html>"
2776
3255
2777
3256
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
2778
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
3257
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
2779
3258
msgid "&Data"
2780
3259
msgstr "&Duomenys"
2781
3260
2782
3261
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
2783
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
3262
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
2784
3263
msgid "&License Agreement"
2785
3264
msgstr "&Licencijos sutartis"
2786
3265
2787
3266
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
2788
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
3267
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:186
2789
3268
msgid ""
2790
3269
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2791
3270
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2810
3289
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
2811
3290
2812
3291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2813
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
3292
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
2814
3293
msgid ""
2815
3294
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2816
3295
"\">\n"
2840
3319
"vietos standžiajame diske, tada mažinkite antrąjį podėlį.</p></body></html>"
2841
3320
2842
3321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2843
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
3322
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
2844
3323
msgid "C&ache"
2845
3324
msgstr "&Podėlis"
2846
3325
2847
3326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
2848
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
3327
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
2849
3328
msgid "&Physical memory:"
2850
3329
msgstr "&Fizinė atmintis:"
2851
3330
2852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
2853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
2854
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
2855
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
2856
msgid "MB"
3331
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volatileTileCacheLimit)
3332
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
3333
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
3334
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
3335
#, fuzzy
3336
#| msgid "MB"
3337
msgid " MB"
2857
3338
msgstr "MB"
2858
3339
2859
3340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
2860
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
3341
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
2861
3342
msgid "C&lear"
2862
3343
msgstr "Iš&valyti"
2863
3344
2864
3345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
2865
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
3346
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
2866
3347
msgid "&Hard disc:"
2867
3348
msgstr "Standusis &diskas:"
2868
3349
2869
3350
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
2870
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
3351
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
2871
3352
msgid "Unlimited"
2872
3353
msgstr "Beribis"
2873
3354
2874
3355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
2875
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
3356
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
2876
3357
msgid "Cl&ear"
2877
3358
msgstr "Iš&valyti"
2878
3359
2879
3360
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2880
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
3361
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:172
2881
3362
msgid ""
2882
3363
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2883
3364
"\">\n"
2899
3380
"laukelį palikite tuščią.</p></body></html>"
2900
3381
2901
3382
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2902
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
3383
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
2903
3384
msgid "&Proxy"
2904
3385
msgstr "Įgaliotasis &serveris"
2905
3386
2906
3387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
2907
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
3388
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
2908
3389
msgid "&Proxy:"
2909
3390
msgstr "Įgaliotasis &serveris:"
2910
3391
2911
3392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
2912
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
3393
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
2913
3394
msgid "P&ort:"
2914
3395
msgstr "&Prievadas:"
2915
3396
2916
3397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
2917
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
3398
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
2918
3399
msgid "Proxy type:"
2919
3400
msgstr "Įgaliotojo serverio tipas:"
2920
3401
2921
3402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2922
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
3403
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
2923
3404
msgid "Http"
2924
3405
msgstr "Http"
2925
3406
2926
3407
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2927
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
3408
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
2928
3409
msgid "Socks5"
2929
3410
msgstr "Socks5"
2930
3411
2931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
2932
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
3412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth)
3413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth)
3414
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
3415
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
2933
3416
msgid "Requires authentication"
2934
3417
msgstr "Reikalauja tapatumo nustatymo"
2935
3418
2936
3419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
2937
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
3420
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
2938
3421
msgid "U&sername:"
2939
3422
msgstr "Abonento &vardas:"
2940
3423
2941
3424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
2942
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
3425
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
2943
3426
msgid "&Password:"
2944
3427
msgstr "&Slaptažodis:"
2945
3428
3429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSync)
3430
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
3431
msgid "Enable synchronization"
3432
msgstr ""
3433
3434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_syncRoutes)
3435
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
3436
msgid ""
3437
"Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
3438
"downloaded manually."
3439
msgstr ""
3440
3441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncRoutes)
3442
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
3443
msgid "Enable route synchronization"
3444
msgstr ""
3445
3446
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks)
3447
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
3448
msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
3449
msgstr ""
3450
3451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks)
3452
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
3453
msgid "Enable bookmark synchronization"
3454
msgstr ""
3455
3456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_syncNow)
3457
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
3458
msgid "Sync now"
3459
msgstr ""
3460
3461
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3462
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:137
3463
#, fuzzy
3464
#| msgid "&Celestial Body"
3465
msgid "Credentials"
3466
msgstr "&Dangaus kūnas"
3467
3468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
3469
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:143
3470
#, fuzzy
3471
#| msgid "Server"
3472
msgid "Server:"
3473
msgstr "Serveris"
3474
3475
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_owncloudServer)
3476
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:150
3477
msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
3478
msgstr ""
3479
3480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
3481
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:157
3482
#, fuzzy
3483
#| msgid "U&sername:"
3484
msgid "Username:"
3485
msgstr "Abonento &vardas:"
3486
3487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
3488
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:171
3489
#, fuzzy
3490
#| msgid "&Password:"
3491
msgid "Password:"
3492
msgstr "&Slaptažodis:"
3493
2946
3494
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
2947
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
3495
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
2948
3496
msgid "Marble Cache Settings"
2949
3497
msgstr "Marble podėlio nustatymai"
2950
3498
2951
3499
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2952
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:20
3500
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:20
2953
3501
#, fuzzy
2954
3502
#| msgid "During &animations:"
2955
3503
msgid "Dragging and Animation"
2956
3504
msgstr "Per &animacijas:"
2957
3505
2958
3506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
2959
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:40
3507
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:40
2960
3508
msgid "&Drag location:"
2961
3509
msgstr "&Velkant:"
2962
3510
2963
3511
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
2964
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:57
3512
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:57
2965
3513
msgid ""
2966
3514
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2967
3515
"\">\n"
2995
3543
"žymeklio. </p></body></html>"
2996
3544
2997
3545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
2998
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:61
3546
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:61
2999
3547
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
3000
3548
msgstr "Planetos ašį laikyti vertikaliai"
3001
3549
3002
3550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
3003
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:66
3551
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:66
3004
3552
msgid "Follow Mouse Pointer"
3005
3553
msgstr "Sekti pelės žymeklį"
3006
3554
3007
3555
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inertialEarthRotation)
3008
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
3556
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
3009
3557
msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
3010
3558
msgstr ""
3011
3559
3012
3560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inertialEarthRotation)
3013
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
3561
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
3014
3562
msgid "&Inertial Globe Rotation"
3015
3563
msgstr ""
3016
3564
3017
3565
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
3018
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
3566
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
3019
3567
msgid ""
3020
3568
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3021
3569
"\">\n"
3039
3587
"rodant tos kelionės animaciją.</p></body></html>"
3040
3588
3041
3589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
3042
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
3590
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
3043
3591
msgid "&Animate voyage to the target"
3044
3592
msgstr "Rodyti &animuotą kelionę tikslo link"
3045
3593
3046
3594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
3047
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:135
3595
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:135
3048
3596
msgid "&On startup:"
3049
3597
msgstr "&Pradedant darbą:"
3050
3598
3051
3599
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
3052
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:148
3600
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:148
3053
3601
msgid ""
3054
3602
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3055
3603
"\">\n"
3074
3622
"programa.</p></body></html>"
3075
3623
3076
3624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
3077
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
3625
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
3078
3626
msgid "Show Home Location"
3079
3627
msgstr "Rodyti pradžios tašką"
3080
3628
3081
3629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
3082
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:157
3630
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:157
3083
3631
msgid "Return to Last Location Visited"
3084
3632
msgstr "Rodyti praeitą sykį rodytą tašką"
3085
3633
3086
3634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
3087
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:177
3635
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:177
3088
3636
msgid "&External Editor:"
3089
3637
msgstr "&Išorinis redaktorius:"
3090
3638
3091
3639
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
3092
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:187
3640
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:187
3093
3641
msgid ""
3094
3642
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
3095
3643
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
3102
3650
"įdiegta.</p>"
3103
3651
3104
3652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
3105
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:191
3653
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:191
3106
3654
msgid "Always ask"
3107
3655
msgstr "Visada klausti"
3108
3656
3109
3657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
3110
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:196
3658
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:196
3111
3659
msgid "Potlatch (Web browser)"
3112
3660
msgstr "Potlatch (naršyklė)"
3113
3661
3114
3662
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3115
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:62 src/lib/NavigationWidget.ui:161
3663
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62 src/lib/marble/NavigationWidget.ui:161
3116
3664
msgid "Up"
3117
3665
msgstr "Aukštyn"
3118
3666
3119
3667
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3120
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:65 src/lib/NavigationWidget.ui:164
3668
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65 src/lib/marble/NavigationWidget.ui:164
3121
3669
#, fuzzy
3122
3670
#| msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
3123
3671
msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
3125
3673
3126
3674
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3127
3675
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3128
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/MarbleNavigator.ui:90
3129
#: src/lib/NavigationWidget.ui:255
3676
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
3677
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:255
3130
3678
msgid "Left"
3131
3679
msgstr "Kairėn"
3132
3680
3133
3681
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3134
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:81 src/lib/NavigationWidget.ui:258
3682
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81 src/lib/marble/NavigationWidget.ui:258
3135
3683
#, fuzzy
3136
3684
#| msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
3137
3685
msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
3138
3686
msgstr "Prieš laikrodžio rodyklę pasuka gaublį apie jo ašį."
3139
3687
3140
3688
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3141
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
3689
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
3142
3690
msgid "Reset View"
3143
3691
msgstr "Atstatyti vaizdą"
3144
3692
3145
3693
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3146
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:100 src/lib/NavigationWidget.ui:127
3694
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
3695
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:127
3147
3696
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
3148
3697
msgstr ""
3149
3698
"Paspaudus šį mygtuką, bus atstatytas vaizdo mastelis ir žiūrėjimo kampas."
3150
3699
3151
3700
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3152
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:109 src/lib/NavigationWidget.ui:137
3701
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
3702
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:137
3153
3703
msgid "Home"
3154
3704
msgstr "Pradžia"
3155
3705
3156
3706
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
3157
3707
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
3158
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/MarbleNavigator.ui:128
3159
#: src/lib/NavigationWidget.ui:144
3708
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
3709
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:144
3160
3710
msgid "Right"
3161
3711
msgstr "Dešinėn"
3162
3712
3163
3713
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
3164
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:119 src/lib/NavigationWidget.ui:147
3714
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
3715
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:147
3165
3716
#, fuzzy
3166
3717
#| msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
3167
3718
msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
3168
3719
msgstr "Pagal laikrodžio rodyklę pasuka gaublį apie jo ašį."
3169
3720
3170
3721
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3171
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:135 src/lib/NavigationWidget.ui:238
3722
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
3723
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:238
3172
3724
msgid "Down"
3173
3725
msgstr "Žemyn"
3174
3726
3175
3727
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3176
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:138 src/lib/NavigationWidget.ui:241
3728
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
3729
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:241
3177
3730
#, fuzzy
3178
3731
#| msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
3179
3732
msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
3180
3733
msgstr "Gaublio ašį nukreipia nuo žiūrovo."
3181
3734
3182
3735
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3183
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:151 src/lib/NavigationWidget.ui:218
3736
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
3737
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:218
3184
3738
msgid "Zoom In"
3185
3739
msgstr "Didinti"
3186
3740
3187
3741
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3188
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:154 src/lib/NavigationWidget.ui:221
3742
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
3743
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:221
3189
3744
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
3190
3745
msgstr ""
3191
3746
"Paspaudus šį mygtuką, mastelis bus sumažintas — žemėlapis bus detalesnis."
3193
3748
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3194
3749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
3195
3750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDataSource)
3196
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:163 src/lib/NavigationWidget.ui:231
3751
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
3752
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:231
3197
3753
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
3198
3754
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
3199
3755
msgid "+"
3200
3756
msgstr "+"
3201
3757
3202
3758
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3203
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:178 src/lib/NavigationWidget.ui:184
3759
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
3760
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:184
3204
3761
msgid "Zoom Slider"
3205
3762
msgstr "Mastelio šliaužiklis"
3206
3763
3207
3764
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3208
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:181 src/lib/NavigationWidget.ui:187
3765
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
3766
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:187
3209
3767
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
3210
3768
msgstr "Šiuo šliaužikliu keičiamas žemėlapio vaizdo mastelis."
3211
3769
3212
3770
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3213
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:209 src/lib/NavigationWidget.ui:104
3771
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
3772
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:104
3214
3773
msgid "Zoom Out"
3215
3774
msgstr "Mažinti"
3216
3775
3217
3776
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3218
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:212 src/lib/NavigationWidget.ui:107
3777
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
3778
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:107
3219
3779
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
3220
3780
msgstr ""
3221
3781
"Paspaudus šį mygtuką, žemėlapio mastelis bus padidintas — sumažės žemėlapio "
3225
3785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3226
3786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLastUpdated)
3227
3787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonOpenDataSource)
3228
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:221 src/lib/NavigationWidget.ui:117
3788
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
3789
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:117
3229
3790
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
3230
3791
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
3231
3792
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
3233
3794
msgstr "‒"
3234
3795
3235
3796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
3236
#: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
3797
#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
3237
3798
msgid ""
3238
3799
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3239
3800
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3278
3839
"funkcionalumą.</span></p></body></html>"
3279
3840
3280
3841
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
3281
#: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
3842
#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
3282
3843
msgid "P&lugins"
3283
3844
msgstr "&Papildiniai"
3284
3845
3285
3846
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
3286
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
3847
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
3287
3848
msgid "Time Zone"
3288
3849
msgstr "Laiko juosta"
3289
3850
3290
3851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
3291
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
3852
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
3292
3853
msgid "UTC"
3293
3854
msgstr "UTC"
3294
3855
3295
3856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
3296
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
3857
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
3297
3858
msgid "System time zone"
3298
3859
msgstr "Sistemos laiko juosta"
3299
3860
3300
3861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
3301
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
3862
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
3302
3863
msgid "Choose Time zone"
3303
3864
msgstr "Parinkite laiko juostą"
3304
3865
3305
3866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3306
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
3867
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
3307
3868
msgid "Universal Time Coordinated"
3308
3869
msgstr ""
3309
3870
3310
3871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3311
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
3872
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
3312
3873
msgid "European Central Time"
3313
3874
msgstr "Europos centrinis laikas (CET)"
3314
3875
3315
3876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3316
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
3877
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
3317
3878
msgid "Eastern European Time"
3318
3879
msgstr "Rytų Europos laikas (EET)"
3319
3880
3320
3881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3321
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
3882
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
3322
3883
msgid "Egypt Standard Time"
3323
3884
msgstr "Egipto standartinis laikas"
3324
3885
3325
3886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3326
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
3887
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
3327
3888
msgid "Eastern African Time"
3328
3889
msgstr "Rytų Afrikos laikas"
3329
3890
3330
3891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3331
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
3892
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
3332
3893
msgid "Middle East Time"
3333
3894
msgstr "Vidurio rytų laikas"
3334
3895
3335
3896
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3336
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
3897
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
3337
3898
msgid "Near East Time"
3338
3899
msgstr "Artimųjų rytų laikas"
3339
3900
3340
3901
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3341
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
3902
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
3342
3903
msgid "Pakistan Lahore Time"
3343
3904
msgstr "Pakistano Lahore laikas"
3344
3905
3345
3906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3346
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
3907
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
3347
3908
msgid "India Standard Time"
3348
3909
msgstr "Indijos standartinis laikas"
3349
3910
3350
3911
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3351
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
3912
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
3352
3913
msgid "Bangladesh Standard Time"
3353
3914
msgstr "Bangladešo standartinis laikas"
3354
3915
3355
3916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3356
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
3917
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
3357
3918
msgid "Vietnam Standard Time"
3358
3919
msgstr "Vietnamo standartinis laikas"
3359
3920
3360
3921
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3361
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
3922
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
3362
3923
msgid "China Taiwan Time"
3363
3924
msgstr "Kinijos ir Taivano laikas"
3364
3925
3365
3926
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3366
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
3927
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
3367
3928
msgid "Japan Standard Time"
3368
3929
msgstr "Japonijos standartinis laikas"
3369
3930
3370
3931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3371
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
3932
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
3372
3933
msgid "Australia Central Time"
3373
3934
msgstr "Australijos centrinis laikas"
3374
3935
3375
3936
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3376
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
3937
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
3377
3938
msgid "Australia Eastern Time"
3378
3939
msgstr "Australijos rytinis laikas"
3379
3940
3380
3941
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3381
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
3942
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
3382
3943
msgid "Solomon Standard Time"
3383
3944
msgstr "Saliamono standartinis laikas"
3384
3945
3385
3946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3386
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
3947
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
3387
3948
msgid "New Zealand Standard Time"
3388
3949
msgstr "Naujosios Zelandijos standartinis laikas"
3389
3950
3390
3951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3391
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
3952
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
3392
3953
msgid "Midway Islands Time"
3393
3954
msgstr "Midvėjaus salų laikas"
3394
3955
3395
3956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3396
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
3957
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
3397
3958
msgid "Hawaii Standard Time"
3398
3959
msgstr "Havajų standartinis laikas"
3399
3960
3400
3961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3401
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
3962
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
3402
3963
msgid "Alaska Standard Time"
3403
3964
msgstr "Aliaskos standatinis laikas"
3404
3965
3405
3966
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3406
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
3967
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
3407
3968
msgid "Pacific Standard Time"
3408
3969
msgstr "Ramiojo vandenyno standartinis laikas (PST)"
3409
3970
3410
3971
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3411
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
3972
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
3412
3973
msgid "Phoenix Standard Time"
3413
3974
msgstr "Finikso standartinis laikas"
3414
3975
3415
3976
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3416
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
3977
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
3417
3978
msgid "Mountain Standard Time"
3418
3979
msgstr "Kalnų standartinis laikas (MST)"
3419
3980
3420
3981
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3421
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
3982
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
3422
3983
msgid "Central Standard Time"
3423
3984
msgstr "Centrinis standartinis laikas (CST)"
3424
3985
3425
3986
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3426
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
3987
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
3427
3988
msgid "Eastern Standard Time"
3428
3989
msgstr "Rytinis standartinis laikas (EST)"
3429
3990
3430
3991
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3431
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
3992
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
3432
3993
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
3433
3994
msgstr "Indianos rytinis standartinis laikas"
3434
3995
3435
3996
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3436
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
3997
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
3437
3998
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
3438
3999
msgstr "Puerto Riko ir JAV mergelių salų laikas"
3439
4000
3440
4001
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3441
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
4002
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
3442
4003
msgid "Canada Newfoundland Time"
3443
4004
msgstr "Kanados Niufaundlendo laikas"
3444
4005
3445
4006
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3446
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
4007
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
3447
4008
msgid "Argentina Standard Time"
3448
4009
msgstr "Argentinos standartinis laikas"
3449
4010
3450
4011
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3451
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
4012
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
3452
4013
msgid "Brazil Eastern Time"
3453
4014
msgstr "Brazilijos rytinis laikas"
3454
4015
3455
4016
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
3456
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
4017
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
3457
4018
msgid "Central African Time"
3458
4019
msgstr "Centrinis Afrikos laikas (CAT)"
3459
4020
3460
4021
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
3461
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
4022
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
3462
4023
msgid "When Marble starts"
3463
4024
msgstr "Paleidžiant Marble"
3464
4025
3465
4026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
3466
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
4027
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
3467
4028
msgid "Load system time"
3468
4029
msgstr "Įkrauti sistemos laiką"
3469
4030
3470
4031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
3471
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
4032
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
3472
4033
msgid "Load last session time"
3473
4034
msgstr "Įkrauti paskutinės sesijos laiką"
3474
4035
3475
4036
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
3476
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
4037
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
3477
4038
msgid "&Units"
3478
4039
msgstr "&Vienetai"
3479
4040
3480
4041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
3481
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
4042
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
3482
4043
msgid "&Distance:"
3483
4044
msgstr "&Atstumo:"
3484
4045
3485
4046
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
3486
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
4047
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
3487
4048
msgid ""
3488
4049
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3489
4050
"\">\n"
3504
4065
"matuojamas aukštis, ilgis ir atstumas.</p></body></html>"
3505
4066
3506
4067
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
3507
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
4068
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
3508
4069
msgid "Kilometer, Meter"
3509
4070
msgstr "Kilometras, metras"
3510
4071
3511
4072
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
3512
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
4073
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
3513
4074
msgid "Miles, Feet"
3514
4075
msgstr "Mylia, pėda"
3515
4076
3516
4077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
3517
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
4078
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
3518
4079
msgid "An&gle:"
3519
4080
msgstr "&Kampo:"
3520
4081
3521
4082
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
3522
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
4083
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
3523
4084
msgid ""
3524
4085
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3525
4086
"\">\n"
3544
4105
"trupmeninėje formoje (pvz.: 54,5°)</p></body></html>"
3545
4106
3546
4107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
3547
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
4108
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
3548
4109
msgid "Degree (DMS)"
3549
4110
msgstr "Laipsniai (LMS)"
3550
4111
3551
4112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
3552
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
4113
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
3553
4114
msgid "Degree (Decimal)"
3554
4115
msgstr "Laipsniai (trupmena)"
3555
4116
3556
4117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
3557
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
4118
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
3558
4119
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
3559
4120
msgstr ""
3560
4121
3561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
3562
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
3563
msgid "Military Grid Reference System (MGRS)"
3564
msgstr ""
3565
3566
4122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
3567
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
4123
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:121
3568
4124
msgid "Map &Quality"
3569
4125
msgstr "Žemėlapio &kokybė"
3570
4126
3571
4127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
3572
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
4128
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:139
3573
4129
msgid "&Still image:"
3574
4130
msgstr "Vaizdui &nejudant:"
3575
4131
3576
4132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
3577
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:157
4133
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:152
3578
4134
msgid ""
3579
4135
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3580
4136
"\">\n"
3599
4155
3600
4156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
3601
4157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
3602
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
3603
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
4158
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
4159
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
3604
4160
msgid "Outline Quality"
3605
4161
msgstr "Kontūrai"
3606
4162
3607
4163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
3608
4164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
3609
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
3610
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
4165
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
4166
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
3611
4167
msgid "Low Quality"
3612
4168
msgstr "Žema kokybė"
3613
4169
3614
4170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
3615
4171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
3616
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
3617
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
4172
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
4173
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
3618
4174
msgid "Normal"
3619
4175
msgstr "Normali kokybė"
3620
4176
3621
4177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
3622
4178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
3623
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
3624
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
4179
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
4180
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
3625
4181
msgid "High Quality"
3626
4182
msgstr "Aukšta kokybė"
3627
4183
3628
4184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
3629
4185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
3630
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
3631
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
4186
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
4187
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
3632
4188
msgid "Print Quality"
3633
4189
msgstr "Spausdinimui"
3634
4190
3635
4191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
3636
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
4192
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:193
3637
4193
msgid "During &animations:"
3638
4194
msgstr "Per &animacijas:"
3639
4195
3640
4196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
3641
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:212
4197
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:207
3642
4198
msgid ""
3643
4199
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3644
4200
"\">\n"
3668
4224
"p></body></html>"
3669
4225
3670
4226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
3671
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:247
4227
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:242
3672
4228
msgid "G&raphics system:"
3673
4229
msgstr "&Grafinė sistema:"
3674
4230
3675
4231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
3676
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:258
4232
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:253
3677
4233
msgid ""
3678
4234
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
3679
4235
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
3684
4240
"su sistemos grafinės tvarkyklės pajėgumu."
3685
4241
3686
4242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
3687
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262 src/marble_part.cpp:1351
3688
msgid "Native"
3689
msgstr "Sava"
3690
3691
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
3692
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:267
4243
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
3693
4244
msgid "Raster (Software rendering)"
3694
4245
msgstr "Rastrinė (programinis atvaizdavimas)"
3695
4246
3696
4247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
3697
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:272
4248
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:267
3698
4249
msgid "OpenGL"
3699
4250
msgstr "OpenGL"
3700
4251
3701
4252
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
3702
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
4253
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:294
3703
4254
msgid "&Text Labels"
3704
4255
msgstr "&Tekstinės žymės"
3705
4256
3706
4257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
3707
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:319
4258
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:314
3708
4259
msgid "&Place names:"
3709
4260
msgstr "&Vietovių pavadinimai:"
3710
4261
3711
4262
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
3712
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:335
4263
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:330
3713
4264
msgid ""
3714
4265
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3715
4266
"\">\n"
3734
4285
"html>"
3735
4286
3736
4287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
3737
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
4288
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
3738
4289
msgid "Custom & Native Language"
3739
4290
msgstr "Naudotojo gimtąja kalba"
3740
4291
3741
4292
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
3742
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:344
4293
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
3743
4294
msgid "Custom Language"
3744
4295
msgstr "Naudotojo kalba"
3745
4296
3746
4297
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
3747
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:349
4298
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:344
3748
4299
msgid "Native Language"
3749
4300
msgstr "Gimtąja kalba"
3750
4301
3751
4302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
3752
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:373
4303
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:368
3753
4304
msgid "Default map &font:"
3754
4305
msgstr "Numatytasis žemėlapio šri&ftas:"
3755
4306
3756
4307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
3757
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:386
4308
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:381
3758
4309
msgid ""
3759
4310
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3760
4311
"\">\n"
3774
4325
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Numatytasis šriftas, kurio "
3775
4326
"žemėlapyje vaizduojami užrašų rašmenys.</p></body></html>"
3776
4327
3777
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
3778
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
3779
#: src/lib/NavigationWidget.ui:14 src/marble_part.cpp:1368
3780
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
3781
msgid "Navigation"
3782
msgstr "Žvalgymasis"
3783
3784
4328
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, locationListView)
3785
#: src/lib/NavigationWidget.ui:42
4329
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:42
3786
4330
msgid "Location Browser"
3787
4331
msgstr "Vietovės naršyklė"
3788
4332
3789
4333
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, locationListView)
3790
#: src/lib/NavigationWidget.ui:45
4334
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:45
3791
4335
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
3792
4336
msgstr "Dukart spustelėjus šios sąrašo elementą, jis bus parodytas žemėlapyje."
3793
4337
3794
4338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3795
#: src/lib/NavigationWidget.ui:124
4339
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:124
3796
4340
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
3797
4341
msgstr "Pereiti į pradžios tašką"
3798
4342
3799
4343
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
3800
#: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
4344
#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
3801
4345
msgid "New Bookmark Folder - Marble"
3802
4346
msgstr "Naujas žymelių aplankas – Marble"
3803
4347
3804
4348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
3805
#: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
4349
#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
3806
4350
msgid "&Folder Name"
3807
4351
msgstr "Aplanko pavadinimas"
3808
4352
3809
4353
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
3810
#: src/lib/PrintOptions.ui:14
4354
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
3811
4355
msgid "Marble"
3812
4356
msgstr "Marble"
3813
4357
3814
4358
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
3815
#: src/lib/PrintOptions.ui:20
4359
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
3816
4360
msgid "Map"
3817
4361
msgstr "Žemėlapis"
3818
4362
3819
4363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
3820
#: src/lib/PrintOptions.ui:26
4364
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
3821
4365
msgid "Visible Globe Region"
3822
4366
msgstr "Matoma gaublio sritis"
3823
4367
3824
4368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
3825
#: src/lib/PrintOptions.ui:52
4369
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
3826
4370
msgid "Outer Space"
3827
4371
msgstr "Kosmosas"
3828
4372
3829
4373
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
3830
#: src/lib/PrintOptions.ui:98
4374
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
3831
4375
msgid "Route"
3832
4376
msgstr "Maršrutas"
3833
4377
3834
4378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
3835
#: src/lib/PrintOptions.ui:104
4379
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
3836
4380
msgid "Route Summary"
3837
4381
msgstr "Maršruto santrauka"
3838
4382
3839
4383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
3840
#: src/lib/PrintOptions.ui:111
4384
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
3841
4385
msgid "Driving Instructions"
3842
4386
msgstr "Važiavimo instrukcijos"
3843
4387
3844
4388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
3845
#: src/lib/PrintOptions.ui:118
4389
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
3846
4390
msgid "Footer"
3847
4391
msgstr "Poraštė"
3848
4392
3849
4393
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
3850
#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
4394
#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
3851
4395
msgid "Configure Routing Profile"
3852
4396
msgstr "Konfigūruoti maršrutizavimo profilį"
3853
4397
3854
4398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3855
#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
4399
#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
3856
4400
msgid "Name:"
3857
4401
msgstr "Pavadinimas:"
3858
4402
3859
4403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3860
#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
4404
#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
3861
4405
msgid "Active Route Services"
3862
4406
msgstr "Aktyvios maršrutizavimo paslaugos"
3863
4407
3864
4408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3865
#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
4409
#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
3866
4410
msgid "Service Settings"
3867
4411
msgstr "Paslaugos nustatymai"
3868
4412
3869
4413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3870
#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
4414
#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
3871
4415
msgid "No configuration available"
3872
4416
msgstr "Nėra konfigūracijos"
3873
4417
3874
4418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3875
#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
4419
#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
3876
4420
msgid "Select Service to Configure"
3877
4421
msgstr "Parinkite paslaugą konfigūravimui"
3878
4422
3879
4423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
3880
4424
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3881
#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
4425
#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
3882
4426
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
3883
4427
msgid "Configure"
3884
4428
msgstr "Konfigūruoti"
3885
4429
3886
4430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
3887
#: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
4431
#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
3888
4432
msgid "&Add"
3889
4433
msgstr "&Pridėti"
3890
4434
3891
4435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
3892
#: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
4436
#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
3893
4437
msgid "&Configure"
3894
4438
msgstr "&Konfigūruoti"
3895
4439
3896
4440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
3897
#: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
4441
#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
3898
4442
msgid "&Remove"
3899
4443
msgstr "&Pašalinti"
3900
4444
3901
4445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
3902
#: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
4446
#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
3903
4447
msgid "Move &Up"
3904
4448
msgstr "A&ukštyn"
3905
4449
3906
4450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
3907
#: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
4451
#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
3908
4452
msgid "Move &Down"
3909
4453
msgstr "Že&myn"
3910
4454
3911
4455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
3912
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:26
4456
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:26
3913
4457
msgid "Car (fastest)"
3914
4458
msgstr "Mašina (greičiausias)"
3915
4459
3916
4460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
3917
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:31
4461
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:31
3918
4462
msgid "Car (shortest)"
3919
4463
msgstr "Mašina (trumpiausias)"
3920
4464
3921
4465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
3922
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:36
4466
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:36
3923
4467
msgid "Bicycle"
3924
4468
msgstr "Dviratis"
3925
4469
3926
4470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
3927
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:41
4471
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:41
3928
4472
msgid "Pedestrian"
3929
4473
msgstr "Pėstysis"
3930
4474
3931
4475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultLabel)
3932
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:86
4476
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
3933
4477
msgid "No results."
3934
4478
msgstr "Nėra rezultatų."
3935
4479
3936
4480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
3937
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:93
4481
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:93
3938
4482
msgid "Show Details"
3939
4483
msgstr "Rodyti detales"
3940
4484
3941
4485
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
3942
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:129
4486
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:129
3943
4487
msgid "Choose alternative routes"
3944
4488
msgstr "Parinkti alternatyvius maršrutus"
3945
4489
3946
4490
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
3947
#: src/lib/SunControlWidget.ui:20
4491
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
3948
4492
msgid "Sun Control"
3949
4493
msgstr "Saulės valdymas"
3950
4494
3951
4495
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
3952
#: src/lib/SunControlWidget.ui:26
4496
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
3953
4497
msgid "Sun Shading"
3954
4498
msgstr "Saulės šešėlis"
3955
4499
3956
4500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
3957
#: src/lib/SunControlWidget.ui:41
4501
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
3958
4502
msgid "Shadow"
3959
4503
msgstr "Šešėlis"
3960
4504
3961
4505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
3962
#: src/lib/SunControlWidget.ui:54
4506
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
3963
4507
msgid "Night Map"
3964
4508
msgstr "Žemėlapis naktį"
3965
4509
3966
4510
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
3967
#: src/lib/SunControlWidget.ui:64
4511
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
3968
4512
msgid "Subsolar Point"
3969
4513
msgstr ""
3970
4514
3971
4515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subSolarIconLabel)
3972
#: src/lib/SunControlWidget.ui:88
4516
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
3973
4517
msgid ""
3974
4518
"Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
3975
4519
"Point</a> icon"
3976
4520
msgstr ""
3977
4521
3978
4522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockToSubSolarPointLabel)
3979
#: src/lib/SunControlWidget.ui:131
4523
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
3980
4524
msgid ""
3981
4525
"<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
3982
4526
"\">Subsolar Point</a>."
3983
4527
msgstr ""
3984
4528
3985
4529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockWarningLabel)
3986
#: src/lib/SunControlWidget.ui:210
4530
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:210
3987
4531
#, fuzzy
3988
4532
#| msgid ""
3989
4533
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
4034
4578
"URL.</p></body></html>"
4035
4579
4036
4580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
4037
#: src/lib/SunControlWidget.ui:294 src/lib/TimeControlWidget.ui:198
4581
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:294
4582
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:198
4038
4583
msgid "OK"
4039
4584
msgstr "Gerai"
4040
4585
4041
4586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
4042
#: src/lib/SunControlWidget.ui:301 src/lib/TimeControlWidget.ui:205
4587
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:301
4588
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:205
4043
4589
msgid "Apply"
4044
4590
msgstr "Pritaikyti"
4045
4591
4046
4592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
4047
#: src/lib/SunControlWidget.ui:308 src/lib/TimeControlWidget.ui:215
4593
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:308
4594
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:215
4048
4595
msgid "Cancel"
4049
4596
msgstr "Atšaukti"
4050
4597
4051
4598
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
4052
#: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
4599
#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
4053
4600
msgid "Creating Map"
4054
4601
msgstr "Kuriamas žemėlapis"
4055
4602
4056
4603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
4057
#: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
4604
#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
4058
4605
msgid ""
4059
4606
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
4060
4607
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
4078
4625
"html>"
4079
4626
4080
4627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
4081
#: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
4628
#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
4082
4629
msgid ""
4083
4630
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
4084
4631
"take a few seconds."
4087
4634
"užtruks tik keletą sekundžių."
4088
4635
4089
4636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
4090
#: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
4637
#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:555
4091
4638
msgid "&Cancel"
4092
4639
msgstr "&Atšaukti"
4093
4640
4094
4641
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4095
#: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
4642
#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:17
4096
4643
msgid "Zoom"
4097
4644
msgstr "Didinti"
4098
4645
4099
4646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
4100
#: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
4647
#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:25
4101
4648
msgid "&Tile Level Range:"
4102
4649
msgstr "&Kaladėlių lygio diapazonas:"
4103
4650
4104
4651
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
4105
#: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
4652
#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:35
4106
4653
msgid "Minimum Tile Level"
4107
4654
msgstr "Minimalus kaladėlių lygis"
4108
4655
4109
4656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
4110
#: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
4657
#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:51
4111
4658
msgid "to"
4112
4659
msgstr "iki"
4113
4660
4114
4661
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
4115
#: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
4662
#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:58
4116
4663
msgid "Maximum Tile Level"
4117
4664
msgstr "Maksimalus kaladėlių lygis"
4118
4665
4119
4666
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
4120
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
4667
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
4121
4668
msgid "Time Control"
4122
4669
msgstr "Laiko valdymas"
4123
4670
4124
4671
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
4125
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
4672
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
4126
4673
msgid "Time"
4127
4674
msgstr "Laikas"
4128
4675
4129
4676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
4130
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:26
4677
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
4131
4678
msgid "New Date Time :"
4132
4679
msgstr "Nauja data ir laikas:"
4133
4680
4134
4681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshIntervalLabel)
4135
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:36
4682
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
4136
4683
msgid "Refresh Interval :"
4137
4684
msgstr ""
4138
4685
4139
4686
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, refreshIntervalSpinBox)
4140
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:46
4687
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
4141
4688
msgid " seconds"
4142
4689
msgstr ""
4143
4690
4144
4691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
4145
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:65
4692
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
4146
4693
msgid "Now"
4147
4694
msgstr "Dabar"
4148
4695
4149
4696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
4150
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:123
4697
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
4151
4698
msgid "Current Date Time :"
4152
4699
msgstr "Dabartinė data ir laikas:"
4153
4700
4154
4701
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
4155
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:136
4702
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
4156
4703
msgid "Time Speed"
4157
4704
msgstr "Laiko greitis"
4158
4705
4159
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
4160
#: src/marble.kcfg:57
4161
msgid "The date and time of marble clock"
4162
msgstr "Marble laikrodžio data ir laikas"
4163
4164
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
4165
#: src/marble.kcfg:60
4166
msgid "The speed of marble clock"
4167
msgstr "Marble laikrodžio greitis"
4168
4169
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4170
#: src/marble.kcfg:86
4171
msgid "The unit chosen to measure distances."
4172
msgstr "Vienetai, kuriais matuojami atstumai."
4173
4174
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4175
#: src/marble.kcfg:94
4176
msgid "The unit chosen to measure angles."
4177
msgstr "Vienetai, kuriais matuojami kampai."
4178
4179
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4180
#: src/marble.kcfg:104
4181
msgid "The quality at which a still map gets painted."
4182
msgstr "Nejudančio žemėlapio vaizdavimo kokybė."
4183
4184
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4185
#: src/marble.kcfg:115
4186
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
4187
msgstr "Judančio žemėlapio vaizdavimo kokybė."
4188
4189
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4190
#: src/marble.kcfg:126
4191
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
4192
msgstr "Grafikos sistema, kurią Qt naudoja paišymams."
4193
4194
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4195
#: src/marble.kcfg:135
4196
msgid "The localization of the labels."
4197
msgstr "Etikečių lokalizacija."
4198
4199
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
4200
#: src/marble.kcfg:144
4201
msgid "The general font used on the map."
4202
msgstr "Pagrindinis žemėlapyje naudojamas šriftas."
4203
4204
#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
4205
#: src/marble.kcfg:148
4206
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
4207
msgstr ""
4208
4209
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
4210
#: src/marble.kcfg:168
4211
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
4212
msgstr "Planetos ašies elgsena, kai velkama pele."
4213
4214
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
4215
#: src/marble.kcfg:176
4216
msgid "The location shown on application startup."
4217
msgstr "Vieta, kuri rodoma startavus programai."
4218
4219
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
4220
#: src/marble.kcfg:187
4221
msgid "Display animation on voyage to target."
4222
msgstr "Rodyti animuotą kelionę tikslo link."
4223
4224
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
4225
#: src/marble.kcfg:191
4226
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
4227
msgstr "Išorinė OpenStreetMap redagavimo programa"
4228
4229
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
4230
#: src/marble.kcfg:197
4231
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
4232
msgstr "Failų podėlis, rezervuotas fizinėje atmintyje."
4233
4234
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
4235
#: src/marble.kcfg:203
4236
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
4237
msgstr ""
4238
"Maksimalus vietos kietajame diske, kurioje galima talpinti failus, dydis."
4239
4240
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
4241
#: src/marble.kcfg:209
4242
msgid "URL for the proxy server."
4243
msgstr "Įgaliotojo serverio URL."
4244
4245
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
4246
#: src/marble.kcfg:213
4247
msgid "Port for the proxy server."
4248
msgstr "Įgaliotojo serverio prievadas."
4249
4250
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
4251
#: src/marble.kcfg:219
4252
msgid "Username for authorization."
4253
msgstr "Abonento vardas, skirtas tapatumo nustatymui."
4254
4255
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
4256
#: src/marble.kcfg:222
4257
msgid "Password for authorization."
4258
msgstr "Slaptažodis, skirtas tapatumo nustatymui."
4259
4260
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
4261
#: src/marble.kcfg:225
4262
msgid "Proxy type is HTTP"
4263
msgstr "Įgaliotojo serverio tipas yra HTTP"
4264
4265
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
4266
#: src/marble.kcfg:236
4267
msgid "Proxy type is Socks5"
4268
msgstr "Įgaliotojo serverio tipas yra Socks5"
4269
4270
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
4271
#: src/marble.kcfg:240
4272
msgid "Proxy requires Authentication"
4273
msgstr "Įgaliotasis serveris reikalauja tapatumo nustatymo"
4274
4275
#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
4276
#: src/marble.kcfg:246
4277
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
4278
msgstr "Pozicijos sekimo priedas, kurio pagalba nustatoma dabartinė padėtis"
4279
4280
#: src/marble_part.cpp:114
4281
#, kde-format
4282
msgid "Position: %1"
4283
msgstr "Pozicija: %1"
4284
4285
#: src/marble_part.cpp:115
4286
#, kde-format
4287
msgid "Altitude: %1"
4288
msgstr "Aukštis: %1"
4289
4290
#: src/marble_part.cpp:116
4291
#, kde-format
4292
msgid "Tile Zoom Level: %1"
4293
msgstr "Rodomas kaladėlių lygmuo: %1"
4294
4295
#: src/marble_part.cpp:117
4296
#, kde-format
4297
msgid "Time: %1"
4298
msgstr "Laikas: %1"
4299
4300
#: src/marble_part.cpp:214
4301
msgid "marble_part"
4302
msgstr "marble_part"
4303
4304
#: src/marble_part.cpp:215
4305
msgid "A Virtual Globe"
4306
msgstr "Virtualus gaublys"
4307
4308
#: src/marble_part.cpp:252
4309
msgid "All Supported Files"
4310
msgstr ""
4311
4312
#: src/marble_part.cpp:259
4313
msgid "Open File"
4314
msgstr "Atverti failą"
4315
4316
#: src/marble_part.cpp:277
4317
msgid "Images *.jpg *.png"
4318
msgstr "Paveikslėliai *.jpg, *.png"
4319
4320
#: src/marble_part.cpp:278
4321
msgid "Export Map"
4322
msgstr "Eksportuoti žemėlapį"
4323
4324
#: src/marble_part.cpp:292
4325
msgctxt "Application name"
4326
msgid "Marble"
4327
msgstr "Marble"
4328
4329
#: src/marble_part.cpp:293
4330
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
4331
msgstr "Įrašant failą įvyko klaida.\n"
4332
4333
#: src/marble_part.cpp:684
4334
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
4335
msgid "Download Region..."
4336
msgstr "Atsiųsti sritį..."
4337
4338
#: src/marble_part.cpp:698
4339
msgctxt "Action for saving the map to a file"
4340
msgid "&Export Map..."
4341
msgstr "&Eksportuoti žemėlapį..."
4342
4343
#: src/marble_part.cpp:707
4344
msgctxt "Action for toggling offline mode"
4345
msgid "&Work Offline"
4346
msgstr "&Dirbti atsijungus"
4347
4348
#: src/marble_part.cpp:717
4349
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
4350
msgid "&Copy Map"
4351
msgstr "&Kopijuoti žemėlapį"
4352
4353
#: src/marble_part.cpp:724
4354
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
4355
msgid "C&opy Coordinates"
4356
msgstr "Kopijuoti k&oordinates"
4357
4358
#: src/marble_part.cpp:732
4359
msgctxt "Action for opening a file"
4360
msgid "&Open..."
4361
msgstr "&Atverti..."
4362
4363
#: src/marble_part.cpp:740
4364
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
4365
msgid "Download Maps..."
4366
msgstr "Atsiųsti žemėlapių..."
4367
4368
#: src/marble_part.cpp:744
4369
msgctxt "Status tip"
4370
msgid "Download new maps"
4371
msgstr "&Atsiųsti naujų žemėlapių"
4372
4373
#: src/marble_part.cpp:749
4374
msgctxt "Action for creating new maps"
4375
msgid "&Create a New Map..."
4376
msgstr "&Kurti naują žemėlapį..."
4377
4378
#: src/marble_part.cpp:754
4379
msgctxt "Status tip"
4380
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
4381
msgstr "Vedlys padės jums sukurti nuosavą žemėlapio temą."
4382
4383
#: src/marble_part.cpp:781
4384
msgctxt "Action for toggling clouds"
4385
msgid "&Clouds"
4386
msgstr "&Debesys"
4387
4388
#: src/marble_part.cpp:788
4389
msgctxt "Action for sun control dialog"
4390
msgid "S&un Control..."
4391
msgstr "&Saulės valdymas..."
4392
4393
#: src/marble_part.cpp:798
4394
msgctxt "Action for time control dialog"
4395
msgid "&Time Control..."
4396
msgstr "&Laiko valdymas..."
4397
4398
#: src/marble_part.cpp:807
4399
msgctxt "Action for locking float items on the map"
4400
msgid "Lock Position"
4401
msgstr "Fiksuoti poziciją"
4402
4403
#: src/marble_part.cpp:818
4404
msgid "Show Shadow"
4405
msgstr "Rodyti šešėlį"
4406
4407
#: src/marble_part.cpp:821
4408
msgid "Hide Shadow"
4409
msgstr "Slėpti šešėlį"
4410
4411
#: src/marble_part.cpp:822
4412
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
4413
msgstr "Rodo ir slepia saulės šešėlį"
4414
4415
#: src/marble_part.cpp:826
4416
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
4417
msgstr ""
4418
4419
#: src/marble_part.cpp:828
4420
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
4421
msgstr ""
4422
4423
#: src/marble_part.cpp:829
4424
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
4425
msgstr ""
4426
4427
#: src/marble_part.cpp:834
4428
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
4429
msgstr ""
4430
4431
#: src/marble_part.cpp:836
4432
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
4433
msgstr ""
4434
4435
#: src/marble_part.cpp:837
4436
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
4437
msgstr ""
4438
4439
#: src/marble_part.cpp:850
4440
msgctxt "Add Bookmark"
4441
msgid "&Add Bookmark"
4442
msgstr "&Pridėti žymelę"
4443
4444
#: src/marble_part.cpp:858
4445
#, fuzzy
4446
#| msgid "&Bookmarks"
4447
msgctxt "Show Bookmarks"
4448
msgid "Show &Bookmarks"
4449
msgstr "Ž&ymelės"
4450
4451
#: src/marble_part.cpp:874
4452
msgctxt "Manage Bookmarks"
4453
msgid "&Manage Bookmarks"
4454
msgstr "&Tvarkyti žymeles"
4455
4456
#: src/marble_part.cpp:886
4457
msgctxt "Edit the map in an external application"
4458
msgid "&Edit Map"
4459
msgstr "&Keisti žemėlapį"
4460
4461
#: src/marble_part.cpp:1207
4462
msgctxt "Action for toggling"
4463
msgid "Show Position"
4464
msgstr "Rodyti poziciją"
4465
4466
#: src/marble_part.cpp:1209
4467
msgctxt "Action for toggling"
4468
msgid "Show Date and Time"
4469
msgstr "Rodyti datą ir laiką"
4470
4471
#: src/marble_part.cpp:1211
4472
msgctxt "Action for toggling"
4473
msgid "Show Altitude"
4474
msgstr "Rodyti aukštį"
4475
4476
#: src/marble_part.cpp:1214
4477
msgctxt "Action for toggling"
4478
msgid "Show Tile Zoom Level"
4479
msgstr "Rodyti kaladėlių lygmenį"
4480
4481
#: src/marble_part.cpp:1216
4482
msgctxt "Action for toggling"
4483
msgid "Show Download Progress Bar"
4484
msgstr "Rodyti atsiuntimo eigos juostą"
4485
4486
#: src/marble_part.cpp:1345
4487
msgid "View"
4488
msgstr "Rodymas"
4489
4490
#: src/marble_part.cpp:1354
4491
msgid "Native (X11)"
4492
msgstr "Sava (X11)"
4493
4494
#: src/marble_part.cpp:1357
4495
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
4496
msgstr "Sava (Mac OS X Core Graphics)"
4497
4498
#: src/marble_part.cpp:1374
4499
msgid "Cache & Proxy"
4500
msgstr "Podėlis ir įgaliotasis serveris"
4501
4502
#: src/marble_part.cpp:1387
4503
msgid "Date & Time"
4504
msgstr "Data ir laikas"
4505
4506
#: src/marble_part.cpp:1392
4507
#, fuzzy
4508
#| msgid "Route"
4509
msgid "Routing"
4510
msgstr "Maršrutas"
4511
4512
#: src/marble_part.cpp:1400
4513
msgid "Plugins"
4514
msgstr "Papildiniai"
4515
4516
#: src/marble_part.cpp:1520
4517
msgid ""
4518
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
4519
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
4520
"Please close the application and start Marble again."
4521
msgstr ""
4522
"Jūs nusprendėte naudoti Marble su kita grafine sistema.\n"
4523
"Kad įsigaliotų šis pakeitimas, jūs turite iš naujo paleisti Marble.\n"
4524
"Uždarykite programą ir paleiskite Marble iš naujo."
4525
4526
#: src/marble_part.cpp:1523
4527
msgid "Graphics System Change"
4528
msgstr "Grafinės sistemos pakeitimas"
4529
4530
#. i18n: ectx: Menu (file)
4531
#: src/marble_part.rc:6 src/marbleui.rc:5
4532
msgid "&File"
4533
msgstr "&Failas"
4534
4535
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4536
#: src/marble_part.rc:21 src/marbleui.rc:14
4537
msgid "&Edit"
4538
msgstr "&Taisa"
4539
4540
#. i18n: ectx: Menu (view)
4541
#: src/marble_part.rc:28 src/marbleui.rc:18
4542
msgid "&View"
4543
msgstr "&Rodymas"
4544
4545
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
4546
#: src/marble_part.rc:33
4547
msgid "&Info Boxes"
4548
msgstr "&Informaciniai laukeliai"
4549
4550
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
4551
#: src/marble_part.rc:39
4552
msgid "&Online Services"
4553
msgstr "&Internetinės tarnybos"
4554
4555
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4556
#: src/marble_part.rc:50 src/marbleui.rc:31
4557
msgid "&Settings"
4558
msgstr "&Nustatymai"
4559
4560
#. i18n: ectx: Menu (panels)
4561
#: src/marble_part.rc:54
4562
msgid "&Panels"
4563
msgstr ""
4564
4565
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
4566
#: src/marble_part.rc:63 src/marbleui.rc:29
4567
msgid "&Bookmarks"
4568
msgstr "Ž&ymelės"
4569
4570
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4571
#: src/marble_part.rc:74 src/marbleui.rc:36
4572
msgid "Main Toolbar"
4573
msgstr "Pagrindinė priemonių juosta"
4574
4575
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
4576
#: src/marble_part.rc:87
4577
msgid "Edit Toolbar"
4578
msgstr "Keisti įrankinę"
4579
4580
4706
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
4581
4707
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
4582
4708
msgid "Worldclock Applet Configuration"
4902
5028
msgstr "&Spalvos"
4903
5029
4904
5030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4905
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:441
5031
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
4906
5032
msgid "&Grid:"
4907
5033
msgstr "&Tinklelis:"
4908
5034
4909
5035
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
4910
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:494
5036
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
4911
5037
msgid "Color of the coordinate grid."
4912
5038
msgstr "Koordinačių tinklelio spalva."
4913
5039
4914
5040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4915
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:919
5041
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
4916
5042
msgid "&Tropics:"
4917
5043
msgstr "&Tropikai:"
4918
5044
4919
5045
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
4920
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:935
5046
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
4921
5047
msgid "Color of the tropical circles."
4922
5048
msgstr "Tropikų žiedo spalva."
4923
5049
4924
5050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4925
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1360
5051
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
4926
5052
msgid "&Equator:"
4927
5053
msgstr "&Pusiaujas:"
4928
5054
4929
5055
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
4930
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1376
5056
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
4931
5057
msgid "Color of the equator."
4932
5058
msgstr "Pusiaujo spalva."
4933
5059
5060
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5061
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
5062
#, fuzzy
5063
#| msgid "&Text Labels"
5064
msgid "Labels"
5065
msgstr "&Tekstinės žymės"
5066
5067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5068
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
5069
#, fuzzy
5070
#| msgid "&Text Labels"
5071
msgid "&Named Labels"
5072
msgstr "&Tekstinės žymės"
5073
5074
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, primaryCheckBox)
5075
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
5076
msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
5077
msgstr ""
5078
5079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5080
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
5081
#, fuzzy
5082
#| msgid "&Text Labels"
5083
msgid "&Numerical Labels"
5084
msgstr "&Tekstinės žymės"
5085
5086
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondaryCheckBox)
5087
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
5088
#, fuzzy
5089
#| msgid "Show thumbnail images"
5090
msgid "Show numerical Labels."
5091
msgstr "Rodyti miniatiūras"
5092
4934
5093
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
4935
5094
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
4936
5095
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
5528
5687
"rodoma temperatūra. Temperatūra bus rodoma tik toms stotims, kurioms ji "
5529
5688
"žinoma.</p></body></html>\n"
5530
5689
5531
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 244
5532
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 242
5690
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
5691
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 212
5533
5692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
5534
5693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
5535
5694
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1