~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-lt/trusty-proposed : revision 81

11

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: kdelibs4\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

14

"POT-Creation-Date: 2014-04-24 06:32+0000\n"

14

"POT-Creation-Date: 2014-07-02 05:55+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2014-03-16 20:46+0200\n"

16

"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@aksioma.lt>\n"

17

"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"

1556

msgid "Qt"

1557

msgstr "Qt"

1558

1559

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:497 khtml/khtml_part.cpp:4840

1559

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:497 khtml/khtml_part.cpp:4835

1560

msgid "KDE"

1561

msgstr "KDE"

1562

3782

msgid "Dese&lect"

3783

msgstr "&Panaikinti žymėjimą"

3784

3785

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64 khtml/khtml_part.cpp:4106

3785

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64 khtml/khtml_part.cpp:4101

3786

msgid "&Find..."

3787

msgstr "&Ieškoti..."

3788

9252

msgid "&Stop Script"

9253

msgstr "&Stabdyti scenarijų"

9254

9255

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2183 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1873

9255

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2179 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1873

9256

msgid "Confirmation: JavaScript Popup"

9257

msgstr "Patvirtinimas: Javascript pasirodantis langas"

9258

9259

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2185

9259

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2181

9260

msgid ""

9261

"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "

9262

"JavaScript.\n"

9266

"naudodama JavaScript.\n"

9267

"Ar norite leisti pateikti minėtą formą?"

9268

9269

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2188

9269

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2184

9270

#, kde-format

9271

msgid ""

9272

"<qt>This site is submitting a form which will open %1 in a new "

9277

"naršyklės lange naudodama JavaScript. Ar norite leisti pateikti minėtą "

9278

"formą?</qt>"

9279

9280

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2190 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1881

9280

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2186 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1881

9281

msgid "Allow"

9282

msgstr "Leisti"

9283

9284

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2190 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1881

9284

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2186 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1881

9285

msgid "Do Not Allow"

9286

msgstr "Neleisti"

9287

9377

msgstr[3] "&Siųsti failus"

9378

9379

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1635 khtml/html/html_formimpl.cpp:1847

9380

#: khtml/khtml_part.cpp:4787 khtml/khtmlview.cpp:2797 khtml/khtmlview.cpp:2839

9380

#: khtml/khtml_part.cpp:4782 khtml/khtmlview.cpp:2797 khtml/khtmlview.cpp:2839

9381

msgid "Submit"

9382

msgstr "Siųsti"

9383

9495

msgid "Certificate (validation: %1)"

9496

msgstr "Liudijimas (patvirtinimas: %1)"

9497

9498

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:794 khtml/khtml_part.cpp:6840

9498

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:794 khtml/khtml_part.cpp:6835

9499

msgid "Security Alert"

9500

msgstr "Įspėjimas dėl saugumo"

9501

9754

msgid "Save &Background Image As..."

9755

msgstr "Įrašyti &fono paveikslą kaip..."

9756

9757

#: khtml/khtml_part.cpp:294 khtml/khtml_part.cpp:4043

9757

#: khtml/khtml_part.cpp:294 khtml/khtml_part.cpp:4038

9758

msgid "SSL"

9759

msgstr "SSL"

9760

9882

msgid "&Disable Error Reporting"

9883

msgstr "Iš&jungti pranešimus apie klaidas"

9884

9885

#: khtml/khtml_part.cpp:1302

9885

#: khtml/khtml_part.cpp:1298

9886

#, kde-format

9887

msgid "<qt>Error: %1: %2</qt>"

9888

msgstr "<qt>Klaida: %1: %2</qt>"

9889

9890

#: khtml/khtml_part.cpp:1351

9890

#: khtml/khtml_part.cpp:1346

9891

#, kde-format

9892

msgid "<qt>Error: node %1: %2</qt>"

9893

msgstr "<qt>Klaida: node %1: %2</qt>"

9894

9895

#: khtml/khtml_part.cpp:1467

9895

#: khtml/khtml_part.cpp:1462

9896

msgid "Display Images on Page"

9897

msgstr "Rodyti puslapio paveikslėlius"

9898

9899

#: khtml/khtml_part.cpp:1844

9899

#: khtml/khtml_part.cpp:1839

9900

#, kde-format

9901

msgid "Error: %1 - %2"

9902

msgstr "Klaida: %1 – %2"

9903

9904

#: khtml/khtml_part.cpp:1849

9904

#: khtml/khtml_part.cpp:1844

9905

msgid "The requested operation could not be completed"

9906

msgstr "Nepavyko įvykdyti prašomos operacijos"

9907

9908

#: khtml/khtml_part.cpp:1855

9908

#: khtml/khtml_part.cpp:1850

9909

msgid "Technical Reason: "

9910

msgstr "Techninė priežastis: "

9911

9912

#: khtml/khtml_part.cpp:1861

9912

#: khtml/khtml_part.cpp:1856

9913

msgid "Details of the Request:"

9914

msgstr "Paklausimo detalės:"

9915

9916

#: khtml/khtml_part.cpp:1863

9916

#: khtml/khtml_part.cpp:1858

9917

#, kde-format

9918

msgid "URL: %1"

9919

msgstr "URL: %1"

9920

9921

#: khtml/khtml_part.cpp:1866

9921

#: khtml/khtml_part.cpp:1861

9922

#, kde-format

9923

msgid "Protocol: %1"

9924

msgstr "Protokolas: %1"

9925

9926

#: khtml/khtml_part.cpp:1869

9926

#: khtml/khtml_part.cpp:1864

9927

#, kde-format

9928

msgid "Date and Time: %1"

9929

msgstr "Data ir laikas: %1"

9930

9931

#: khtml/khtml_part.cpp:1871

9931

#: khtml/khtml_part.cpp:1866

9932

#, kde-format

9933

msgid "Additional Information: %1"

9934

msgstr "Papildoma informacija: %1"

9935

9936

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)

9937

#: khtml/khtml_part.cpp:1873 knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:214

9937

#: khtml/khtml_part.cpp:1868 knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:214

9938

msgid "Description:"

9939

msgstr "Aprašymas:"

9940

9941

#: khtml/khtml_part.cpp:1879

9941

#: khtml/khtml_part.cpp:1874

9942

msgid "Possible Causes:"

9943

msgstr "Galimos priežastys:"

9944

9945

#: khtml/khtml_part.cpp:1886

9945

#: khtml/khtml_part.cpp:1881

9946

msgid "Possible Solutions:"

9947

msgstr "Galimi sprendimai:"

9948

9949

#: khtml/khtml_part.cpp:2302

9949

#: khtml/khtml_part.cpp:2297

9950

msgid "Page loaded."

9951

msgstr "Puslapis įkeltas."

9952

9953

#: khtml/khtml_part.cpp:2304

9953

#: khtml/khtml_part.cpp:2299

9954

#, kde-format

9955

msgid "%1 Image of %2 loaded."

9956

msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."

9959

msgstr[2] "Įkelta %1 paveikslėlių iš %2."

9960

msgstr[3] "Įkeltas %1 paveikslėlis iš %2."

9961

9962

#: khtml/khtml_part.cpp:2479

9962

#: khtml/khtml_part.cpp:2474

9963

msgid "Automatic Detection"

9964

msgstr "Automatinis aptikimas"

9965

9966

#: khtml/khtml_part.cpp:3541 khtml/khtml_part.cpp:3628

9967

#: khtml/khtml_part.cpp:3639

9966

#: khtml/khtml_part.cpp:3536 khtml/khtml_part.cpp:3623

9967

#: khtml/khtml_part.cpp:3634

9968

msgid " (In new window)"

9969

msgstr " (Naujame lange)"

9970

9971

#: khtml/khtml_part.cpp:3580

9971

#: khtml/khtml_part.cpp:3575

9972

msgid "Symbolic Link"

9973

msgstr "Simbolinė nuoroda"

9974

9975

#: khtml/khtml_part.cpp:3582

9975

#: khtml/khtml_part.cpp:3577

9976

#, kde-format

9977

msgid "%1 (Link)"

9978

msgstr "%1 (nuoroda)"

9979

9980

#: khtml/khtml_part.cpp:3602

9980

#: khtml/khtml_part.cpp:3597

9981

#, kde-format

9982

msgid "%2 (%1 byte)"

9983

msgid_plural "%2 (%1 bytes)"

9986

msgstr[2] "%2 (%1 baitų)"

9987

msgstr[3] "%2 (%1 baitas)"

9988

9989

#: khtml/khtml_part.cpp:3606

9989

#: khtml/khtml_part.cpp:3601

9990

#, kde-format

9991

msgid "%2 (%1 K)"

9992

msgstr "%2 (%1 K)"

9993

9994

#: khtml/khtml_part.cpp:3641

9994

#: khtml/khtml_part.cpp:3636

9995

msgid " (In other frame)"

9996

msgstr " (Kitame kadre)"

9997

9998

#: khtml/khtml_part.cpp:3646

9998

#: khtml/khtml_part.cpp:3641

9999

msgid "Email to: "

10000

msgstr "Laiškas kam:"

10001

10002

#: khtml/khtml_part.cpp:3652

10002

#: khtml/khtml_part.cpp:3647

10003

msgid " - Subject: "

10004

msgstr " – Tema: "

10005

10006

#: khtml/khtml_part.cpp:3654

10006

#: khtml/khtml_part.cpp:3649

10007

msgid " - CC: "

10008

msgstr " – Kopija: "

10009

10010

#: khtml/khtml_part.cpp:3656

10010

#: khtml/khtml_part.cpp:3651

10011

msgid " - BCC: "

10012

msgstr " – Paslėpta kopija: "

10013

10014

#: khtml/khtml_part.cpp:3732 khtml/khtml_part.cpp:3961

10015

#: khtml/khtml_part.cpp:4382 khtml/khtml_run.cpp:104 kparts/browserrun.cpp:444

10014

#: khtml/khtml_part.cpp:3727 khtml/khtml_part.cpp:3956

10015

#: khtml/khtml_part.cpp:4377 khtml/khtml_run.cpp:104 kparts/browserrun.cpp:444

10016

msgid "Save As"

10017

msgstr "Įrašyti kaip"

10018

10019

#: khtml/khtml_part.cpp:3737

10019

#: khtml/khtml_part.cpp:3732

10020

#, kde-format

10021

msgid ""

10022

"<qt>This untrusted page links to %1. Do you want to follow "

10025

"<qt>Šiame nepatikimame puslapyje yra nuoroda %1. Ar norite "

10026

"sekti šia nuoroda?</qt>"

10027

10028

#: khtml/khtml_part.cpp:3738

10028

#: khtml/khtml_part.cpp:3733

10029

msgid "Follow"

10030

msgstr "Sekti"

10031

10032

#: khtml/khtml_part.cpp:3839

10032

#: khtml/khtml_part.cpp:3834

10033

msgid "Frame Information"

10034

msgstr "Kadro informacija"

10035

10036

#: khtml/khtml_part.cpp:3845

10036

#: khtml/khtml_part.cpp:3840

10037

#, kde-format

10038

msgid " <a href=\"%1\">[Properties]</a>"

10039

msgstr " <a href=\"%1\">[Savybės]</a>"

10040

10041

#: khtml/khtml_part.cpp:3871

10041

#: khtml/khtml_part.cpp:3866

10042

msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"

10043

msgid "Quirks"

10044

msgstr "Suderinamumo"

10045

10046

#: khtml/khtml_part.cpp:3874

10046

#: khtml/khtml_part.cpp:3869

10047

msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"

10048

msgid "Almost standards"

10049

msgstr "Beveik standartiškas"

10050

10051

#: khtml/khtml_part.cpp:3878

10051

#: khtml/khtml_part.cpp:3873

10052

msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"

10053

msgid "Strict"

10054

msgstr "Griežtas"

10055

10056

#: khtml/khtml_part.cpp:3949

10056

#: khtml/khtml_part.cpp:3944

10057

msgid "Save Background Image As"

10058

msgstr "Įrašyti fono paveikslą kaip"

10059

10060

#: khtml/khtml_part.cpp:4041

10060

#: khtml/khtml_part.cpp:4036

10061

msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."

10062

msgstr "Taško SSL liudijimo grandinė atrodo yra sugadinta."

10063

10064

#: khtml/khtml_part.cpp:4060

10064

#: khtml/khtml_part.cpp:4055

10065

msgid "Save Frame As"

10066

msgstr "Išsaugoti kadrą kaip"

10067

10068

#: khtml/khtml_part.cpp:4104

10068

#: khtml/khtml_part.cpp:4099

10069

msgid "&Find in Frame..."

10070

msgstr "&Ieškoti kadre..."

10071

10072

#: khtml/khtml_part.cpp:4728

10072

#: khtml/khtml_part.cpp:4723

10073

msgid ""

10074

"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "

10075

"unencrypted.\n"

10081

"Treti asmenys gali juos perimti ir peržiūrėti šią informaciją.\n"

10082

"Ar Jūs tikrai norite tęsti?"

10083

10084

#: khtml/khtml_part.cpp:4731 khtml/khtml_part.cpp:4740

10085

#: khtml/khtml_part.cpp:4764

10084

#: khtml/khtml_part.cpp:4726 khtml/khtml_part.cpp:4735

10085

#: khtml/khtml_part.cpp:4759

10086

msgid "Network Transmission"

10087

msgstr "Tinklo perdavimas"

10088

10089

#: khtml/khtml_part.cpp:4731 khtml/khtml_part.cpp:4741

10089

#: khtml/khtml_part.cpp:4726 khtml/khtml_part.cpp:4736

10090

msgid "&Send Unencrypted"

10091

msgstr "&Siųsti nešifruotą"

10092

10093

#: khtml/khtml_part.cpp:4738

10093

#: khtml/khtml_part.cpp:4733

10094

msgid ""

10095

"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "

10096

"unencrypted.\n"

10099

"Perspėjimas: Jūsų duomenys bus perduoti per tinklą nešifruoti\n"

10100

"Ar Jūs tikrai norite tęsti?"

10101

10102

#: khtml/khtml_part.cpp:4762

10102

#: khtml/khtml_part.cpp:4757

10103

msgid ""

10104

"This site is attempting to submit form data via email.\n"

10105

"Do you want to continue?"

10107

"Ši sritis bando siųsti formos duomenis naudodama el. paštą.\n"

10108

"Ar norite tęsti?"

10109

10110

#: khtml/khtml_part.cpp:4765

10110

#: khtml/khtml_part.cpp:4760

10111

msgid "&Send Email"

10112

msgstr "&Siųsti el. laišką"

10113

10114

#: khtml/khtml_part.cpp:4786

10114

#: khtml/khtml_part.cpp:4781

10115

#, kde-format

10116

msgid ""

10117

"<qt>The form will be submitted to %1 on your local "

10120

"<qt>Forma bus siunčiama į %1 Jūsų vietinėje failų "

10121

"sistemoje. Ar Jūs norite siųsti šią formą?</qt>"

10122

10123

#: khtml/khtml_part.cpp:4840

10123

#: khtml/khtml_part.cpp:4835

10124

msgid ""

10125

"This site attempted to attach a file from your computer in the form "

10126

"submission. The attachment was removed for your protection."

10128

"Ši sritis pabandė prisegti failą iš Jūsų kompiuterio formos siuntimo metu. "

10129

"Prisegtas failas buvo pašalintas norint Jus apsaugoti."

10130

10131

#: khtml/khtml_part.cpp:5918

10131

#: khtml/khtml_part.cpp:5913

10132

#, kde-format

10133

msgid "(%1/s)"

10134

msgstr "(%1/s)"

10135

10136

#: khtml/khtml_part.cpp:6830

10136

#: khtml/khtml_part.cpp:6825

10137

msgid "Security Warning"

10138

msgstr "Saugumo perspėjimas"

10139

10140

#: khtml/khtml_part.cpp:6839

10140

#: khtml/khtml_part.cpp:6834

10141

#, kde-format

10142

msgid "<qt>Access by untrusted page to %1 denied.</qt>"

10143

msgstr ""

10144

"<qt>Priėjimas iš nepatikimo puslapio į %1 atmestas.</qt>"

10145

10146

#: khtml/khtml_part.cpp:7188

10146

#: khtml/khtml_part.cpp:7183

10147

#, kde-format

10148

msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."

10149

msgstr ""

10150

"Slaptažodinė „%1“ yra atverta ir naudojama formų duomenims ir slaptažodžiams "

10151

"saugoti bei įterpti."

10152

10153

#: khtml/khtml_part.cpp:7248

10153

#: khtml/khtml_part.cpp:7243

10154

msgid "&Close Wallet"

10155

msgstr "&Užverti slaptažodinę"

10156

10157

#: khtml/khtml_part.cpp:7251

10157

#: khtml/khtml_part.cpp:7246

10158

msgid "&Allow storing passwords for this site"

10159

msgstr "&Leisti saugoti slaptažodžius į šią svetainę"

10160

10161

#: khtml/khtml_part.cpp:7256

10161

#: khtml/khtml_part.cpp:7251

10162

#, kde-format

10163

msgid "Remove password for form %1"

10164

msgstr "Pašalinti slaptažodį iš %1"

10165

10166

#: khtml/khtml_part.cpp:7361

10166

#: khtml/khtml_part.cpp:7356

10167

msgid "JavaScript &Debugger"

10168

msgstr "JavaScript &Derintuvė"

10169

10170

#: khtml/khtml_part.cpp:7393

10170

#: khtml/khtml_part.cpp:7388

10171

msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."

10172

msgstr ""

10173

"Ši svetainė bando atidaryti naują naršyklės langą naudodama JavaScript.\n"

10174

"Ar norite tai leisti?"

10175

10176

#: khtml/khtml_part.cpp:7399

10176

#: khtml/khtml_part.cpp:7394

10177

msgid "Popup Window Blocked"

10178

msgstr "Iškylantis langas užblokuotas"

10179

10180

#: khtml/khtml_part.cpp:7399

10180

#: khtml/khtml_part.cpp:7394

10181

msgid ""

10182

"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"

10183

"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"

10187

"Norėdami konfigūruoti šią blokavimo elgseną spustelėkite šį ženkliuką "

10188

"būsenos juostoje, ten pat spauskite jei norite atverti pasirodantį langą."

10189

10190

#: khtml/khtml_part.cpp:7412

10190

#: khtml/khtml_part.cpp:7407

10191

#, kde-format

10192

msgid "&Show Blocked Popup Window"

10193

msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"

10196

msgstr[2] "&Rodyti %1 užblokuotų iškylančių langų"

10197

msgstr[3] "&Rodyti %1 užblokuotą iškylantį langą"

10198

10199

#: khtml/khtml_part.cpp:7413

10199

#: khtml/khtml_part.cpp:7408

10200

msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"

10201

msgstr "&Perspėti apie užblokuotus pasirodančius langus"

10202

10203

#: khtml/khtml_part.cpp:7415

10203

#: khtml/khtml_part.cpp:7410

10204

msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."

10205

msgstr "&Konfigūruoti JavaScript naujo lango taisykles..."

10206

10651

msgid "Do &not store this time"

10652

msgstr "Šį kartą &nesaugoti"

10653

10654

#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2261

10654

#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2258

10655

msgid "Basic Page Style"

10656

msgstr "Paprastas puslapio stilius"

10657

10658

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:332

10658

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:333

10659

msgid "the document is not in the correct file format"

10660

msgstr "šis dokumentas nėra teisingo failo formato"

10661

10662

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:338

10662

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:339

10663

#, kde-format

10664

msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"

10665

msgstr "lemtinga analizės klaida: %1 eilutė %2, stulpelis %3"

10666

10667

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:548

10667

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:549

10668

msgid "XML parsing error"

10669

msgstr "XML sintaksės analizavimo klaida"

10670

10736

msgid "Launching %1"

10737

msgstr "Startuojama %1"

10738

10739

#: kinit/klauncher.cpp:1151

10739

#: kinit/klauncher.cpp:1160

10740

#, kde-format

10741

msgid "Unknown protocol '%1'.\n"

10742

msgstr "Nežinomas protokolas '%1'.\n"

10743

10744

#: kinit/klauncher.cpp:1219

10744

#: kinit/klauncher.cpp:1228

10745

#, kde-format

10746

msgid "Error loading '%1'.\n"

10747

msgstr "Klaida įkeliant „%1“.\n"