~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-nb/trusty

# Translation of kwalletmanager to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2008, 2009, 2010, 2013.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-03 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-11 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud,Nils Kristian Tomren"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,slx@nilsk.net"

#: allyourbase.cpp:217
#, kde-format
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
msgstr "Det finnes en post som heter «%1» fra før. Vil du fortsette?"

#: allyourbase.cpp:240
#, kde-format
msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Det finnes en mappe som heter «%1» fra før. Hva vil du gjøre?"

#: allyourbase.cpp:240
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: allyourbase.cpp:346
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: allyourbase.cpp:373
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
msgstr "En uventet feil oppsto da elementet skulle slippes"

#: allyourbase.cpp:455
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
msgstr "En uventet feil oppsto da posten skulle slippes"

#: allyourbase.cpp:484
msgid ""
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
"folder has been copied successfully"
msgstr ""
"En uventet feil oppsto da den originale mappa skulle slettes, men det gikk "
"bra å kopiere den"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: applicationsmanager.ui:17
msgid "These applications are currently connected to this wallet:"
msgstr "For tiden er disse programmene koblet til denne lommeboka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: applicationsmanager.ui:64
msgid "These applications are authorized to access this wallet:"
msgstr "DIsse programmene har lov til å se i denne lommeboka:"

#: disconnectappbutton.cpp:29
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: kbetterthankdialogbase.ui:43
msgid "&Replace"
msgstr "E&rstatt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: kbetterthankdialogbase.ui:53
msgid "Replace &All"
msgstr "Erstatt &alle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: kbetterthankdialogbase.ui:60
msgid "&Skip"
msgstr "&Hopp over"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: kbetterthankdialogbase.ui:67
msgid "Skip A&ll"
msgstr "Hopp over a&lle"

#: kwalleteditor.cpp:98
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: kwalleteditor.cpp:107
msgid "&Show values"
msgstr "Vi&s verdier"

#: kwalleteditor.cpp:206
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Ny Mappe …"

#: kwalleteditor.cpp:210
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Slett mappe"

#: kwalleteditor.cpp:213
msgid "&Import Wallet..."
msgstr "&Importer lommebok …"

#: kwalleteditor.cpp:216
msgid "&Import XML..."
msgstr "&Importer XML …"

#: kwalleteditor.cpp:219
msgid "&Export as XML..."
msgstr "&Eksporter som XML …"

#: kwalleteditor.cpp:224
msgid "&Copy"
msgstr "Ko&pier"

#: kwalleteditor.cpp:229
msgid "&New..."
msgstr "&Ny …"

#: kwalleteditor.cpp:234
msgid "&Rename"
msgstr "End&re navn"

#: kwalleteditor.cpp:239 kwalletpopup.cpp:77
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: kwalleteditor.cpp:244
msgid "Always show contents"
msgstr "Vis alltid innhold"

#: kwalleteditor.cpp:248
msgid "Always hide contents"
msgstr "Skjul alltid innhold"

#: kwalleteditor.cpp:362
msgid "Passwords"
msgstr "Passord"

#: kwalleteditor.cpp:363
msgid "Maps"
msgstr "Kart"

#: kwalleteditor.cpp:364
msgid "Binary Data"
msgstr "Binærdata"

#: kwalleteditor.cpp:365
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: kwalleteditor.cpp:404
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette mappa «%1» fra lommeboka?"

#: kwalleteditor.cpp:408
msgid "Error deleting folder."
msgstr "Feil ved sletting av mappe."

#: kwalleteditor.cpp:427
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: kwalleteditor.cpp:428
msgid "Please choose a name for the new folder:"
msgstr "Velg navn på den nye mappa:"

#: kwalleteditor.cpp:438 kwalleteditor.cpp:787 kwalletmanager.cpp:295
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ikke forsøk"

#: kwalleteditor.cpp:438
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
msgstr "Det navnet er i bruk. Nytt forsøk?"

#: kwalleteditor.cpp:438 kwalleteditor.cpp:787
msgid "Try Again"
msgstr "Forsøk igjen"

#: kwalleteditor.cpp:476
#, kde-format
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
msgstr "Feil ved lagring av post. Feilkode: %1"

#: kwalleteditor.cpp:495
msgid ""
"The contents of the current item has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Innholdet i gjeldende oppføring er endret.\n"
"Vil du lagre endringene?"

#: kwalleteditor.cpp:545 kwalleteditor.cpp:869
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "Passord: %1"

#: kwalleteditor.cpp:563 kwalleteditor.cpp:871
#, kde-format
msgid "Name-Value Map: %1"
msgstr "Navn-verdi-kart: %1"

#: kwalleteditor.cpp:571 kwalleteditor.cpp:873
#, kde-format
msgid "Binary Data: %1"
msgstr "Binærdata: %1"

#: kwalleteditor.cpp:775
msgid "New Entry"
msgstr "Ny oppføring"

#: kwalleteditor.cpp:776
msgid "Please choose a name for the new entry:"
msgstr "Velg navn på den nye oppføringa:"

#: kwalleteditor.cpp:787
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
msgstr "Den oppføringa finnes fra før. Nytt forsøk?"

#: kwalleteditor.cpp:804 kwalleteditor.cpp:813
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
msgstr "En uventet feil oppsto da den nye posten skulle legges til"

#: kwalleteditor.cpp:865
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
msgstr "En uventet feil oppsto da posten skulle skifte navn"

#: kwalleteditor.cpp:885
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette oppføringa «%1»?"

#: kwalleteditor.cpp:889
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
msgstr "En uventet feil oppsto under sletting av posten"

#: kwalleteditor.cpp:915
msgid "Unable to open the requested wallet."
msgstr "Klarte ikke å åpne den etterspurte lommeboka."

#: kwalleteditor.cpp:950
#, kde-format
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
msgstr "Fikk ikke tilgang til lommebok '<b>%1</b>'."

#: kwalleteditor.cpp:980 kwalleteditor.cpp:1011 kwalleteditor.cpp:1046
#: kwalleteditor.cpp:1137
#, kde-format
msgid ""
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Mappa '<b>%1</b>' inneholder allerede oppføringa '<b>%2</b>'. Vil du "
"overskrive den?"

#: kwalleteditor.cpp:1085
#, kde-format
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
msgstr "Fikk ikke tilgang til XML-fila '<b>%1</b>'."

#: kwalleteditor.cpp:1091
#, kde-format
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Feil under åpning av XML-fila '<b>%1</b>' for inndata."

#: kwalleteditor.cpp:1098
#, kde-format
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Feil under lesing av XML-fila '<b>%1</b>' for inndata."

#: kwalleteditor.cpp:1105
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
msgstr "Feil: XML-fila inneholder ikke en lommebok."

#: kwalletmanager.cpp:71 kwalletmanager.cpp:78 kwalletmanager.cpp:192
#: kwalletmanager.cpp:243
msgid "KDE Wallet"
msgstr "KDE Wallet"

#: kwalletmanager.cpp:71 kwalletmanager.cpp:243
msgid "No wallets open."
msgstr "Ingen åpne lommebøker."

#: kwalletmanager.cpp:78 kwalletmanager.cpp:192
msgid "A wallet is open."
msgstr "En lommebok er åpen."

#: kwalletmanager.cpp:121 kwalletpopup.cpp:39
msgid "&New Wallet..."
msgstr "&Ny lommebok …"

#: kwalletmanager.cpp:126
msgid "Open Wallet..."
msgstr ""

#: kwalletmanager.cpp:130
msgid "&Delete Wallet..."
msgstr "&Slett lommebok …"

#: kwalletmanager.cpp:134
msgid "Configure &Wallet..."
msgstr "Sett opp &lommebok …"

#: kwalletmanager.cpp:142
msgid "Close &All Wallets"
msgstr "Lukk &alle lommebøker"

#: kwalletmanager.cpp:216 walletcontrolwidget.cpp:118
msgid ""
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
"Do you wish to force it closed?"
msgstr ""
"Klarer ikke å lukke lommeboka ordentlig. Det er antakelig andre programmer "
"som bruker den. Vil du tvangslukke den?"

#: kwalletmanager.cpp:216 walletcontrolwidget.cpp:118
msgid "Force Closure"
msgstr "Tving fram lukking"

#: kwalletmanager.cpp:216 walletcontrolwidget.cpp:118
msgid "Do Not Force"
msgstr "Ikke tving"

#: kwalletmanager.cpp:220 walletcontrolwidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
msgstr "Klarer ikke å tvangslukke lommeboka. Feilkoden var %1."

#: kwalletmanager.cpp:236
#, kde-format
msgid "Error opening wallet %1."
msgstr "Feil ved åpning av lommebok %1."

#: kwalletmanager.cpp:278
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Velg navn på den nye lommeboka:"

#: kwalletmanager.cpp:287
msgid "New Wallet"
msgstr "Ny lommebok"

#: kwalletmanager.cpp:295
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
msgstr "Den lommeboka finnes fra før. Forsøk nytt navn?"

#: kwalletmanager.cpp:295
msgid "Try New"
msgstr "Forsøk ny"

#: kwalletmanager.cpp:317
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette lommeboka «%1»?"

#: kwalletmanager.cpp:323
#, kde-format
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
msgstr "Klarte ikke å slette lommeboka. Feilkoden var %1."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kwalletmanager.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kwalletmanager.rc:17
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillinger"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kwalletmanager.rc:20
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: kwalletpopup.cpp:44 walletcontrolwidget.cpp:94
msgid "&Open..."
msgstr "&Åpne …"

#: kwalletpopup.cpp:50
msgid "Change &Password..."
msgstr "Endre &passord …"

#: kwalletpopup.cpp:65
msgid "Disconnec&t"
msgstr "K&oble fra"

#: kwmapeditor.cpp:145
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: kwmapeditor.cpp:145
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: kwmapeditor.cpp:162 kwmapeditor.cpp:213
msgid "Delete Entry"
msgstr "Slett innslag"

#: kwmapeditor.cpp:233
msgid "&New Entry"
msgstr "&Ny oppføring"

#: main.cpp:44 main.cpp:70
msgid "KDE Wallet Manager"
msgstr "KDE Lommebokpasser"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Wallet Management Tool"
msgstr "KDE-verktøy for å håndtere lommebøker"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
msgstr "© 2003,2004 George Staikos"

#: main.cpp:50
msgid "Valentin Rusu"
msgstr "Valentin Rusu"

#: main.cpp:50
msgid "Maintainer, user interface refactoring"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:51
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Opprinnelig forfatter og tidligere vedlikeholder"

#: main.cpp:52
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:52
msgid "Developer and former maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid "Isaac Clerencia"
msgstr "Isaac Clerencia"

#: main.cpp:53
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: main.cpp:58
msgid "Show window on startup"
msgstr "Vis vinduet ved oppstart"

#: main.cpp:59
msgid "For use by kwalletd only"
msgstr "Bare for bruk av kwalletd"

#: main.cpp:60
msgid "A wallet name"
msgstr "Et lommeboknavn"

#: revokeauthbutton.cpp:29
msgid "Revoke Authorization"
msgstr "Tilbakekall autorisasjon"

#: walletcontrolwidget.cpp:74
msgid "&Close"
msgstr "Lu&kk"

#: walletcontrolwidget.cpp:91
#, kde-format
msgctxt ""
"the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current "
"wallet name)"
msgid "The '%1' wallet is currently open"
msgstr "Lommeboka «%1» er nå åpen"

#: walletcontrolwidget.cpp:106
msgid "The wallet is currently closed"
msgstr "Lommeboka  er nå lukket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, _stateLabel)
#: walletcontrolwidget.ui:28
msgid "KSqueezedTextLabel"
msgstr "KSqueezedTextLabel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _openClose)
#: walletcontrolwidget.ui:35
msgid "Open..."
msgstr "Åpne …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword)
#: walletcontrolwidget.ui:58
msgid "Change Password..."
msgstr "Endre passord …"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _contentsTab)
#: walletcontrolwidget.ui:76
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _appsTab)
#: walletcontrolwidget.ui:115
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
#: walletwidget.ui:142
msgid "Hide &Contents"
msgstr "S&kjul innhold"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: walletwidget.ui:218
msgid ""
"This is a binary data entry.  It cannot be edited as its format is unknown "
"and application specific."
msgstr ""
"Dette er en oppføring med binære data. Den kan ikke redigeres siden formatet "
"er ukjent og spesifikt for et program."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
#: walletwidget.ui:268
msgid "Show &Contents"
msgstr "Vis &innhold"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
#: walletwidget.ui:331
msgid "&Undo"
msgstr "&Angre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _saveChanges)
#: walletwidget.ui:341
msgid "&Save"
msgstr "&Lagre"