← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-de/trusty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/update-manager.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2014-01-17 10:44:44 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140117104444-vehaeudb1ulk1x64
Tags: 1:14.04+20140116
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/de/LC_MESSAGES/update-manager.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: update-manager\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2014-01-10 11:32+0000\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2014-01-10 22:07+0000\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2014-01-16 00:31+0000\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2014-01-16 08:43+0000\n"
14
14
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
15
15
"Language-Team: German GNOME Translations <gnome-de@gnome.org>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-14 12:13+0000\n"
21
 
"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n"
 
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-16 12:11+0000\n"
 
21
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
22
22
"Language: \n"
23
23
 
24
24
#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
131
131
"Der Rechner muss neu gestartet werden, um die Installation der "
132
132
"Aktualisierungen abzuschließen."
133
133
 
134
 
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:280
135
 
msgid "_Restart"
136
 
msgstr "Neusta_rten"
 
134
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:281
 
135
msgid "Restart _Later"
 
136
msgstr "Neustart _verschieben"
 
137
 
 
138
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:282
 
139
msgid "_Restart Now…"
 
140
msgstr ""
137
141
 
138
142
#. Basic GTK+ parameters
139
143
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:87 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
202
206
"Bitte berichten Sie diesen Fehler für das Paket »update-manager« und geben "
203
207
"Sie die folgende Fehlermeldung an:\n"
204
208
 
205
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:249
 
209
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:251
206
210
msgid "Install Now"
207
211
msgstr "Jetzt installieren"
208
212
 
209
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:282
 
213
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:284
210
214
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
211
215
msgid "Install"
212
216
msgstr "Installieren"
213
217
 
214
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:316
 
218
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:318
215
219
msgid "Download"
216
220
msgstr "Herunterladen"
217
221
 
218
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:375
 
222
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:377
219
223
msgid "_Remind Me Later"
220
224
msgstr "_Später erinnern"
221
225
 
222
226
#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
223
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:512
 
227
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:514
224
228
#, python-format
225
229
msgid "Version %s: \n"
226
230
msgstr "Version %s: \n"
227
231
 
228
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:575
 
232
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:577
229
233
msgid ""
230
234
"No network connection detected, you can not download changelog information."
231
235
msgstr ""
232
236
"Es wurde keine Netzwerkverbindung erkannt, Sie können keine "
233
237
"Änderungsprotokolle herunterladen."
234
238
 
235
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:585
 
239
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:587
236
240
msgid "Downloading list of changes..."
237
241
msgstr "Liste der Änderungen wird heruntergeladen …"
238
242
 
239
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:629
 
243
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:631
240
244
msgid "_Deselect All"
241
245
msgstr "Auswahl au_fheben"
242
246
 
243
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:635
 
247
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:637
244
248
msgid "Select _All"
245
249
msgstr "_Alles auswählen"
246
250
 
247
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:730
 
251
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:732
248
252
#, python-format
249
253
msgid "%s will be downloaded."
250
254
msgstr "%s werden heruntergeladen"
251
255
 
252
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:744
 
256
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:746
253
257
msgid "The update has already been downloaded."
254
258
msgid_plural "The updates have already been downloaded."
255
259
msgstr[0] "Die Aktualisierung wurde bereits heruntergeladen."
256
260
msgstr[1] "Die Aktualisierungen wurden bereits heruntergeladen."
257
261
 
258
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:750
 
262
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:752
259
263
msgid "There are no updates to install."
260
264
msgstr ""
261
265
"Es sind keine Aktualisierungen vorhanden, die installiert werden könnten."
262
266
 
263
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:759
 
267
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:761
264
268
msgid "Unknown download size."
265
269
msgstr "Unbekannte Download-Größe"
266
270
 
267
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:786
 
271
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:788
268
272
#, python-format
269
273
msgid ""
270
274
"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
273
277
"Aktualisierte Software wurde seit der Veröffentlichung von %s %s "
274
278
"herausgegeben. Möchten Sie diese jetzt installieren?"
275
279
 
276
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:791
 
280
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:793
277
281
msgid ""
278
282
"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
279
283
"now?"
281
285
"Aktualisierte Software ist für diesen Rechner verfügbar. Möchten Sie diese "
282
286
"jetzt installieren?"
283
287
 
 
288
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:796
 
289
msgid ""
 
290
"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
 
291
msgstr ""
 
292
 
284
293
#. print("on_button_install_clicked")
285
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:821
 
294
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:826
286
295
msgid "Not enough free disk space"
287
296
msgstr "Nicht genug freier Festplattenspeicher verfügbar"
288
297
 
289
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:822
 
298
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
290
299
#, python-format
291
300
msgid ""
292
301
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
299
308
"beispielsweise den Müll und löschen Sie temporäre Pakete aus früheren "
300
309
"Installationen mit dem Befehl »sudo apt-get clean«."
301
310
 
302
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:848
 
311
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:853
303
312
msgid "Connecting..."
304
313
msgstr "Verbindungsaufbau …"
305
314
 
306
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:864
 
315
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:869
307
316
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
308
317
msgstr ""
309
318
"Sie können möglicherweise nicht nach neuen Aktualisierungen suchen oder "
310
319
"Aktualisierungen herunterladen."
311
320
 
312
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1013
 
321
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1018
313
322
msgid "Security updates"
314
323
msgstr "Sicherheitsaktualisierungen"
315
324
 
316
 
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1016
 
325
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1021
317
326
msgid "Other updates"
318
327
msgstr "Andere Aktualisierungen"
319
328