~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-gnome-bs-base/trusty

# translation of gnome-keyring.HEAD.bs.po to Bosnian

# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.

# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.

# Mehemed Sacirovic <mesa@tesanj.net>, 2004.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD.bs\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:28+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-08-25 10:17+0000\n"

"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"

"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-20 14:31+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"

"Language: bs\n"

#: ../egg/egg-oid.c:41

msgid "Domain Component"

msgstr "Komponenta domena"

#: ../egg/egg-oid.c:43 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:410

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:579

msgid "User ID"

msgstr "Korisnički id."

#: ../egg/egg-oid.c:46

msgid "Email Address"

msgstr "E-mail adresa"

#: ../egg/egg-oid.c:54

msgid "Date of Birth"

msgstr "Datum rođenja"

#: ../egg/egg-oid.c:56

msgid "Place of Birth"

msgstr "Mjesto rođenja"

#: ../egg/egg-oid.c:58

msgid "Gender"

msgstr "Spol"

#: ../egg/egg-oid.c:60

msgid "Country of Citizenship"

msgstr "Državljanstvo"

#: ../egg/egg-oid.c:62

msgid "Country of Residence"

msgstr "Država prebivališta"

#: ../egg/egg-oid.c:65

msgid "Common Name"

msgstr "Uobičajeno ime"

#: ../egg/egg-oid.c:67

msgid "Surname"

msgstr "Prezime"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:561

msgid "Serial Number"

msgstr "Serijski broj"

#: ../egg/egg-oid.c:71

msgid "Country"

msgstr "Država"

#: ../egg/egg-oid.c:73

msgid "Locality"

msgstr "Lokalitet"

#: ../egg/egg-oid.c:75

msgid "State"

msgstr "Država/Entitet"

#: ../egg/egg-oid.c:77

msgid "Street"

msgstr "Ulica"

#: ../egg/egg-oid.c:79

msgid "Organization"

msgstr "Organizacija"

#: ../egg/egg-oid.c:81

msgid "Organizational Unit"

msgstr "Organizaciona jedinica"

#: ../egg/egg-oid.c:83

msgid "Title"

msgstr "Naslov"

#: ../egg/egg-oid.c:85

msgid "Telephone Number"

msgstr "Broj telefona"

#: ../egg/egg-oid.c:87

msgid "Given Name"

msgstr "Dato ime"

#: ../egg/egg-oid.c:89

msgid "Initials"

msgstr "Inicijali"

#: ../egg/egg-oid.c:91

msgid "Generation Qualifier"

msgstr "Oznaka generacije"

#: ../egg/egg-oid.c:93

msgid "DN Qualifier"

msgstr "DN oznaka"

#: ../egg/egg-oid.c:95

msgid "Pseudonym"

msgstr "Pseudonim"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:201

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:430

msgid "RSA"

msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99

msgid "MD2 with RSA"

msgstr "MD2 sa RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100

msgid "MD5 with RSA"

msgstr "MD5 sa RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101

msgid "SHA1 with RSA"

msgstr "SHA1 sa RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:205

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:432

msgid "DSA"

msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104

msgid "SHA1 with DSA"

msgstr "SHA1 sa DSA"

#. Extended Key Usages

#: ../egg/egg-oid.c:107

msgid "Server Authentication"

msgstr "Autentifikacija servera"

#: ../egg/egg-oid.c:108

msgid "Client Authentication"

msgstr "Provjera autentičnosti na klijentu"

#: ../egg/egg-oid.c:109

msgid "Code Signing"

msgstr "Potpisivanje koda"

#: ../egg/egg-oid.c:110

msgid "Email Protection"

msgstr "Zaštita e-pošte"

#: ../egg/egg-oid.c:111

msgid "Time Stamping"

msgstr "Označavanje vremena"

#: ../gck/gck-module.c:344

#, c-format

msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"

msgstr "Greška učitavanja PKCS#11 modula: %s"

#: ../gck/gck-module.c:358

#, c-format

msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"

msgstr "Ne mogu inicijalizirati PKCS#11 modul: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:62

#, c-format

msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"

msgstr "Ne mogu inicijalizirati registrovane PKCS#11 module: %s"

#: ../gck/gck-uri.c:224

#, c-format

msgid "The URI has invalid encoding."

msgstr "URI ima pogrešno kodiranje"

#: ../gck/gck-uri.c:228

msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."

msgstr "URI nema 'pkcs11' šemu."

#: ../gck/gck-uri.c:232

msgid "The URI has bad syntax."

msgstr "URI ima lošu sintaksu"

#: ../gck/gck-uri.c:236

msgid "The URI has a bad version number."

msgstr "URI ima loš broj verzije"

#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:64

#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:81

#, c-format

msgid "The stream was closed"

msgstr "Tok je zatvoren."

#. later

#. later

#: ../gcr/gcr-certificate.c:343 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:432

msgctxt "column"

msgid "Name"

msgstr "Ime"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:345

msgctxt "column"

msgid "Issued By"

msgstr "Izdato od"

#. later

#: ../gcr/gcr-certificate.c:347

msgctxt "column"

msgid "Expires"

msgstr "Ističe"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1185 ../gcr/gcr-parser.c:320

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:104 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:466

msgid "Certificate"

msgstr "Certifikat"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:178

msgid "Other Name"

msgstr "Drugo ime"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:188

msgid "XMPP Addr"

msgstr "XMPP adresa"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:192

msgid "DNS SRV"

msgstr "DNS SRV"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:423

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:705

msgid "Email"

msgstr "E-pošta"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212

msgid "DNS"

msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220

msgid "X400 Address"

msgstr "X400 Adresa"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:227

msgid "Directory Name"

msgstr "Ime direktorija"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:235

msgid "EDI Party Name"

msgstr "Ime EDI strane"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:242

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:250

msgid "IP Address"

msgstr "IP Adresa"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:258

msgid "Registered ID"

msgstr "Registrovani ID"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:416

#, c-format

msgid "Unsupported key type for certificate request"

msgstr "Nepodržana vrsta ključa za zahtjev certifikata"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:503 ../gcr/gcr-certificate-request.c:588

#, c-format

msgid "The key cannot be used to sign the request"

msgstr "Ključ ne može biti iskorišten da potpiše zahtjev"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:96

msgid "GnuPG Keyring"

msgstr "GnuPG privjesak"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:98

#, c-format

msgid "GnuPG Keyring: %s"

msgstr "GnuPG privjesak: %s"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:145 ../gcr/gcr-parser.c:326

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:89

msgid "PGP Key"

msgstr "PGP ključ"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:434

msgctxt "column"

msgid "Key ID"

msgstr "ID ključa"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:867

#, c-format

msgid "Gnupg process exited with code: %d"

msgstr "Gnupg proces izašao s kodom: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:874

#, c-format

msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"

msgstr "Gnupg proces je prekinut sa signalom: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:928 ../gcr/gcr-parser.c:2422

#: ../gcr/gcr-parser.c:2915 ../gcr/gcr-system-prompt.c:925

msgid "The operation was cancelled"

msgstr "Radnja je poništena"

#: ../gcr/gcr-parser.c:317 ../ui/gcr-key-renderer.c:408

msgid "Private Key"

msgstr "Privatni ključ"

#: ../gcr/gcr-parser.c:323 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:883

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:738 ../ui/gcr-key-renderer.c:415

msgid "Public Key"

msgstr "Javni ključ"

#: ../gcr/gcr-parser.c:329

msgid "Certificate Request"

msgstr "Zahtjev za potvrdu"

#: ../gcr/gcr-parser.c:2425

msgid "Unrecognized or unsupported data."

msgstr "Neprepoznati ili nepodržani podaci."

#: ../gcr/gcr-parser.c:2428

msgid "Could not parse invalid or corrupted data."

msgstr "Ne mogu da obradim neispravne ili oštećene podatke."

#: ../gcr/gcr-parser.c:2431

msgid "The data is locked"

msgstr "Podaci su zaključani"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:227

msgid "Continue"

msgstr "Nastavi"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:236

msgid "Cancel"

msgstr "Odustani"

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:345

msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"

msgstr "Nepoznati ili nedostupni atributi ključa"

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:429 ../gcr/gcr-subject-public-key.c:515

msgid "Couldn't build public key"

msgstr "Nemoguće napraviti javni ključ"

#: ../gcr/gcr-system-prompt.c:906

msgid "Another prompt is already in progress"

msgstr "Drugi prompt je već u tijeku ..."

#. Translators: A pinned certificate is an exception which

#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and

#. communication with a certain peer.

#: ../gcr/gcr-trust.c:370

#, c-format

msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"

msgstr ""

"Ne mogu da pronađem mjesto da uskladištim certifikat koji je izuzetak sa,mo "

"za komunikaciju s navedenim partnerom"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:119

msgid "Basic Constraints"

msgstr "Osnovna ograničenja"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:121

msgid "Certificate Authority"

msgstr "Certifikacijski autoritet"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:122 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:954

msgid "Yes"

msgstr "Da"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:122 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:954

msgid "No"

msgstr "Ne"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:125

msgid "Max Path Length"

msgstr "Maksimalna dužina staze"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:126

msgid "Unlimited"

msgstr "Neograničeno"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:145

msgid "Extended Key Usage"

msgstr "Prošireno korišćenje ključa"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:156

msgid "Allowed Purposes"

msgstr "Dopuštene namjene"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:176

msgid "Subject Key Identifier"

msgstr "Identifikator ključa teme"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:177

msgid "Key Identifier"

msgstr "Identifikator ključa"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:188

msgid "Digital signature"

msgstr "Digitalni potpis"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:189

msgid "Key encipherment"

msgstr "Šifrovanje ključa"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:190

msgid "Data encipherment"

msgstr "Šifrovanje podataka"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:191

msgid "Key agreement"

msgstr "Slaganje ključeva"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:192

msgid "Certificate signature"

msgstr "Certifikacijski potpis"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:193

msgid "Revocation list signature"

msgstr "Potpis liste povlačenja"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:218

msgid "Key Usage"

msgstr "Upotreba ključeva"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:219

msgid "Usages"

msgstr "Upotrebe"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:239

msgid "Subject Alternative Names"

msgstr "Alternativna imena teme"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:266

msgid "Extension"

msgstr "Proširenje"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:270

msgid "Identifier"

msgstr "Identifikator"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:271

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:271 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:414

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:431

msgid "Value"

msgstr "Vrijednost"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:289

msgid "Couldn't export the certificate."

msgstr "Ne mogu izvesti certifikat"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:523

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:312

msgid "Identity"

msgstr "Identitet"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:527

msgid "Verified by"

msgstr "Provjerio"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:534 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:719

msgid "Expires"

msgstr "Ističe"

#. The subject

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:541

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:318

msgid "Subject Name"

msgstr "Ime predmeta"

#. The Issuer

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:546

msgid "Issuer Name"

msgstr "Ime izdavaoca"

#. The Issued Parameters

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:551

msgid "Issued Certificate"

msgstr "Izdati sertifikat"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:556

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:329

msgid "Version"

msgstr "verzija"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:570

msgid "Not Valid Before"

msgstr "Ne važi prije"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:575

msgid "Not Valid After"

msgstr "Ne važi poslije"

#. Fingerprints

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:580

msgid "Certificate Fingerprints"

msgstr "Otisci prsta certifikata"

#. Public Key Info

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:586

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:332

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:378

msgid "Public Key Info"

msgstr "Podaci o javnom ključu"

#. Signature

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:601 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:911

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:348

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:385 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:560

msgid "Signature"

msgstr "Potpis"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:618

msgid "Export Certificate…"

msgstr ""

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:857

msgid "Key Algorithm"

msgstr "Algoritam ključa"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:862

msgid "Key Parameters"

msgstr "Parametri ključa"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:870 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:353

msgid "Key Size"

msgstr "Veličina ključa"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:878

msgid "Key SHA1 Fingerprint"

msgstr "Otisci prsta SHA1 ključa"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:900

msgid "Signature Algorithm"

msgstr "Algoritam potpisa"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:904

msgid "Signature Parameters"

msgstr "Parametri potpisa"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:953

msgid "Critical"

msgstr "Kritična"

#. The certificate request type

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:96

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:307

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:322

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:365

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:370

msgid "Certificate request"

msgstr "Certifikatski zahtjev"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:260

msgid "Attribute"

msgstr "Atribut"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:264

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:323

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:371 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:593

msgid "Type"

msgstr "Tip"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:375

msgid "Challenge"

msgstr "Izazov"

#: ../ui/gcr-display-view.c:319

msgid "_Details"

msgstr "_Detalji"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:161

#, c-format

msgid "Could not display '%s'"

msgstr "Ne mogu prikazati '%s'"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:163

msgid "Could not display file"

msgstr "Ne mogu prikazati datoteku"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:168

msgid "Reason"

msgstr "Razlog"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:218

#, c-format

msgid "Cannot display a file of this type."

msgstr "Ne mogu prikazati datoteku ovog tipa."

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:203

msgid "Elgamal"

msgstr "Elgamal"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:216

msgid "Encrypt"

msgstr "Šifruj"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:218

msgid "Sign"

msgstr "Potpiši"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:220

msgid "Certify"

msgstr "Provjeri"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:222

msgid "Authenticate"

msgstr "Autenticiraj"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:224

msgctxt "capability"

msgid "Disabled"

msgstr ""

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:255 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:414

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:434 ../ui/gcr-key-renderer.c:439

msgid "Unknown"

msgstr "Nepoznato"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:257

msgid "Invalid"

msgstr "Neispravan"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:259

msgctxt "ownertrust"

msgid "Disabled"

msgstr ""

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:261

msgid "Revoked"

msgstr "Opozvan"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:263

msgid "Expired"

msgstr "Istekao"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:265

msgid "Undefined trust"

msgstr "Nedefinisano povjerenje"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:267

msgid "Distrusted"

msgstr "Nepovjerljiv"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:269

msgid "Marginally trusted"

msgstr "Od slabog povjerenja"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:271

msgid "Fully trusted"

msgstr "Potpuno od povjerenja"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:273

msgid "Ultimately trusted"

msgstr "Bezuslovno od povjerenja"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:287

msgid "The information in this key has not yet been verified"

msgstr "Informacija u ovom kluču još uvijek nije verificirana"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:290

msgid "This key is invalid"

msgstr "Ključ je neispravan."

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:293

msgid "This key has been disabled"

msgstr "Ovaj ključ je onemogućen"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:296

msgid "This key has been revoked"

msgstr "Ovaj ključ je ukinut"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:299

msgid "This key has expired"

msgstr "Ovaj ključ je isteka"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:304

msgid "This key is distrusted"

msgstr "Ovaj ključ je nepouzdan"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:307

msgid "This key is marginally trusted"

msgstr "Ovaj ključ je slabo pouzdan"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:310

msgid "This key is fully trusted"

msgstr "Ovaj ključ je potpuni pouzdan"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:313

msgid "This key is ultimately trusted"

msgstr "Ovaj ključ je na kraju pouzdan"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:338 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:564

msgid "Key ID"

msgstr "ID ključa"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:346 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:572

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:619 ../ui/gcr-key-renderer.c:435

msgid "Algorithm"

msgstr "Algoritam"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:361 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:438

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:481

msgid "Created"

msgstr "stvoren"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:370 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:447

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:490

msgid "Expiry"

msgstr "Izdisanje"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:379

msgid "Capabilities"

msgstr "Sposobnosti"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:392

msgid "Owner trust"

msgstr "Povjerenje vlasnika"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:420

msgid "Name"

msgstr "Ime"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:426 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:708

msgid "Comment"

msgstr "Komentar"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:466

msgid "User Attribute"

msgstr "Osobina korisnika"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:473 ../ui/gcr-key-renderer.c:442

msgid "Size"

msgstr "Veličina"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:508

msgid "Signature of a binary document"

msgstr "Potpis binarnog dokumenta"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:510

msgid "Signature of a canonical text document"

msgstr "Potpis kanonskog teksutalnog dokumenta"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:512

msgid "Standalone signature"

msgstr "Samostalni potpis"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:514

msgid "Generic certification of key"

msgstr "Generička potvrda ključa"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:516

msgid "Persona certification of key"

msgstr "Lična potvrda ključa"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:518

msgid "Casual certification of key"

msgstr "Neformalna potvrda ključa"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:520

msgid "Positive certification of key"

msgstr "Pozitivna potvrda ključa"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:522

msgid "Subkey binding signature"

msgstr "Potključ vezuje potpis"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:524

msgid "Primary key binding signature"

msgstr "Glavni ključ vezuje potpis"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:526

msgid "Signature directly on key"

msgstr "Potpis direktno na ključu"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:528

msgid "Key revocation signature"

msgstr "Potpis opoziva ključa"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:530

msgid "Subkey revocation signature"

msgstr "Potpis opoziva podključa"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:532

msgid "Certification revocation signature"

msgstr "Potvrda opoziva potpisa"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:534

msgid "Timestamp signature"

msgstr "Timestamp potpis"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:536

msgid "Third-party confirmation signature"

msgstr "Potpis potvrde treće stranke"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:597

msgid "Class"

msgstr "Klasa"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591

msgid "Local only"

msgstr "Samo lokalni"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:593

msgid "Exportable"

msgstr "Izvozni"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:611

msgid "Revocation Key"

msgstr "Opozivajući ključ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:625 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:649

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:651

msgid "Fingerprint"

msgstr "Otisak prsta"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:740

msgid "Public Subkey"

msgstr "Javni potključ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:742

msgid "Secret Key"

msgstr "Tajni ključ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:744

msgid "Secret Subkey"

msgstr "Tajni podključ"

#: ../ui/gcr-import-button.c:112

msgid "Initializing…"

msgstr ""

#: ../ui/gcr-import-button.c:120

msgid "Import is in progress…"

msgstr ""

#: ../ui/gcr-import-button.c:127

#, c-format

msgid "Imported to: %s"

msgstr "Uvezeno u : %s"

#: ../ui/gcr-import-button.c:147

#, c-format

msgid "Import to: %s"

msgstr "Uvezi u : %s"

#: ../ui/gcr-import-button.c:160

msgid "Cannot import because there are no compatible importers"

msgstr "Ne može uvoziti jer nema odgovarajuih uvoznika"

#: ../ui/gcr-import-button.c:169

msgid "No data to import"

msgstr "Nema podataka za uvoz"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:90

msgid "Key"

msgstr "Ključ"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:404

msgid "Private RSA Key"

msgstr "Privatni RSA ključ"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:406

msgid "Private DSA Key"

msgstr "Privatni DSA ključ"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:411 ../ui/gcr-key-renderer.c:413

msgid "Public DSA Key"

msgstr "Javni DSA ključ"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:422

#, c-format

msgid "%d bit"

msgid_plural "%d bits"

msgstr[0] "%d bit"

msgstr[1] "%d bita"

msgstr[2] "%d bita"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:423

msgid "Strength"

msgstr "Jačina"

#. Fingerprints

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:446