1
# Translation of gnome-menus to Kirghiz
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Copyright (C) 2003,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
5
# Timur Jamakeev <ztimur@gmail.com>, 2005, 2012.
6
# chingiz <chingis091@lavabit.com>, 2012.
9
"Project-Id-Version: gnome-menus 3.6\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
11
"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2013-12-23 14:31+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2013-12-24 01:32+0000\n"
14
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
15
"Language-Team: Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 11:23+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n"
21
"X-Poedit-Country: KYRGYZSTAN\n"
23
"X-Poedit-Language: Kyrgyz\n"
24
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
26
#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
28
msgstr "Аудио жана видео"
30
#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
31
msgid "Multimedia menu"
32
msgstr "Мультимедиа менюсу"
34
#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
38
#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
39
msgid "Tools for software development"
40
msgstr "Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары"
42
#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
46
#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
50
#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
51
msgid "Games and amusements"
52
msgstr "Оюн жана көңүл ачуу"
54
#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
58
#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
59
msgid "Graphics applications"
60
msgstr "Графика тиркемелери"
62
#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
66
#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
67
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
68
msgstr "Интернет менен иштөө үчүн программалар (почта, браузер ж.б.)"
70
#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
74
#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
75
msgid "Office Applications"
76
msgstr "Кеңсе тиркемелери"
78
#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
80
msgstr "Системалык аспаптар"
82
#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
83
msgid "System configuration and monitoring"
84
msgstr "Системалык конфигурация жана мониторинг"
86
#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
87
msgid "Universal Access"
88
msgstr "Атайы мүмкүндүктөр"
90
#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
91
msgid "Universal Access Settings"
92
msgstr "Атайы мүмкүндүктөр ырастоолору"
94
#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
98
#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
99
msgid "Desktop accessories"
100
msgstr "Иш столунун шаймандары"
102
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
106
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
110
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
111
msgid "Applications that did not fit in other categories"
112
msgstr "Башка категорияларга кирбеген тиркемелер"
114
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1
118
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1
122
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2
123
msgid "Small but useful GNOME tools"
126
#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
127
msgid "Web Applications"
128
msgstr "Веб-тиркемелер"
130
#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2
131
msgid "Applications and sites saved from Web"
132
msgstr "Вебтен сакталган тиркемелер жана сайттар"
134
#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
138
#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
140
msgstr "Экшен оюндары"
142
#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
144
msgstr "Укмуштуу окуялар"
146
#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
147
msgid "Adventure style games"
148
msgstr "Укмуштуу окуялуу оюндар"
150
#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
154
#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
155
msgid "Arcade style games"
156
msgstr "Аркадалык оюндар"
158
#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
159
msgid "Falling blocks"
160
msgstr "Түшүп жаткан блоктор"
162
#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
163
msgid "Falling blocks games"
164
msgstr "Түшүп жаткан блоктор ойюндары"
166
#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
168
msgstr "Үстөлдө ойнолуучулар"
170
#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
172
msgstr "Үстөлдө ойнолуучу оюндар"
174
#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
178
#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
180
msgstr "Карта оюндары"
182
#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
186
#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
187
msgid "The Debian menu"
188
msgstr "Debian менюсу"
190
#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
194
#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
195
msgid "Scientific applications"
196
msgstr "Илимий тиркемелер"
198
#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
202
#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
203
msgid "Games for kids"
204
msgstr "Балдар оюндары"
206
#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
210
#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
211
msgid "Logic and puzzle games"
212
msgstr "Логика жана баш катыруучу ойюндары"
214
#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
216
msgstr "Ролдук оюндар"
218
#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
219
msgid "Role playing games"
220
msgstr "Ролдук оюндар"
222
#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
223
msgid "Administration"
224
msgstr "Администрациялоо"
226
#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
227
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
229
"Системдик параметрлерди өзгөртүү (бардык колдонуучуларга тасирин тийгизет)"
231
#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1
235
#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
236
msgid "Personal preferences"
237
msgstr "Жеке параметрлер"
239
#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
241
msgstr "Симуляторлор"
243
#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
244
msgid "Simulation games"
245
msgstr "Симулятор оюндары"
247
#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
251
#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
253
msgstr "Спорт оюндары"
255
#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
259
#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
260
msgid "Strategy games"
261
msgstr "Стратегиялык оюндар"
263
#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
267
#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
268
msgid "Settings for several hardware devices"
269
msgstr "Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолору"
271
#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
272
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
276
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
277
msgid "Personal settings"
278
msgstr "Жеке ырастоолор"
280
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
284
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
285
msgid "System settings"
286
msgstr "Системалык ырастоолор"
added
removed
data/ky/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
