1054
1054
#. * - the original filename
1055
1055
#. * - the current image's position in the queue
1056
1056
#. * - the total number of images queued for saving
1057
#: ../src/eog-window.c:1179
1057
#: ../src/eog-window.c:1186
1059
1059
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
1062
#: ../src/eog-window.c:1574
1062
#: ../src/eog-window.c:1581
1064
1064
msgid "Opening image \"%s\""
1067
1067
#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
1068
#: ../src/eog-window.c:2030
1068
#: ../src/eog-window.c:2037
1069
1069
msgid "Viewing a slideshow"
1072
#: ../src/eog-window.c:2259
1072
#: ../src/eog-window.c:2266
1075
1075
"Error printing file:\n"
1079
#: ../src/eog-window.c:2558
1079
#: ../src/eog-window.c:2565
1080
1080
msgid "Toolbar Editor"
1083
#: ../src/eog-window.c:2561
1083
#: ../src/eog-window.c:2568
1084
1084
msgid "_Reset to Default"
1087
#: ../src/eog-window.c:2731 ../src/eog-window.c:2746
1087
#: ../src/eog-window.c:2738 ../src/eog-window.c:2753
1088
1088
msgid "Error launching System Settings: "
1091
1091
#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
1092
1092
#. clash with mnemonics from eog's menubar
1093
#: ../src/eog-window.c:2782
1093
#: ../src/eog-window.c:2789
1094
1094
msgid "_Open Background Preferences"
1097
1097
#. The newline character is currently necessary due to a problem
1098
1098
#. * with the automatic line break.
1099
#: ../src/eog-window.c:2798
1099
#: ../src/eog-window.c:2805
1102
1102
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
1103
1103
"Would you like to modify its appearance?"
1106
#: ../src/eog-window.c:3265
1106
#: ../src/eog-window.c:3272
1107
1107
msgid "Saving image locally…"
1110
#: ../src/eog-window.c:3343
1110
#: ../src/eog-window.c:3350
1113
1113
"Are you sure you want to remove\n"
1114
1114
"\"%s\" permanently?"
1117
#: ../src/eog-window.c:3346
1117
#: ../src/eog-window.c:3353
1120
1120
"Are you sure you want to remove\n"
1187
#: ../src/eog-window.c:3607
1187
#: ../src/eog-window.c:3614
1189
1189
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
1190
1190
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
1193
#: ../src/eog-window.c:3624 ../src/eog-window.c:4115 ../src/eog-window.c:4142
1193
#: ../src/eog-window.c:3631 ../src/eog-window.c:4122 ../src/eog-window.c:4149
1194
1194
msgid "Move to _Trash"
1197
#: ../src/eog-window.c:3671 ../src/eog-window.c:3685
1197
#: ../src/eog-window.c:3678 ../src/eog-window.c:3692
1199
1199
msgid "Couldn't access trash."
1200
1200
msgstr "E ka se kgone go tsena ditlakaleng."
1202
#: ../src/eog-window.c:4036
1202
#: ../src/eog-window.c:4043
1206
#: ../src/eog-window.c:4037
1206
#: ../src/eog-window.c:4044
1208
1208
msgstr "_Lokiša"
1210
#: ../src/eog-window.c:4039
1210
#: ../src/eog-window.c:4046
1214
#: ../src/eog-window.c:4040
1214
#: ../src/eog-window.c:4047
1218
#: ../src/eog-window.c:4043
1218
#: ../src/eog-window.c:4050
1222
#: ../src/eog-window.c:4044
1222
#: ../src/eog-window.c:4051
1223
1223
msgid "Open a file"
1224
1224
msgstr "Bula faele"
1226
#: ../src/eog-window.c:2563 ../src/eog-window.c:4046
1226
#: ../src/eog-window.c:2570 ../src/eog-window.c:4053
1228
1228
msgstr "_Tswalela"
1230
#: ../src/eog-window.c:4047
1230
#: ../src/eog-window.c:4054
1231
1231
msgid "Close window"
1232
1232
msgstr "Tswalela lefesetere"
1234
#: ../src/eog-window.c:4049
1234
#: ../src/eog-window.c:4056
1235
1235
msgid "T_oolbar"
1238
#: ../src/eog-window.c:4050
1238
#: ../src/eog-window.c:4057
1239
1239
msgid "Edit the application toolbar"
1242
#: ../src/eog-window.c:4053
1242
#: ../src/eog-window.c:4060
1243
1243
msgid "Preferences for Image Viewer"
1246
#: ../src/eog-window.c:4055
1246
#: ../src/eog-window.c:4062
1247
1247
msgid "_Contents"
1248
1248
msgstr "_Dikagare"
1250
#: ../src/eog-window.c:4056
1250
#: ../src/eog-window.c:4063
1251
1251
msgid "Help on this application"
1254
#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8 ../src/eog-window.c:4058
1254
#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8 ../src/eog-window.c:4065
1256
1256
msgstr "_Ka ga"
1258
#: ../src/eog-window.c:4059
1258
#: ../src/eog-window.c:4066
1259
1259
msgid "About this application"
1260
1260
msgstr "Ka ga tirišo ye"
1262
#: ../src/eog-window.c:4065
1262
#: ../src/eog-window.c:4072
1263
1263
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
1266
#: ../src/eog-window.c:4068
1266
#: ../src/eog-window.c:4075
1267
1267
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
1270
#: ../src/eog-window.c:4071
1270
#: ../src/eog-window.c:4078
1272
1272
"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
1275
#: ../src/eog-window.c:4074
1275
#: ../src/eog-window.c:4081
1276
1276
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
1279
1279
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
1280
#: ../src/eog-window.c:4079
1280
#: ../src/eog-window.c:4086
1282
1282
msgstr "_Boloka"
1284
#: ../src/eog-window.c:4080
1284
#: ../src/eog-window.c:4087
1285
1285
msgid "Save changes in currently selected images"
1288
#: ../src/eog-window.c:4082
1288
#: ../src/eog-window.c:4089
1289
1289
msgid "Open _with"
1292
#: ../src/eog-window.c:4083
1292
#: ../src/eog-window.c:4090
1293
1293
msgid "Open the selected image with a different application"
1296
#: ../src/eog-window.c:4086
1296
#: ../src/eog-window.c:4093
1297
1297
msgid "Save the selected images with a different name"
1300
#: ../src/eog-window.c:4088
1300
#: ../src/eog-window.c:4095
1301
1301
msgid "Show Containing _Folder"
1304
#: ../src/eog-window.c:4091
1304
#: ../src/eog-window.c:4098
1305
1305
msgid "_Print…"
1308
#: ../src/eog-window.c:4092
1308
#: ../src/eog-window.c:4099
1309
1309
msgid "Print the selected image"
1312
#: ../src/eog-window.c:4094
1312
#: ../src/eog-window.c:4101
1313
1313
msgid "Prope_rties"
1316
#: ../src/eog-window.c:4095
1316
#: ../src/eog-window.c:4102
1317
1317
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
1320
#: ../src/eog-window.c:4097
1320
#: ../src/eog-window.c:4104
1322
1322
msgstr "_Dirolla"
1324
#: ../src/eog-window.c:4098
1324
#: ../src/eog-window.c:4105
1325
1325
msgid "Undo the last change in the image"
1328
#: ../src/eog-window.c:4100
1328
#: ../src/eog-window.c:4107
1329
1329
msgid "Flip _Horizontal"
1330
1330
msgstr "Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego"
1332
#: ../src/eog-window.c:4101
1332
#: ../src/eog-window.c:4108
1333
1333
msgid "Mirror the image horizontally"
1336
#: ../src/eog-window.c:4103
1336
#: ../src/eog-window.c:4110
1337
1337
msgid "Flip _Vertical"
1338
1338
msgstr "Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego"
1340
#: ../src/eog-window.c:4104
1340
#: ../src/eog-window.c:4111
1341
1341
msgid "Mirror the image vertically"
1344
#: ../src/eog-window.c:4106
1344
#: ../src/eog-window.c:4113
1345
1345
msgid "_Rotate Clockwise"
1346
1346
msgstr "_Dikološa go ya ka go lagoja"
1348
#: ../src/eog-window.c:4107
1348
#: ../src/eog-window.c:4114
1349
1349
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
1352
#: ../src/eog-window.c:4109
1352
#: ../src/eog-window.c:4116
1353
1353
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
1356
#: ../src/eog-window.c:4110
1356
#: ../src/eog-window.c:4117
1357
1357
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
1360
#: ../src/eog-window.c:4112
1360
#: ../src/eog-window.c:4119
1361
1361
msgid "Set as Wa_llpaper"
1364
#: ../src/eog-window.c:4113
1364
#: ../src/eog-window.c:4120
1365
1365
msgid "Set the selected image as the wallpaper"
1368
#: ../src/eog-window.c:4116
1368
#: ../src/eog-window.c:4123
1369
1369
msgid "Move the selected image to the trash folder"
1372
#: ../src/eog-window.c:4118
1372
#: ../src/eog-window.c:4125
1373
1373
msgid "_Delete Image"
1376
#: ../src/eog-window.c:4119
1376
#: ../src/eog-window.c:4126
1377
1377
msgid "Delete the selected image"
1380
#: ../src/eog-window.c:4121
1380
#: ../src/eog-window.c:4128
1384
#: ../src/eog-window.c:4122
1384
#: ../src/eog-window.c:4129
1385
1385
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
1388
#: ../src/eog-window.c:4124 ../src/eog-window.c:4133 ../src/eog-window.c:4136
1388
#: ../src/eog-window.c:4131 ../src/eog-window.c:4140 ../src/eog-window.c:4143
1389
1389
msgid "_Zoom In"
1390
1390
msgstr "_Nyenyefatša Seswantšho"
1392
#: ../src/eog-window.c:4125 ../src/eog-window.c:4134
1392
#: ../src/eog-window.c:4132 ../src/eog-window.c:4141
1393
1393
msgid "Enlarge the image"
1396
#: ../src/eog-window.c:4127 ../src/eog-window.c:4139
1396
#: ../src/eog-window.c:4134 ../src/eog-window.c:4146
1397
1397
msgid "Zoom _Out"
1398
1398
msgstr "Godiša _Seswantšho"
1400
#: ../src/eog-window.c:4128 ../src/eog-window.c:4137 ../src/eog-window.c:4140
1400
#: ../src/eog-window.c:4135 ../src/eog-window.c:4144 ../src/eog-window.c:4147
1401
1401
msgid "Shrink the image"
1404
#: ../src/eog-window.c:4130
1404
#: ../src/eog-window.c:4137
1405
1405
msgid "_Normal Size"
1406
1406
msgstr "_Bogolo bjo Tlwaelegilego"
1408
#: ../src/eog-window.c:4131
1408
#: ../src/eog-window.c:4138
1409
1409
msgid "Show the image at its normal size"
1412
#: ../src/eog-window.c:4148
1412
#: ../src/eog-window.c:4155
1413
1413
msgid "_Fullscreen"
1416
#: ../src/eog-window.c:4149
1416
#: ../src/eog-window.c:4156
1417
1417
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
1420
#: ../src/eog-window.c:4151
1420
#: ../src/eog-window.c:4158
1421
1421
msgid "Pause Slideshow"
1424
#: ../src/eog-window.c:4152
1424
#: ../src/eog-window.c:4159
1425
1425
msgid "Pause or resume the slideshow"
1428
#: ../src/eog-window.c:4154
1428
#: ../src/eog-window.c:4161
1429
1429
msgid "_Best Fit"
1432
#: ../src/eog-window.c:4155
1432
#: ../src/eog-window.c:4162
1433
1433
msgid "Fit the image to the window"
1436
#: ../src/eog-window.c:4160 ../src/eog-window.c:4175
1436
#: ../src/eog-window.c:4167 ../src/eog-window.c:4182
1437
1437
msgid "_Previous Image"
1440
#: ../src/eog-window.c:4161
1440
#: ../src/eog-window.c:4168
1441
1441
msgid "Go to the previous image of the gallery"
1444
#: ../src/eog-window.c:4163
1444
#: ../src/eog-window.c:4170
1445
1445
msgid "_Next Image"
1448
#: ../src/eog-window.c:4164
1448
#: ../src/eog-window.c:4171
1449
1449
msgid "Go to the next image of the gallery"
1452
#: ../src/eog-window.c:4166 ../src/eog-window.c:4178
1452
#: ../src/eog-window.c:4173 ../src/eog-window.c:4185
1453
1453
msgid "_First Image"
1456
#: ../src/eog-window.c:4167
1456
#: ../src/eog-window.c:4174
1457
1457
msgid "Go to the first image of the gallery"
1460
#: ../src/eog-window.c:4169 ../src/eog-window.c:4181
1460
#: ../src/eog-window.c:4176 ../src/eog-window.c:4188
1461
1461
msgid "_Last Image"
1464
#: ../src/eog-window.c:4170
1464
#: ../src/eog-window.c:4177
1465
1465
msgid "Go to the last image of the gallery"
1468
#: ../src/eog-window.c:4172
1468
#: ../src/eog-window.c:4179
1469
1469
msgid "_Random Image"
1472
#: ../src/eog-window.c:4173
1472
#: ../src/eog-window.c:4180
1473
1473
msgid "Go to a random image of the gallery"
1476
#: ../src/eog-window.c:4331
1476
#: ../src/eog-window.c:4338
1477
1477
msgid "S_lideshow"
1480
#: ../src/eog-window.c:4332
1480
#: ../src/eog-window.c:4339
1481
1481
msgid "Start a slideshow view of the images"
1484
#: ../src/eog-window.c:4404
1484
#: ../src/eog-window.c:4411
1485
1485
msgid "Previous"
1488
#: ../src/eog-window.c:4409
1488
#: ../src/eog-window.c:4416
1492
#: ../src/eog-window.c:4416
1492
#: ../src/eog-window.c:4423
1496
#: ../src/eog-window.c:4419
1496
#: ../src/eog-window.c:4426
1500
#: ../src/eog-window.c:4422
1500
#: ../src/eog-window.c:4429
1501
1501
msgid "Show Folder"
1504
#: ../src/eog-window.c:4425
1504
#: ../src/eog-window.c:4432
1508
#: ../src/eog-window.c:4428
1508
#: ../src/eog-window.c:4435
1512
#: ../src/eog-window.c:4431
1512
#: ../src/eog-window.c:4438
1516
#: ../src/eog-window.c:4434
1516
#: ../src/eog-window.c:4441
1520
#: ../src/eog-window.c:4437
1520
#: ../src/eog-window.c:4444
1521
1521
msgid "Gallery"
1524
#: ../src/eog-window.c:4454
1524
#: ../src/eog-window.c:4461
1525
1525
msgctxt "action (to trash)"
1529
#: ../src/eog-window.c:4820
1529
#: ../src/eog-window.c:4827
1531
1531
msgid "Edit the current image using %s"
1534
#: ../src/eog-window.c:4822
1534
#: ../src/eog-window.c:4829
1535
1535
msgid "Edit Image"
1538
#: ../src/eog-window.c:6166
1538
#: ../src/eog-window.c:6227
1539
1539
msgid "The GNOME image viewer."
1542
#: ../src/eog-window.c:6169
1542
#: ../src/eog-window.c:6230
1543
1543
msgid "translator-credits"
1545
1545
"Translate.org.za <info@translate.org.za>\n"