~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-id-base/trusty-proposed
» Revision
98
: data/id/LC_MESSAGES/pidgin.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/id/LC_MESSAGES/pidgin.po
- browse files at revision 98
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 98
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2015-08-14 07:36:03 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150814073603-makk7wdjbouw79eq
Tags: 1:14.04+20150804
Initial Release.
- files modified:
- data/extra.tar
added
removed
data/id/LC_MESSAGES/pidgin.po
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-19 12:33+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:44+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
20
20
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
21
21
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
22
22
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
23
23
24
24
#. Translators may want to transliterate the name.
25
25
#. It is not to be translated.
26
#: ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365
27
#: ../finch/finch.c:454
26
#: ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:335 ../finch/finch.c:364
27
#: ../finch/finch.c:459
28
28
msgid "Finch"
29
29
msgstr "Finch"
30
30
54
54
" -n, --nologin otomatis jangan masuk\n"
55
55
" -v, --version perlihatkan versi sekarang dan keluar\n"
56
56
57
#: ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
57
#: ../finch/finch.c:362 ../pidgin/gtkmain.c:723
58
58
#, c-format
59
59
msgid ""
60
60
"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
74
74
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
75
75
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812
76
76
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823
77
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
77
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2360
78
78
#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710
79
79
#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526
80
80
#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2543
81
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
81
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1471
82
82
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
83
83
#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514
84
84
#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
88
88
#: ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171
89
89
#: ../finch/gntaccount.c:178
90
90
msgid "Account was not modified"
91
msgstr "Akun tidak diubah"
91
msgstr "Akun tidak dimodifikasi"
92
92
93
93
#: ../finch/gntaccount.c:129
94
94
msgid "Account was not added"
126
126
msgstr "(Kemungkinan lupa untuk 'make install'.)"
127
127
128
128
#: ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138
129
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
129
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1583 ../pidgin/gtkblist.c:5127
130
130
msgid "Modify Account"
131
131
msgstr "Modifikasi Akun"
132
132
164
164
#: ../finch/gntblist.c:1583 ../finch/gntblist.c:2762 ../finch/gntblist.c:2813
165
165
#: ../finch/gntblist.c:2887 ../finch/gntblist.c:2949 ../finch/gntcertmgr.c:91
166
166
#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:473 ../finch/gntpounce.c:681
167
#: ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1081 ../finch/gntstatus.c:147
167
#: ../finch/gntprefs.c:268 ../finch/gntsound.c:1081 ../finch/gntstatus.c:147
168
168
#: ../finch/gntstatus.c:487 ../finch/gntstatus.c:612
169
#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1222
170
#: ../libpurple/account.c:1585 ../libpurple/account.c:1620
169
#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1281
170
#: ../libpurple/account.c:1644 ../libpurple/account.c:1679
171
171
#: ../libpurple/conversation.c:1311 ../libpurple/conversation.c:2147
172
172
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:336
173
173
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:391 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:456
175
175
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214
176
176
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2263
177
177
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:922
178
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1467
179
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1478
180
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2558
181
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3422
182
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584
178
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1475
179
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1486
180
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2566
181
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3430
182
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1580
183
183
#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83
184
184
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:404
185
185
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:452 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:577
190
190
#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:412
191
191
#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
192
192
#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:711
193
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:824
194
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:885
195
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5220
196
#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1071
197
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3471
198
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3557
199
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5456
200
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5546
201
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5671
193
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:826
194
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:887
195
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5215
196
#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1066
197
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3435
198
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3521
199
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5420
200
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5510
201
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5635
202
202
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:459
203
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1084
204
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199
203
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1078
204
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193
205
205
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:622
206
206
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:756
207
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1832
207
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1831
208
208
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1063
209
209
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1271
210
210
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468
216
216
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761
217
217
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967
218
218
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1369
219
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4575
220
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4586
219
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4562
220
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4573
221
221
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:589
222
222
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:600
223
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1945 ../pidgin/gtkaccount.c:2480
223
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1952 ../pidgin/gtkaccount.c:2487
224
224
#: ../pidgin/gtkblist.c:705 ../pidgin/gtkblist.c:3582
225
#: ../pidgin/gtkblist.c:7331 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195
226
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:900 ../pidgin/gtkdialogs.c:1039
227
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1131 ../pidgin/gtkdialogs.c:1151
228
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1175 ../pidgin/gtkdialogs.c:1197
229
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1245 ../pidgin/gtkdialogs.c:1286
230
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1342 ../pidgin/gtkdialogs.c:1381
231
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1408 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:451
225
#: ../pidgin/gtkblist.c:7334 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195
226
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:913 ../pidgin/gtkdialogs.c:1052
227
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1144 ../pidgin/gtkdialogs.c:1164
228
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1188 ../pidgin/gtkdialogs.c:1210
229
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1258 ../pidgin/gtkdialogs.c:1299
230
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1355 ../pidgin/gtkdialogs.c:1394
231
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1421 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:451
232
232
#: ../pidgin/gtklog.c:324 ../pidgin/gtkplugin.c:308 ../pidgin/gtkpounce.c:1141
233
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:497 ../pidgin/gtkprivacy.c:513
234
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:538 ../pidgin/gtkprivacy.c:552
233
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:498 ../pidgin/gtkprivacy.c:514
234
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:539 ../pidgin/gtkprivacy.c:553
235
235
#: ../pidgin/gtkrequest.c:301 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:317
236
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1611 ../pidgin/gtkutils.c:1620
237
#: ../pidgin/gtkutils.c:1640 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246
236
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1611 ../pidgin/gtkutils.c:1628
237
#: ../pidgin/gtkutils.c:1648 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246
238
238
msgid "Cancel"
239
239
msgstr "Batalkan"
240
240
241
241
#. Save button
242
242
#. Save
243
#: ../finch/gntaccount.c:658 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:341
244
#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266
243
#: ../finch/gntaccount.c:658 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:342
244
#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:268
245
245
#: ../finch/gntsound.c:1078 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600
246
#: ../libpurple/account.c:1619 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
246
#: ../libpurple/account.c:1678 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
247
247
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:680 ../pidgin/gtkblist.c:705
248
248
#: ../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:826
249
249
#: ../pidgin/gtkrequest.c:307
250
250
msgid "Save"
251
251
msgstr "Simpan"
252
252
253
#: ../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936
253
#: ../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1943
254
254
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
255
255
#, c-format
256
256
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
264
264
#: ../finch/gntaccount.c:717 ../finch/gntaccount.c:832
265
265
#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743
266
266
#: ../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212
267
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1944 ../pidgin/gtklog.c:323
267
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1951 ../pidgin/gtklog.c:323
268
268
#: ../pidgin/gtkpounce.c:1140 ../pidgin/gtkrequest.c:304
269
269
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:316 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1610
270
270
msgid "Delete"
271
271
msgstr "Hapus"
272
272
273
273
#: ../finch/gntaccount.c:793 ../finch/gntblist.c:2628 ../finch/gntui.c:99
274
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2341
274
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2348
275
275
msgid "Accounts"
276
276
msgstr "Akun-akun"
277
277
282
282
#. Add button
283
283
#: ../finch/gntaccount.c:823 ../finch/gntaccount.c:1013
284
284
#: ../finch/gntblist.c:699 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854
285
#: ../finch/gntblist.c:3069 ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:452
285
#: ../finch/gntblist.c:3069 ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:456
286
286
#: ../finch/gntpounce.c:727 ../finch/gntroomlist.c:276
287
287
#: ../finch/gntstatus.c:201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:455
288
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5545
288
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5509
289
289
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:621
290
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2479
291
#: ../pidgin/gtkblist.c:7330 ../pidgin/gtkconv.c:1692
290
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2486
291
#: ../pidgin/gtkblist.c:7333 ../pidgin/gtkconv.c:1692
292
292
#: ../pidgin/gtkrequest.c:305
293
293
msgid "Add"
294
294
msgstr "Tambahkan"
298
298
msgid "Modify"
299
299
msgstr "Modifikasi"
300
300
301
#: ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
301
#: ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2433
302
302
#, c-format
303
303
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
304
304
msgstr "%s%s%s%s telah menjadikan %s sebagai temannya%s%s"
305
305
306
#: ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
306
#: ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2485
307
307
msgid "Add buddy to your list?"
308
308
msgstr "Tambahkan teman kepada daftar anda?"
309
309
313
313
msgstr "%s%s%s%s ingin menambahkan %s pada daftar temannya%s%s"
314
314
315
315
#: ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097
316
#: ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
316
#: ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2618
317
317
msgid "Authorize buddy?"
318
318
msgstr "Berikan otorisasi kepada teman?"
319
319
320
320
#: ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128
321
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2612
321
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2619
322
322
msgid "Authorize"
323
323
msgstr "Berikan Otorisasi"
324
324
325
325
#: ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129
326
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2613
326
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2620
327
327
msgid "Deny"
328
328
msgstr "Tolak"
329
329
353
353
#: ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543
354
354
#: ../pidgin/gtkprefs.c:551
355
355
#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1
356
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
356
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:93
357
357
msgid "Default"
358
358
msgstr "Standar"
359
359
377
377
msgid "Error adding buddy"
378
378
msgstr "Kesalahan dalam menambahkan teman"
379
379
380
#: ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401
381
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403
382
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023
383
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552
384
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209
385
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212
386
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348
387
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351
380
#: ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1409
381
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1411
382
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3020
383
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1546
384
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1208
385
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1211
386
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1347
387
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1350
388
388
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245
389
389
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559
390
390
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
391
391
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
392
392
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
393
393
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
394
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018
394
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2025
395
395
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
396
396
msgid "Username"
397
397
msgstr "Nama Pengguna"
410
410
411
411
#: ../finch/gntblist.c:691 ../finch/gntblist.c:785 ../finch/gntblist.c:1794
412
412
#: ../finch/gntblist.c:2743 ../finch/gntblist.c:2799 ../finch/gntblist.c:2874
413
#: ../finch/gntblist.c:2934 ../finch/gntnotify.c:192 ../finch/gntstatus.c:578
413
#: ../finch/gntblist.c:2934 ../finch/gntnotify.c:195 ../finch/gntstatus.c:578
414
414
#: ../libpurple/plugins/idle.c:149 ../libpurple/plugins/idle.c:186
415
415
#: ../pidgin/gtkblist.c:3779 ../pidgin/gtknotify.c:712
416
416
#: ../pidgin/gtkpounce.c:1292 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456
419
419
420
420
#: ../finch/gntblist.c:697 ../finch/gntblist.c:1259
421
421
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730
422
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035
423
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080
424
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190
422
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1029
423
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1074
424
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1184
425
425
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737
426
426
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
427
427
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083
428
428
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183
429
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4383 ../pidgin/gtkblist.c:7093
429
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4370 ../pidgin/gtkblist.c:7096
430
430
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451
431
431
msgid "Add Buddy"
432
432
msgstr "Tambahkan Teman"
435
435
msgid "Please enter buddy information."
436
436
msgstr "Mohon masukkan informasi teman."
437
437
438
#: ../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1495
438
#: ../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1496
439
439
msgid "Chats"
440
440
msgstr "Percakapan-percakapan"
441
441
442
442
#. Extract their Name and put it in
443
443
#: ../finch/gntblist.c:791 ../finch/gntblist.c:2738 ../finch/gntblist.c:2794
444
444
#: ../finch/gntblist.c:2929 ../finch/gntroomlist.c:300
445
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1424
446
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1428
447
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:529 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2411
448
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2476 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2503
449
#: ../pidgin/gtkplugin.c:765 ../pidgin/gtkroomlist.c:740
445
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1432
446
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1436
447
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:529 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2410
448
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2475 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2502
449
#: ../pidgin/gtkplugin.c:767 ../pidgin/gtkroomlist.c:740
450
450
#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:554
451
451
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
452
452
#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:122
454
454
msgstr "Nama"
455
455
456
456
#: ../finch/gntblist.c:794 ../finch/gntblist.c:1735
457
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1569 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2237
457
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1569 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2236
458
458
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:206
459
459
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612
460
460
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
461
461
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
462
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797
463
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1178 ../pidgin/gtkdialogs.c:1150
464
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1174 ../pidgin/gtkdialogs.c:1196
462
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:804
463
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1188 ../pidgin/gtkdialogs.c:1163
464
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1187 ../pidgin/gtkdialogs.c:1209
465
465
#: ../pidgin/gtkrequest.c:308
466
466
msgid "Alias"
467
467
msgstr "Nama Alias"
475
475
msgid "Auto-join"
476
476
msgstr "Gabung-Otomatis"
477
477
478
#: ../finch/gntblist.c:804 ../finch/gntblist.c:1261 ../pidgin/gtkblist.c:7271
478
#: ../finch/gntblist.c:804 ../finch/gntblist.c:1261 ../pidgin/gtkblist.c:7274
479
479
msgid "Add Chat"
480
480
msgstr "Tambahkan Percakapan"
481
481
493
493
msgstr "Anda harus memberikan sebuah nama untuk dapat menambahkan kelompok."
494
494
495
495
#: ../finch/gntblist.c:852 ../finch/gntblist.c:1263
496
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5455
497
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5543 ../pidgin/gtkblist.c:7327
496
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5419
497
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5507 ../pidgin/gtkblist.c:7330
498
498
msgid "Add Group"
499
499
msgstr "Tambahkan Kelompok"
500
500
518
518
msgid "Edit Settings"
519
519
msgstr "Rubah Pengaturan"
520
520
521
#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1003
521
#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1011
522
522
msgid "Information"
523
523
msgstr "Informasi"
524
524
525
#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1003
525
#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1011
526
526
msgid "Retrieving..."
527
527
msgstr "Mengambil..."
528
528
537
537
msgstr "Tambahkan Peringatan Teman"
538
538
539
539
#: ../finch/gntblist.c:1347 ../finch/gntconv.c:641
540
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584
540
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1580
541
541
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:58 ../pidgin/gtkconv.c:1631
542
542
msgid "Send File"
543
543
msgstr "Kirim File"
597
597
msgstr "Hilangkan"
598
598
599
599
#. Buddy List
600
#: ../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:259
600
#: ../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:261
601
601
#: ../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5768
602
602
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
603
603
msgid "Buddy List"
618
618
#. General
619
619
#: ../finch/gntblist.c:1787 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307
620
620
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:801 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:873
621
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2346
621
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2404
622
622
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:353
623
623
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1050
624
624
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2004
625
625
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2197
626
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1321
627
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2375
628
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2399
629
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2415
630
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2431
631
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445
632
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2244 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2414
633
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1549
634
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1015
635
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1198
636
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1336
626
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1329
627
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2383
628
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2407
629
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2423
630
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2439
631
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2453
632
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2243 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2413
633
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1543
634
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1014
635
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1197
636
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1335
637
637
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1555
638
638
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036
639
639
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179
645
645
646
646
#. Never know what those translations might end up like...
647
647
#. Idle stuff
648
#: ../finch/gntblist.c:1809 ../finch/gntprefs.c:262
648
#: ../finch/gntblist.c:1809 ../finch/gntprefs.c:264
649
649
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370
650
650
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:748
651
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240
651
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2248
652
652
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1071 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1088
653
653
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1095 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38
654
654
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2848
655
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:499
656
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4102
655
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:500
656
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4089
657
657
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:709 ../pidgin/gtkblist.c:3831
658
#: ../pidgin/gtkblist.c:4286 ../pidgin/gtkprefs.c:2709
658
#: ../pidgin/gtkblist.c:4286 ../pidgin/gtkprefs.c:2714
659
659
msgid "Idle"
660
660
msgstr "Diam/Tak Terpakai"
661
661
672
672
msgstr "Tersimpan..."
673
673
674
674
#: ../finch/gntblist.c:2596 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105
675
#: ../pidgin/gtkplugin.c:720
675
#: ../pidgin/gtkplugin.c:722
676
676
msgid "Plugins"
677
677
msgstr "Plug-ins"
678
678
700
700
#. Not masked?
701
701
#. No hints?
702
702
#: ../finch/gntblist.c:2761 ../finch/gntblist.c:2812 ../finch/gntblist.c:2948
703
#: ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:83
704
#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1221
705
#: ../libpurple/account.c:1584 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:335
703
#: ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:85
704
#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1280
705
#: ../libpurple/account.c:1643 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:335
706
706
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:390
707
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2557
707
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2565
708
708
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:403
709
709
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:451 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:576
710
710
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:671
711
711
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688
712
712
#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
713
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:823
714
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:884
715
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5219
713
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:825
714
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:886
715
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5214
716
716
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:458
717
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198
717
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1192
718
718
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:451
719
719
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:488
720
720
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:755
721
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1305
722
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1831
721
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1304
722
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1830
723
723
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1062
724
724
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467
725
725
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191
730
730
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909
731
731
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760
732
732
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1368
733
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4574
734
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4585
733
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4561
734
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4572
735
735
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:588
736
736
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:599 ../pidgin/gtkblist.c:3581
737
#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:899
738
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1038 ../pidgin/gtkdialogs.c:1130
739
#: ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtkutils.c:1619
740
#: ../pidgin/gtkutils.c:1639
737
#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:912
738
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1051 ../pidgin/gtkdialogs.c:1143
739
#: ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtkutils.c:1627
740
#: ../pidgin/gtkutils.c:1647
741
741
msgid "OK"
742
742
msgstr "OK"
743
743
744
#: ../finch/gntblist.c:2807 ../pidgin/gtkdialogs.c:894
744
#: ../finch/gntblist.c:2807 ../pidgin/gtkdialogs.c:907
745
745
msgid "New Instant Message"
746
746
msgstr "Pesan Instan Baru"
747
747
748
#: ../finch/gntblist.c:2809 ../pidgin/gtkdialogs.c:896
748
#: ../finch/gntblist.c:2809 ../pidgin/gtkdialogs.c:909
749
749
msgid ""
750
750
"Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
751
751
msgstr ""
763
763
msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
764
764
msgstr "Silakan masukkan nama percakapkan yang ingin Anda gabung."
765
765
766
#: ../finch/gntblist.c:2886 ../finch/gntnotify.c:461
766
#: ../finch/gntblist.c:2886 ../finch/gntnotify.c:465
767
767
msgid "Join"
768
768
msgstr "Gabung"
769
769
770
#: ../finch/gntblist.c:2945 ../pidgin/gtkdialogs.c:1127
770
#: ../finch/gntblist.c:2945 ../pidgin/gtkdialogs.c:1140
771
771
msgid ""
772
772
"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
773
773
"view."
835
835
836
836
#: ../finch/gntblist.c:3080 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:52
837
837
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1008
838
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:560
838
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:509
839
839
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704
840
840
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553
841
841
#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:482
940
940
msgid "Hostname"
941
941
msgstr "Nama Host"
942
942
943
#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:455 ../pidgin/gtkconv.c:1668
943
#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:459 ../pidgin/gtkconv.c:1668
944
944
#: ../pidgin/gtkdebug.c:940
945
945
msgid "Info"
946
946
msgstr "Info"
947
947
948
948
#. Close button
949
#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:200
949
#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:203
950
950
#: ../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752
951
951
#: ../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218
952
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:794
952
#: ../libpurple/certificate.c:2212 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:794
953
953
#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207
954
954
#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211
955
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:386
956
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2453
955
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:335
956
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2460
957
957
#: ../pidgin/gtkblist.c:5874 ../pidgin/gtkrequest.c:303
958
958
msgid "Close"
959
959
msgstr "Tutup"
1070
1070
msgid "Clear Scrollback"
1071
1071
msgstr "Bersihkan Rangkaian-Gulungan"
1072
1072
1073
#: ../finch/gntconv.c:616 ../finch/gntprefs.c:192
1073
#: ../finch/gntconv.c:616 ../finch/gntprefs.c:194
1074
1074
msgid "Show Timestamps"
1075
1075
msgstr "Tampilkan Penanda-penanda Waktu"
1076
1076
1134
1134
msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
1135
1135
msgstr "%s bukan warna yang benar. Lihat '/help msgcolor' untuk infonya."
1136
1136
1137
#: ../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8081
1137
#: ../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8084
1138
1138
msgid ""
1139
1139
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
1140
1140
"command."
1142
1142
"katakan <message>: Kirim pesan secara normal sebaPidginana jika tidak "
1143
1143
"menggunakan perintah."
1144
1144
1145
#: ../finch/gntconv.c:1418 ../pidgin/gtkconv.c:8084
1145
#: ../finch/gntconv.c:1418 ../pidgin/gtkconv.c:8087
1146
1146
msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
1147
1147
msgstr ""
1148
1148
"saya <action>: Kirim sebuah aksi bergaya IRC kepada teman atau "
1149
1149
"percakapan."
1150
1150
1151
#: ../finch/gntconv.c:1421 ../pidgin/gtkconv.c:8087
1151
#: ../finch/gntconv.c:1421 ../pidgin/gtkconv.c:8090
1152
1152
msgid ""
1153
1153
"debug <option>: Send various debug information to the current "
1154
1154
"conversation."
1155
1155
msgstr ""
1156
1156
"debug >option>: Kirim berbagai informasi debug kepada percakapan ini."
1157
1157
1158
#: ../finch/gntconv.c:1424 ../pidgin/gtkconv.c:8090
1158
#: ../finch/gntconv.c:1424 ../pidgin/gtkconv.c:8093
1159
1159
msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
1160
1160
msgstr "Bersihkan: Membersihkan rangkaian (gulungan) percakapan."
1161
1161
1162
#: ../finch/gntconv.c:1427 ../pidgin/gtkconv.c:8096
1162
#: ../finch/gntconv.c:1427 ../pidgin/gtkconv.c:8099
1163
1163
msgid "help <command>: Help on a specific command."
1164
1164
msgstr "bantuan >command>: Bantuan untuk perintah spesifik."
1165
1165
1207
1207
"darkgray, magenta, cyan, default<br><br>CONTOH:<br> msgcolor send cyan "
1208
1208
"default"
1209
1209
1210
#: ../finch/gntdebug.c:275 ../pidgin/gtkconv.c:994 ../pidgin/gtkdebug.c:230
1211
#: ../pidgin/gtkft.c:519 ../pidgin/gtkutils.c:3339
1210
#: ../finch/gntdebug.c:276 ../pidgin/gtkconv.c:994 ../pidgin/gtkdebug.c:230
1211
#: ../pidgin/gtkft.c:519 ../pidgin/gtkutils.c:3347
1212
1212
msgid "Unable to open file."
1213
1213
msgstr "Tidak dapat membuka file."
1214
1214
1215
#: ../finch/gntdebug.c:315 ../finch/gntui.c:103 ../pidgin/gtkdebug.c:755
1215
#: ../finch/gntdebug.c:316 ../finch/gntui.c:103 ../pidgin/gtkdebug.c:755
1216
1216
msgid "Debug Window"
1217
1217
msgstr "Jendela Debug"
1218
1218
1220
1220
#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
1221
1221
#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
1222
1222
#.
1223
#: ../finch/gntdebug.c:336 ../pidgin/gtkdebug.c:835 ../pidgin/gtkdebug.c:837
1223
#: ../finch/gntdebug.c:337 ../pidgin/gtkdebug.c:835 ../pidgin/gtkdebug.c:837
1224
1224
msgid "Clear"
1225
1225
msgstr "Bersihkan"
1226
1226
1227
#: ../finch/gntdebug.c:347
1227
#: ../finch/gntdebug.c:348
1228
1228
msgid "Filter:"
1229
1229
msgstr "Saringan:"
1230
1230
1231
#: ../finch/gntdebug.c:353 ../pidgin/gtkdebug.c:849 ../pidgin/gtkdebug.c:851
1231
#: ../finch/gntdebug.c:354 ../pidgin/gtkdebug.c:849 ../pidgin/gtkdebug.c:851
1232
1232
msgid "Pause"
1233
1233
msgstr "Pause"
1234
1234
1273
1273
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:770
1274
1274
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
1275
1275
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849
1276
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2225
1276
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2233
1277
1277
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1081 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1090
1278
1278
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1094 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1097
1279
1279
#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:342
1280
1280
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:235
1281
1281
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2858
1282
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2296
1283
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2319
1282
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2294
1283
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2317
1284
1284
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:303
1285
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3346
1286
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4197
1287
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4258 ../pidgin/gtkblist.c:3876
1285
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3310
1286
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4161
1287
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4245 ../pidgin/gtkblist.c:3876
1288
1288
#: ../pidgin/gtkblist.c:3890 ../pidgin/gtkblist.c:3892
1289
1289
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:970 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1120
1290
1290
msgid "Status"
1321
1321
1322
1322
#: ../finch/gntft.c:447
1323
1323
msgid "Sent"
1324
msgstr "Kirim"
1324
msgstr "Terkirim"
1325
1325
1326
1326
#: ../finch/gntft.c:447
1327
1327
msgid "Received"
1328
msgstr "Menerima"
1328
msgstr "Diterima"
1329
1329
1330
1330
#: ../finch/gntft.c:448 ../pidgin/gtkft.c:156 ../pidgin/gtkft.c:1047
1331
1331
msgid "Finished"
1413
1413
msgid "System Log"
1414
1414
msgstr "Log Sistem"
1415
1415
1416
#: ../finch/gntmedia.c:159 ../pidgin/gtkmedia.c:339
1416
#: ../finch/gntmedia.c:159 ../pidgin/gtkmedia.c:341
1417
1417
msgid "Calling..."
1418
1418
msgstr "Memanggil..."
1419
1419
1430
1430
msgid "Reject"
1431
1431
msgstr "Tolak"
1432
1432
1433
#: ../finch/gntmedia.c:190 ../pidgin/gtkmedia.c:1139 ../pidgin/gtkmedia.c:1141
1433
#: ../finch/gntmedia.c:190 ../pidgin/gtkmedia.c:1144 ../pidgin/gtkmedia.c:1146
1434
1434
msgid "Call in progress."
1435
1435
msgstr "Panggilan sedang berlangsung."
1436
1436
1437
#: ../finch/gntmedia.c:242 ../pidgin/gtkmedia.c:1118
1437
#: ../finch/gntmedia.c:242 ../pidgin/gtkmedia.c:1123
1438
1438
msgid "The call has been terminated."
1439
1439
msgstr "Panggilan telah diakhiri."
1440
1440
1441
#: ../finch/gntmedia.c:270 ../pidgin/gtkmedia.c:635
1441
#: ../finch/gntmedia.c:270 ../pidgin/gtkmedia.c:640
1442
1442
#, c-format
1443
1443
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
1444
1444
msgstr "%s ingin memulai sesi audio dengan Anda."
1448
1448
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
1449
1449
msgstr "%s mencoba untuk memulai sesi media yang tidak didukung dengan anda."
1450
1450
1451
#: ../finch/gntmedia.c:288 ../pidgin/gtkmedia.c:1134
1451
#: ../finch/gntmedia.c:288 ../pidgin/gtkmedia.c:1139
1452
1452
msgid "You have rejected the call."
1453
1453
msgstr "Anda menolak panggilan."
1454
1454
1456
1456
msgid "call: Make an audio call."
1457
1457
msgstr "panggil: Buat paggilan suara"
1458
1458
1459
#: ../finch/gntnotify.c:183
1459
#: ../finch/gntnotify.c:186
1460
1460
msgid "Emails"
1461
1461
msgstr "Email-email"
1462
1462
1463
#: ../finch/gntnotify.c:189 ../finch/gntnotify.c:252
1463
#: ../finch/gntnotify.c:192 ../finch/gntnotify.c:256
1464
1464
msgid "You have mail!"
1465
1465
msgstr "Anda mendapatkan email"
1466
1466
1467
#: ../finch/gntnotify.c:192 ../pidgin/gtknotify.c:719
1467
#: ../finch/gntnotify.c:195 ../pidgin/gtknotify.c:719
1468
1468
msgid "Sender"
1469
1469
msgstr "Pengirim"
1470
1470
1471
#: ../finch/gntnotify.c:192 ../pidgin/gtknotify.c:726
1471
#: ../finch/gntnotify.c:195 ../pidgin/gtknotify.c:726
1472
1472
msgid "Subject"
1473
1473
msgstr "Perihal"
1474
1474
1475
#: ../finch/gntnotify.c:223
1475
#: ../finch/gntnotify.c:226
1476
1476
#, c-format
1477
1477
msgid "%s (%s) has %d new message."
1478
1478
msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
1479
1479
msgstr[0] "%s (%s) mendapatkan %d pesan baru."
1480
1480
1481
#: ../finch/gntnotify.c:252 ../pidgin/gtknotify.c:1596
1481
#: ../finch/gntnotify.c:256 ../pidgin/gtknotify.c:1596
1482
1482
msgid "New Mail"
1483
1483
msgstr "Surat Baru"
1484
1484
1485
#: ../finch/gntnotify.c:358 ../pidgin/gtknotify.c:1155
1485
#: ../finch/gntnotify.c:362 ../pidgin/gtknotify.c:1155
1486
1486
#, c-format
1487
1487
msgid "Info for %s"
1488
1488
msgstr "Info untuk %s"
1489
1489
1490
#: ../finch/gntnotify.c:359 ../pidgin/gtknotify.c:1156
1490
#: ../finch/gntnotify.c:363 ../pidgin/gtknotify.c:1156
1491
1491
msgid "Buddy Information"
1492
1492
msgstr "Informasi Teman"
1493
1493
1494
#: ../finch/gntnotify.c:449 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:711
1494
#: ../finch/gntnotify.c:453 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:711
1495
1495
#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211
1496
1496
msgid "Continue"
1497
1497
msgstr "Lanjutkan"
1498
1498
1499
#: ../finch/gntnotify.c:458 ../pidgin/gtkconv.c:1618
1499
#: ../finch/gntnotify.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1618
1500
1500
#: ../pidgin/gtknotify.c:1638
1501
1501
msgid "IM"
1502
1502
msgstr "PI"
1503
1503
1504
#: ../finch/gntnotify.c:464 ../libpurple/conversation.c:2146
1505
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3556
1504
#: ../finch/gntnotify.c:468 ../libpurple/conversation.c:2146
1505
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3520
1506
1506
msgid "Invite"
1507
1507
msgstr "Undang"
1508
1508
1509
#: ../finch/gntnotify.c:467
1509
#: ../finch/gntnotify.c:471
1510
1510
msgid "(none)"
1511
1511
msgstr "(tidak ada)"
1512
1512
1513
1513
#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
1514
1514
#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
1515
1515
#. * notify_message. So tread carefully.
1516
#: ../finch/gntnotify.c:493 ../finch/plugins/gnttinyurl.c:370
1516
#: ../finch/gntnotify.c:498 ../finch/plugins/gnttinyurl.c:370
1517
1517
msgid "URI"
1518
1518
msgstr "URI"
1519
1519
1590
1590
#. (that should have been "effect," right?)
1591
1591
#. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA!
1592
1592
#. Create the window
1593
#: ../finch/gntplugin.c:526 ../finch/gntplugin.c:533 ../finch/gntprefs.c:265
1594
#: ../finch/gntui.c:108 ../pidgin/gtkprefs.c:2830
1593
#: ../finch/gntplugin.c:526 ../finch/gntplugin.c:533 ../finch/gntprefs.c:267
1594
#: ../finch/gntui.c:108 ../pidgin/gtkprefs.c:2835
1595
1595
msgid "Preferences"
1596
1596
msgstr "Preferensi-preferensi"
1597
1597
1777
1777
msgid "Based on keyboard use"
1778
1778
msgstr "Didasarkan pada penggunaan keyboard"
1779
1779
1780
#: ../finch/gntprefs.c:95 ../pidgin/gtkprefs.c:2714
1780
#: ../finch/gntprefs.c:95 ../pidgin/gtkprefs.c:2719
1781
1781
msgid "From last sent message"
1782
1782
msgstr "Dari pesan terkirim terakhir"
1783
1783
1784
#: ../finch/gntprefs.c:97 ../pidgin/gtkprefs.c:1349 ../pidgin/gtkprefs.c:1357
1785
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2713 ../pidgin/gtkprefs.c:2749
1784
#: ../finch/gntprefs.c:97 ../pidgin/gtkprefs.c:1355 ../pidgin/gtkprefs.c:1363
1785
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2718 ../pidgin/gtkprefs.c:2754
1786
1786
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:310
1787
1787
msgid "Never"
1788
1788
msgstr "Tidak Pernah"
1789
1789
1790
#: ../finch/gntprefs.c:185
1790
#: ../finch/gntprefs.c:187
1791
1791
msgid "Show Idle Time"
1792
1792
msgstr "Tampilkan Waktu Diam (idle)"
1793
1793
1794
#: ../finch/gntprefs.c:186
1794
#: ../finch/gntprefs.c:188
1795
1795
msgid "Show Offline Buddies"
1796
1796
msgstr "Tampilkan Teman-teman Offline"
1797
1797
1798
#: ../finch/gntprefs.c:193
1798
#: ../finch/gntprefs.c:195
1799
1799
msgid "Notify buddies when you are typing"
1800
1800
msgstr "Beritahukan teman-teman saat anda mengetik"
1801
1801
1802
#: ../finch/gntprefs.c:199 ../finch/plugins/gnthistory.c:157
1802
#: ../finch/gntprefs.c:201 ../finch/plugins/gnthistory.c:157
1803
1803
msgid "Log format"
1804
1804
msgstr "Format Log"
1805
1805
1806
#: ../finch/gntprefs.c:200 ../finch/plugins/gnthistory.c:147
1806
#: ../finch/gntprefs.c:202 ../finch/plugins/gnthistory.c:147
1807
1807
msgid "Log IMs"
1808
1808
msgstr "Log Pesan-pesan Instan"
1809
1809
1810
#: ../finch/gntprefs.c:201 ../finch/plugins/gnthistory.c:148
1810
#: ../finch/gntprefs.c:203 ../finch/plugins/gnthistory.c:148
1811
1811
msgid "Log chats"
1812
1812
msgstr "Log percakapan"
1813
1813
1814
#: ../finch/gntprefs.c:202
1814
#: ../finch/gntprefs.c:204
1815
1815
msgid "Log status change events"
1816
1816
msgstr "Log status perubahan perisitiwa"
1817
1817
1818
#: ../finch/gntprefs.c:208
1818
#: ../finch/gntprefs.c:210
1819
1819
msgid "Report Idle time"
1820
1820
msgstr "Laporkan waktu diam"
1821
1821
1822
#: ../finch/gntprefs.c:209
1822
#: ../finch/gntprefs.c:211
1823
1823
msgid "Change status when idle"
1824
1824
msgstr "Rubah staus ketika diam"
1825
1825
1826
#: ../finch/gntprefs.c:210
1826
#: ../finch/gntprefs.c:212
1827
1827
msgid "Minutes before changing status"
1828
1828
msgstr "Menit-menit ketika merubah status"
1829
1829
1830
#: ../finch/gntprefs.c:211
1830
#: ../finch/gntprefs.c:213
1831
1831
msgid "Change status to"
1832
1832
msgstr "Rubah status pada"
1833
1833
1834
#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1469 ../pidgin/gtkprefs.c:2801
1834
#: ../finch/gntprefs.c:262 ../pidgin/gtkprefs.c:1475 ../pidgin/gtkprefs.c:2806
1835
1835
msgid "Conversations"
1836
1836
msgstr "Percakapan-percakapan"
1837
1837
1838
#: ../finch/gntprefs.c:261 ../finch/plugins/gnthistory.c:155
1839
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2225 ../pidgin/gtkprefs.c:2802
1838
#: ../finch/gntprefs.c:263 ../finch/plugins/gnthistory.c:155
1839
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2231 ../pidgin/gtkprefs.c:2807
1840
1840
msgid "Logging"
1841
1841
msgstr "Logging"
1842
1842
1852
1852
msgid "Not implemented yet."
1853
1853
msgstr "Belum diimplementasikan."
1854
1854
1855
#: ../finch/gntrequest.c:766 ../pidgin/gtkrequest.c:1584
1855
#: ../finch/gntrequest.c:766 ../pidgin/gtkrequest.c:1610
1856
1856
msgid "Save File..."
1857
1857
msgstr "Simpan File..."
1858
1858
1859
#: ../finch/gntrequest.c:766 ../pidgin/gtkrequest.c:1585
1859
#: ../finch/gntrequest.c:766 ../pidgin/gtkrequest.c:1611
1860
1860
msgid "Open File..."
1861
1861
msgstr "Buka File..."
1862
1862
1873
1873
msgstr "Ambil"
1874
1874
1875
1875
#. Create the window.
1876
#: ../finch/gntroomlist.c:287 ../finch/gntui.c:106 ../pidgin/gtkblist.c:7277
1876
#: ../finch/gntroomlist.c:287 ../finch/gntui.c:106 ../pidgin/gtkblist.c:7280
1877
1877
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:531
1878
1878
msgid "Room List"
1879
1879
msgstr "Daftar Kamar"
1933
1933
#: ../finch/gntsound.c:739 ../finch/gntsound.c:825 ../pidgin/gtkpounce.c:178
1934
1934
#: ../pidgin/gtkpounce.c:189 ../pidgin/gtkpounce.c:318
1935
1935
#: ../pidgin/gtkpounce.c:696 ../pidgin/gtkpounce.c:958
1936
#: ../pidgin/gtkprefs.c:941 ../pidgin/gtkprefs.c:2351
1937
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2449 ../pidgin/gtkprefs.c:2646
1936
#: ../pidgin/gtkprefs.c:947 ../pidgin/gtkprefs.c:2357
1937
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2455 ../pidgin/gtkprefs.c:2652
1938
1938
msgid "(default)"
1939
1939
msgstr "(standar)"
1940
1940
1950
1950
msgid "Profiles"
1951
1951
msgstr "Profil-profil"
1952
1952
1953
#: ../finch/gntsound.c:977 ../pidgin/gtkprefs.c:2513
1953
#: ../finch/gntsound.c:977 ../pidgin/gtkprefs.c:2519
1954
1954
msgid "Automatic"
1955
1955
msgstr "Otomatis"
1956
1956
1958
1958
msgid "Console Beep"
1959
1959
msgstr "Bip konsol"
1960
1960
1961
#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:2517
1961
#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:2523
1962
1962
msgid "Command"
1963
1963
msgstr "Perintah"
1964
1964
1984
1984
"(%s untuk nama file)"
1985
1985
1986
1986
#. Sound options
1987
#: ../finch/gntsound.c:1004 ../pidgin/gtkprefs.c:2503
1987
#: ../finch/gntsound.c:1004 ../pidgin/gtkprefs.c:2509
1988
1988
msgid "Sound Options"
1989
1989
msgstr "Pilihan Suara"
1990
1990
1992
1992
msgid "Sounds when conversation has focus"
1993
1993
msgstr "Suara ketika percakapan memiliki fokus"
1994
1994
1995
#: ../finch/gntsound.c:1013 ../pidgin/gtkprefs.c:1347
1996
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1359 ../pidgin/gtkprefs.c:2548
1995
#: ../finch/gntsound.c:1013 ../pidgin/gtkprefs.c:1353
1996
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1365 ../pidgin/gtkprefs.c:2554
1997
1997
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:58
1998
1998
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:67
1999
1999
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:311
2000
2000
msgid "Always"
2001
2001
msgstr "Selalu"
2002
2002
2003
#: ../finch/gntsound.c:1014 ../pidgin/gtkprefs.c:2546
2003
#: ../finch/gntsound.c:1014 ../pidgin/gtkprefs.c:2552
2004
2004
msgid "Only when available"
2005
2005
msgstr "Hanya saat tersedia"
2006
2006
2007
#: ../finch/gntsound.c:1015 ../pidgin/gtkprefs.c:2547
2007
#: ../finch/gntsound.c:1015 ../pidgin/gtkprefs.c:2553
2008
2008
msgid "Only when not available"
2009
2009
msgstr "Hanya saat tidak tersedia"
2010
2010
2013
2013
msgstr "Volume(0-100):"
2014
2014
2015
2015
#. Sound events
2016
#: ../finch/gntsound.c:1041 ../pidgin/gtkprefs.c:2575
2016
#: ../finch/gntsound.c:1041 ../pidgin/gtkprefs.c:2581
2017
2017
msgid "Sound Events"
2018
2018
msgstr "Persitiwa Suara"
2019
2019
2020
2020
#: ../finch/gntsound.c:1043 ../pidgin/gtknotify.c:1675
2021
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2629
2021
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2635
2022
2022
msgid "Event"
2023
2023
msgstr "Perisitiwa"
2024
2024
2078
2078
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1594 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1604
2079
2079
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1610 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1620
2080
2080
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1629 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1634
2081
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:274
2082
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2372
2083
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2396
2084
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2412
2085
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2428
2086
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2442
2087
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2457
2081
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:276
2082
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2380
2083
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2404
2084
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2420
2085
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2436
2086
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2450
2087
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2465
2088
2088
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1150 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1156
2089
2089
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1162 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1168
2090
2090
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1173 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1178
2094
2094
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2964
2095
2095
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2970
2096
2096
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2976
2097
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4763
2098
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4772
2099
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4780
2100
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4788
2101
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4796
2102
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4804
2103
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4813
2104
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4821
2105
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4828
2106
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4840
2107
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4847
2108
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4854
2109
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3369
2110
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3375
2111
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3381
2112
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3460
2113
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1563
2097
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4758
2098
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4767
2099
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4775
2100
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4783
2101
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4791
2102
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4799
2103
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4808
2104
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4816
2105
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4823
2106
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4835
2107
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4842
2108
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4849
2109
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3333
2110
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3339
2111
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3345
2112
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3424
2113
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1557
2114
2114
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1571
2115
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247
2116
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5098
2117
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5104
2118
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5113
2119
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2340 ../pidgin/gtknotify.c:1683
2115
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:252
2116
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5085
2117
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5091
2118
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5100
2119
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2355 ../pidgin/gtknotify.c:1683
2120
2120
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:496 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:985
2121
2121
msgid "Message"
2122
2122
msgstr "Pesan"
2171
2171
msgid "Certificates"
2172
2172
msgstr "Sertifikat-sertifikat"
2173
2173
2174
#: ../finch/gntui.c:107 ../pidgin/gtkprefs.c:2806
2174
#: ../finch/gntui.c:107 ../pidgin/gtkprefs.c:2811
2175
2175
msgid "Sounds"
2176
2176
msgstr "Suara-suara"
2177
2177
2362
2362
#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:704
2363
2363
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:53
2364
2364
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2851
2365
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4686
2365
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4681
2366
2366
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:279
2367
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4104 ../libpurple/status.c:162
2367
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4091 ../libpurple/status.c:162
2368
2368
#: ../pidgin/gtkblist.c:3876 ../pidgin/gtkblist.c:4263
2369
2369
#: ../pidgin/gtkdocklet.c:564 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1100
2370
2370
#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:67
2420
2420
msgid "Lastlog plugin."
2421
2421
msgstr "Plugin Logterakhir."
2422
2422
2423
#: ../libpurple/account.c:972
2423
#: ../libpurple/account.c:1026
2424
2424
msgid "accounts"
2425
2425
msgstr "akun-akun"
2426
2426
2427
#: ../libpurple/account.c:1167 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:106
2427
#: ../libpurple/account.c:1226 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:106
2428
2428
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:150
2429
2429
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:475
2430
2430
msgid "Password is required to sign on."
2431
2431
msgstr "Kata sandi diperlukan untuk signon."
2432
2432
2433
#: ../libpurple/account.c:1201
2433
#: ../libpurple/account.c:1260
2434
2434
#, c-format
2435
2435
msgid "Enter password for %s (%s)"
2436
2436
msgstr "Masukan kata sandi untuk %s (%s)"
2437
2437
2438
#: ../libpurple/account.c:1208
2438
#: ../libpurple/account.c:1267
2439
2439
msgid "Enter Password"
2440
2440
msgstr "Masukkan kata sandi"
2441
2441
2442
#: ../libpurple/account.c:1213
2442
#: ../libpurple/account.c:1272
2443
2443
msgid "Save password"
2444
2444
msgstr "Simpan kata sandi"
2445
2445
2446
#: ../libpurple/account.c:1250 ../libpurple/connection.c:119
2446
#: ../libpurple/account.c:1309 ../libpurple/connection.c:119
2447
2447
#: ../libpurple/connection.c:197
2448
2448
#, c-format
2449
2449
msgid "Missing protocol plugin for %s"
2450
2450
msgstr "Protokol plugin untuk %s tidak ada"
2451
2451
2452
#: ../libpurple/account.c:1251 ../libpurple/connection.c:122
2452
#: ../libpurple/account.c:1310 ../libpurple/connection.c:122
2453
2453
msgid "Connection Error"
2454
2454
msgstr "Kesalahan Sambungan"
2455
2455
2456
#: ../libpurple/account.c:1505 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2510
2456
#: ../libpurple/account.c:1564 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2518
2457
2457
msgid "New passwords do not match."
2458
2458
msgstr "Kata sandi baru tidak sama."
2459
2459
2460
#: ../libpurple/account.c:1518
2460
#: ../libpurple/account.c:1577
2461
2461
msgid "Fill out all fields completely."
2462
2462
msgstr "Isi semua bagian dengan lengkap."
2463
2463
2464
#: ../libpurple/account.c:1550
2464
#: ../libpurple/account.c:1609
2465
2465
msgid "Original password"
2466
2466
msgstr "Kata sandi asli"
2467
2467
2468
#: ../libpurple/account.c:1558
2468
#: ../libpurple/account.c:1617
2469
2469
msgid "New password"
2470
2470
msgstr "Kata sandi baru"
2471
2471
2472
#: ../libpurple/account.c:1566
2472
#: ../libpurple/account.c:1625
2473
2473
msgid "New password (again)"
2474
2474
msgstr "Kata sandi baru (lagi)"
2475
2475
2476
#: ../libpurple/account.c:1573
2476
#: ../libpurple/account.c:1632
2477
2477
#, c-format
2478
2478
msgid "Change password for %s"
2479
2479
msgstr "Rubah kata sandi untuk %s"
2480
2480
2481
#: ../libpurple/account.c:1581
2481
#: ../libpurple/account.c:1640
2482
2482
msgid "Please enter your current password and your new password."
2483
2483
msgstr "Mohon masukkan kata sandi and sekarang dan kata sandi baru."
2484
2484
2485
#: ../libpurple/account.c:1612
2485
#: ../libpurple/account.c:1671
2486
2486
#, c-format
2487
2487
msgid "Change user information for %s"
2488
2488
msgstr "Rubah informasi pengguna untuk %s"
2489
2489
2490
#: ../libpurple/account.c:1615
2490
#: ../libpurple/account.c:1674
2491
2491
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:587
2492
2492
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:598
2493
2493
msgid "Set User Info"
2494
2494
msgstr "Atur Info Pengguna"
2495
2495
2496
#: ../libpurple/account.c:1869
2496
#: ../libpurple/account.c:1928
2497
2497
msgid "This protocol does not support setting a public alias."
2498
2498
msgstr "Protokol ini tidak mendukung pengaturan publik alias"
2499
2499
2500
#: ../libpurple/account.c:1909
2500
#: ../libpurple/account.c:1968
2501
2501
msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
2502
2502
msgstr "Protokol ini tidak mendukung penarikan alias publik"
2503
2503
2504
#: ../libpurple/account.c:2207 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:772
2504
#: ../libpurple/account.c:2266 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:772
2505
2505
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
2506
2506
#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:721
2507
2507
#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:732
2508
2508
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:46
2509
2509
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:239
2510
2510
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2854 ../pidgin/gtkft.c:162
2511
#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:470 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:147
2511
#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:470 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:160
2512
2512
msgid "Unknown"
2513
2513
msgstr "Tidak Diketahui"
2514
2514
2515
#. Changing this string? Look in add_purple_buddy_to_groups
2516
#: ../libpurple/blist.c:585 ../libpurple/blist.c:1599
2517
#: ../libpurple/blist.c:1847 ../libpurple/blist.c:1849
2518
#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:117
2519
#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:256
2520
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3484 ../pidgin/gtkblist.c:6955
2515
#: ../libpurple/blist.c:282 ../libpurple/blist.c:586 ../libpurple/blist.c:1600
2516
#: ../libpurple/blist.c:1848 ../libpurple/blist.c:1850
2517
#: ../libpurple/protocols/jabber/facebook_roster.c:124
2518
#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:143
2519
#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:271
2520
#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:541
2521
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3484 ../pidgin/gtkblist.c:6958
2521
2522
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:73
2522
2523
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:106
2523
2524
msgid "Buddies"
2524
2525
msgstr "Teman-teman"
2525
2526
2526
#: ../libpurple/blist.c:612
2527
#: ../libpurple/blist.c:613
2527
2528
msgid "buddy list"
2528
2529
msgstr "daftar teman"
2529
2530
2671
2672
"Tanggal habis masa berlaku: %s\n"
2672
2673
2673
2674
#. TODO: Find what the handle ought to be
2674
#: ../libpurple/certificate.c:2178
2675
#: ../libpurple/certificate.c:2144 ../libpurple/certificate.c:2203
2676
#: ../libpurple/certificate.c:2208
2675
2677
msgid "Certificate Information"
2676
2678
msgstr "Informasi Sertifikat"
2677
2679
2700
2702
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2138
2701
2703
#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:149
2702
2704
#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:404
2705
#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:413
2703
2706
#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:417
2704
2707
#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66
2705
2708
#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:64
2706
2709
#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:65
2707
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2022
2708
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2031
2709
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2406
2710
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2021
2711
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2032
2712
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2391
2710
2713
msgid "Unknown error"
2711
2714
msgstr "Kesalahan Tidak Dikenal"
2712
2715
2723
2726
msgid "The message is too large."
2724
2727
msgstr "Pesan terlalu panjang."
2725
2728
2726
#: ../libpurple/conversation.c:227 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:305
2727
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:351
2729
#: ../libpurple/conversation.c:227 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:306
2730
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:352
2728
2731
msgid "Unable to send message."
2729
2732
msgstr "Tidak dapat mengirim pesan."
2730
2733
2803
2806
msgid "No name"
2804
2807
msgstr "Tanpa nama"
2805
2808
2806
#: ../libpurple/dnsquery.c:616
2809
#: ../libpurple/dnsquery.c:618
2807
2810
msgid "Unable to create new resolver process\n"
2808
2811
msgstr "Gagal menciptakan proses penanganan baru\n"
2809
2812
2810
#: ../libpurple/dnsquery.c:621
2813
#: ../libpurple/dnsquery.c:623
2811
2814
msgid "Unable to send request to resolver process\n"
2812
2815
msgstr "Tidak dapat mengirim permohonan ke proses penanganan\n"
2813
2816
2814
#: ../libpurple/dnsquery.c:654 ../libpurple/dnsquery.c:785
2817
#: ../libpurple/dnsquery.c:656 ../libpurple/dnsquery.c:787
2815
2818
#, c-format
2816
2819
msgid ""
2817
2820
"Error resolving %s:\n"
2820
2823
"Kesalahan penanganan %s:\n"
2821
2824
"%s"
2822
2825
2823
#: ../libpurple/dnsquery.c:657 ../libpurple/dnsquery.c:799
2824
#: ../libpurple/dnsquery.c:851 ../libpurple/dnsquery.c:862
2826
#: ../libpurple/dnsquery.c:659 ../libpurple/dnsquery.c:801
2827
#: ../libpurple/dnsquery.c:853 ../libpurple/dnsquery.c:864
2825
2828
#, c-format
2826
2829
msgid "Error resolving %s: %d"
2827
2830
msgstr "Kesalahan penanganan %s: %d"
2828
2831
2829
#: ../libpurple/dnsquery.c:681
2832
#: ../libpurple/dnsquery.c:683
2830
2833
#, c-format
2831
2834
msgid ""
2832
2835
"Error reading from resolver process:\n"
2835
2838
"Kesalahan membaca dari proses penanganan:\n"
2836
2839
"%s"
2837
2840
2838
#: ../libpurple/dnsquery.c:685
2841
#: ../libpurple/dnsquery.c:687
2839
2842
#, c-format
2840
2843
msgid "Resolver process exited without answering our request"
2841
2844
msgstr "Proses resolver keluar tanpa menjawab permintaan kita"
2842
2845
2843
#: ../libpurple/dnsquery.c:749
2846
#: ../libpurple/dnsquery.c:751
2844
2847
#, c-format
2845
2848
msgid "Error converting %s to punycode: %d"
2846
2849
msgstr ""
2847
2850
2848
#: ../libpurple/dnsquery.c:824
2851
#: ../libpurple/dnsquery.c:826
2849
2852
#, c-format
2850
2853
msgid "Thread creation failure: %s"
2851
2854
msgstr "Kegagalan pembuatan thread: %s"
2852
2855
2853
#: ../libpurple/dnsquery.c:825 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1124
2856
#: ../libpurple/dnsquery.c:827 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1122
2854
2857
#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:69
2855
2858
msgid "Unknown reason"
2856
2859
msgstr "Alasan tidak jelas"
2857
2860
2858
#: ../libpurple/dnsquery.c:899
2861
#: ../libpurple/dnsquery.c:901
2859
2862
msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
2860
2863
msgstr ""
2861
2864
2938
2941
msgid "%s is offering to send file %s"
2939
2942
msgstr "%s menawarkan untuk mengirim file %s"
2940
2943
2941
#: ../libpurple/ft.c:661
2944
#: ../libpurple/ft.c:663
2942
2945
#, c-format
2943
2946
msgid "%s is not a valid filename.\n"
2944
2947
msgstr "%s adalah nama file tidak valid.\n"
2945
2948
2946
#: ../libpurple/ft.c:688
2949
#: ../libpurple/ft.c:690
2947
2950
#, c-format
2948
2951
msgid "Offering to send %s to %s"
2949
2952
msgstr "Menawarkan untuk mengirim %s kepada %s"
2950
2953
2951
#: ../libpurple/ft.c:699
2954
#: ../libpurple/ft.c:701
2952
2955
#, c-format
2953
2956
msgid "Starting transfer of %s from %s"
2954
2957
msgstr "Memulai transfer %s dari %s"
2955
2958
2956
#: ../libpurple/ft.c:887
2959
#: ../libpurple/ft.c:889
2957
2960
#, c-format
2958
2961
msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
2959
2962
msgstr "Transfer berkas dari <A HREF=\"file://%s\">%s</A> telah selesai"
2960
2963
2961
#: ../libpurple/ft.c:892
2964
#: ../libpurple/ft.c:894
2962
2965
#, c-format
2963
2966
msgid "Transfer of file %s complete"
2964
2967
msgstr "Transfer file %s selesai"
2965
2968
2966
#: ../libpurple/ft.c:897
2969
#: ../libpurple/ft.c:899
2967
2970
msgid "File transfer complete"
2968
2971
msgstr "Transfer file selesai"
2969
2972
2970
#: ../libpurple/ft.c:1511
2973
#: ../libpurple/ft.c:1518
2971
2974
#, c-format
2972
2975
msgid "You cancelled the transfer of %s"
2973
2976
msgstr "Anda membatalkan transfer dari %s"
2974
2977
2975
#: ../libpurple/ft.c:1516
2978
#: ../libpurple/ft.c:1523
2976
2979
msgid "File transfer cancelled"
2977
2980
msgstr "Transfer file dibatalkan"
2978
2981
2979
#: ../libpurple/ft.c:1574
2982
#: ../libpurple/ft.c:1581
2980
2983
#, c-format
2981
2984
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
2982
2985
msgstr "%s membatakan transfer berkas dari %s"
2983
2986
2984
#: ../libpurple/ft.c:1579
2987
#: ../libpurple/ft.c:1586
2985
2988
#, c-format
2986
2989
msgid "%s cancelled the file transfer"
2987
2990
msgstr "%s membatalkan transfer berkas"
2988
2991
2989
#: ../libpurple/ft.c:1636
2992
#: ../libpurple/ft.c:1643
2990
2993
#, c-format
2991
2994
msgid "File transfer to %s failed."
2992
2995
msgstr "Transfer file kepada %s gagal."
2993
2996
2994
#: ../libpurple/ft.c:1638
2997
#: ../libpurple/ft.c:1645
2995
2998
#, c-format
2996
2999
msgid "File transfer from %s failed."
2997
3000
msgstr "Transfer file dari %s gagal."
2998
3001
2999
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1
3002
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:1
3000
3003
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
3001
3004
msgstr "Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL \"aim\""
3002
3005
3003
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2
3006
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:2
3004
3007
msgid ""
3005
3008
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
3006
3009
"URLs."
3008
3011
"Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci \"command\" perlu menangani "
3009
3012
"URL-URL\"aim\" ."
3010
3013
3011
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3
3014
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:3
3012
3015
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
3013
3016
msgstr "Penanganan untuk URL \"aim\""
3014
3017
3015
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4
3018
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:4
3016
3019
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
3017
3020
msgstr ""
3018
3021
"Perintah yang digunakan untuk menangani URL \"aim\" , jika diaktifkan."
3019
3022
3020
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5
3023
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:5
3021
3024
msgid "Run the command in a terminal"
3022
3025
msgstr "Jalankan perintah dalam terminal"
3023
3026
3024
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6
3027
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:6
3025
3028
msgid ""
3026
3029
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
3027
3030
"terminal."
3029
3032
"Benar jika perintah yang digunakan untuk menangani jenis URL ini dijalankan "
3030
3033
"dalamterminal."
3031
3034
3032
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7
3035
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:7
3033
3036
msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
3034
3037
msgstr "Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL \"gg\""
3035
3038
3036
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8
3039
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:8
3037
3040
msgid ""
3038
3041
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
3039
3042
"URLs."
3041
3044
"Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci \"command\" perlu menangani "
3042
3045
"URL \"gg\" ."
3043
3046
3044
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9
3047
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:9
3045
3048
msgid "The handler for \"gg\" URLs"
3046
3049
msgstr "Penanganan untuk URL \"gg\""
3047
3050
3048
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10
3051
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:10
3049
3052
msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
3050
3053
msgstr ""
3051
3054
"Perintah yang digunakan untuk menangani URL \"gg\" , jika diaktifkan."
3052
3055
3053
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11
3056
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:11
3054
3057
msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
3055
3058
msgstr "Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL \"icq\""
3056
3059
3057
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12
3060
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:12
3058
3061
msgid ""
3059
3062
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
3060
3063
"URLs."
3062
3065
"Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci \"command\" perlu menangani "
3063
3066
"URL\"icq\" ."
3064
3067
3065
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13
3068
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:13
3066
3069
msgid "The handler for \"icq\" URLs"
3067
3070
msgstr "Penanganan untuk URL \"icq\""
3068
3071
3069
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14
3072
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:14
3070
3073
msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
3071
3074
msgstr ""
3072
3075
"Perintah yang digunakan untuk menangani URL \"icq\" , jika diaktifkan."
3073
3076
3074
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15
3077
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:15
3075
3078
msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
3076
3079
msgstr "Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL \"irc\""
3077
3080
3078
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16
3081
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:16
3079
3082
msgid ""
3080
3083
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
3081
3084
"URLs."
3083
3086
"Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci \"command\" perlu menangani "
3084
3087
"URL\"irc\" ."
3085
3088
3086
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17
3089
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:17
3087
3090
msgid "The handler for \"irc\" URLs"
3088
3091
msgstr "Penanganan untuk URL \"irc\""
3089
3092
3090
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18
3093
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:18
3091
3094
msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
3092
3095
msgstr ""
3093
3096
"Perintah yang digunakan untuk menangani URL \"irc\" jika diaktifkan."
3094
3097
3095
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19
3098
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:19
3096
3099
msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
3097
3100
msgstr "Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL \"msnim\""
3098
3101
3099
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20
3102
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:20
3100
3103
msgid ""
3101
3104
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
3102
3105
"URLs."
3104
3107
"Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci \"command\" perlu menangani "
3105
3108
"URL\"msnim\" ."
3106
3109
3107
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21
3110
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:21
3108
3111
msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
3109
3112
msgstr "Penanganan untuk URL \"msnim\""
3110
3113
3111
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22
3114
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:22
3112
3115
msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
3113
3116
msgstr ""
3114
3117
"Perintah yang digunakan untuk menangani URL \"msnim\" , jika diaktifkan."
3115
3118
3116
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23
3119
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:23
3117
3120
msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
3118
3121
msgstr "Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL \"sip\""
3119
3122
3120
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24
3123
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:24
3121
3124
msgid ""
3122
3125
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
3123
3126
"URLs."
3125
3128
"Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci \"command\" perlu menangani "
3126
3129
"URL\"sip\" ."
3127
3130
3128
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25
3131
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:25
3129
3132
msgid "The handler for \"sip\" URLs"
3130
3133
msgstr "Penanganan untuk URL \"sip\""
3131
3134
3132
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26
3135
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:26
3133
3136
msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
3134
3137
msgstr ""
3135
3138
"Perintah yang digunakan untuk menangani URL \"sip\" , jika diaktifkan."
3136
3139
3137
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27
3140
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:27
3138
3141
msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
3139
3142
msgstr "Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL \"xmpp\""
3140
3143
3141
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28
3144
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:28
3142
3145
msgid ""
3143
3146
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
3144
3147
"URLs."
3146
3149
"Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci \"command\" perlu menangani "
3147
3150
"URL\"xmpp\" ."
3148
3151
3149
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29
3152
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:29
3150
3153
msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
3151
3154
msgstr "Penanganan untuk URL \"xmpp\""
3152
3155
3153
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30
3156
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:30
3154
3157
msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
3155
3158
msgstr ""
3156
3159
"Perintah yang digunakan untuk menangani URL \"xmpp\" , jika diaktifkan."
3157
3160
3158
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31
3161
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:31
3159
3162
msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
3160
3163
msgstr "Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL \"ymsgr\""
3161
3164
3162
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32
3165
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:32
3163
3166
msgid ""
3164
3167
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
3165
3168
"URLs."
3167
3170
"Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci \"command\" perlu menangani "
3168
3171
"URL\"ymsgr\" ."
3169
3172
3170
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33
3173
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:33
3171
3174
msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
3172
3175
msgstr "Penanganan untuk URL \"ymsgr\""
3173
3176
3174
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34
3177
#: ../libpurple/data/gconf/purple.schemas.in.h:34
3175
3178
msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
3176
3179
msgstr ""
3177
3180
"Perintah yang digunakan untuk menangani URL \"ymsgr\" , jika diaktifkan."
3232
3235
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
3233
3236
msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
3234
3237
3235
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:880
3238
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1019
3236
3239
msgid ""
3237
3240
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
3238
3241
"packages."
3240
3243
"Tidak ada kodek yang ditemukan. Pasang beberapa kodek GStreamer yang dapat "
3241
3244
"ditemukan dipaket pengaya GStreamer."
3242
3245
3243
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:889
3246
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1028
3244
3247
msgid ""
3245
3248
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
3246
3249
msgstr ""
3247
3250
3248
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:919
3251
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1062
3249
3252
msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
3250
3253
msgstr ""
3251
3254
3252
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:922
3255
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1065
3253
3256
msgid "A non-recoverable Farstream error has occurred."
3254
3257
msgstr ""
3255
3258
3256
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1191
3259
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1331
3257
3260
msgid "Error with your microphone"
3258
3261
msgstr "Galat dengan mikofon anda"
3259
3262
3260
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1194
3263
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1334
3261
3264
msgid "Error with your webcam"
3262
3265
msgstr "Galat dengan webcam anda"
3263
3266
3264
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1201
3267
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1341
3265
3268
msgid "Conference error"
3266
3269
msgstr "Galat Konferen"
3267
3270
3268
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1610
3271
#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1757
3269
3272
#, c-format
3270
3273
msgid "Error creating session: %s"
3271
3274
msgstr "Galat ketika menciptakan sesi: %s"
3358
3361
#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:226
3359
3362
#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:502
3360
3363
#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:99
3361
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1224
3362
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4937
3363
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4994
3364
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5277
3365
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5334 ../libpurple/request.h:1498
3364
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1222
3365
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4932
3366
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4989
3367
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5272
3368
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5329 ../libpurple/request.h:1498
3366
3369
#: ../libpurple/request.h:1508 ../libpurple/request.h:1521
3367
3370
msgid "_Cancel"
3368
3371
msgstr "_Batal"
3414
3417
msgid "Escape the filenames"
3415
3418
msgstr ""
3416
3419
3417
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2487
3418
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2517
3420
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2486
3421
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2516
3419
3422
msgid "Notes"
3420
3423
msgstr "Catatan"
3421
3424
3651
3654
msgid "(UTC)"
3652
3655
msgstr "(UTC)"
3653
3656
3654
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1561
3657
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1567
3655
3658
msgid "User is offline."
3656
3659
msgstr "Pengguna sedang offline."
3657
3660
3658
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1567
3661
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1573
3659
3662
msgid "Auto-response sent:"
3660
3663
msgstr "Tanggapan-otomatis terkirim:"
3661
3664
3662
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1582
3663
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1585
3665
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1588
3666
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1591
3664
3667
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:93
3665
3668
#, c-format
3666
3669
msgid "%s has signed off."
3667
3670
msgstr "%s telah keluar."
3668
3671
3669
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1606
3672
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1612
3670
3673
msgid "One or more messages may have been undeliverable."
3671
3674
msgstr "Satu atau lebih pesan mungkin tidak terantarkan."
3672
3675
3673
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1616
3676
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1622
3674
3677
msgid "You were disconnected from the server."
3675
3678
msgstr "Anda telah diputuskan dari server."
3676
3679
3677
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1624
3680
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1630
3678
3681
msgid ""
3679
3682
"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
3680
3683
"logged in."
3682
3685
"Anda saat ini tidak tersambung. Pesan-pesan tidak akan diterima kecuali anda "
3683
3686
"ter-login."
3684
3687
3685
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1639
3688
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1645
3686
3689
msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
3687
3690
msgstr "Pesan tidak terkirim karena panjang maksimal terlewati."
3688
3691
3689
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1644
3692
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1650
3690
3693
msgid "Message could not be sent."
3691
3694
msgstr "Pesan tidak dapat dikirim."
3692
3695
3693
3696
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
3694
3697
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
3695
3698
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
3696
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2726
3697
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2882
3699
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2751
3700
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2907
3698
3701
msgid "Adium"
3699
3702
msgstr "Adium"
3700
3703
3701
3704
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
3702
3705
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
3703
3706
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
3704
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2739
3705
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2887
3707
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2764
3708
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2912
3706
3709
msgid "Fire"
3707
3710
msgstr "Fire"
3708
3711
3709
3712
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
3710
3713
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
3711
3714
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
3712
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2751
3713
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2891
3715
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2776
3716
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2916
3714
3717
msgid "Messenger Plus!"
3715
3718
msgstr "Messenger Plus!"
3716
3719
3717
3720
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
3718
3721
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
3719
3722
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
3720
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2765
3721
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2896
3723
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2790
3724
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2921
3722
3725
msgid "QIP"
3723
3726
msgstr "QIP"
3724
3727
3725
3728
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
3726
3729
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
3727
3730
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
3728
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2777
3729
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2900
3731
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2802
3732
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2925
3730
3733
msgid "MSN Messenger"
3731
3734
msgstr "MSN Messenger"
3732
3735
3733
3736
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
3734
3737
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
3735
3738
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
3736
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2789
3737
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2904
3739
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2814
3740
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2929
3738
3741
msgid "Trillian"
3739
3742
msgstr "Trillian"
3740
3743
3741
3744
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
3742
3745
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
3743
3746
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
3744
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2801
3745
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2908
3747
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2826
3748
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2933
3746
3749
msgid "aMSN"
3747
3750
msgstr "aMSN"
3748
3751
3749
3752
#. Add general preferences.
3750
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2864
3753
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2889
3751
3754
msgid "General Log Reading Configuration"
3752
3755
msgstr "Konfigurasi Log Pembacaan Umum"
3753
3756
3754
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2868
3757
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2893
3755
3758
msgid "Fast size calculations"
3756
3759
msgstr "Kalkuasi ukuran cepat"
3757
3760
3758
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2872
3761
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2897
3759
3762
msgid "Use name heuristics"
3760
3763
msgstr "Gunakan heuristic nama"
3761
3764
3762
3765
#. Add Log Directory preferences.
3763
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2878
3766
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2903
3764
3767
msgid "Log Directory"
3765
3768
msgstr "Direktori Log"
3766
3769
3770
3773
#. *< dependencies
3771
3774
#. *< priority
3772
3775
#. *< id
3773
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2937
3776
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2962
3774
3777
msgid "Log Reader"
3775
3778
msgstr "Pembaca Log"
3776
3779
3777
3780
#. *< name
3778
3781
#. *< version
3779
3782
#. * summary
3780
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2941
3783
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2966
3781
3784
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
3782
3785
msgstr "Menyertakan log klien PI lainnya dalam penglihat log."
3783
3786
3784
3787
#. * description
3785
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2945
3788
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2970
3786
3789
msgid ""
3787
3790
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
3788
3791
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
3870
3873
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1123 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1126
3871
3874
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1929
3872
3875
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318
3873
#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309
3876
#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:307
3874
3877
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314
3875
3878
#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119
3876
3879
#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 ../pidgin/gtkrequest.c:298
3882
3885
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1123 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1126
3883
3886
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1930
3884
3887
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:319
3885
#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:310
3888
#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:308
3886
3889
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315
3887
3890
#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120
3888
3891
#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 ../pidgin/gtkrequest.c:299
3932
3935
#. *< dependencies
3933
3936
#. *< priority
3934
3937
#. *< id
3935
#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:671
3938
#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:674
3936
3939
msgid "Perl Plugin Loader"
3937
3940
msgstr "Pemuat Plugin Perl"
3938
3941
3939
3942
#. *< name
3940
3943
#. *< version
3941
3944
#. *< summary
3942
#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:673 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:674
3945
#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:676 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:677
3943
3946
msgid "Provides support for loading perl plugins."
3944
3947
msgstr "Menyediakan dukungan untuk memuat plugin perl."
3945
3948
4017
4020
msgstr "Ujian untuk melihat sebagian besar hal bekerja."
4018
4021
4019
4022
#. Scheme name
4020
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1183
4021
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1032
4023
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1232
4024
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1199
4022
4025
msgid "X.509 Certificates"
4023
4026
msgstr "Sertifikat X.509"
4024
4027
4028
4031
#. *< dependencies
4029
4032
#. *< priority
4030
4033
#. *< id
4031
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1259
4034
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1308
4032
4035
msgid "GNUTLS"
4033
4036
msgstr "GNUTLS"
4034
4037
4036
4039
#. *< version
4037
4040
#. * summary
4038
4041
#. * description
4039
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1262
4040
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1264
4042
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1311
4043
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1313
4041
4044
msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
4042
4045
msgstr "Menyediakan dukungan SSL melalui GNUTLS."
4043
4046
4047
4050
#. *< dependencies
4048
4051
#. *< priority
4049
4052
#. *< id
4050
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1108
4053
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1275
4051
4054
msgid "NSS"
4052
4055
msgstr "NSS"
4053
4056
4055
4058
#. *< version
4056
4059
#. * summary
4057
4060
#. * description
4058
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1111
4059
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1113
4061
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1278
4062
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1280
4060
4063
msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
4061
4064
msgstr "Menyediakan dukungan SSL melalui Mozilla NSS."
4062
4065
4177
4180
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:386
4178
4181
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:736
4179
4182
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:302
4180
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1322
4183
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1330
4181
4184
msgid "First name"
4182
4185
msgstr "Nama Depan"
4183
4186
4184
4187
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:388
4185
4188
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:739
4186
4189
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:297
4187
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1323
4190
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1331
4188
4191
msgid "Last name"
4189
4192
msgstr "Nama Belakang"
4190
4193
4195
4198
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1127
4196
4199
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1140
4197
4200
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2006
4198
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1320
4201
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1328
4199
4202
#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:294
4200
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1054
4203
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1053
4201
4204
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1010
4202
4205
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1251
4203
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:562
4206
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:511
4204
4207
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075
4205
4208
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:706
4206
4209
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:947
4247
4250
msgid "Bonjour"
4248
4251
msgstr "Bonjour"
4249
4252
4250
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:398
4253
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:401
4251
4254
#, c-format
4252
4255
msgid "%s has closed the conversation."
4253
4256
msgstr "%s telah menutup percakapan."
4254
4257
4255
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:488
4256
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:553
4257
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:598
4258
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:875
4259
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:896
4258
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:491
4259
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:556
4260
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:601
4261
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:874
4262
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:895
4260
4263
msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
4261
4264
msgstr "Tidak dapat mengirim pesan: percakapan tidak dapat dimulai."
4262
4265
4264
4267
msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
4265
4268
msgstr "Kegagalan berkomunikasi dengan mDNSResponder lokal."
4266
4269
4267
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:96 ../libpurple/proxy.c:2359
4268
#: ../libpurple/proxy.c:2427
4270
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:96 ../libpurple/proxy.c:2330
4271
#: ../libpurple/proxy.c:2398
4269
4272
msgid "Invalid proxy settings"
4270
4273
msgstr "Pengaturan proxy tidak valid"
4271
4274
4272
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:97 ../libpurple/proxy.c:2359
4273
#: ../libpurple/proxy.c:2427
4275
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:97 ../libpurple/proxy.c:2330
4276
#: ../libpurple/proxy.c:2398
4274
4277
msgid ""
4275
4278
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
4276
4279
"invalid."
4312
4315
msgid "Save buddylist..."
4313
4316
msgstr "Simpan daftar teman..."
4314
4317
4315
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:197 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2193
4318
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:197 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2233
4316
4319
msgid "Load buddylist from file..."
4317
4320
msgstr "Muat daftar teman dari file..."
4318
4321
4319
4322
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:312 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:805
4320
4323
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:876
4321
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1325
4322
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:462
4323
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:470
4324
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1333
4325
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:463
4326
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:471
4324
4327
msgid "City"
4325
4328
msgstr "Kota"
4326
4329
4329
4332
msgstr "Tahun kelahiran"
4330
4333
4331
4334
#. gender
4332
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:320 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2416
4335
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:320 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2415
4333
4336
#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:245
4334
4337
#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:349
4335
4338
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:217
4336
4339
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:327
4337
4340
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:131
4338
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:423
4341
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:424
4339
4342
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1090
4340
4343
msgid "Gender"
4341
4344
msgstr "Jenis Kelamin"
4349
4352
#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:247
4350
4353
#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:351
4351
4354
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:217
4352
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:423
4355
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:424
4353
4356
msgid "Male"
4354
4357
msgstr "Pria"
4355
4358
4357
4360
#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:246
4358
4361
#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:350
4359
4362
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:217
4360
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:423
4363
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:424
4361
4364
msgid "Female"
4362
4365
msgstr "Wanita"
4363
4366
4386
4389
msgstr ""
4387
4390
4388
4391
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:386 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:387
4389
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2183
4392
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2223
4390
4393
msgid "Change status broadcasting"
4391
4394
msgstr ""
4392
4395
4411
4414
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:43 ../libpurple/protocols/msn/state.c:44
4412
4415
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:54
4413
4416
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2839
4414
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4106 ../libpurple/status.c:163
4417
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4093 ../libpurple/status.c:163
4415
4418
#: ../pidgin/gtkdocklet.c:548 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1096
4416
4419
#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:63
4417
4420
msgid "Available"
4419
4422
4420
4423
#. 2
4421
4424
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:763
4422
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2394
4425
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2402
4423
4426
#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:706
4424
4427
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:56
4425
4428
msgid "Chatty"
4427
4430
4428
4431
#. 3
4429
4432
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:766
4430
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2440
4433
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2448
4431
4434
#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:709
4432
4435
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:57
4433
4436
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:159
4434
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4846
4435
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3380
4437
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4841
4438
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3344
4436
4439
msgid "Do Not Disturb"
4437
4440
msgstr "Jangan Diganggu"
4438
4441
4440
4443
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
4441
4444
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
4442
4445
#. Away stuff
4443
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:769 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:595
4446
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:769 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:597
4444
4447
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:427
4445
4448
#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:707
4446
4449
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:55
4447
4450
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2842
4448
4451
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:165
4449
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489
4452
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1483
4450
4453
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1496
4451
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4984
4452
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5071 ../libpurple/status.c:166
4453
#: ../pidgin/gtkdocklet.c:552 ../pidgin/gtkprefs.c:2745
4454
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4971
4455
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5058 ../libpurple/status.c:166
4456
#: ../pidgin/gtkdocklet.c:552 ../pidgin/gtkprefs.c:2750
4454
4457
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1097 ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:64
4455
4458
msgid "Away"
4456
4459
msgstr "Menjauh"
4457
4460
4458
4461
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:794 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:867
4459
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2295
4460
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2318
4461
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:400
4462
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2293
4463
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2316
4464
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:401
4462
4465
msgid "UIN"
4463
4466
msgstr "UIN"
4464
4467
4470
4473
#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:251
4471
4474
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:220
4472
4475
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:323
4473
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:411
4474
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1003
4476
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:412
4477
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1002
4475
4478
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024
4476
4479
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:544
4477
4480
msgid "First Name"
4482
4485
msgstr "Tahun Kelahiran"
4483
4486
4484
4487
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:860 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:925
4485
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3012
4488
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3009
4486
4489
msgid "Unable to display the search results."
4487
4490
msgstr "Tidak dapat menampilkan hasil pencarian."
4488
4491
4511
4514
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
4512
4515
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1496
4513
4516
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1159
4514
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1578
4517
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1577
4515
4518
msgid "Connected"
4516
4519
msgstr "Tersambung"
4517
4520
4518
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1505 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1759
4521
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1505 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1735
4519
4522
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:375
4520
4523
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:422
4521
4524
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:164
4537
4540
4538
4541
#. 1. connect to server
4539
4542
#. connect to the server
4540
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1755 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:361
4541
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1741
4543
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1731 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:363
4544
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1749
4542
4545
#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:432
4543
4546
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2206
4544
4547
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2198
4545
4548
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:834
4546
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3769
4547
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1960
4548
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3910
4549
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1581 ../pidgin/gtkstatusbox.c:716
4549
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3733
4550
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1962
4551
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3897
4552
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1593 ../pidgin/gtkstatusbox.c:716
4550
4553
msgid "Connecting"
4551
4554
msgstr "Menyambungkan"
4552
4555
4553
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2086
4556
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2126
4554
4557
msgid "Chat error"
4555
4558
msgstr "Kesalahan percakapan"
4556
4559
4557
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2087
4560
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2127
4558
4561
msgid "This chat name is already in use"
4559
4562
msgstr "Nama percakapan ini telah digunakan"
4560
4563
4561
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2170
4564
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2210
4562
4565
msgid "Not connected to the server"
4563
4566
msgstr ""
4564
4567
4565
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2179
4568
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2219
4566
4569
msgid "Find buddies..."
4567
4570
msgstr "Cari teman-teman..."
4568
4571
4569
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2189
4572
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2229
4570
4573
msgid "Save buddylist to file..."
4571
4574
msgstr "Simpan daftar teman ke file..."
4572
4575
4581
4584
#. id
4582
4585
#. name
4583
4586
#. version
4584
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2297
4587
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2347
4585
4588
msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
4586
4589
msgstr "Plugin Protokol Gadu-Gadu"
4587
4590
4588
4591
#. summary
4589
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2298
4592
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2348
4590
4593
msgid "Polish popular IM"
4591
4594
msgstr "Sistem PI orang Polandia populer"
4592
4595
4593
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2347
4596
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2405
4594
4597
msgid "Gadu-Gadu User"
4595
4598
msgstr "Pengguna Gadu-Gadu"
4596
4599
4597
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2351
4600
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2409
4598
4601
msgid "GG server"
4599
4602
msgstr ""
4600
4603
4601
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2363
4602
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5742
4604
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2421
4605
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5737
4603
4606
msgid "Don't use encryption"
4604
4607
msgstr ""
4605
4608
4606
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2364
4609
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2422
4607
4610
#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:277
4608
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5740
4611
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5735
4609
4612
msgid "Use encryption if available"
4610
4613
msgstr ""
4611
4614
4612
4615
#. TODO
4613
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2368
4616
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2426
4614
4617
#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:276
4615
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5741
4618
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5736
4616
4619
msgid "Require encryption"
4617
4620
msgstr ""
4618
4621
4619
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2371
4622
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2429
4620
4623
#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:286
4621
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5766
4624
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5761
4622
4625
msgid "Connection security"
4623
4626
msgstr ""
4624
4627
4629
4632
msgid "Unknown command: %s"
4630
4633
msgstr "Perintah tidak dikenal: %s"
4631
4634
4632
#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:536
4633
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2863
4635
#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:581
4636
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2871
4634
4637
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1590
4635
4638
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1299
4636
4639
#, c-format
4637
4640
msgid "current topic is: %s"
4638
4641
msgstr "topik sekarang adalah: %s"
4639
4642
4640
#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:540
4641
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2867
4643
#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:585
4644
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2875
4642
4645
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1594
4643
4646
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1303
4644
4647
msgid "No topic is set"
4645
4648
msgstr "Tidak ada topik terpasang"
4646
4649
4647
#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:304
4648
#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:345
4650
#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:300
4651
#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:341
4649
4652
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:327
4650
4653
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:336
4651
4654
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:345
4652
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1216
4653
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1977
4654
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:2074
4655
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1200
4656
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1948
4657
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:2045
4655
4658
msgid "File Transfer Failed"
4656
4659
msgstr "Transfer File Gagal"
4657
4660
4658
#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:305
4659
#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:346
4661
#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:301
4662
#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:342
4660
4663
msgid "Unable to open a listening port."
4661
4664
msgstr ""
4662
4665
4683
4686
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
4684
4687
#.
4685
4688
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
4686
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:129 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:174
4687
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:693 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:724
4689
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:131 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:176
4690
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:695 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:726
4688
4691
#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1044
4689
4692
#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1100
4690
4693
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:408
4691
4694
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:444
4692
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:671
4693
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:729
4695
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:673
4696
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:731
4694
4697
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2070
4695
4698
#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:474
4696
4699
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:412
4697
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1779
4698
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:433
4699
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3376
4700
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3530
4701
#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:476 ../libpurple/proxy.c:948
4702
#: ../libpurple/proxy.c:1544 ../libpurple/proxy.c:1658
4703
#: ../libpurple/proxy.c:1893 ../libpurple/proxy.c:1969
4700
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1778
4701
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:438
4702
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3363
4703
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3517
4704
#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:476 ../libpurple/proxy.c:934
4705
#: ../libpurple/proxy.c:1517 ../libpurple/proxy.c:1631
4706
#: ../libpurple/proxy.c:1871 ../libpurple/proxy.c:1947
4704
4707
#, c-format
4705
4708
msgid "Lost connection with server: %s"
4706
4709
msgstr ""
4707
4710
4708
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:289
4711
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:291
4709
4712
msgid "View MOTD"
4710
4713
msgstr "Lihat MOTD"
4711
4714
4712
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:301 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:34
4715
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:303 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:34
4713
4716
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33
4714
4717
msgid "_Channel:"
4715
4718
msgstr "_Saluran:"
4716
4719
4717
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:307
4718
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:62 ../pidgin/gtkaccount.c:594
4720
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:309
4721
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:62 ../pidgin/gtkaccount.c:601
4719
4722
msgid "_Password:"
4720
4723
msgstr "_Kata sandi:"
4721
4724
4722
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:340
4725
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:342
4723
4726
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
4724
4727
msgstr ""
4725
4728
4726
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:371
4729
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:373
4727
4730
#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:995
4728
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1064
4731
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1072
4729
4732
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2213
4730
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2188
4733
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2189
4731
4734
msgid "SSL support unavailable"
4732
4735
msgstr "Dukungan SSL tidak tersedia"
4733
4736
4734
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:384
4737
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:386
4735
4738
#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1001
4736
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:794
4737
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:879
4739
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:796
4740
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:881
4738
4741
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1379
4739
4742
#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:143
4740
#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:332
4743
#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:338
4741
4744
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2224
4742
4745
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1743
4743
4746
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:829
4744
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1051
4745
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1172
4746
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3773
4747
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1049
4748
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1170
4749
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3737
4747
4750
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:451
4748
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:482
4749
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1860
4750
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3583
4751
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3771
4752
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3856
4751
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:487
4752
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1862
4753
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3570
4754
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3758
4755
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3843
4756
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3865
4753
4757
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3878
4754
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3891
4755
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:2074
4756
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1530
4757
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1556
4758
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:2045
4759
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1505
4760
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1531
4758
4761
#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:549
4759
4762
#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585
4760
4763
msgid "Unable to connect"
4761
4764
msgstr "Tidak dapat tersambung"
4762
4765
4763
4766
#. this is a regular connect, error out
4764
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:475
4767
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:477
4765
4768
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2163
4766
4769
#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:479
4767
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1804
4768
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:452
4769
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1740
4770
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3465
4771
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3491
4770
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1803
4771
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:457
4772
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1742
4773
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3452
4774
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3478
4772
4775
#, c-format
4773
4776
msgid "Unable to connect: %s"
4774
4777
msgstr ""
4775
4778
4776
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:702 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:733
4777
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:669
4778
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:727
4779
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:704 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:735
4780
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:671
4781
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:729
4779
4782
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2079
4780
4783
#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:472
4781
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1771
4782
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3383
4783
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3537
4784
#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:482 ../libpurple/proxy.c:937
4785
#: ../libpurple/proxy.c:1532 ../libpurple/proxy.c:1646
4786
#: ../libpurple/proxy.c:1882 ../libpurple/proxy.c:1957
4784
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1770
4785
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3370
4786
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3524
4787
#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:482 ../libpurple/proxy.c:923
4788
#: ../libpurple/proxy.c:1505 ../libpurple/proxy.c:1619
4789
#: ../libpurple/proxy.c:1860 ../libpurple/proxy.c:1935
4787
4790
msgid "Server closed the connection"
4788
4791
msgstr ""
4789
4792
4790
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:869
4793
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:871
4791
4794
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1405
4792
4795
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426
4793
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1613
4796
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1588
4794
4797
msgid "Users"
4795
4798
msgstr "Pengguna"
4796
4799
4797
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:872
4798
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3457
4800
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:874
4801
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3421
4799
4802
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1408
4800
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1405
4803
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1404
4801
4804
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429
4802
4805
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
4803
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1622
4806
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1597
4804
4807
msgid "Topic"
4805
4808
msgstr "Topik"
4806
4809
4812
4815
#. *< id
4813
4816
#. *< name
4814
4817
#. *< version
4815
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1016
4818
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1018
4816
4819
msgid "IRC Protocol Plugin"
4817
4820
msgstr "Plugin Protokol IRC"
4818
4821
4819
4822
#. * summary
4820
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1017
4823
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1019
4821
4824
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
4822
4825
msgstr "Plugin Protokol IRC yang Kurang Menyebalkan"
4823
4826
4824
4827
#. set up account ID as user:server
4825
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1042 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:448
4826
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3025
4827
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5754
4828
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5783
4829
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1261
4830
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1355
4828
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1044 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:448
4829
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3024
4830
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5749
4831
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5747
4832
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1260
4833
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1354
4831
4834
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244
4832
4835
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347
4833
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2164
4836
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2166
4834
4837
msgid "Server"
4835
4838
msgstr "Server"
4836
4839
4837
4840
#. port to connect to
4838
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1045 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3030
4839
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5757
4840
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5792
4841
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1047 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3029
4842
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5752
4843
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5756
4841
4844
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2196
4842
4845
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1910
4843
4846
msgid "Port"
4844
4847
msgstr "Port"
4845
4848
4846
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1048
4849
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1050
4847
4850
msgid "Encodings"
4848
4851
msgstr "Pengkodean"
4849
4852
4850
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1051
4853
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1053
4851
4854
msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
4852
4855
msgstr "Otomatis-deteksi UTF-8 yang datang"
4853
4856
4854
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1054 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:439
4857
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1056 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:439
4855
4858
msgid "Ident name"
4856
4859
msgstr ""
4857
4860
4858
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1057 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:431
4861
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1059 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:431
4859
4862
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1249
4860
4863
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:945
4861
4864
msgid "Real name"
4865
4868
#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
4866
4869
#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
4867
4870
#.
4868
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1065
4871
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1067
4869
4872
msgid "Use SSL"
4870
4873
msgstr "Gunakan SSL"
4871
4874
4872
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1069
4875
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1071
4873
4876
msgid "Authenticate with SASL"
4874
4877
msgstr ""
4875
4878
4876
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1073
4879
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1075
4877
4880
msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection"
4878
4881
msgstr ""
4879
4882
4918
4921
msgstr " <i>(dikenal)</i>"
4919
4922
4920
4923
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:420
4921
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:401
4922
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1434
4924
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:402
4925
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1433
4923
4926
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
4924
4927
msgid "Nick"
4925
4928
msgstr "Nama Panggilan"
4933
4936
msgstr ""
4934
4937
4935
4938
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:454
4936
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1280
4939
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1279
4937
4940
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272
4938
4941
msgid "Currently on"
4939
4942
msgstr "Sedang ada"
5039
5042
#. Remove user from channel
5040
5043
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1035
5041
5044
#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:747
5042
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:726
5045
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:724
5043
5046
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720
5044
5047
#, c-format
5045
5048
msgid "Kicked by %s (%s)"
5052
5055
5053
5056
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1148
5054
5057
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1149
5055
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2885
5058
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2893
5056
5059
msgid "Invalid nickname"
5057
5060
msgstr "Nama panggilan tidak valid"
5058
5061
5113
5116
msgstr "Tidak dapat gabung %s: Pendaftaran diperlukan."
5114
5117
5115
5118
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1364
5116
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1105
5119
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1104
5117
5120
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
5118
5121
msgid "Cannot join channel"
5119
5122
msgstr "Tidak bisa bergabung ke saluran"
5277
5280
"nama-nama [saluran]: Daftar pengguna yang sedang berada dalam saluran."
5278
5281
5279
5282
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:158
5280
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3616
5283
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3624
5281
5284
msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."
5282
5285
msgstr "nama panggilan <new nickname>: Ganti nama panggilan anda."
5283
5286
5414
5417
#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:161
5415
5418
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:199
5416
5419
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:73
5417
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1161
5418
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1196
5419
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2723
5420
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1169
5421
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1204
5422
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2731
5420
5423
msgid "Unknown Error"
5421
5424
msgstr "Kesalahan Tidak Dikenal"
5422
5425
5512
5515
msgstr ""
5513
5516
5514
5517
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:472
5515
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:542
5516
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:700
5518
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:544
5519
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:702
5517
5520
#, c-format
5518
5521
msgid "SASL error: %s"
5519
5522
msgstr ""
5556
5559
msgstr ""
5557
5560
5558
5561
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:71
5559
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2788
5562
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2796
5560
5563
msgid "Resource Constraint"
5561
5564
msgstr "Konstrain Suber Daya"
5562
5565
5599
5602
msgstr ""
5600
5603
5601
5604
#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:990
5602
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1059
5605
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1067
5603
5606
msgid "Unable to establish SSL connection"
5604
5607
msgstr ""
5605
5608
5606
5609
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:350
5607
5610
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1024
5608
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4175
5609
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:999
5611
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4139
5612
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:998
5610
5613
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020
5611
5614
msgid "Full Name"
5612
5615
msgstr "Nama Lengkap"
5613
5616
5614
5617
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:351
5615
5618
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035
5616
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1011
5619
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1010
5617
5620
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032
5618
5621
msgid "Family Name"
5619
5622
msgstr "Nama Keluarga"
5624
5627
msgstr "Nama Diberikan (depan)"
5625
5628
5626
5629
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:354
5627
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1329
5630
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1337
5628
5631
msgid "URL"
5629
5632
msgstr "URL"
5630
5633
5686
5689
5687
5690
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:365
5688
5691
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1163
5689
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2504
5692
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2503
5690
5693
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1492
5691
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1023
5694
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1022
5692
5695
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044
5693
5696
msgid "Job Title"
5694
5697
msgstr "Jabatan"
5702
5705
#. birthday (required)
5703
5706
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:367
5704
5707
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053
5705
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2485
5708
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2484
5706
5709
#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:239
5707
5710
#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:343
5708
5711
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:214
5709
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:444
5712
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:445
5710
5713
msgid "Birthday"
5711
5714
msgstr "Ulang Tahun"
5712
5715
5713
5716
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:368
5714
5717
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1167
5715
5718
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:911 ../pidgin/gtkblist.c:3888
5716
#: ../pidgin/gtkplugin.c:590 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:571
5719
#: ../pidgin/gtkplugin.c:592 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:571
5717
5720
msgid "Description"
5718
5721
msgstr "Deskripsi"
5719
5722
5743
5746
msgstr ""
5744
5747
5745
5748
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:773
5746
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2371
5747
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2395
5748
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2411
5749
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2427
5750
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2441
5749
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2379
5750
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2403
5751
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2419
5752
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2435
5753
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2449
5751
5754
msgid "Priority"
5752
5755
msgstr "Prioritas"
5753
5756
5754
5757
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:819
5755
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3360
5758
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3368
5756
5759
#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:265
5757
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1571
5760
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1567
5758
5761
msgid "Resource"
5759
5762
msgstr "Sumber Daya"
5760
5763
5772
5775
msgstr ""
5773
5776
5774
5777
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039
5775
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1007
5778
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1006
5776
5779
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028
5777
5780
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:547
5778
5781
msgid "Middle Name"
5779
5782
msgstr "Nama Tengah"
5780
5783
5781
5784
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1072
5782
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1324
5783
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:461
5784
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:469
5785
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1043
5785
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1332
5786
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:462
5787
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:470
5788
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1042
5786
5789
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064
5787
5790
msgid "Address"
5788
5791
msgstr "Alamat"
5854
5857
#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:255
5855
5858
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:221
5856
5859
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:325
5857
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:412
5860
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:413
5858
5861
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:545
5859
5862
msgid "Last Name"
5860
5863
msgstr "Nama Belakang"
5894
5897
5895
5898
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2202
5896
5899
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1496
5897
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:413
5898
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:417
5900
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:414
5901
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:418
5899
5902
msgid "Email Address"
5900
5903
msgstr "Alamat Email"
5901
5904
5906
5909
5907
5910
#. "Search"
5908
5911
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2213
5909
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5670
5912
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5634
5910
5913
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:476
5911
5914
#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:356
5912
5915
msgid "Search"
5929
5932
msgstr "Cari dalam Direktori"
5930
5933
5931
5934
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:44
5932
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4406
5933
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1162
5935
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4401
5936
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1137
5934
5937
msgid "_Room:"
5935
5938
msgstr "_Kamar:"
5936
5939
6000
6003
6001
6004
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:813
6002
6005
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:824
6003
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
6006
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1471
6004
6007
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
6005
6008
msgid "Error retrieving room list"
6006
6009
msgstr "Kesalahan dalam pemanggilan daftar kamar"
6035
6038
msgid "Roles:"
6036
6039
msgstr ""
6037
6040
6038
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:252 ../libpurple/util.c:4212
6041
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:252 ../libpurple/util.c:4236
6039
6042
msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
6040
6043
msgstr ""
6041
6044
6043
6046
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
6044
6047
msgstr ""
6045
6048
6046
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:621
6049
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:623
6047
6050
msgid "Ping timed out"
6048
6051
msgstr ""
6049
6052
6050
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:945
6051
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:983
6052
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3031
6053
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:953
6054
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:991
6055
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3039
6053
6056
msgid "Invalid XMPP ID"
6054
6057
msgstr "ID XMPP Tidak Valid"
6055
6058
6056
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:954
6059
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:962
6057
6060
msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
6058
6061
msgstr ""
6059
6062
6060
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:963
6063
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:971
6061
6064
msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
6062
6065
msgstr "ID XMPP Tidak Valid. Domain harus diset."
6063
6066
6064
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1042
6067
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1050
6065
6068
msgid "Malformed BOSH URL"
6066
6069
msgstr ""
6067
6070
6068
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1145
6071
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1153
6069
6072
#, c-format
6070
6073
msgid "Registration of %s@%s successful"
6071
6074
msgstr "Pendaftaran dari %s@%s sukses"
6072
6075
6073
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1151
6076
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1159
6074
6077
#, c-format
6075
6078
msgid "Registration to %s successful"
6076
6079
msgstr "Pendaftaran ke %s sukses"
6077
6080
6078
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1154
6079
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1155
6081
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1162
6082
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1163
6080
6083
msgid "Registration Successful"
6081
6084
msgstr "Pendaftaran Sukses"
6082
6085
6083
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1163
6084
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1164
6086
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1171
6087
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1172
6085
6088
msgid "Registration Failed"
6086
6089
msgstr "Pendaftaran Gagal"
6087
6090
6088
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1187
6091
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1195
6089
6092
#, c-format
6090
6093
msgid "Registration from %s successfully removed"
6091
6094
msgstr "Pendaftaran dari %s dihilangkan dengan sukses"
6092
6095
6093
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1189
6094
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1190
6096
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1197
6097
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1198
6095
6098
msgid "Unregistration Successful"
6096
6099
msgstr "Daftar Keluar Sukses"
6097
6100
6098
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1198
6099
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1199
6101
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1206
6102
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1207
6100
6103
msgid "Unregistration Failed"
6101
6104
msgstr "Daftar Keluar Gagal"
6102
6105
6103
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1326
6104
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:463
6105
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:471
6106
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1334
6107
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:464
6108
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:472
6106
6109
msgid "State"
6107
6110
msgstr "Negara"
6108
6111
6109
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1327
6112
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1335
6110
6113
msgid "Postal code"
6111
6114
msgstr "Kode pos"
6112
6115
6113
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1328
6114
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1048
6116
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1336
6117
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1047
6115
6118
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1012
6116
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:564
6119
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:513
6117
6120
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069
6118
6121
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:708
6119
6122
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:557
6120
6123
msgid "Phone"
6121
6124
msgstr "Telepon"
6122
6125
6123
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1330 ../pidgin/gtknotify.c:1691
6126
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1338 ../pidgin/gtknotify.c:1691
6124
6127
msgid "Date"
6125
6128
msgstr "Tanggal"
6126
6129
6127
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1359
6128
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1360
6130
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1367
6131
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1368
6129
6132
msgid "Already Registered"
6130
6133
msgstr "Sudah Terdaftar"
6131
6134
6132
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1410
6133
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1414
6134
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2543
6135
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1418
6136
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1422
6137
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2551
6135
6138
msgid "Password"
6136
6139
msgstr "Kata sandi"
6137
6140
6138
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1446
6141
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1454
6139
6142
msgid "Unregister"
6140
6143
msgstr "Daftar Keluar"
6141
6144
6142
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1453
6145
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1461
6143
6146
msgid ""
6144
6147
"Please fill out the information below to change your account registration."
6145
6148
msgstr ""
6146
6149
"Mohon masukkan informasi di bawah ini untuk merubah akun pendaftaran anda."
6147
6150
6148
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1456
6151
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1464
6149
6152
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
6150
6153
msgstr ""
6151
6154
"Mohon masukkan informasi di bawah ini untuk mendaftarkan akun baru anda."
6152
6155
6153
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1464
6154
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1465
6156
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1472
6157
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1473
6155
6158
msgid "Register New XMPP Account"
6156
6159
msgstr "Daftarkan Akun XMPP Baru"
6157
6160
6158
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1466
6159
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1477
6161
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1474
6162
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1485
6160
6163
#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:307
6161
6164
#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:688
6162
6165
msgid "Register"
6163
6166
msgstr "Mendaftar"
6164
6167
6165
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1473
6168
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1481
6166
6169
#, c-format
6167
6170
msgid "Change Account Registration at %s"
6168
6171
msgstr "Rubah Registrasi AKun untuk %s"
6169
6172
6170
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1474
6173
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1482
6171
6174
#, c-format
6172
6175
msgid "Register New Account at %s"
6173
6176
msgstr "Daftarkan Akun Baru pada %s"
6174
6177
6175
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1477
6178
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1485
6176
6179
msgid "Change Registration"
6177
6180
msgstr "Rubah Registrasi"
6178
6181
6179
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1525
6180
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1526
6182
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1533
6183
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1534
6181
6184
msgid "Error unregistering account"
6182
6185
msgstr "Kesalahan dalam membatalkan registrasi akun"
6183
6186
6184
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1531
6185
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1532
6187
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1539
6188
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1540
6186
6189
msgid "Account successfully unregistered"
6187
6190
msgstr "Akun dibatalkan dengan sukses"
6188
6191
6189
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1745
6192
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1753
6190
6193
msgid "Initializing Stream"
6191
6194
msgstr "Menginisialisasi Aliran"
6192
6195
6193
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1750
6196
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1758
6194
6197
msgid "Initializing SSL/TLS"
6195
6198
msgstr "Insialisasi SSL/TLS"
6196
6199
6197
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1754
6200
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1762
6198
6201
#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:438
6199
6202
msgid "Authenticating"
6200
6203
msgstr "Mengotentikasi"
6201
6204
6202
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1758
6205
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1766
6203
6206
msgid "Re-initializing Stream"
6204
6207
msgstr "Menginisialisasi Ulang Aliran"
6205
6208
6206
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1927
6207
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1928
6209
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1935
6210
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1936
6208
6211
msgid "Server doesn't support blocking"
6209
6212
msgstr "Server tidak mendukung bloking"
6210
6213
6211
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2181
6212
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2701
6213
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2744
6214
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2782
6215
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4684
6214
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2189
6215
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2709
6216
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2752
6217
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2790
6218
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4679
6216
6219
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:272
6217
6220
msgid "Not Authorized"
6218
6221
msgstr "Tidak Diijinkan"
6219
6222
6220
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2313
6221
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2316
6222
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2373
6223
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2397
6224
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2413
6225
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2429
6226
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2443
6223
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2321
6224
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2324
6225
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2381
6226
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2405
6227
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2421
6228
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2437
6229
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2451
6227
6230
#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:350
6228
6231
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:243
6229
6232
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:245
6230
6233
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:298
6231
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1569
6232
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1224
6234
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1563
6235
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1223
6233
6236
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1577
6234
6237
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207
6235
6238
msgid "Mood"
6236
6239
msgstr "Mood"
6237
6240
6238
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326
6241
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2334
6239
6242
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1046
6240
6243
msgid "Now Listening"
6241
6244
msgstr "Sedang mendengarkan"
6242
6245
6243
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2333
6246
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2341
6244
6247
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:252
6245
6248
msgid "Both"
6246
6249
msgstr "Keduanya"
6247
6250
6248
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2335
6251
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2343
6249
6252
msgid "From (To pending)"
6250
6253
msgstr "Dari (Ke pending)"
6251
6254
6252
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2337
6255
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2345
6253
6256
msgid "From"
6254
6257
msgstr "Dari"
6255
6258
6256
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2340
6259
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2348
6257
6260
msgid "To"
6258
6261
msgstr "Kepada"
6259
6262
6260
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2342
6263
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2350
6261
6264
msgid "None (To pending)"
6262
6265
msgstr "Tidak ada (Ke pending)"
6263
6266
6264
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2344
6267
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
6265
6268
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:245
6266
6269
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:262 ../pidgin/gtkblist.c:3542
6267
6270
#: ../pidgin/gtkblist.c:3544 ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73
6270
6273
msgstr "Tidak Ada"
6271
6274
6272
6275
#. subscription type
6273
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2347
6276
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2355
6274
6277
#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:354
6275
6278
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:252
6276
6279
msgid "Subscription"
6277
6280
msgstr "Langganan"
6278
6281
6279
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2374
6280
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2398
6281
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2414
6282
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2430
6283
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2444
6282
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2382
6283
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2406
6284
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2422
6285
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2438
6286
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2452
6284
6287
msgid "Mood Text"
6285
6288
msgstr "Teks Mood"
6286
6289
6287
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2376
6288
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2400
6289
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2416
6290
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2432
6290
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2384
6291
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2408
6292
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2424
6293
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2440
6291
6294
msgid "Allow Buzz"
6292
6295
msgstr "Ijinkan Buzz"
6293
6296
6294
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2383
6297
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2391
6295
6298
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:86
6296
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4865
6299
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4860
6297
6300
msgid "Mood Name"
6298
6301
msgstr ""
6299
6302
6300
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2384
6301
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4866
6303
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2392
6304
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4861
6302
6305
msgid "Mood Comment"
6303
6306
msgstr ""
6304
6307
6308
6311
#. saveable
6309
6312
#. should be user_settable some day
6310
6313
#. independent
6311
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2463
6314
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2471
6312
6315
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1196
6313
6316
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:501
6314
6317
msgid "Tune Artist"
6315
6318
msgstr "Artis Nada"
6316
6319
6317
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2464
6320
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2472
6318
6321
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1198
6319
6322
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:502
6320
6323
msgid "Tune Title"
6321
6324
msgstr "Judul Nada"
6322
6325
6323
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2465
6326
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2473
6324
6327
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1197
6325
6328
msgid "Tune Album"
6326
6329
msgstr "Album Nada"
6327
6330
6328
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2466
6331
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2474
6329
6332
msgid "Tune Genre"
6330
6333
msgstr "Genre Nada"
6331
6334
6332
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2467
6335
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2475
6333
6336
msgid "Tune Comment"
6334
6337
msgstr "Komentar Nada"
6335
6338
6336
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2468
6339
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2476
6337
6340
msgid "Tune Track"
6338
6341
msgstr "Trek Nada"
6339
6342
6340
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2469
6343
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2477
6341
6344
msgid "Tune Time"
6342
6345
msgstr "Waktu Nada"
6343
6346
6344
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2470
6347
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2478
6345
6348
msgid "Tune Year"
6346
6349
msgstr "Tahun Nada"
6347
6350
6348
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2471
6351
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2479
6349
6352
msgid "Tune URL"
6350
6353
msgstr "URL Nada"
6351
6354
6352
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2484
6355
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2492
6353
6356
msgid "Password Changed"
6354
6357
msgstr "Kata Sandi Diganti"
6355
6358
6356
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2485
6359
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2493
6357
6360
msgid "Your password has been changed."
6358
6361
msgstr "Kata sandi anda telah diganti."
6359
6362
6360
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2491
6361
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2492
6363
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2499
6364
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2500
6362
6365
msgid "Error changing password"
6363
6366
msgstr "Kesalahan penggantian kata sandi"
6364
6367
6365
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2549
6368
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2557
6366
6369
msgid "Password (again)"
6367
6370
msgstr "Kata Sandi (lagi)"
6368
6371
6369
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2555
6370
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556
6372
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2563
6373
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2564
6371
6374
msgid "Change XMPP Password"
6372
6375
msgstr "Rubah Kata Sandi XMPP"
6373
6376
6374
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556
6377
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2564
6375
6378
msgid "Please enter your new password"
6376
6379
msgstr "Mohon masukkan kata sandi baru anda"
6377
6380
6378
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2570
6379
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5485
6381
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2578
6382
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5480
6380
6383
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1333
6381
6384
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1029
6382
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4439
6383
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4595
6385
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4426
6386
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4582
6384
6387
msgid "Set User Info..."
6385
6388
msgstr "Atur Info Pengguna..."
6386
6389
6387
6390
#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
6388
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2575
6389
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5496
6391
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2583
6392
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5491
6390
6393
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1329
6391
6394
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1025
6392
6395
msgid "Change Password..."
6393
6396
msgstr "Ganti Kata Sandi..."
6394
6397
6395
6398
#. }
6396
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2580
6399
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2588
6397
6400
msgid "Search for Users..."
6398
6401
msgstr "Cari Pengguna..."
6399
6402
6400
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2680
6403
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2688
6401
6404
msgid "Bad Request"
6402
6405
msgstr "Permohonan Buruk"
6403
6406
6404
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2683
6407
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2691
6405
6408
msgid "Conflict"
6406
6409
msgstr "Konflik"
6407
6410
6408
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2685
6411
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2693
6409
6412
msgid "Feature Not Implemented"
6410
6413
msgstr "Fitur TIdak Diimplementasikan"
6411
6414
6412
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2687
6415
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2695
6413
6416
msgid "Forbidden"
6414
6417
msgstr "Terlarang"
6415
6418
6416
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2689
6419
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2697
6417
6420
msgid "Gone"
6418
6421
msgstr "Pergi"
6419
6422
6420
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2691
6421
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2772
6423
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2699
6424
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2780
6422
6425
msgid "Internal Server Error"
6423
6426
msgstr "Kesalahan Server Internal"
6424
6427
6425
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2693
6428
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2701
6426
6429
msgid "Item Not Found"
6427
6430
msgstr "Item Tidak Ditemukan"
6428
6431
6429
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2695
6432
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2703
6430
6433
msgid "Malformed XMPP ID"
6431
6434
msgstr "ID XMPP salah bentuk"
6432
6435
6433
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2697
6436
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2705
6434
6437
msgid "Not Acceptable"
6435
6438
msgstr "Tidak Dapat Diterima"
6436
6439
6437
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2699
6440
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2707
6438
6441
msgid "Not Allowed"
6439
6442
msgstr "Tidak Diijinkan"
6440
6443
6441
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2703
6444
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2711
6442
6445
msgid "Payment Required"
6443
6446
msgstr "Pembayaran Diperlukan"
6444
6447
6445
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2705
6448
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2713
6446
6449
msgid "Recipient Unavailable"
6447
6450
msgstr "Penerima tidak ada"
6448
6451
6449
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2709
6452
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2717
6450
6453
msgid "Registration Required"
6451
6454
msgstr "Disyaratkan Pendaftaran"
6452
6455
6453
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2711
6456
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2719
6454
6457
msgid "Remote Server Not Found"
6455
6458
msgstr "Server Terpisah Tidak Ditemukan"
6456
6459
6457
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2713
6460
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2721
6458
6461
msgid "Remote Server Timeout"
6459
6462
msgstr "Server Terpisah Timeout"
6460
6463
6461
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2715
6464
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2723
6462
6465
msgid "Server Overloaded"
6463
6466
msgstr "Server Overload"
6464
6467
6465
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2717
6468
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2725
6466
6469
msgid "Service Unavailable"
6467
6470
msgstr "Layanan Tidak Tersedia"
6468
6471
6469
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2719
6472
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2727
6470
6473
msgid "Subscription Required"
6471
6474
msgstr "Disyaratkan Mendaftar"
6472
6475
6473
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2721
6476
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2729
6474
6477
msgid "Unexpected Request"
6475
6478
msgstr "Permohonan Tak Terduga"
6476
6479
6477
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2729
6480
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2737
6478
6481
msgid "Authorization Aborted"
6479
6482
msgstr "Otorisasi Dibatalkan"
6480
6483
6481
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2731
6484
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2739
6482
6485
msgid "Incorrect encoding in authorization"
6483
6486
msgstr "Pengkodean dalam otorisasi salah"
6484
6487
6485
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2733
6488
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2741
6486
6489
msgid "Invalid authzid"
6487
6490
msgstr "Authzid tidak valid"
6488
6491
6489
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2735
6492
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2743
6490
6493
msgid "Invalid Authorization Mechanism"
6491
6494
msgstr "Mekanisme Otorisasi Tidak Valid"
6492
6495
6493
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2738
6496
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2746
6494
6497
msgid "Authorization mechanism too weak"
6495
6498
msgstr "Mekanisme otorisasi terlalu lemah"
6496
6499
6497
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2746
6500
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2754
6498
6501
msgid "Temporary Authentication Failure"
6499
6502
msgstr "Kegagalan Otentikasi Sementar"
6500
6503
6501
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2749
6504
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2757
6502
6505
msgid "Authentication Failure"
6503
6506
msgstr "Kegagalan Otentikasi"
6504
6507
6505
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2757
6508
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2765
6506
6509
msgid "Bad Format"
6507
6510
msgstr "Format Buruk"
6508
6511
6509
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2759
6512
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2767
6510
6513
msgid "Bad Namespace Prefix"
6511
6514
msgstr "Prefix Jeda Nama Buruk"
6512
6515
6513
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2762
6516
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2770
6514
6517
msgid "Resource Conflict"
6515
6518
msgstr "Konflik Sumber Daya"
6516
6519
6517
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2764
6520
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2772
6518
6521
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:232
6519
6522
msgid "Connection Timeout"
6520
6523
msgstr "Sambungan Timeout"
6521
6524
6522
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2766
6525
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2774
6523
6526
msgid "Host Gone"
6524
6527
msgstr "Host Pergi"
6525
6528
6526
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2768
6529
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2776
6527
6530
msgid "Host Unknown"
6528
6531
msgstr "Host TIdak DIkenal"
6529
6532
6530
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2770
6533
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2778
6531
6534
msgid "Improper Addressing"
6532
6535
msgstr "Pengalamatan tidak Pantas"
6533
6536
6534
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2774
6537
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2782
6535
6538
msgid "Invalid ID"
6536
6539
msgstr "ID Tidak Valid"
6537
6540
6538
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2776
6541
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2784
6539
6542
msgid "Invalid Namespace"
6540
6543
msgstr "Jeda Nama Tidak Valid"
6541
6544
6542
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2778
6545
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2786
6543
6546
msgid "Invalid XML"
6544
6547
msgstr "XML Tidak Valid"
6545
6548
6546
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2780
6549
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2788
6547
6550
msgid "Non-matching Hosts"
6548
6551
msgstr "Host-host tidak sama"
6549
6552
6550
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2784
6553
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2792
6551
6554
msgid "Policy Violation"
6552
6555
msgstr "Pelanggaran Kebijakan"
6553
6556
6554
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2786
6557
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2794
6555
6558
msgid "Remote Connection Failed"
6556
6559
msgstr "Sambungan Jarak Jauh Gagal"
6557
6560
6558
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2790
6561
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2798
6559
6562
msgid "Restricted XML"
6560
6563
msgstr "XML Terbatas"
6561
6564
6562
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2792
6565
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2800
6563
6566
msgid "See Other Host"
6564
6567
msgstr "Lihat Host yang Lain"
6565
6568
6566
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2794
6569
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2802
6567
6570
msgid "System Shutdown"
6568
6571
msgstr "Sistem Mati"
6569
6572
6570
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2796
6573
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2804
6571
6574
msgid "Undefined Condition"
6572
6575
msgstr "Kondisi Tanpa Definisi"
6573
6576
6574
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2798
6577
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2806
6575
6578
msgid "Unsupported Encoding"
6576
6579
msgstr "Pengkodean Tidak Didukung"
6577
6580
6578
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2800
6581
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2808
6579
6582
msgid "Unsupported Stanza Type"
6580
6583
msgstr "Jenis Stanza Tidak Didukung"
6581
6584
6582
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2802
6585
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2810
6583
6586
msgid "Unsupported Version"
6584
6587
msgstr "Versi Tidak Didukung"
6585
6588
6586
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2804
6589
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2812
6587
6590
msgid "XML Not Well Formed"
6588
6591
msgstr "XML Tidak Dibentuk dengan Baik"
6589
6592
6590
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2806
6593
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2814
6591
6594
msgid "Stream Error"
6592
6595
msgstr "Kesalahan Aliran"
6593
6596
6594
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2916
6597
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2924
6595
6598
#, c-format
6596
6599
msgid "Unable to ban user %s"
6597
6600
msgstr "Tidak dapat mem-ban pengguna %s"
6598
6601
6599
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2936
6602
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2944
6600
6603
#, c-format
6601
6604
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
6602
6605
msgstr "Afiliasi tidak dikenal: \"%s\""
6603
6606
6604
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2946
6607
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2954
6605
6608
#, c-format
6606
6609
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
6607
6610
msgstr "Tidak dapat mengafiliasi pengguna %s sebgai \"%s\""
6608
6611
6609
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2971
6612
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2979
6610
6613
#, c-format
6611
6614
msgid "Unknown role: \"%s\""
6612
6615
msgstr "Peranan tidak dikenal: \"%s\""
6613
6616
6614
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2981
6617
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2989
6615
6618
#, c-format
6616
6619
msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
6617
6620
msgstr "Tidak dapat mengatur peranan \"%s\" untuk pengguna: %s"
6618
6621
6619
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3063
6622
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3071
6620
6623
#, c-format
6621
6624
msgid "Unable to kick user %s"
6622
6625
msgstr "Tidak dapat menendang pengguna %s"
6623
6626
6624
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3100
6627
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3108
6625
6628
#, c-format
6626
6629
msgid "Unable to ping user %s"
6627
6630
msgstr "Tidak dapat mem-ping pengguna %s"
6628
6631
6629
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3122
6632
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3130
6630
6633
#, c-format
6631
6634
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
6632
6635
msgstr ""
6633
6636
6634
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3129
6637
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3137
6635
6638
#, c-format
6636
6639
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
6637
6640
msgstr ""
6638
6641
6639
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3153
6642
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3161
6640
6643
#, c-format
6641
6644
msgid ""
6642
6645
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
6645
6648
6646
6649
#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
6647
6650
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
6648
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3200
6649
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5520
6651
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3208
6652
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5507
6650
6653
msgid "Buzz"
6651
6654
msgstr "Buzz"
6652
6655
6653
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201
6654
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
6656
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3209
6657
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5508
6655
6658
#, c-format
6656
6659
msgid "%s has buzzed you!"
6657
6660
msgstr "%s telah mem-buzz anda!"
6658
6661
6659
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201
6660
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
6662
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3209
6663
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5508
6661
6664
#, c-format
6662
6665
msgid "Buzzing %s..."
6663
6666
msgstr "Mem-buzz %s..."
6664
6667
6665
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3316
6668
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3324
6666
6669
#, c-format
6667
6670
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
6668
6671
msgstr ""
6669
6672
6670
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3318
6673
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3326
6671
6674
#, c-format
6672
6675
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
6673
6676
msgstr ""
6674
6677
6675
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3320
6678
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3328
6676
6679
#, c-format
6677
6680
msgid "Unable to initiate media with %s: resource is not online"
6678
6681
msgstr ""
6679
6682
6680
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3322
6683
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3330
6681
6684
#, c-format
6682
6685
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
6683
6686
msgstr ""
6684
6687
6685
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3325
6686
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3326
6688
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3333
6689
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3334
6687
6690
msgid "Media Initiation Failed"
6688
6691
msgstr ""
6689
6692
6690
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3410
6693
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3418
6691
6694
#, c-format
6692
6695
msgid ""
6693
6696
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
6694
6697
"session."
6695
6698
msgstr ""
6696
6699
6697
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3420
6698
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1583
6700
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3428
6701
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1579
6699
6702
msgid "Select a Resource"
6700
6703
msgstr "Pilih sebuah sumber"
6701
6704
6702
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3421
6705
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3429
6703
6706
msgid "Initiate Media"
6704
6707
msgstr ""
6705
6708
6706
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3591
6709
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3599
6707
6710
msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
6708
6711
msgstr ""
6709
6712
6710
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3604
6713
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3612
6711
6714
msgid "config: Configure a chat room."
6712
6715
msgstr "konfig: Konfigurasi kamar percakapan."
6713
6716
6714
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3610
6717
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3618
6715
6718
msgid "configure: Configure a chat room."
6716
6719
msgstr "konfigurasi: Konfigurasi kamar percakapan."
6717
6720
6718
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3623
6721
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3631
6719
6722
msgid "part [message]: Leave the room."
6720
6723
msgstr ""
6721
6724
6722
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3630
6725
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3638
6723
6726
msgid "register: Register with a chat room."
6724
6727
msgstr "daftar: Daftar dengan kamar percakapan."
6725
6728
6726
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3638
6729
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3646
6727
6730
msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
6728
6731
msgstr "topik [topik baru]: Lihat atau ganti topik."
6729
6732
6730
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3646
6733
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3654
6731
6734
msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."
6732
6735
msgstr "ban <user> [alasan]: Ban pengguna dari kamar"
6733
6736
6734
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3654
6737
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3662
6735
6738
msgid ""
6736
6739
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
6737
6740
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
6738
6741
msgstr ""
6739
6742
6740
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3662
6743
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3670
6741
6744
msgid ""
6742
6745
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
6743
6746
"users with a role or set users' role with the room."
6744
6747
msgstr ""
6745
6748
6746
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3670
6749
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3678
6747
6750
msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
6748
6751
msgstr "undang <user> [pesan]: Undang pengguna ke kamar."
6749
6752
6750
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3678
6753
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3686
6751
6754
msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat."
6752
6755
msgstr ""
6753
6756
6754
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3686
6757
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3694
6755
6758
msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."
6756
6759
msgstr "kick <pengguna> [alasan]: Tendang pengguna dari kamar."
6757
6760
6758
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3693
6761
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3701
6759
6762
msgid ""
6760
6763
"msg <user> <message>: Send a private message to another user."
6761
6764
msgstr ""
6762
6765
"msg <user> <message>: Kirim pesan pribadi ke pengguna lain."
6763
6766
6764
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3701
6767
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3709
6765
6768
msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
6766
6769
msgstr "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
6767
6770
6768
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3709
6771
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3717
6769
6772
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:53
6770
6773
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:50
6771
6774
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
6772
6775
msgstr "buzz: Buzz pengguna untuk mendapatkan perhatiannya"
6773
6776
6774
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3716
6777
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3724
6775
6778
msgid "mood: Set current user mood"
6776
6779
msgstr ""
6777
6780
6796
6799
msgstr "Plugin Protokol XMPP"
6797
6800
6798
6801
#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
6799
#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:261 ../pidgin/gtkaccount.c:570
6800
#: ../pidgin/gtkaccount.c:574
6802
#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:261 ../pidgin/gtkaccount.c:577
6803
#: ../pidgin/gtkaccount.c:581
6801
6804
msgid "Domain"
6802
6805
msgstr "Domain"
6803
6806
6811
6814
6812
6815
#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:296
6813
6816
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3633
6814
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2170
6817
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2172
6815
6818
msgid "Connect port"
6816
6819
msgstr "Sambungkan port"
6817
6820
6942
6945
msgid "Unknown Error in presence"
6943
6946
msgstr "Kesalahan tidak dikenal hadir"
6944
6947
6945
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1446
6946
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1487
6948
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1442
6949
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1483
6947
6950
#, c-format
6948
6951
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
6949
6952
msgstr ""
6950
6953
"Tidak dapat mengirim file ke %s, pengguna tidak mendukung transfer file"
6951
6954
6952
6955
#. not success
6953
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1447
6954
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1448
6955
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1488
6956
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1489
6957
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1559
6956
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1443
6957
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1444
6958
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1484
6959
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1485
6960
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1555
6958
6961
#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2251
6959
6962
msgid "File Send Failed"
6960
6963
msgstr "Pengiriman File Gagal"
6961
6964
6962
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1552
6965
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1548
6963
6966
#, c-format
6964
6967
msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
6965
6968
msgstr "Tidak dapat mengirim file kepada %s, JID tidak valid"
6966
6969
6967
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1554
6970
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1550
6968
6971
#, c-format
6969
6972
msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
6970
6973
msgstr ""
6971
6974
"Tidak dapat mengirim file ke %s, pengguna tidak mendukung transfer file"
6972
6975
6973
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1556
6976
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1552
6974
6977
#, c-format
6975
6978
msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
6976
6979
msgstr "Tidak dapat mengirim file ke %s, tidak terdafatar pada daftar hadir"
6977
6980
6978
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1569
6981
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1565
6979
6982
#, c-format
6980
6983
msgid ""
6981
6984
"Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
6997
7000
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:138
6998
7001
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:202
6999
7002
#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:415
7000
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510
7003
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1504
7001
7004
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:987
7002
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:527
7005
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:476
7003
7006
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1517
7004
7007
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683
7005
7008
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:519
7011
7014
msgstr ""
7012
7015
7013
7016
#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:39
7014
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1526
7017
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1520
7015
7018
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1003
7016
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:543
7019
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:492
7017
7020
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1533
7018
7021
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:699
7019
7022
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:535
7025
7028
msgstr ""
7026
7029
7027
7030
#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:41
7028
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514
7031
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508
7029
7032
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:991
7030
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:531
7033
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:480
7031
7034
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1521
7032
7035
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:687
7033
7036
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:523
7037
7040
#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:42
7038
7041
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:148
7039
7042
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:222
7040
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1522
7043
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516
7041
7044
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:999
7042
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:539
7045
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:488
7043
7046
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1529
7044
7047
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:695
7045
7048
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:531
7133
7136
#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:63
7134
7137
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:139
7135
7138
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:204
7136
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1524
7139
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1518
7137
7140
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1001
7138
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:541
7141
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:490
7139
7142
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1531
7140
7143
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:697
7141
7144
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:533
7171
7174
#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:70
7172
7175
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:141
7173
7176
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:208
7174
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1506
7177
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1500
7175
7178
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:983
7176
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:523
7179
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:472
7177
7180
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1513
7178
7181
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679
7179
7182
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:515
7239
7242
#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:83
7240
7243
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:143
7241
7244
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:212
7242
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516
7245
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510
7243
7246
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:993
7244
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:533
7247
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:482
7245
7248
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1523
7246
7249
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:689
7247
7250
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:525
7249
7252
msgstr "Tak Terkalahkan"
7250
7253
7251
7254
#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:84
7252
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512
7255
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1506
7253
7256
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:989
7254
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:529
7257
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:478
7255
7258
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1519
7256
7259
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:685
7257
7260
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:521
7321
7324
#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:100
7322
7325
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:144
7323
7326
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:214
7324
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508
7327
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1502
7325
7328
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:985
7326
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:525
7329
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:474
7327
7330
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1515
7328
7331
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681
7329
7332
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:517
7362
7365
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:147
7363
7366
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:220
7364
7367
#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:428
7365
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1520
7368
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514
7366
7369
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:997
7367
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:537
7370
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:486
7368
7371
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1527
7369
7372
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:693
7370
7373
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:529
7450
7453
#. only notify the user about problems adding to the friends list
7451
7454
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
7452
7455
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
7453
#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1070
7454
#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1166
7456
#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1073
7457
#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1169
7455
7458
#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:523
7456
7459
#, c-format
7457
7460
msgid "Unable to add \"%s\"."
7458
7461
msgstr "Tidak dapat menambahkan \"%s\"."
7459
7462
7460
#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1071
7461
#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1167
7463
#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1074
7464
#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1170
7462
7465
msgid "Buddy Add error"
7463
7466
msgstr "Menambahkan Ban Gagal"
7464
7467
7465
#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1072
7466
#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1168
7468
#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1075
7469
#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1171
7467
7470
msgid "The username specified does not exist."
7468
7471
msgstr "Nama pengguna tidak ada"
7469
7472
7513
7516
msgstr "Tidak ada dalam daftar"
7514
7517
7515
7518
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86
7516
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:759
7519
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:763
7517
7520
msgid "User is offline"
7518
7521
msgstr "Pengguna offline"
7519
7522
7663
7666
7664
7667
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:228
7665
7668
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:340
7666
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1713 ../libpurple/proxy.c:1796
7669
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1713 ../libpurple/proxy.c:1774
7667
7670
msgid "Authentication failed"
7668
7671
msgstr "Otentikasi gagal"
7669
7672
7903
7906
msgstr "Memiliki anda"
7904
7907
7905
7908
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1130
7906
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4273
7909
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4260
7907
7910
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:548
7908
7911
msgid "Home Phone Number"
7909
7912
msgstr "Nomor Telepon Rumah"
7910
7913
7911
7914
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1134
7912
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4274
7915
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4261
7913
7916
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:549
7914
7917
msgid "Work Phone Number"
7915
7918
msgstr "Nomor Telepon Kantor"
7916
7919
7917
7920
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1138
7918
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4275
7921
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4262
7919
7922
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:550
7920
7923
msgid "Mobile Phone Number"
7921
7924
msgstr "Nomor Telepon HP"
7922
7925
7923
7926
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1161 ../libpurple/protocols/msn/state.c:39
7924
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4082
7925
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5108
7927
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4069
7928
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5095
7926
7929
msgid "Be Right Back"
7927
7930
msgstr "Segera Kembali"
7928
7931
7930
7933
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2845
7931
7934
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2975
7932
7935
#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:409
7933
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493
7936
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1487
7934
7937
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:58
7935
7938
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1500
7936
7939
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:48
7937
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4084
7938
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5112
7940
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4071
7941
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5099
7939
7942
#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:66
7940
7943
msgid "Busy"
7941
7944
msgstr "Sibuk"
7942
7945
7943
7946
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1172
7944
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4092
7945
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5126
7947
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4079
7948
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5113
7946
7949
msgid "On the Phone"
7947
7950
msgstr "Pada telepon"
7948
7951
7949
7952
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1177
7950
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4096
7951
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5132
7953
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4083
7954
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5119
7952
7955
msgid "Out to Lunch"
7953
7956
msgstr "Sedang Makan Siang"
7954
7957
8010
8013
msgstr ""
8011
8014
"Dukungan SSL diperlukan untuk MSN. Mohon instal pustaka SSL yang didukung."
8012
8015
8013
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1782
8016
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1781
8014
8017
#, c-format
8015
8018
msgid ""
8016
8019
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must "
8017
8020
"be valid email addresses."
8018
8021
msgstr ""
8019
8022
8020
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1784
8021
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3698
8022
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4169
8023
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4184
8023
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1783
8024
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3695
8025
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4164
8026
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4179
8024
8027
msgid "Unable to Add"
8025
8028
msgstr ""
8026
8029
8027
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2344 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2686
8030
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2343 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2685
8028
8031
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:808
8029
8032
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1199
8030
8033
msgid "Error retrieving profile"
8031
8034
msgstr "Kesalahan pemanggilan profil"
8032
8035
8033
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2408 ../pidgin/plugins/convcolors.c:387
8036
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2407 ../pidgin/plugins/convcolors.c:387
8034
8037
msgid "General"
8035
8038
msgstr "Umum"
8036
8039
8037
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2415
8040
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2414
8038
8041
#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:329
8039
8042
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:127
8040
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:449
8043
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:450
8041
8044
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1080
8042
8045
msgid "Age"
8043
8046
msgstr "Umur"
8044
8047
8045
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2417
8048
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2416
8046
8049
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1095
8047
8050
msgid "Occupation"
8048
8051
msgstr "Pekerjaan"
8049
8052
8050
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2418
8053
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2417
8051
8054
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:135
8052
8055
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486
8053
8056
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1075
8054
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:807
8055
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1186
8057
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:814
8058
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1196
8056
8059
msgid "Location"
8057
8060
msgstr "Lokasi"
8058
8061
8059
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2423 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2615
8060
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2628
8062
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2422 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2614
8063
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2620 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2627
8061
8064
msgid "Hobbies and Interests"
8062
8065
msgstr "Hoby dan Minat"
8063
8066
8064
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2429 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2549
8065
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2555 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2562
8066
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2570 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2577
8067
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2428 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2548
8068
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2554 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2561
8069
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2569 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2576
8067
8070
msgid "A Little About Me"
8068
8071
msgstr "Sedikit Tentang Saya"
8069
8072
8070
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2446
8073
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2445
8071
8074
msgid "Social"
8072
8075
msgstr "Sosial"
8073
8076
8074
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2448
8077
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2447
8075
8078
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1085
8076
8079
msgid "Marital Status"
8077
8080
msgstr "Status Pernikahan"
8078
8081
8079
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2449
8082
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2448
8080
8083
msgid "Interests"
8081
8084
msgstr "Minat"
8082
8085
8083
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2450
8086
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2449
8084
8087
msgid "Pets"
8085
8088
msgstr "Binatang Peliharaan"
8086
8089
8087
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2451
8090
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2450
8088
8091
msgid "Hometown"
8089
8092
msgstr "Kota Kelahiran"
8090
8093
8091
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2452
8094
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2451
8092
8095
msgid "Places Lived"
8093
8096
msgstr "Pernah Tinggal"
8094
8097
8095
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2453
8098
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2452
8096
8099
msgid "Fashion"
8097
8100
msgstr "Gaya Berpakaian"
8098
8101
8099
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2454
8102
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2453
8100
8103
msgid "Humor"
8101
8104
msgstr "Humor"
8102
8105
8103
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2455
8106
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2454
8104
8107
msgid "Music"
8105
8108
msgstr "Musik"
8106
8109
8107
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2456 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2637
8108
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2643
8110
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2455 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2636
8111
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2642
8109
8112
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1137
8110
8113
msgid "Favorite Quote"
8111
8114
msgstr "Kutipan Favorit"
8112
8115
8113
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2473
8116
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2472
8114
8117
msgid "Contact Info"
8115
8118
msgstr "Info Kontak"
8116
8119
8117
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2474
8120
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2473
8118
8121
msgid "Personal"
8119
8122
msgstr "Pribadi"
8120
8123
8121
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2477
8124
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2476
8122
8125
msgid "Significant Other"
8123
8126
msgstr "Pasangan"
8124
8127
8125
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2478
8128
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2477
8126
8129
msgid "Home Phone"
8127
8130
msgstr "Telepone Rumah"
8128
8131
8129
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2479
8132
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2478
8130
8133
msgid "Home Phone 2"
8131
8134
msgstr "Telepone Rumah 2"
8132
8135
8133
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2480
8134
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:459
8136
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2479
8137
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:460
8135
8138
msgid "Home Address"
8136
8139
msgstr "Alamat Rumah"
8137
8140
8138
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2481
8141
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2480
8139
8142
msgid "Personal Mobile"
8140
8143
msgstr "Ponsel Pribadi"
8141
8144
8142
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2482
8145
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2481
8143
8146
msgid "Home Fax"
8144
8147
msgstr "Faksimili Rumah"
8145
8148
8146
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2483
8149
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2482
8147
8150
msgid "Personal Email"
8148
8151
msgstr "Email Pribadi"
8149
8152
8150
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2484
8153
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2483
8151
8154
msgid "Personal IM"
8152
8155
msgstr "PI Pribadi"
8153
8156
8154
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2486
8157
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2485
8155
8158
msgid "Anniversary"
8156
8159
msgstr "Ulang Tahun"
8157
8160
8158
8161
#. Business
8159
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2502
8162
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2501
8160
8163
msgid "Work"
8161
8164
msgstr "Pekerjaan"
8162
8165
8163
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2505
8164
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:477
8166
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2504
8167
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:478
8165
8168
msgid "Company"
8166
8169
msgstr "Perusahaan"
8167
8170
8168
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2506
8171
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2505
8169
8172
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488
8170
8173
msgid "Department"
8171
8174
msgstr "Departmen"
8172
8175
8173
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2507
8176
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2506
8174
8177
msgid "Profession"
8175
8178
msgstr "Profesi"
8176
8179
8177
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2508
8180
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2507
8178
8181
msgid "Work Phone"
8179
8182
msgstr "Telepone Kantor"
8180
8183
8181
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2509
8184
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2508
8182
8185
msgid "Work Phone 2"
8183
8186
msgstr "Telepone Kantor 2"
8184
8187
8185
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2510
8186
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:467
8188
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2509
8189
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:468
8187
8190
msgid "Work Address"
8188
8191
msgstr "Alamat Kantor"
8189
8192
8190
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2511
8193
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2510
8191
8194
msgid "Work Mobile"
8192
8195
msgstr "Ponsel Kantor"
8193
8196
8194
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2512
8197
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2511
8195
8198
msgid "Work Pager"
8196
8199
msgstr "Penyeranta Kantor"
8197
8200
8198
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2513
8201
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2512
8199
8202
msgid "Work Fax"
8200
8203
msgstr "Faksimili Kantor"
8201
8204
8202
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2514
8205
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2513
8203
8206
msgid "Work Email"
8204
8207
msgstr "Email Kantor"
8205
8208
8206
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2515
8209
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2514
8207
8210
msgid "Work IM"
8208
8211
msgstr "PI Kantor"
8209
8212
8210
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2516
8213
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2515
8211
8214
msgid "Start Date"
8212
8215
msgstr "Tanggal Bergabung"
8213
8216
8214
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2586 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2592
8215
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2599 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2606
8217
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2585 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2591
8218
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2598 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2605
8216
8219
msgid "Favorite Things"
8217
8220
msgstr "Hal-hal Favorit"
8218
8221
8219
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2651
8222
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2650
8220
8223
msgid "Last Updated"
8221
8224
msgstr "Teakhir Diperbaharui"
8222
8225
8223
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2662
8224
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1039
8226
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2661
8227
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1038
8225
8228
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060
8226
8229
msgid "Homepage"
8227
8230
msgstr "Homepage"
8228
8231
8229
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2688
8232
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2687
8230
8233
msgid "The user has not created a public profile."
8231
8234
msgstr "Pengguna belum membuat profil publik."
8232
8235
8233
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2689
8236
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2688
8234
8237
msgid ""
8235
8238
"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
8236
8239
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
8239
8242
"MSN mealporkan tidak dapat menemukan profil pengguna. Ini berarti pengguna "
8240
8243
"tidak ada, ataupun pengguna ada tetapi belum membuat profil pribadi."
8241
8244
8242
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2693
8245
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2692
8243
8246
msgid ""
8244
8247
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
8245
8248
"does not exist."
8247
8250
"Tidak dapat menemukan informasi dalam profil pengguna. Pengguna kemungkinan "
8248
8251
"besar tidak ada."
8249
8252
8250
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2701
8253
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2700
8251
8254
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:194
8252
8255
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:197
8253
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:535
8256
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:536
8254
8257
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1237
8255
8258
msgid "View web profile"
8256
8259
msgstr "Lihat profil web"
8264
8267
#. *< name
8265
8268
#. *< version
8266
8269
#. *< summary
8267
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2999 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3000
8270
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2998 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2999
8268
8271
msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
8269
8272
msgstr "Plugin Protokol Windows Live Messenger"
8270
8273
8271
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3034
8274
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3033
8272
8275
msgid "Use HTTP Method"
8273
8276
msgstr "Gunakan Metode HTTP"
8274
8277
8275
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3039
8278
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3038
8276
8279
msgid "HTTP Method Server"
8277
8280
msgstr "Sever Method HTTP"
8278
8281
8279
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3044
8282
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3043
8280
8283
msgid "Show custom smileys"
8281
8284
msgstr "Tampilkan senyuman kustom"
8282
8285
8283
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3049
8286
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3048
8284
8287
msgid "Allow direct connections"
8285
8288
msgstr ""
8286
8289
8287
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3054
8290
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3053
8288
8291
msgid "Allow connecting from multiple locations"
8289
8292
msgstr ""
8290
8293
8291
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3062
8294
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3061
8292
8295
msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
8293
8296
msgstr "sikut: sikut pengguna untuk mendapatkan perhatiannya"
8294
8297
8300
8303
msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
8301
8304
msgstr "Otentikasi Windows Live ID:Respon tidak valid"
8302
8305
8303
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:824
8306
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:833
8304
8307
msgid "The following users are missing from your addressbook"
8305
8308
msgstr "Pengguna berikut hilang dari buku alamat Anda"
8306
8309
8307
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:832
8308
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:879
8310
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:841
8311
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:888
8309
8312
#, c-format
8310
8313
msgid "Unknown error (%d): %s"
8311
8314
msgstr ""
8312
8315
8313
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:836
8314
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:860
8315
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4472
8316
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:845
8317
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:869
8318
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4436
8316
8319
msgid "Unable to add user"
8317
8320
msgstr "Tidak dapat menambahkan pengguna"
8318
8321
8319
8322
#. Unknown error!
8320
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:859
8321
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905
8322
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2142
8323
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:868
8324
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:914
8325
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2143
8323
8326
#, c-format
8324
8327
msgid "Unknown error (%d)"
8325
8328
msgstr "Kesalahan Tidak Dikenal (%d)"
8326
8329
8327
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:883
8328
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906
8330
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:892
8331
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:915
8329
8332
msgid "Unable to remove user"
8330
8333
msgstr ""
8331
8334
8332
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1210
8335
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1219
8333
8336
msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
8334
8337
msgstr "Pesan mobile tidak dikirim karena terlalu lama."
8335
8338
8336
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1212
8339
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1221
8337
8340
msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."
8338
8341
msgstr ""
8339
8342
8340
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:2234
8343
#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:2243
8341
8344
#, c-format
8342
8345
msgid ""
8343
8346
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
8569
8572
#. (reference: "libpurple/request.h")
8570
8573
#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:224
8571
8574
#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:313
8572
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:527
8575
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:528
8573
8576
msgid "Profile"
8574
8577
msgstr "Profil"
8575
8578
8695
8698
msgstr ""
8696
8699
8697
8700
#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:501
8698
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5333
8701
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5328
8699
8702
msgid "_Search"
8700
8703
msgstr "_Cari"
8701
8704
8735
8738
msgstr ""
8736
8739
8737
8740
#. file read error
8738
#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:178
8741
#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:177
8739
8742
msgid "Unable to access the local file"
8740
8743
msgstr ""
8741
8744
8742
8745
#. file write error
8743
#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:456
8746
#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:455
8744
8747
msgid "Unable to save the file"
8745
8748
msgstr ""
8746
8749
8747
#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:281
8750
#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:287
8748
8751
msgid ""
8749
8752
"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
8750
8753
msgstr ""
9133
9136
msgstr ""
9134
9137
9135
9138
#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:210
9136
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1518
9137
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:535
9139
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512
9140
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:484
9138
9141
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1525
9139
9142
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:527
9140
9143
msgid "In Love"
9371
9374
msgstr "Ukuran huruf dasar (point)r"
9372
9375
9373
9376
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:120
9374
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:794
9375
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1174
9377
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:801
9378
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1184
9376
9379
msgid "User"
9377
9380
msgstr "Pengguna"
9378
9381
9392
9395
msgid "Client Version"
9393
9396
msgstr "Versi Klien"
9394
9397
9395
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:632
9396
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:786
9398
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:634
9399
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:788
9397
9400
msgid ""
9398
9401
"An error occurred while trying to set the username. Please try again, or "
9399
9402
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
9400
9403
"to set your username."
9401
9404
msgstr ""
9402
9405
9403
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:806
9406
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:808
9404
9407
msgid "MySpaceIM - Username Available"
9405
9408
msgstr "MySpaceIM - Nama Pengguna Tersedia"
9406
9409
9407
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:807
9410
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:809
9408
9411
msgid "This username is available. Would you like to set it?"
9409
9412
msgstr "Nama pengguna ini tersedia. Apakah Anda ingin menggunakan ini?"
9410
9413
9411
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:808
9414
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:810
9412
9415
msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
9413
9416
msgstr "SETELAH DITETAPKAN, TIDAK DAPAT DIUBAH LAGI!"
9414
9417
9415
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:819
9416
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:880
9418
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:821
9419
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:882
9417
9420
msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
9418
9421
msgstr "MySpaceIM - Silakan Isi Nama Pengguna"
9419
9422
9420
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:820
9423
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:822
9421
9424
msgid "This username is unavailable."
9422
9425
msgstr "Nama pengguna ini tidak tersedia."
9423
9426
9424
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:821
9427
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:823
9425
9428
msgid "Please try another username:"
9426
9429
msgstr "Silakan coba nama pengguna lain:"
9427
9430
9428
9431
#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
9429
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:870
9432
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:872
9430
9433
msgid "No username set"
9431
9434
msgstr "Nama pengguan tidak diatur"
9432
9435
9433
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:881
9436
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:883
9434
9437
msgid "Please enter a username to check its availability:"
9435
9438
msgstr ""
9436
9439
"Silakan masukkan nama pengguna agar dapat dicek apakah masih tersedia:"
9442
9445
#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when
9443
9446
#. * he put a fork in the toaster."
9444
9447
#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
9445
#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:217
9448
#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:216
9446
9449
msgid "Zap"
9447
9450
msgstr "Zap"
9448
9451
9641
9644
9642
9645
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1893
9643
9646
#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:487
9644
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1096
9645
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1127
9646
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2108
9647
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1094
9648
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1132
9649
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2109
9647
9650
msgid "Incorrect password"
9648
9651
msgstr "Kata sandi salah"
9649
9652
9841
9844
msgstr "Mailstop"
9842
9845
9843
9846
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1510
9844
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4169
9847
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4133
9845
9848
msgid "User ID"
9846
9849
msgstr "ID Pengguna"
9847
9850
9940
9943
9941
9944
#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:87
9942
9945
#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:97
9943
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1964
9944
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4373
9946
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1962
9947
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4368
9945
9948
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1367
9946
9949
msgid "No reason given."
9947
9950
msgstr "Tidak diberikan alasan."
9954
9957
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
9955
9958
#.
9956
9959
#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:98
9957
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1223
9958
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4936
9959
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5276 ../libpurple/request.h:1498
9960
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1221
9961
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4931
9962
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5271 ../libpurple/request.h:1498
9960
9963
msgid "_OK"
9961
9964
msgstr "_OK"
9962
9965
9980
9983
"lebih lama"
9981
9984
9982
9985
#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:283
9983
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1298
9986
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1296
9984
9987
msgid ""
9985
9988
"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
9986
9989
"doesn't support it."
10133
10136
msgid "Watching a movie"
10134
10137
msgstr ""
10135
10138
10136
#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:419 ../pidgin/gtkconv.c:6820
10139
#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:419 ../pidgin/gtkconv.c:6823
10137
10140
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:714
10138
10141
msgid "Typing"
10139
10142
msgstr "Mengetik"
10226
10229
msgstr ""
10227
10230
10228
10231
#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:477
10229
#: ../libpurple/proxy.c:1561 ../libpurple/proxy.c:1591
10230
#: ../libpurple/proxy.c:1671 ../libpurple/proxy.c:1742
10231
#: ../libpurple/proxy.c:1843 ../libpurple/proxy.c:1982
10232
#: ../libpurple/proxy.c:1534 ../libpurple/proxy.c:1564
10233
#: ../libpurple/proxy.c:1644 ../libpurple/proxy.c:1715
10234
#: ../libpurple/proxy.c:1725 ../libpurple/proxy.c:1821
10235
#: ../libpurple/proxy.c:1960
10232
10236
msgid "Received invalid data on connection with server"
10233
10237
msgstr ""
10234
10238
10269
10273
#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:162
10270
10274
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:326
10271
10275
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:222
10272
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2982
10276
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2997
10273
10277
msgid "Encoding"
10274
10278
msgstr "Mengkodekan"
10275
10279
10311
10315
msgstr "File %s adalah %s, yang lebih besar dari ukuran maksimal dari %s."
10312
10316
10313
10317
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:157
10314
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4771
10318
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4766
10315
10319
msgid "Free For Chat"
10316
10320
msgstr "Bebas Untuk Percakapan"
10317
10321
10318
10322
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:161
10319
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4853
10323
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4848
10320
10324
msgid "Not Available"
10321
10325
msgstr "Tidak Bersedia"
10322
10326
10323
10327
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:163
10324
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4839
10328
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4834
10325
10329
msgid "Occupied"
10326
10330
msgstr "Sibuk"
10327
10331
10330
10334
msgstr "Web Aware"
10331
10335
10332
10336
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:169
10333
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4100 ../libpurple/status.c:165
10337
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4087 ../libpurple/status.c:165
10334
10338
#: ../pidgin/gtkdocklet.c:560 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1099
10335
10339
msgid "Invisible"
10336
10340
msgstr "Tak Terlihat"
10337
10341
10338
10342
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:171
10339
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4779
10343
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4774
10340
10344
msgid "Evil"
10341
10345
msgstr ""
10342
10346
10343
10347
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:173
10344
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4787
10348
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4782
10345
10349
msgid "Depression"
10346
10350
msgstr ""
10347
10351
10348
10352
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:175
10349
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4795
10353
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4790
10350
10354
msgid "At home"
10351
10355
msgstr ""
10352
10356
10353
10357
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:177
10354
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4803
10358
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4798
10355
10359
msgid "At work"
10356
10360
msgstr ""
10357
10361
10398
10402
10399
10403
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:896
10400
10404
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:937
10401
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1010
10405
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1008
10402
10406
#, c-format
10403
10407
msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates."
10404
10408
msgstr ""
10408
10412
msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
10409
10413
msgstr "Tidak berhasil mendapatkan hash login AIM yang valid."
10410
10414
10411
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1014
10415
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1012
10412
10416
msgid "Unable to get a valid login hash."
10413
10417
msgstr "Tidak berhasil mendapatkan hash login yang valid."
10414
10418
10415
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1057
10416
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1176
10419
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1055
10420
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1174
10417
10421
msgid "Received authorization"
10418
10422
msgstr "Menerima Otorisasi"
10419
10423
10420
10424
#. Unregistered username
10421
10425
#. the username does not exist
10422
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1090
10423
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2119
10424
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2410
10426
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1088
10427
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2120
10428
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2395
10425
10429
msgid "Username does not exist"
10426
10430
msgstr ""
10427
10431
10428
10432
#. Suspended account
10429
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1100
10433
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1098
10430
10434
msgid "Your account is currently suspended"
10431
10435
msgstr ""
10432
10436
10433
10437
#. service temporarily unavailable
10434
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1105
10438
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1103
10435
10439
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
10436
10440
msgstr "Layanan AOL Instant Messenger sementara tidak tersedia."
10437
10441
10438
10442
#. username connecting too frequently
10439
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1109
10443
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1107
10440
10444
msgid ""
10441
10445
"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
10442
10446
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
10444
10448
msgstr ""
10445
10449
10446
10450
#. client too old
10447
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1114
10451
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1112
10448
10452
#, c-format
10449
10453
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
10450
10454
msgstr ""
10451
10455
"Versi klien yang anda gunakan adalah terlalu lama. Mohon perbaharui di %s"
10452
10456
10453
10457
#. IP address connecting too frequently
10454
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1121
10458
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1119
10455
10459
msgid ""
10456
10460
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
10457
10461
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
10458
10462
"longer."
10459
10463
msgstr ""
10460
10464
10461
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1204
10465
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1202
10462
10466
msgid "The SecurID key entered is invalid"
10463
10467
msgstr ""
10464
10468
10465
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1220
10469
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1218
10466
10470
msgid "Enter SecurID"
10467
10471
msgstr "Masukkan SecurID"
10468
10472
10469
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1221
10473
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1219
10470
10474
msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
10471
10475
msgstr "Masukkan nomor 6 digit dari tampilan digital."
10472
10476
10473
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1259
10477
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1257
10474
10478
msgid "Password sent"
10475
10479
msgstr "Kata sandi terkirim"
10476
10480
10477
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1350
10481
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1348
10478
10482
msgid "Unable to initialize connection"
10479
10483
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi sambungan"
10480
10484
10481
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1964
10485
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1962
10482
10486
#, c-format
10483
10487
msgid ""
10484
10488
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
10489
10493
"anda dengan alasan berikut:\n"
10490
10494
"%s"
10491
10495
10492
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1965
10496
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1963
10493
10497
msgid "ICQ authorization denied."
10494
10498
msgstr "Otorisasi ICQ ditolak."
10495
10499
10496
10500
#. Someone has granted you authorization
10497
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1972
10501
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1970
10498
10502
#, c-format
10499
10503
msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
10500
10504
msgstr ""
10501
10505
"Pengguna %u mengabulkan permohonan anda untuk menambahkannya ke daftar teman "
10502
10506
"anda."
10503
10507
10504
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1980
10508
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1978
10505
10509
#, c-format
10506
10510
msgid ""
10507
10511
"You have received a special message\n"
10514
10518
"Dari: %s [%s]\n"
10515
10519
"%s"
10516
10520
10517
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1988
10521
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1986
10518
10522
#, c-format
10519
10523
msgid ""
10520
10524
"You have received an ICQ page\n"
10527
10531
"Dari: %s [%s]\n"
10528
10532
"%s"
10529
10533
10530
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1996
10534
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1994
10531
10535
#, c-format
10532
10536
msgid ""
10533
10537
"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
10540
10544
"Pesannya adalah:\n"
10541
10545
"%s"
10542
10546
10543
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2030
10547
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2028
10544
10548
#, c-format
10545
10549
msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
10546
10550
msgstr "Pengguna ICQ %u mengirimkan anda teman: %s (%s)"
10547
10551
10548
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2038
10552
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2036
10549
10553
msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
10550
10554
msgstr "Apakah anda ingin menambahkan teman ini ke daftar teman anda?"
10551
10555
10552
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2043 ../pidgin/gtkroomlist.c:325
10556
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2041 ../pidgin/gtkroomlist.c:325
10553
10557
#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:694
10554
10558
msgid "_Add"
10555
10559
msgstr "_Tambahkan"
10556
10560
10557
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2044
10561
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2042
10558
10562
msgid "_Decline"
10559
10563
msgstr "_Tolak"
10560
10564
10561
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2192
10565
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2190
10562
10566
#, c-format
10563
10567
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
10564
10568
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
10565
10569
msgstr[0] "Anda melewatkan %hu pesan dari %s karena tidak valid."
10566
10570
10567
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2201
10571
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2199
10568
10572
#, c-format
10569
10573
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
10570
10574
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
10571
10575
msgstr[0] "Anda melewatkan %hu pesan dari %s karena terlalu besar."
10572
10576
10573
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2210
10577
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2208
10574
10578
#, c-format
10575
10579
msgid ""
10576
10580
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
10579
10583
msgstr[0] ""
10580
10584
"Anda melewatkan %hu pesan dari %s karena melewati tingkat batasan."
10581
10585
10582
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2219
10586
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2217
10583
10587
#, c-format
10584
10588
msgid ""
10585
10589
"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
10588
10592
msgstr[0] ""
10589
10593
"Anda melewatkan %hu pesan dari %s karena tingkat levelnya terlalu tinggi."
10590
10594
10591
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2228
10595
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2226
10592
10596
#, c-format
10593
10597
msgid ""
10594
10598
"You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
10597
10601
msgstr[0] ""
10598
10602
msgstr[1] ""
10599
10603
10600
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2237
10604
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2235
10601
10605
#, c-format
10602
10606
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
10603
10607
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
10604
10608
msgstr[0] "Anda melewatkan %hu pesan dari %s karena alasan tidak jelas."
10605
10609
10606
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2437
10610
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2435
10607
10611
msgid "Your AIM connection may be lost."
10608
10612
msgstr "Sambungan AIM anda mungkin hilang."
10609
10613
10610
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2773
10614
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2771
10611
10615
#, c-format
10612
10616
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
10613
10617
msgstr "Anda telah diputuskan dari kamar percakapan %s."
10614
10618
10615
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2843
10619
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2841
10616
10620
msgid "The new formatting is invalid."
10617
10621
msgstr "Pemformatan baru tidak valid."
10618
10622
10619
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2844
10623
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2842
10620
10624
msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
10621
10625
msgstr ""
10622
10626
10623
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2978
10627
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2975
10624
10628
msgid "Pop-Up Message"
10625
10629
msgstr "Pesan Popup"
10626
10630
10627
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3018
10631
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3015
10628
10632
#, c-format
10629
10633
msgid "The following username is associated with %s"
10630
10634
msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
10631
10635
msgstr[0] ""
10632
10636
msgstr[1] ""
10633
10637
10634
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3049
10638
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3046
10635
10639
#, c-format
10636
10640
msgid "No results found for email address %s"
10637
10641
msgstr "Tidak ditemukan hasil untuk alamat email %s"
10638
10642
10639
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3070
10643
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3067
10640
10644
#, c-format
10641
10645
msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
10642
10646
msgstr "Anda akan menerima email menanyakan konfirmasi %s."
10643
10647
10644
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3072
10648
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3069
10645
10649
msgid "Account Confirmation Requested"
10646
10650
msgstr "Konfirmasi Akun Diminta"
10647
10651
10648
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3105
10652
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3102
10649
10653
#, c-format
10650
10654
msgid ""
10651
10655
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
10652
10656
"from the original."
10653
10657
msgstr ""
10654
10658
10655
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3107
10659
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3104
10656
10660
#, c-format
10657
10661
msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
10658
10662
msgstr ""
10659
10663
10660
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3109
10664
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3106
10661
10665
#, c-format
10662
10666
msgid ""
10663
10667
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
10664
10668
"long."
10665
10669
msgstr ""
10666
10670
10667
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3111
10671
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3108
10668
10672
#, c-format
10669
10673
msgid ""
10670
10674
"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
10671
10675
"request pending for this username."
10672
10676
msgstr ""
10673
10677
10674
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3113
10678
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3110
10675
10679
#, c-format
10676
10680
msgid ""
10677
10681
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
10678
10682
"too many usernames associated with it."
10679
10683
msgstr ""
10680
10684
10681
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3115
10685
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3112
10682
10686
#, c-format
10683
10687
msgid ""
10684
10688
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
10687
10691
"Kesalahan 0x%04x: Tidak dapat merubah alamat email karena alamat yang "
10688
10692
"diberikan tidak valid."
10689
10693
10690
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3117
10694
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3114
10691
10695
#, c-format
10692
10696
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
10693
10697
msgstr "Kesalahan 0x%04x: Kesalahan tidak dikenal."
10694
10698
10695
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3119
10699
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3116
10696
10700
msgid "Error Changing Account Info"
10697
10701
msgstr "Kesalahan dalam Merubah Info Akun"
10698
10702
10699
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3125
10703
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3122
10700
10704
#, c-format
10701
10705
msgid "The email address for %s is %s"
10702
10706
msgstr "Alamat email untuk %s adalah %s"
10703
10707
10704
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3127
10708
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3124
10705
10709
msgid "Account Info"
10706
10710
msgstr "Info Akun"
10707
10711
10708
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3315
10712
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3312
10709
10713
msgid ""
10710
10714
"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
10711
10715
msgstr ""
10712
10716
"Gambar PI anda tidak dikirm. Anda harus Tersambung Langsung untuk mengirim "
10713
10717
"Gambar PI."
10714
10718
10715
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3542
10719
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3539
10716
10720
msgid "Unable to set AIM profile."
10717
10721
msgstr "Tidak dapat mengatur profil AIM."
10718
10722
10719
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3543
10723
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3540
10720
10724
msgid ""
10721
10725
"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
10722
10726
"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "
10726
10730
"login selesai. Profil anda belum terpasang; coba satu lagi ketika anda "
10727
10731
"tersambung penuh."
10728
10732
10729
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3557
10733
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3554
10730
10734
#, c-format
10731
10735
msgid ""
10732
10736
"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been "
10738
10742
"Panjang profil maksimum sebesar %d byte terlewati. Telah memangkasnya untuk "
10739
10743
"anda."
10740
10744
10741
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3562
10745
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3559
10742
10746
msgid "Profile too long."
10743
10747
msgstr "Profil terlalu panjang."
10744
10748
10745
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3591
10749
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3588
10746
10750
#, c-format
10747
10751
msgid ""
10748
10752
"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been "
10754
10758
"Panjang pesan menjauh maksimum sebesar %d byte terlewati. Telah memangkasnya "
10755
10759
"untuk anda."
10756
10760
10757
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3596
10761
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3593
10758
10762
msgid "Away message too long."
10759
10763
msgstr "Pesan menjauh terlalu panjang."
10760
10764
10761
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3696
10765
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3693
10762
10766
#, c-format
10763
10767
msgid ""
10764
10768
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must "
10766
10770
"numbers and spaces, or contain only numbers."
10767
10771
msgstr ""
10768
10772
10769
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3832
10773
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3829
10770
10774
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
10771
10775
msgstr ""
10772
10776
10773
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3833
10777
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3830
10774
10778
msgid ""
10775
10779
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "
10776
10780
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
10777
10781
msgstr ""
10778
10782
10779
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4016
10780
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4018
10781
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4242
10783
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4011
10784
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4013
10785
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4237
10786
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4238
10782
10787
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4243
10783
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4248
10784
10788
msgid "Orphans"
10785
10789
msgstr "Yatim Piatu"
10786
10790
10787
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4167
10791
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4162
10788
10792
#, c-format
10789
10793
msgid ""
10790
10794
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
10791
10795
"list. Please remove one and try again."
10792
10796
msgstr ""
10793
10797
10794
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4167
10795
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4182
10798
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4162
10799
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4177
10796
10800
msgid "(no name)"
10797
10801
msgstr "(tanpa nama)"
10798
10802
10799
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4181
10803
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4176
10800
10804
#, c-format
10801
10805
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
10802
10806
msgstr ""
10803
10807
10804
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4298
10808
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4293
10805
10809
#, c-format
10806
10810
msgid ""
10807
10811
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. "
10808
10812
"Do you want to add this user?"
10809
10813
msgstr ""
10810
10814
10811
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4306
10815
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4301
10812
10816
msgid "Authorization Given"
10813
10817
msgstr "Otorisasi Diberikan"
10814
10818
10815
10819
#. Granted
10816
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4369
10820
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4364
10817
10821
#, c-format
10818
10822
msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
10819
10823
msgstr ""
10820
10824
"Pengguna %s mengabulkan permintaan anda untuk menambahkannya ke daftar teman "
10821
10825
"anda."
10822
10826
10823
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4370
10827
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4365
10824
10828
msgid "Authorization Granted"
10825
10829
msgstr "Otorisasi Dikabulkan"
10826
10830
10827
10831
#. Denied
10828
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4373
10832
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4368
10829
10833
#, c-format
10830
10834
msgid ""
10831
10835
"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
10836
10840
"anda dengan alasan berikut:\n"
10837
10841
"%s"
10838
10842
10839
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4374
10843
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4369
10840
10844
msgid "Authorization Denied"
10841
10845
msgstr "Otorisasi Ditolak"
10842
10846
10843
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4412
10847
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4407
10844
10848
msgid "_Exchange:"
10845
10849
msgstr "_Pertukaran:"
10846
10850
10847
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4528
10851
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4523
10848
10852
msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
10849
10853
msgstr ""
10850
10854
"Gambar PI anda tidak dikirim. Anda tidak dapat mengrim Gambar PI ke "
10851
10855
"percakapan AIM."
10852
10856
10853
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4765
10857
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4760
10854
10858
msgid "iTunes Music Store Link"
10855
10859
msgstr "Link Toko Musik iTunes"
10856
10860
10857
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4812
10861
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4807
10858
10862
msgid "Lunch"
10859
10863
msgstr ""
10860
10864
10861
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4933
10865
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4928
10862
10866
#, c-format
10863
10867
msgid "Buddy Comment for %s"
10864
10868
msgstr "Komentar Teman untuk %s"
10865
10869
10866
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4934
10870
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4929
10867
10871
msgid "Buddy Comment:"
10868
10872
msgstr "Komentar Teman:"
10869
10873
10870
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4983
10874
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4978
10871
10875
#, c-format
10872
10876
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
10873
10877
msgstr "Anda telah memilih untuk membuka sambungan PI Langsung dengan %s."
10874
10878
10875
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4987
10879
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4982
10876
10880
msgid ""
10877
10881
"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. "
10878
10882
"Do you wish to continue?"
10880
10884
"Karena ini mengungkapkan alamat PI anda, dapat menjadi resiko keamanan. "
10881
10885
"Apakah anda ingin melanjutkan?"
10882
10886
10883
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4993
10884
#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1070
10887
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4988
10888
#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1065
10885
10889
msgid "C_onnect"
10886
10890
msgstr "S_ambung"
10887
10891
10888
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5031
10892
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5026
10889
10893
msgid "You closed the connection."
10890
10894
msgstr ""
10891
10895
10892
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5091
10896
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5086
10893
10897
msgid "Get AIM Info"
10894
10898
msgstr "Dapatkan Info AIM"
10895
10899
10896
10900
#. We only do this if the user is in our buddy list
10897
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5100
10901
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5095
10898
10902
msgid "Edit Buddy Comment"
10899
10903
msgstr "Rubah Komentar Teman"
10900
10904
10901
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5108
10905
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5103
10902
10906
msgid "Get X-Status Msg"
10903
10907
msgstr ""
10904
10908
10905
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5126
10909
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5121
10906
10910
msgid "End Direct IM Session"
10907
10911
msgstr ""
10908
10912
10909
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5132
10913
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5127
10910
10914
msgid "Direct IM"
10911
10915
msgstr "PI Langsung"
10912
10916
10913
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5150
10917
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5145
10914
10918
msgid "Re-request Authorization"
10915
10919
msgstr "Ajukan Ulang Otorisasi"
10916
10920
10917
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5209
10921
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5204
10918
10922
msgid "Require authorization"
10919
10923
msgstr "Memerlukan Otorisasi"
10920
10924
10921
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5212
10925
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5207
10922
10926
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
10923
10927
msgstr "Web aware (mengaktifkan ini akan menyebabkan anda meneriam SPAM!)"
10924
10928
10925
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5217
10929
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5212
10926
10930
msgid "ICQ Privacy Options"
10927
10931
msgstr "Pilihan Privasi ICQ"
10928
10932
10929
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5274
10933
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5269
10930
10934
msgid "Change Address To:"
10931
10935
msgstr "Rubah Alamat Ke:"
10932
10936
10933
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5307
10937
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5302
10934
10938
msgid "you are not waiting for authorization"
10935
10939
msgstr ""
10936
10940
10937
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5310
10941
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5305
10938
10942
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
10939
10943
msgstr "Anda menunggu otorisasi dari teman-teman berikut"
10940
10944
10941
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5311
10945
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5306
10942
10946
msgid ""
10943
10947
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
10944
10948
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
10946
10950
"Anda dapat mengajukan ulang otorisasi dari teman-teman ini dengan klik kanan "
10947
10951
"pada mereka dan memilih \"Re-request Authorisation.\""
10948
10952
10949
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5328
10953
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5323
10950
10954
msgid "Find Buddy by Email"
10951
10955
msgstr "Cari Teman berdasarkan Email"
10952
10956
10953
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5329
10957
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5324
10954
10958
msgid "Search for a buddy by email address"
10955
10959
msgstr "Cari teman berdasarkan alamat email"
10956
10960
10957
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5330
10961
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5325
10958
10962
msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
10959
10963
msgstr "Ketika alamat email dari teman yang sedang anda cari."
10960
10964
10961
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5491
10965
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5486
10962
10966
msgid "Set User Info (web)..."
10963
10967
msgstr "Atur Info Pengguna (web)..."
10964
10968
10965
10969
#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
10966
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5503
10970
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5498
10967
10971
msgid "Change Password (web)"
10968
10972
msgstr "Ubah Sandi (web)"
10969
10973
10970
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5510
10974
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5505
10971
10975
msgid "Configure IM Forwarding (web)"
10972
10976
msgstr ""
10973
10977
10974
10978
#. ICQ actions
10975
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5520
10979
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5515
10976
10980
msgid "Set Privacy Options..."
10977
10981
msgstr "Tampilkan Pilihan Privasi..."
10978
10982
10979
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5524
10983
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5519
10980
10984
msgid "Show Visible List"
10981
10985
msgstr ""
10982
10986
10983
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5527
10987
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5522
10984
10988
msgid "Show Invisible List"
10985
10989
msgstr ""
10986
10990
10987
10991
#. AIM actions
10988
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5533
10992
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5528
10989
10993
msgid "Confirm Account"
10990
10994
msgstr "Konfirmasi Akun"
10991
10995
10992
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5537
10996
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5532
10993
10997
msgid "Display Currently Registered Email Address"
10994
10998
msgstr "Tampilkan Alamat Email yang Terdaftar Sekarang"
10995
10999
10996
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5541
11000
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5536
10997
11001
msgid "Change Currently Registered Email Address..."
10998
11002
msgstr "Ganti Alamat Email yang Terdaftar Sekarang"
10999
11003
11000
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5548
11004
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5543
11001
11005
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
11002
11006
msgstr "Tampilkan Teman yang Menunggu Otorisasi"
11003
11007
11004
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554
11008
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5549
11005
11009
msgid "Search for Buddy by Email Address..."
11006
11010
msgstr "Cari Teman berdasarkan Alamat Email..."
11007
11011
11012
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5764
11013
msgid "Use clientLogin"
11014
msgstr ""
11015
11008
11016
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5769
11009
msgid "Use clientLogin"
11010
msgstr ""
11011
11012
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774
11013
11017
msgid ""
11014
11018
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
11015
11019
"file transfers and direct IM (slower,\n"
11019
11023
"transfer berkas dan IM langsung (lebih,\n"
11020
11024
"lambat tapi tidak memunculkan alamat IP Anda)"
11021
11025
11022
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5779
11026
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774
11023
11027
msgid "Allow multiple simultaneous logins"
11024
11028
msgstr "Izinkan beberapa login secara bersamaan"
11025
11029
11026
#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:720
11030
#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:715
11027
11031
#, c-format
11028
11032
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
11029
11033
msgstr "Meminta %s untuk bersambung ke kita pada %s:%hu untuk PI Langsung."
11030
11034
11031
#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:805
11035
#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:800
11032
11036
#, c-format
11033
11037
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
11034
11038
msgstr "Berusaha menyambung ke %s:%hu."
11035
11039
11036
#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:879
11040
#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:874
11037
11041
msgid "Attempting to connect via proxy server."
11038
11042
msgstr "Berusaha menyambung via server proxy."
11039
11043
11040
#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1058
11044
#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1053
11041
11045
#, c-format
11042
11046
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
11043
11047
msgstr "%s baru saja meminta untuk menyambung langsung ke %s"
11044
11048
11045
#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1062
11049
#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1057
11046
11050
msgid ""
11047
11051
"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
11048
11052
"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "
11053
11057
"privasi."
11054
11058
11055
11059
#. Label
11056
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:43 ../pidgin/gtkutils.c:2302
11060
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:43 ../pidgin/gtkutils.c:2310
11057
11061
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:331
11058
11062
msgid "Buddy Icon"
11059
11063
msgstr "Ikon Teman"
11148
11152
msgstr "Berbagi Layar"
11149
11153
11150
11154
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:344
11151
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:408
11152
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:720 ../pidgin/gtkprefs.c:1742
11155
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:409
11156
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:720 ../pidgin/gtkprefs.c:1748
11153
11157
msgid "IP Address"
11154
11158
msgstr "Alamat IP"
11155
11159
11166
11170
msgid "User information not available: %s"
11167
11171
msgstr "Informasi pengguna tidak tersedia: %s"
11168
11172
11169
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:420
11170
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:592
11173
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:421
11174
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:541
11171
11175
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:586
11172
11176
msgid "Mobile Phone"
11173
11177
msgstr "Telepon Seluler"
11174
11178
11175
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:451
11179
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:452
11176
11180
msgid "Personal Web Page"
11177
11181
msgstr "Situs Web Pribadi"
11178
11182
11179
11183
#. aim_userinfo_t
11180
11184
#. use_html_status
11181
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:455
11185
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:456
11182
11186
msgid "Additional Information"
11183
11187
msgstr "Informasi Tambahan"
11184
11188
11185
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:464
11186
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:472
11189
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:465
11190
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:473
11187
11191
msgid "Zip Code"
11188
11192
msgstr "Kode Pos"
11189
11193
11190
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:475
11194
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:476
11191
11195
msgid "Work Information"
11192
11196
msgstr "Informasi Pekerjaan"
11193
11197
11194
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:478
11198
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:479
11195
11199
msgid "Division"
11196
11200
msgstr "Divisi"
11197
11201
11198
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:479
11202
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:480
11199
11203
msgid "Position"
11200
11204
msgstr "Posisi"
11201
11205
11202
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:480
11206
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:481
11203
11207
msgid "Web Page"
11204
11208
msgstr "Halaman Web"
11205
11209
11206
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:508
11210
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:509
11207
11211
msgid "Online Since"
11208
11212
msgstr "Online Sejak"
11209
11213
11210
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:513
11214
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:514
11211
11215
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1184
11212
11216
msgid "Member Since"
11213
11217
msgstr "Anggota Sejak"
11214
11218
11215
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:518
11219
#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:519
11216
11220
msgid "Capabilities"
11217
11221
msgstr "Kemampuan"
11218
11222
11312
11316
#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
11313
11317
#. Invisible.
11314
11318
#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:26
11315
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4244
11316
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4320
11319
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4231
11320
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4307
11317
11321
msgid "Appear Online"
11318
11322
msgstr "Tampak Online"
11319
11323
11328
11332
#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
11329
11333
#. isn't Invisible).
11330
11334
#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:36
11331
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4326
11335
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4313
11332
11336
msgid "Appear Offline"
11333
11337
msgstr "Tampak Offline"
11334
11338
11386
11390
msgid "Notes Address Book Information"
11387
11391
msgstr "Mencatat Informasi Buku Alamat"
11388
11392
11389
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1357
11393
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1355
11390
11394
msgid "Invite Group to Conference..."
11391
11395
msgstr "Undang Kelompok ke Konferensi..."
11392
11396
11393
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1367
11397
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1365
11394
11398
msgid "Get Notes Address Book Info"
11395
11399
msgstr "Dapatkan Catatan Info Buku Alamat"
11396
11400
11397
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1538
11401
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1536
11398
11402
msgid "Sending Handshake"
11399
11403
msgstr "Mengirim Jabat Tangan"
11400
11404
11401
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1543
11405
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1541
11402
11406
msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
11403
11407
msgstr "Menunggu Konfirmasi Jabat Tangan"
11404
11408
11405
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1548
11409
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1546
11406
11410
msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
11407
11411
msgstr "Jabat tangan dikonfirmasi, Mengirim Login"
11408
11412
11409
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1553
11413
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1551
11410
11414
msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
11411
11415
msgstr "Menunggu Konfirmasi Login"
11412
11416
11413
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1558
11417
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1556
11414
11418
msgid "Login Redirected"
11415
11419
msgstr "Login Dialihkan"
11416
11420
11417
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1564
11421
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1562
11418
11422
msgid "Forcing Login"
11419
11423
msgstr "Memaksakan Login"
11420
11424
11421
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1568
11425
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1567
11422
11426
msgid "Login Acknowledged"
11423
11427
msgstr "Login Dikonfirmasi"
11424
11428
11425
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1573
11429
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1572
11426
11430
msgid "Starting Services"
11427
11431
msgstr "Memulai Layanan"
11428
11432
11429
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1710
11433
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1709
11430
11434
#, c-format
11431
11435
msgid ""
11432
11436
"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
11433
11437
msgstr ""
11434
11438
"Administrator Sametime telah mengeluarkan pengumuman berikut di server %s"
11435
11439
11436
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1715
11440
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1714
11437
11441
msgid "Sametime Administrator Announcement"
11438
11442
msgstr "Pemberitahuan Administrator Sametime"
11439
11443
11440
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1847
11444
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1846
11441
11445
#, c-format
11442
11446
msgid "Announcement from %s"
11443
11447
msgstr "Pengumuman dari %s"
11444
11448
11445
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2021
11449
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2020
11446
11450
msgid "Conference Closed"
11447
11451
msgstr "Konferensi Ditutup"
11448
11452
11449
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2486
11453
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2468
11450
11454
msgid "Unable to send message: "
11451
11455
msgstr "Tidak dapat mengirim pesan: "
11452
11456
11453
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2492
11457
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2474
11454
11458
#, c-format
11455
11459
msgid "Unable to send message to %s:"
11456
11460
msgstr "Tidak dapat mengirim pesan kepada %s:"
11457
11461
11458
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3042
11462
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3024
11459
11463
msgid "Place Closed"
11460
11464
msgstr "Tempat Ditutup"
11461
11465
11462
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3312
11466
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3276
11463
11467
msgid "Microphone"
11464
11468
msgstr "Mikrofon"
11465
11469
11466
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3313
11470
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3277
11467
11471
msgid "Speakers"
11468
11472
msgstr "Pengeras Suara"
11469
11473
11470
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3314
11474
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3278
11471
11475
msgid "Video Camera"
11472
11476
msgstr "Kamera Video"
11473
11477
11474
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3318
11478
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3282
11475
11479
msgid "File Transfer"
11476
11480
msgstr "Transfer File"
11477
11481
11478
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3352
11479
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4192
11482
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3316
11483
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4156
11480
11484
msgid "Supports"
11481
11485
msgstr "Dukungan-dukungan"
11482
11486
11483
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3357
11484
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4166
11487
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3321
11488
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4130
11485
11489
msgid "External User"
11486
11490
msgstr "Pengguna Luar"
11487
11491
11488
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3463
11492
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3427
11489
11493
msgid "Create conference with user"
11490
11494
msgstr "Buat konferensi dengan pengguna"
11491
11495
11492
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3464
11496
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3428
11493
11497
#, c-format
11494
11498
msgid ""
11495
11499
"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
11498
11502
"Mohon masukkan topik untuk konferensi baru, dan pesan undangan untuk dikirim "
11499
11503
"ke %s"
11500
11504
11501
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3468
11505
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3432
11502
11506
msgid "New Conference"
11503
11507
msgstr "Konferensi Baru"
11504
11508
11505
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3470
11509
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3434
11506
11510
msgid "Create"
11507
11511
msgstr "Buat"
11508
11512
11509
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3535
11513
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3499
11510
11514
msgid "Available Conferences"
11511
11515
msgstr "Konferensi Tersedia"
11512
11516
11513
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3541
11517
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3505
11514
11518
msgid "Create New Conference..."
11515
11519
msgstr "Buat Konferensi Baru..."
11516
11520
11517
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3548
11521
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3512
11518
11522
msgid "Invite user to a conference"
11519
11523
msgstr "Undang pengguna ke konferensi"
11520
11524
11521
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3549
11525
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3513
11522
11526
#, c-format
11523
11527
msgid ""
11524
11528
"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
11529
11533
"%s. Pilih \"Buat Konferensi Baru\" jika andan ingin membaut konferensi baru "
11530
11534
"untuk megundang pengguna ini ke sana."
11531
11535
11532
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3554
11536
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3518
11533
11537
msgid "Invite to Conference"
11534
11538
msgstr "Undang ke Konferensi"
11535
11539
11536
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3645
11540
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3609
11537
11541
msgid "Invite to Conference..."
11538
11542
msgstr "Undang ke Konferensi..."
11539
11543
11540
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3650
11544
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3614
11541
11545
msgid "Send TEST Announcement"
11542
11546
msgstr "Kirim Pengumuman TES"
11543
11547
11544
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3669 ../pidgin/gtkconv.c:4681
11548
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3633 ../pidgin/gtkconv.c:4681
11545
11549
msgid "Topic:"
11546
11550
msgstr "Topik:"
11547
11551
11548
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3729
11552
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3693
11549
11553
msgid "A server is required to connect this account"
11550
11554
msgstr ""
11551
11555
11552
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4182
11556
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4146
11553
11557
#, c-format
11554
11558
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
11555
11559
msgstr "Tidak dikenal (0x%04x)<br>"
11556
11560
11557
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4184
11561
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4148
11558
11562
msgid "Last Known Client"
11559
11563
msgstr "Klien yang Diketahui Terakhir"
11560
11564
11561
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4348
11562
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5565
11565
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4312
11566
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5529
11563
11567
msgid "User Name"
11564
11568
msgstr "Nama Pengguna"
11565
11569
11566
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4351
11567
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5568
11570
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4315
11571
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5532
11568
11572
msgid "Sametime ID"
11569
11573
msgstr "ID Sametime"
11570
11574
11571
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4375
11575
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4339
11572
11576
msgid "An ambiguous user ID was entered"
11573
11577
msgstr "ID pengguna yang tidak jelas telah masuk"
11574
11578
11575
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4376
11579
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4340
11576
11580
#, c-format
11577
11581
msgid ""
11578
11582
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
11582
11586
"Mohon pilih pengguna yang benar dari daftar di bawah untuk menambahkannya ke "
11583
11587
"daftar teman."
11584
11588
11585
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4381
11589
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4345
11586
11590
msgid "Select User"
11587
11591
msgstr "Pilih Pengguna"
11588
11592
11589
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4465
11593
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4429
11590
11594
msgid "Unable to add user: user not found"
11591
11595
msgstr "Tidak dapat menambahkan pengguna: pengguna tidak ditemukan"
11592
11596
11593
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4467
11597
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4431
11594
11598
#, c-format
11595
11599
msgid ""
11596
11600
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
11599
11603
"Pengenal '%s' tidak menemukan pengguna yang sesuai dalam komunitas Sametime "
11600
11604
"anda. Masukan ini telah dihilangkan dari daftar teman anda."
11601
11605
11602
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5056
11606
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5020
11603
11607
#, c-format
11604
11608
msgid ""
11605
11609
"Error reading file %s: \n"
11608
11612
"Kesalahan membaca file %s: \n"
11609
11613
"%s\n"
11610
11614
11611
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5205
11615
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5169
11612
11616
msgid "Remotely Stored Buddy List"
11613
11617
msgstr "Daftar Teman yang Disimpan Terpisah"
11614
11618
11615
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5210
11619
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5174
11616
11620
msgid "Buddy List Storage Mode"
11617
11621
msgstr "Mode Penyimpanan Daftar Teman"
11618
11622
11619
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5213
11623
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5177
11620
11624
msgid "Local Buddy List Only"
11621
11625
msgstr "Hanya Daftar Teman Lokal"
11622
11626
11623
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5215
11627
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5179
11624
11628
msgid "Merge List from Server"
11625
11629
msgstr "Gabung Daftar dari Server"
11626
11630
11627
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5217
11631
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5181
11628
11632
msgid "Merge and Save List to Server"
11629
11633
msgstr "Gabung dan Simpan Daftar ke Server"
11630
11634
11631
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5219
11635
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5183
11632
11636
msgid "Synchronize List with Server"
11633
11637
msgstr "Sinkronisasi Daftar dengan Server"
11634
11638
11635
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5274
11639
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5238
11636
11640
#, c-format
11637
11641
msgid "Import Sametime List for Account %s"
11638
11642
msgstr "Impor Daftar Sametime untuk Akun %s"
11639
11643
11640
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5314
11644
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5278
11641
11645
#, c-format
11642
11646
msgid "Export Sametime List for Account %s"
11643
11647
msgstr "Expor Daftar Sametime untuk Akun %s"
11644
11648
11645
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5368
11649
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5332
11646
11650
msgid "Unable to add group: group exists"
11647
11651
msgstr "Tidak dapat menambahkan kelompoi: kelompok sudah ada"
11648
11652
11649
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5369
11653
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5333
11650
11654
#, c-format
11651
11655
msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
11652
11656
msgstr "Kelompok dengan nama '%s' sudah ada dalam daftar teman anda."
11653
11657
11654
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5372
11655
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5502
11658
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5336
11659
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5466
11656
11660
msgid "Unable to add group"
11657
11661
msgstr "Tidak dapat menambahkan kelompok"
11658
11662
11659
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5431
11663
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5395
11660
11664
msgid "Possible Matches"
11661
11665
msgstr "Kecokokan yang Mungkin"
11662
11666
11663
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5447
11667
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5411
11664
11668
msgid "Notes Address Book group results"
11665
11669
msgstr "Mencatat hasil Kelompok Buku Alamat"
11666
11670
11667
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5448
11671
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5412
11668
11672
#, c-format
11669
11673
msgid ""
11670
11674
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
11675
11679
"berikut ini. Mohon pilih kelompok yang tepat dari daftar di bawah dan "
11676
11680
"tambahkan ke daftar teman anda."
11677
11681
11678
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5453
11682
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5417
11679
11683
msgid "Select Notes Address Book"
11680
11684
msgstr "Pilih Catatan Buku Alamat"
11681
11685
11682
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5496
11686
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5460
11683
11687
msgid "Unable to add group: group not found"
11684
11688
msgstr "Tidak dapat menambahkan kelompok: kelompok tidak ditemukan"
11685
11689
11686
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5498
11690
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5462
11687
11691
#, c-format
11688
11692
msgid ""
11689
11693
"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
11692
11696
"Pengenal '%s' tidak dapat mencocokkan kelompok Catatan Buku Alamat manapun "
11693
11697
"dalam komunitas Sametime anda."
11694
11698
11695
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5539
11699
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5503
11696
11700
msgid "Notes Address Book Group"
11697
11701
msgstr "Kelompok Catatan Buku Alamat"
11698
11702
11699
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5540
11703
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5504
11700
11704
msgid ""
11701
11705
"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
11702
11706
"group and its members to your buddy list."
11704
11708
"Masukkan nama dari kelompok Catatan Buku Alamat dalam bagain di bawah untuk "
11705
11709
"menambahkan kelompok dan anggotanya ke daftar teman anda."
11706
11710
11707
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5589
11711
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5553
11708
11712
#, c-format
11709
11713
msgid "Search results for '%s'"
11710
11714
msgstr "Hasis pencarian untuk '%s'"
11711
11715
11712
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5590
11716
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5554
11713
11717
#, c-format
11714
11718
msgid ""
11715
11719
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
11720
11724
"dapat menambahkan pengguan ini ke daftar teman anda atau mengirimi mereka "
11721
11725
"pesan dengan tombol aksi di bawah."
11722
11726
11723
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5597 ../pidgin/gtknotify.c:972
11727
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5561 ../pidgin/gtknotify.c:972
11724
11728
msgid "Search Results"
11725
11729
msgstr "Hasil Pencarian"
11726
11730
11727
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5622
11731
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5586
11728
11732
msgid "No matches"
11729
11733
msgstr "Tidak ada yang cocok"
11730
11734
11731
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5623
11735
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5587
11732
11736
#, c-format
11733
11737
msgid ""
11734
11738
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
11736
11740
"Pengenal '%s' tidak mencocokkan satupun pengguna dari komunitas Sametime "
11737
11741
"anda."
11738
11742
11739
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5627
11743
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5591
11740
11744
msgid "No Matches"
11741
11745
msgstr "Tidak ada yang cocok"
11742
11746
11743
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5664
11747
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5628
11744
11748
msgid "Search for a user"
11745
11749
msgstr "Cari seorang pengguna"
11746
11750
11747
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5665
11751
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5629
11748
11752
msgid ""
11749
11753
"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
11750
11754
"in your Sametime community."
11752
11756
"Masukkan nama atau ID parsial dalam bagian di bawah untuk mencari pengguna "
11753
11757
"yang cocok dalam komunitas Sametime anda."
11754
11758
11755
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5668
11759
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5632
11756
11760
msgid "User Search"
11757
11761
msgstr "Pencarian Pengguna"
11758
11762
11759
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5681
11763
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5645
11760
11764
msgid "Import Sametime List..."
11761
11765
msgstr "Impor Daftar Sametime..."
11762
11766
11763
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5685
11767
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5649
11764
11768
msgid "Export Sametime List..."
11765
11769
msgstr "Expor Daftar Sametime..."
11766
11770
11767
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5689
11771
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5653
11768
11772
msgid "Add Notes Address Book Group..."
11769
11773
msgstr "Tambahkan Kelompok Catatan Buku Alamat..."
11770
11774
11771
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5693
11775
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5657
11772
11776
msgid "User Search..."
11773
11777
msgstr "Pencarian Pengguna..."
11774
11778
11775
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5800
11779
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5764
11776
11780
msgid "Force login (ignore server redirects)"
11777
11781
msgstr "Paksa login (acuhkan pengalihar server)"
11778
11782
11779
11783
#. pretend to be Sametime Connect
11780
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5810
11784
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5774
11781
11785
msgid "Hide client identity"
11782
11786
msgstr "Sembunyikan Identitas Klien"
11783
11787
11908
11912
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:500
11909
11913
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:511
11910
11914
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:544
11911
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1515
11912
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1526
11915
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1514
11916
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1525
11913
11917
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513
11914
11918
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548
11915
11919
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494
11918
11922
msgstr "Dapatkan Kunci Publik"
11919
11923
11920
11924
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:545
11921
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1516
11922
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1527
11925
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1515
11926
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1526
11923
11927
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549
11924
11928
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495
11925
11929
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506
11927
11931
msgstr "Tidak bisa mengambil kunci publik"
11928
11932
11929
11933
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:626
11930
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1668
11934
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1662
11931
11935
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635
11932
11936
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1674
11933
11937
msgid "Show Public Key"
11934
11938
msgstr "Tampilkan Kunci Publik"
11935
11939
11936
11940
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:627
11937
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035
11941
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1029
11938
11942
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:241
11939
11943
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636
11940
11944
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
11943
11947
msgstr "Tidak dapat memuat kunci publik"
11944
11948
11945
11949
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:706
11946
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1065
11947
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1180
11950
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1064
11951
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1179
11952
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1301
11948
11953
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1302
11949
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1303
11950
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1321
11954
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1320
11951
11955
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713
11952
11956
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087
11953
11957
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159
11958
11962
msgstr "Informasi Pengguna"
11959
11963
11960
11964
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:707
11961
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1181
11962
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1322
11965
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1180
11966
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1321
11963
11967
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714
11964
11968
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160
11965
11969
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314
11983
11987
"mendapatkan kunci publik."
11984
11988
11985
11989
#. Open file selector to select the public key.
11986
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1067
11990
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1061
11987
11991
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1070
11988
11992
msgid "Open..."
11989
11993
msgstr "Buka..."
11990
11994
11991
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1078
11995
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1072
11992
11996
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081
11993
11997
#, c-format
11994
11998
msgid "The %s buddy is not present in the network"
11995
11999
msgstr "Teman %s tidak hadir dalam jaringan"
11996
12000
11997
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1081
12001
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1075
11998
12002
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084
11999
12003
msgid ""
12000
12004
"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
12003
12007
"Untuk menambahkan teman anda harus mengimpor kunci publik mereka. Impor "
12004
12008
"untuk mengimpor kunci publik."
12005
12009
12006
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1085
12010
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1079
12007
12011
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088
12008
12012
msgid "_Import..."
12009
12013
msgstr "_Impor..."
12010
12014
12011
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1191
12015
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1185
12012
12016
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1184
12013
12017
msgid "Select correct user"
12014
12018
msgstr "Pilih pengguna yang benar"
12015
12019
12016
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193
12020
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1187
12017
12021
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1186
12018
12022
msgid ""
12019
12023
"More than one user was found with the same public key. Select the correct "
12022
12026
"Lebih dari satu pengguna ditemukan dengan kunci publik yang sama. Pilih "
12023
12027
"pengguna yang benar dari dafar untuk menambahkannya ke daftar teman."
12024
12028
12025
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1195
12029
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1189
12026
12030
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188
12027
12031
msgid ""
12028
12032
"More than one user was found with the same name. Select the correct user "
12031
12035
"Lebih dari satu pengguna ditemukan dengan nama yang sama. Pilih pengguna "
12032
12036
"yang benar dari dafar untuk menambahkannya ke daftar teman."
12033
12037
12034
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1487
12038
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1481
12035
12039
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1494
12036
12040
msgid "Detached"
12037
12041
msgstr "Dilepaskan"
12038
12042
12039
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1491
12043
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1485
12040
12044
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:60
12041
12045
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1498
12042
12046
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:50
12043
12047
msgid "Indisposed"
12044
12048
msgstr "Tidak Diatur"
12045
12049
12046
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1495
12050
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489
12047
12051
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:62
12048
12052
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1502
12049
12053
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:52
12050
12054
msgid "Wake Me Up"
12051
12055
msgstr "Bangunkan Saya"
12052
12056
12053
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497
12057
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1491
12054
12058
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:54
12055
12059
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1504
12056
12060
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:44
12057
12061
msgid "Hyper Active"
12058
12062
msgstr "Hiperaktif"
12059
12063
12060
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499
12064
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493
12061
12065
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1506
12062
12066
msgid "Robot"
12063
12067
msgstr "Robot"
12064
12068
12065
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1557
12066
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1219
12069
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1551
12070
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1218
12067
12071
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1565
12068
12072
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202
12069
12073
msgid "User Modes"
12070
12074
msgstr "Mode Pengguna"
12071
12075
12072
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1574
12073
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1236
12076
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1568
12077
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1235
12074
12078
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1582
12075
12079
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219
12076
12080
msgid "Preferred Contact"
12077
12081
msgstr "Kontak Pilihan"
12078
12082
12079
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1579
12080
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1241
12083
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1573
12084
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1240
12081
12085
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1587
12082
12086
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224
12083
12087
msgid "Preferred Language"
12084
12088
msgstr "Bahasa Pilihan"
12085
12089
12086
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1584
12087
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1246
12090
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1578
12091
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1245
12088
12092
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1592
12089
12093
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229
12090
12094
msgid "Device"
12091
12095
msgstr "Perangkat"
12092
12096
12093
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1589
12094
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1251
12097
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1583
12098
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1250
12095
12099
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1597
12096
12100
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234
12097
12101
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:747
12099
12103
msgid "Timezone"
12100
12104
msgstr "Zona Waktu"
12101
12105
12102
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1594
12103
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1256
12106
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1588
12107
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1255
12104
12108
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1602
12105
12109
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239
12106
12110
msgid "Geolocation"
12107
12111
msgstr "Lokasi Geografis"
12108
12112
12109
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1651
12113
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1645
12110
12114
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1656
12111
12115
msgid "Reset IM Key"
12112
12116
msgstr "Reset Kunci PI"
12113
12117
12114
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1656
12118
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1650
12115
12119
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1662
12116
12120
msgid "IM with Key Exchange"
12117
12121
msgstr "PI dengan Pertukaran Kunci"
12118
12122
12119
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1661
12123
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1655
12120
12124
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1667
12121
12125
msgid "IM with Password"
12122
12126
msgstr "PI dengan Kata Sandi"
12123
12127
12124
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1674
12128
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1668
12125
12129
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1680
12126
12130
msgid "Get Public Key..."
12127
12131
msgstr "Dapatkan Kunci Publik..."
12128
12132
12129
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1681
12130
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1624
12133
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1675
12134
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1623
12131
12135
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1687
12132
12136
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624
12133
12137
msgid "Kill User"
12134
12138
msgstr "Matikan Pengguna"
12135
12139
12136
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1691
12140
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1685
12137
12141
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1004
12138
12142
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1697
12139
12143
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977
12281
12285
msgstr "Nama Kelompok"
12282
12286
12283
12287
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:607
12284
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1829
12288
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1828
12285
12289
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1260
12286
12290
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585
12287
12291
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1907
12487
12491
msgid "Error occurred"
12488
12492
msgstr "Kesalahan terjadi"
12489
12493
12490
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:560 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:569
12491
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:578
12494
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:558 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:567
12495
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:576
12492
12496
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554
12493
12497
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563
12494
12498
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:572
12496
12500
msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
12497
12501
msgstr "%s terlah merubah topik dari <I>%s</I> ke: %s"
12498
12502
12499
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:644
12503
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:642
12500
12504
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:638
12501
12505
#, c-format
12502
12506
msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
12503
12507
msgstr "<I>%s</I> atur mode saluran <I>%s</I> ke: %s"
12504
12508
12505
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:648
12509
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:646
12506
12510
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:642
12507
12511
#, c-format
12508
12512
msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
12509
12513
msgstr "<I>%s</I> telah menghilangkan semua mode saluran <I>%s</I>"
12510
12514
12511
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:681
12515
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:679
12512
12516
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:675
12513
12517
#, c-format
12514
12518
msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
12515
12519
msgstr "<I>%s</I> atur <I>%s's</I> mode ke: %s"
12516
12520
12517
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:689
12521
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:687
12518
12522
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:683
12519
12523
#, c-format
12520
12524
msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
12521
12525
msgstr "<I>%s</I> telah menghilangkan semua <I>%s's</I> mode"
12522
12526
12523
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:718
12527
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:716
12524
12528
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:712
12525
12529
#, c-format
12526
12530
msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
12527
12531
msgstr "Anda telah ditendang dari <I>%s</I> oleh <I>%s</I> (%s)"
12528
12532
12529
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:745 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:750
12530
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:755
12533
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:743 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:748
12534
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:753
12531
12535
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:742
12532
12536
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:747
12533
12537
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:752
12535
12539
msgid "You have been killed by %s (%s)"
12536
12540
msgstr "Anda telah dimatikan oleh %s (%s)"
12537
12541
12538
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:776 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:781
12539
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:786
12542
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:774 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:779
12543
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:784
12540
12544
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:773
12541
12545
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:778
12542
12546
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:783
12544
12548
msgid "Killed by %s (%s)"
12545
12549
msgstr "Dimatikan oleh %s (%s)"
12546
12550
12547
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:823
12551
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:821
12548
12552
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:829
12549
12553
msgid "Server signoff"
12550
12554
msgstr "Server signoff"
12551
12555
12552
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:996
12556
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:995
12553
12557
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017
12554
12558
msgid "Personal Information"
12555
12559
msgstr "Informasi Pribadi"
12556
12560
12557
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1019
12561
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1018
12558
12562
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1040
12559
12563
msgid "Birth Day"
12560
12564
msgstr "Tanggal Lahir"
12561
12565
12562
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1027
12566
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1026
12563
12567
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1048
12564
12568
msgid "Job Role"
12565
12569
msgstr "Posisi Kerja"
12566
12570
12567
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1031
12571
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1030
12568
12572
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1253
12569
12573
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1052
12570
12574
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:949
12571
12575
msgid "Organization"
12572
12576
msgstr "Organisasi"
12573
12577
12574
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1035
12578
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1034
12575
12579
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1056
12576
12580
msgid "Unit"
12577
12581
msgstr "Unit"
12578
12582
12579
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1059
12583
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1058
12580
12584
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1080
12581
12585
msgid "Note"
12582
12586
msgstr "Catatan"
12583
12587
12584
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1105
12588
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1104
12585
12589
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
12586
12590
msgid "Join Chat"
12587
12591
msgstr "Gabung Percakapan"
12588
12592
12589
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1139
12593
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1138
12590
12594
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039
12591
12595
#, c-format
12592
12596
msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
12593
12597
msgstr "Anda adalah pendiri saluran pada <I>%s</I>"
12594
12598
12595
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1143
12599
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1142
12596
12600
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1043
12597
12601
#, c-format
12598
12602
msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
12599
12603
msgstr "Pendiri saluran pada <I>%s</I> adalah <I>%s</I>"
12600
12604
12601
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1202
12602
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1340
12605
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1201
12606
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1339
12603
12607
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183
12604
12608
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332
12605
12609
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1070
12606
12610
msgid "Real Name"
12607
12611
msgstr "Nama Asli"
12608
12612
12609
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1230
12613
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1229
12610
12614
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213 ../pidgin/gtkblist-theme.c:467
12611
12615
msgid "Status Text"
12612
12616
msgstr "Status Teks"
12613
12617
12614
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1292
12615
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1366
12618
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1291
12619
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1365
12616
12620
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1285
12617
12621
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1357
12618
12622
msgid "Public Key Fingerprint"
12619
12623
msgstr "Sidikjari Kunci Publik"
12620
12624
12621
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1293
12622
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1367
12625
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1292
12626
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1366
12623
12627
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1286
12624
12628
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1358
12625
12629
msgid "Public Key Babbleprint"
12626
12630
msgstr "Babbleprint Kunci Publik"
12627
12631
12628
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1306
12632
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1305
12629
12633
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298
12630
12634
msgid "_More..."
12631
12635
msgstr "_Lebih..."
12632
12636
12633
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1385
12637
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1384
12634
12638
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1317
12635
12639
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
12636
12640
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1013
12637
12641
msgid "Detach From Server"
12638
12642
msgstr "Lepas Dari Server"
12639
12643
12640
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1385
12644
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1384
12641
12645
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
12642
12646
msgid "Cannot detach"
12643
12647
msgstr "Tidak dapat lepas"
12644
12648
12645
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1405
12649
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1404
12646
12650
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
12647
12651
msgid "Cannot set topic"
12648
12652
msgstr "Tidak dapat mengatur topik"
12649
12653
12650
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1434
12654
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1433
12651
12655
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
12652
12656
msgid "Failed to change nickname"
12653
12657
msgstr "Gagal merubah nama panggilan"
12654
12658
12655
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1483
12659
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1482
12656
12660
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462
12657
12661
msgid "Roomlist"
12658
12662
msgstr "Daftar kamar"
12659
12663
12660
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1483
12664
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1482
12661
12665
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462
12662
12666
msgid "Cannot get room list"
12663
12667
msgstr "Tidak bisa mendapatkan daftar kamar"
12664
12668
12665
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1484
12669
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1483
12666
12670
msgid "Network is empty"
12667
12671
msgstr "Jaringan sedang kosong"
12668
12672
12669
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1528
12673
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1527
12670
12674
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1507
12671
12675
msgid "No public key was received"
12672
12676
msgstr "Tidak ada kunci publik yang diterima"
12673
12677
12674
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1540
12675
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1553
12678
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1539
12679
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1552
12676
12680
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1519
12677
12681
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1532
12678
12682
msgid "Server Information"
12679
12683
msgstr "Informasi Server"
12680
12684
12681
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1541
12685
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1540
12682
12686
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1520
12683
12687
msgid "Cannot get server information"
12684
12688
msgstr "Tidak bisa mendapatkan informasi server"
12685
12689
12686
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1564
12690
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1563
12687
12691
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549
12688
12692
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558
12689
12693
msgid "Server Statistics"
12690
12694
msgstr "Statistik Server"
12691
12695
12692
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1565
12696
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1564
12693
12697
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550
12694
12698
msgid "Cannot get server statistics"
12695
12699
msgstr "Tidak bisa mendapatkan statistik server"
12696
12700
12697
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1572
12701
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1571
12698
12702
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581
12699
12703
#, c-format
12700
12704
msgid ""
12730
12734
"Total operator server: %d\n"
12731
12735
"Total operator router: %d\n"
12732
12736
12733
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1604
12737
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1603
12734
12738
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604
12735
12739
msgid "Network Statistics"
12736
12740
msgstr "Statistik Jaringan"
12737
12741
12738
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1612
12739
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1617
12742
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1611
12743
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1616
12740
12744
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
12741
12745
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
12742
12746
msgid "Ping"
12743
12747
msgstr "Ping"
12744
12748
12745
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1612
12749
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1611
12746
12750
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
12747
12751
msgid "Ping failed"
12748
12752
msgstr "Ping gagal"
12749
12753
12750
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1617
12754
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1616
12751
12755
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
12752
12756
msgid "Ping reply received from server"
12753
12757
msgstr "Jawaban ping diterima dari server"
12754
12758
12755
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1625
12759
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1624
12756
12760
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625
12757
12761
msgid "Could not kill user"
12758
12762
msgstr "Tidak dapat mematikan pengguna"
12759
12763
12760
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1664
12764
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1663
12761
12765
msgid "WATCH"
12762
12766
msgstr "PERHATIKAN"
12763
12767
12764
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1664
12768
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1663
12765
12769
msgid "Cannot watch user"
12766
12770
msgstr "Tidak dapat melihat pengguna"
12767
12771
12768
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1740
12769
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1791
12772
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1739
12773
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1790
12770
12774
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:396
12771
12775
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1817
12772
12776
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1864
12774
12778
msgid "Resuming session"
12775
12779
msgstr "Meneruskan sesi"
12776
12780
12777
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1742
12781
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1741
12778
12782
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1819
12779
12783
msgid "Authenticating connection"
12780
12784
msgstr "Mengotentikasi sambungan"
12781
12785
12782
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1793
12786
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1792
12783
12787
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1866
12784
12788
msgid "Verifying server public key"
12785
12789
msgstr "Memverifikasi kunci publik server"
12786
12790
12787
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1830
12791
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1829
12788
12792
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1908
12789
12793
msgid "Passphrase required"
12790
12794
msgstr "Frasesandi diperlukan"
12899
12903
msgstr "Mood Anda Sekarang"
12900
12904
12901
12905
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:981
12902
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:677 ../pidgin/gtkprefs.c:2411
12906
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:677 ../pidgin/gtkprefs.c:2417
12903
12907
#, c-format
12904
12908
msgid "Normal"
12905
12909
msgstr "Normal"
12914
12918
"Metode Kontak Preferensi Anda"
12915
12919
12916
12920
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1014
12917
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:568
12921
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:517
12918
12922
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:710
12919
12923
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:561
12920
12924
msgid "SMS"
12921
12925
msgstr "SMS"
12922
12926
12923
12927
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1016
12924
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:570
12928
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:519
12925
12929
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:712
12926
12930
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:563
12927
12931
msgid "MMS"
13141
13145
13142
13146
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1941
13143
13147
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1650
13144
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2693
13148
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2708
13145
13149
msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"
13146
13150
msgstr "msg <nick> <message>: Kirim pesan pribadi ke pengguna"
13147
13151
13292
13296
msgstr "Protokol Secure Internet Live Conferencing (SILC)"
13293
13297
13294
13298
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2188
13295
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1902 ../pidgin/gtkprefs.c:2803
13299
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1902 ../pidgin/gtkprefs.c:2808
13296
13300
msgid "Network"
13297
13301
msgstr "Jaringan"
13298
13302
13345
13349
msgid "Digitally sign and verify all messages"
13346
13350
msgstr "Verifikasi dan tanda tangani semua pesan secara digital"
13347
13351
13348
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:208
13349
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:251
13352
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:159
13353
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:202
13350
13354
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:207
13351
13355
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:247
13352
13356
msgid "Creating SILC key pair..."
13353
13357
msgstr "Membuat pasangan kunci SILC..."
13354
13358
13355
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:217
13356
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:260
13359
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:168
13360
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:211
13357
13361
msgid "Unable to create SILC key pair"
13358
13362
msgstr ""
13359
13363
13360
13364
#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
13361
13365
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
13362
13366
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
13363
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:364
13367
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:313
13364
13368
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:355
13365
13369
#, c-format
13366
13370
msgid "Real Name: \t%s\n"
13367
13371
msgstr "Nama Asli: \t%s\n"
13368
13372
13369
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:366
13373
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:315
13370
13374
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:357
13371
13375
#, c-format
13372
13376
msgid "User Name: \t%s\n"
13373
13377
msgstr "Nama Pengguna: \t%s\n"
13374
13378
13375
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:368
13379
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:317
13376
13380
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359
13377
13381
#, c-format
13378
13382
msgid "Email: \t\t%s\n"
13379
13383
msgstr "Email: \t\t%s\n"
13380
13384
13381
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:370
13385
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:319
13382
13386
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:361
13383
13387
#, c-format
13384
13388
msgid "Host Name: \t%s\n"
13385
13389
msgstr "Nama Host: \t%s\n"
13386
13390
13387
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:372
13391
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:321
13388
13392
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:363
13389
13393
#, c-format
13390
13394
msgid "Organization: \t%s\n"
13391
13395
msgstr "Organisasi: \t%s\n"
13392
13396
13393
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374
13397
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:323
13394
13398
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:365
13395
13399
#, c-format
13396
13400
msgid "Country: \t%s\n"
13397
13401
msgstr "Negara: \t%s\n"
13398
13402
13399
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:375
13403
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:324
13400
13404
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:366
13401
13405
#, c-format
13402
13406
msgid "Algorithm: \t%s\n"
13403
13407
msgstr "Algoritma: \t%s\n"
13404
13408
13405
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:376
13409
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:325
13406
13410
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:367
13407
13411
#, c-format
13408
13412
msgid "Key Length: \t%d bits\n"
13409
13413
msgstr "Panjang Kunci: \t%d bits\n"
13410
13414
13411
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:378
13415
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:327
13412
13416
#, c-format
13413
13417
msgid "Version: \t%s\n"
13414
13418
msgstr "Versi: \t%s\n"
13415
13419
13416
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:380
13420
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:329
13417
13421
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:369
13418
13422
#, c-format
13419
13423
msgid ""
13425
13429
"%s\n"
13426
13430
"\n"
13427
13431
13428
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:381
13432
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:330
13429
13433
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:370
13430
13434
#, c-format
13431
13435
msgid ""
13435
13439
"Babbleprint Kunci Publik:\n"
13436
13440
"%s"
13437
13441
13438
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:383
13439
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:384
13442
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:332
13443
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:333
13440
13444
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:374
13441
13445
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:375
13442
13446
msgid "Public Key Information"
13443
13447
msgstr "Infomrasi Kunci Publik"
13444
13448
13445
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:566
13449
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:515
13446
13450
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:559
13447
13451
msgid "Paging"
13448
13452
msgstr "Memanggil"
13449
13453
13450
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:572
13454
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:521
13451
13455
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:565
13452
13456
msgid "Video Conferencing"
13453
13457
msgstr "Konferensi Video"
13454
13458
13455
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:590
13459
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:539
13456
13460
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:584
13457
13461
msgid "Computer"
13458
13462
msgstr "Komputer"
13459
13463
13460
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:594
13464
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:543
13461
13465
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:588
13462
13466
msgid "PDA"
13463
13467
msgstr "PDA"
13464
13468
13465
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:596
13469
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:545
13466
13470
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:590
13467
13471
msgid "Terminal"
13468
13472
msgstr "Terminal"
13469
13473
13470
#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:289 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:287
13474
#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:287 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:287
13471
13475
#, c-format
13472
13476
msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
13473
13477
msgstr ""
13474
13478
"%s mengirim pesan ke papan tulis. Apakah anda ingin buka papan tulis?"
13475
13479
13476
#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:293 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:291
13480
#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:291 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:291
13477
13481
#, c-format
13478
13482
msgid ""
13479
13483
"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
13482
13486
"%s mengirim pesan ke papan tulis di saluran %s. Apakah anda ingin buka papan "
13483
13487
"tulis?"
13484
13488
13485
#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:307 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305
13489
#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:305 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305
13486
13490
msgid "Whiteboard"
13487
13491
msgstr "Papan tulis"
13488
13492
13562
13566
msgid "Unable to create connection"
13563
13567
msgstr "Tidak dapat membuat sambungan"
13564
13568
13565
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1142
13569
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1147
13566
13570
msgid "Unknown server response"
13567
13571
msgstr ""
13568
13572
13569
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1780
13570
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1830
13571
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1845
13572
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1900
13573
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1782
13574
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1832
13575
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1847
13576
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1902
13573
13577
msgid "Unable to create listen socket"
13574
13578
msgstr ""
13575
13579
13576
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1809
13577
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1911 ../libpurple/proxy.c:2240
13580
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1811
13581
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1913 ../libpurple/proxy.c:2211
13578
13582
msgid "Unable to resolve hostname"
13579
13583
msgstr ""
13580
13584
13581
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1929
13585
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1931
13582
13586
msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
13583
13587
msgstr ""
13584
13588
13585
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1948
13589
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1950
13586
13590
msgid "SIP connect server not specified"
13587
13591
msgstr ""
13588
13592
13594
13598
#. *< id
13595
13599
#. *< name
13596
13600
#. *< version
13597
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2138
13601
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2140
13598
13602
msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
13599
13603
msgstr "Plugin Protokol SIP/SIMPLE"
13600
13604
13601
13605
#. * summary
13602
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2139
13606
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2141
13603
13607
msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
13604
13608
msgstr "Plugin Protokol SIP/SIMPLE"
13605
13609
13606
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2167
13610
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2169
13607
13611
msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
13608
13612
msgstr "Status diterbitkan (catatan: semua orang dapat melihat anda)"
13609
13613
13610
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2173
13614
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2175
13611
13615
msgid "Use UDP"
13612
13616
msgstr "Gunakan UDP"
13613
13617
13614
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2175
13618
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2177
13615
13619
msgid "Use proxy"
13616
13620
msgstr "Gunakan proxy"
13617
13621
13618
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2177 ../pidgin/gtkprefs.c:2804
13622
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2179 ../pidgin/gtkprefs.c:2809
13619
13623
msgid "Proxy"
13620
13624
msgstr "Proxy"
13621
13625
13622
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2179
13626
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2181
13623
13627
msgid "Auth User"
13624
13628
msgstr "Otorisasi Pengguna"
13625
13629
13626
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2181
13630
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2183
13627
13631
msgid "Auth Domain"
13628
13632
msgstr "Otorisasi Domain"
13629
13633
13715
13719
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
13716
13720
msgstr ""
13717
13721
13718
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:928
13722
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:926
13719
13723
#, c-format
13720
13724
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
13721
13725
msgstr "%s telah mengirimkan anda undangan webcam yang belum didukung."
13758
13762
msgstr "Penambahan teman ditolak"
13759
13763
13760
13764
#. Some error in the received stream
13761
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2017
13762
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2100
13765
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2016
13766
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2101
13763
13767
msgid "Received invalid data"
13764
13768
msgstr ""
13765
13769
13766
13770
#. security lock from too many failed login attempts
13767
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2113
13771
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2114
13768
13772
msgid ""
13769
13773
"Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! "
13770
13774
"website may fix this."
13771
13775
msgstr ""
13772
13776
13773
13777
#. indicates a lock of some description
13774
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2124
13778
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2125
13775
13779
msgid ""
13776
13780
"Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix "
13777
13781
"this."
13778
13782
msgstr ""
13779
13783
13780
13784
#. indicates a lock due to logging in too frequently
13781
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2130
13785
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2131
13782
13786
msgid ""
13783
13787
"Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes "
13784
13788
"before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help."
13785
13789
msgstr ""
13786
13790
13787
13791
#. username or password missing
13788
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2137
13792
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2138
13789
13793
msgid "Username or password missing"
13790
13794
msgstr ""
13791
13795
13792
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2256
13796
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2249
13793
13797
#, c-format
13794
13798
msgid ""
13795
13799
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
13800
13804
"dikenal. Kemungkinan anda tidak akan dapat tersambung dengan sukses ke "
13801
13805
"Yahoo. Periksa %s untuk pembaharuan."
13802
13806
13803
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2260
13807
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2253
13804
13808
msgid "Failed Yahoo! Authentication"
13805
13809
msgstr "Otentikasi Yahoo! Gagal"
13806
13810
13807
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2351
13811
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2336
13808
13812
#, c-format
13809
13813
msgid ""
13810
13814
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking "
13813
13817
"Anda mencoba mengasuhkan %s, tetapi pengguna ada pada daftar teman adan. "
13814
13818
"Dengan mengklik \"Iya\" akan menghilangkan dan mengacuhkan teman."
13815
13819
13816
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2354
13820
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2339
13817
13821
msgid "Ignore buddy?"
13818
13822
msgstr "Acuhkan teman?"
13819
13823
13820
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2432
13824
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2417
13821
13825
msgid "Invalid username or password"
13822
13826
msgstr ""
13823
13827
13824
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2436
13828
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2421
13825
13829
msgid ""
13826
13830
"Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please "
13827
13831
"try logging into the Yahoo! website."
13828
13832
msgstr ""
13829
13833
13830
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2443
13834
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2428
13831
13835
msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this."
13832
13836
msgstr ""
13833
13837
13834
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2447
13838
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2432
13835
13839
msgid ""
13836
13840
"Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause "
13837
13841
"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
13838
13842
msgstr ""
13839
13843
13840
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2453
13844
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2438
13841
13845
#, c-format
13842
13846
msgid ""
13843
13847
"Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
13845
13849
"Kesalahan nomor tidak dikenal %d. Login ke situs Yahoo! dapat memperbaiki "
13846
13850
"ini."
13847
13851
13848
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2547
13852
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2532
13849
13853
#, c-format
13850
13854
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
13851
13855
msgstr ""
13852
13856
13853
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2550
13857
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2535
13854
13858
msgid "Unable to add buddy to server list"
13855
13859
msgstr ""
13856
13860
13857
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3207
13861
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3194
13858
13862
#, c-format
13859
13863
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
13860
13864
msgstr "[ %s/%s/%s.swf dengan suara ] %s"
13861
13865
13862
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3553
13866
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3540
13863
13867
msgid "Received unexpected HTTP response from server"
13864
13868
msgstr ""
13865
13869
13866
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3609
13870
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3596
13867
13871
#, c-format
13868
13872
msgid "Lost connection with %s: %s"
13869
13873
msgstr ""
13870
13874
13871
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3634
13875
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3621
13872
13876
#, c-format
13873
13877
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
13874
13878
msgstr ""
13875
13879
13876
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3851
13880
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3838
13877
13881
msgid "Unable to connect: The server returned an empty response."
13878
13882
msgstr ""
13879
13883
13880
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3885
13884
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3872
13881
13885
msgid ""
13882
13886
"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "
13883
13887
"information"
13884
13888
msgstr ""
13885
13889
13886
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4086
13887
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5117
13890
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4073
13891
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5104
13888
13892
msgid "Not at Home"
13889
13893
msgstr "Tidak ada di Rumah"
13890
13894
13891
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4088
13892
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5120
13895
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4075
13896
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5107
13893
13897
msgid "Not at Desk"
13894
13898
msgstr "Tidak ada di Meja"
13895
13899
13896
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4090
13897
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5123
13900
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4077
13901
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5110
13898
13902
msgid "Not in Office"
13899
13903
msgstr "Tidak ada di Kantor"
13900
13904
13901
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4094
13902
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5129
13905
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4081
13906
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5116
13903
13907
msgid "On Vacation"
13904
13908
msgstr "Berlibur"
13905
13909
13906
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4098
13907
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5135
13910
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4085
13911
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5122
13908
13912
msgid "Stepped Out"
13909
13913
msgstr "Keluar"
13910
13914
13911
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4196
13912
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4227
13915
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4183
13916
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4214
13913
13917
msgid "Not on server list"
13914
13918
msgstr "Tidak ada pada daftar server"
13915
13919
13916
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4247
13917
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4341
13920
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4234
13921
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4328
13918
13922
msgid "Appear Permanently Offline"
13919
13923
msgstr "Tampak Offline Secara Permanen"
13920
13924
13921
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4263
13925
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4250
13922
13926
msgid "Presence"
13923
13927
msgstr "Kehadiran"
13924
13928
13925
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4335
13929
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4322
13926
13930
msgid "Don't Appear Permanently Offline"
13927
13931
msgstr "Jangan Tampak Offline Secara Permanen"
13928
13932
13929
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4394
13933
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4381
13930
13934
msgid "Join in Chat"
13931
13935
msgstr "Gabung ke Percakapan"
13932
13936
13933
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4400
13937
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4387
13934
13938
msgid "Initiate Conference"
13935
13939
msgstr "Memulai Konferensi"
13936
13940
13937
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4428
13941
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4415
13938
13942
msgid "Presence Settings"
13939
13943
msgstr "Pengaturan Kehadiran"
13940
13944
13941
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4433
13945
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4420
13942
13946
msgid "Start Doodling"
13943
13947
msgstr "Mulai Doodling"
13944
13948
13945
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4572
13949
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4559
13946
13950
msgid "Select the ID you want to activate"
13947
13951
msgstr ""
13948
13952
13949
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4583
13953
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4570
13950
13954
msgid "Join whom in chat?"
13951
13955
msgstr "Gabung siapa dalam percakapan?"
13952
13956
13953
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4599
13957
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4586
13954
13958
msgid "Activate ID..."
13955
13959
msgstr "Aktifkan ID..."
13956
13960
13957
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4603
13961
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4590
13958
13962
msgid "Join User in Chat..."
13959
13963
msgstr "Gabung Pengguna dalam Percakapan..."
13960
13964
13961
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4608
13965
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4595
13962
13966
msgid "Open Inbox"
13963
13967
msgstr "Buka Inbox"
13964
13968
13965
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4635
13966
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4732
13969
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4622
13970
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4719
13967
13971
msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
13968
13972
msgstr ""
13969
13973
13970
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4665
13971
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4796
13974
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4652
13975
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4783
13972
13976
msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
13973
13977
msgstr ""
13974
13978
13975
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4787
13979
#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4774
13976
13980
msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
13977
13981
msgstr ""
13978
13982
13985
13989
13986
13990
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:167
13987
13991
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:247
13988
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1313
13992
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1297
13989
13993
msgid "Unable to connect."
13990
13994
msgstr "Tidak dapat menyambung."
13991
13995
13992
13996
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:328
13993
13997
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:337
13994
13998
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:346
13995
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1217
13996
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1978
13999
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1201
14000
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1949
13997
14001
msgid "Unable to establish file descriptor."
13998
14002
msgstr "Gagal menetapkan deskriptor file."
13999
14003
14000
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1863
14004
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1840
14001
14005
#, c-format
14002
14006
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
14003
14007
msgstr ""
14097
14101
msgid "%s has declined to join."
14098
14102
msgstr ""
14099
14103
14100
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:507
14104
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:506
14101
14105
msgid "Failed to join chat"
14102
14106
msgstr "Gagal bergabung ke percakapan"
14103
14107
14104
14108
#. -6
14105
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:510
14109
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:509
14106
14110
msgid "Unknown room"
14107
14111
msgstr "Kamar tidak dikenal"
14108
14112
14109
14113
#. -15
14110
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:513
14114
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:512
14111
14115
msgid "Maybe the room is full"
14112
14116
msgstr "Mungkin kamar penuh"
14113
14117
14114
14118
#. -35
14115
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:516
14119
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:515
14116
14120
msgid "Not available"
14117
14121
msgstr "Tidak tersedia"
14118
14122
14119
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:520
14123
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:519
14120
14124
msgid ""
14121
14125
"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
14122
14126
"able to rejoin a chatroom"
14124
14128
"Kesalahan tidak dikenal. Anda mungkin perlu logout dan menunggu lima menit "
14125
14129
"sebelum dapat bergabung kembali ke kamar percakapan"
14126
14130
14127
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:628
14131
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:603
14128
14132
#, c-format
14129
14133
msgid "You are now chatting in %s."
14130
14134
msgstr "Anda sekarang bercakap-cakap dalam %s."
14131
14135
14132
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:834
14136
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:809
14133
14137
msgid "Failed to join buddy in chat"
14134
14138
msgstr "Gagal menggabungkan teman dlam percakapan"
14135
14139
14136
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:835
14140
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:810
14137
14141
msgid "Maybe they're not in a chat?"
14138
14142
msgstr "Mungkin mereka tidak ada dalam percakapan?"
14139
14143
14140
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1530
14141
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1556
14144
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1505
14145
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1531
14142
14146
msgid "Fetching the room list failed."
14143
14147
msgstr "Pemanggilan daftar kamar gagal."
14144
14148
14145
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1616
14149
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1591
14146
14150
msgid "Voices"
14147
14151
msgstr "Suara-suara"
14148
14152
14149
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1619
14153
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1594
14150
14154
msgid "Webcams"
14151
14155
msgstr "Webcam"
14152
14156
14153
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1630
14154
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1701
14157
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1605
14158
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1676
14155
14159
msgid "Connection problem"
14156
14160
msgstr "Masalah sambungan"
14157
14161
14158
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1630
14159
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1701
14162
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1605
14163
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1676
14160
14164
msgid "Unable to fetch room list."
14161
14165
msgstr "Tidak dapat memanggil daftar kamar."
14162
14166
14163
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1693
14167
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1668
14164
14168
msgid "User Rooms"
14165
14169
msgstr "Kamar Pengguna"
14166
14170
14176
14180
"(Ada kesalahan dalam mengkonversi pesan ini.\t Periksa pilihan 'Enkoding' "
14177
14181
"dalam Perubah Akun)"
14178
14182
14179
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:755
14183
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:756
14180
14184
#, c-format
14181
14185
msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
14182
14186
msgstr "Tidak dapat mengirim ke percakapan %s,%s,%s"
14183
14187
14184
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:800
14185
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1181
14188
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:807
14189
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1191
14186
14190
msgid "Hidden or not logged-in"
14187
14191
msgstr "Tersembunyi atau tidak ter-login"
14188
14192
14189
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:806
14190
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1183
14193
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:813
14194
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1193
14191
14195
#, c-format
14192
14196
msgid "<br>At %s since %s"
14193
14197
msgstr "<br>Pada %s sejak %s"
14194
14198
14195
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1506
14196
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1507
14199
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1518
14200
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1519
14197
14201
msgid "Anyone"
14198
14202
msgstr "Siapa saja"
14199
14203
14200
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2357
14204
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2372
14201
14205
msgid "_Class:"
14202
14206
msgstr "_Kelas:"
14203
14207
14204
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2363
14208
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2378
14205
14209
msgid "_Instance:"
14206
14210
msgstr "_Contoh:"
14207
14211
14208
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2369
14212
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2384
14209
14213
msgid "_Recipient:"
14210
14214
msgstr "_Penerima:"
14211
14215
14212
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2380
14216
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2395
14213
14217
#, c-format
14214
14218
msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
14215
14219
msgstr "Percobaan mendaftar ke %s,%s,%s gagal"
14216
14220
14217
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2698
14221
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2713
14218
14222
msgid "zlocate <nick>: Locate user"
14219
14223
msgstr "zlocate <nick>: Temukan Pengguna"
14220
14224
14221
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2703
14225
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2718
14222
14226
msgid "zl <nick>: Locate user"
14223
14227
msgstr "zl <nick>: Temukan Pengguna"
14224
14228
14225
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2708
14229
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2723
14226
14230
msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"
14227
14231
msgstr ""
14228
14232
"instance <instance>: Atur contoh untuk digunakan pada kelas ini"
14229
14233
14230
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2713
14234
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2728
14231
14235
msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
14232
14236
msgstr "inst <instance>: Atur contoh untuk digunakan pada kelas ini"
14233
14237
14234
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2718
14238
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2733
14235
14239
msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"
14236
14240
msgstr "topic <instance>: Atur contoh untuk digunakan pada kelas ini"
14237
14241
14238
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2724
14242
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2739
14239
14243
msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
14240
14244
msgstr ""
14241
14245
"sub <class> <instance> <recipient>: Gabung percakapan baru"
14242
14246
14243
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2729
14247
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2744
14244
14248
msgid ""
14245
14249
"zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>"
14246
14250
msgstr ""
14247
14251
"zi <instance>: Kirim pesan ke <message,<i>instance</i>,*>"
14248
14252
14249
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2735
14253
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2750
14250
14254
msgid ""
14251
14255
"zci <class> <instance>: Send a message to "
14252
14256
"<<i>class</i>,<i>instance</i>,*>"
14254
14258
"zci <class> <instance>: Kirim pesan ke "
14255
14259
"<<i>class</i>,<i>instance</i>,*>"
14256
14260
14257
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2741
14261
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2756
14258
14262
msgid ""
14259
14263
"zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to "
14260
14264
"<<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
14262
14266
"zcir <class> <instance> <recipient>: Kirim pesan ke "
14263
14267
"<<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
14264
14268
14265
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2747
14269
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2762
14266
14270
msgid ""
14267
14271
"zir <instance> <recipient>: Send a message to "
14268
14272
"<MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
14270
14274
"zir <instance> <recipient>: Kirim pesan ke "
14271
14275
"<MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
14272
14276
14273
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2752
14277
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2767
14274
14278
msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>"
14275
14279
msgstr "zc <class>: Kirim pesan ke <<i>class</i>,PERSONAL,*>"
14276
14280
14277
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2828
14281
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2843
14278
14282
msgid "Resubscribe"
14279
14283
msgstr "Daftar Ulang"
14280
14284
14281
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2831
14285
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2846
14282
14286
msgid "Retrieve subscriptions from server"
14283
14287
msgstr "Dapatkan pendaftaran dari server"
14284
14288
14292
14296
#. *< version
14293
14297
#. * summary
14294
14298
#. * description
14295
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2931
14296
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2933
14299
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2946
14300
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2948
14297
14301
msgid "Zephyr Protocol Plugin"
14298
14302
msgstr "Plugin Protokol Zephyr"
14299
14303
14300
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2958
14304
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2973
14301
14305
msgid "Use tzc"
14302
14306
msgstr "Gunakan tzc"
14303
14307
14304
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2961
14308
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2976
14305
14309
msgid "tzc command"
14306
14310
msgstr "Perintah tzc"
14307
14311
14308
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2964
14312
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2979
14309
14313
msgid "Export to .anyone"
14310
14314
msgstr "Ekspor ke .anyone"
14311
14315
14312
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2967
14316
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2982
14313
14317
msgid "Export to .zephyr.subs"
14314
14318
msgstr "Ekspor ke .zephyr.subs"
14315
14319
14316
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2970
14320
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2985
14317
14321
msgid "Import from .anyone"
14318
14322
msgstr "Impor dari .anyone"
14319
14323
14320
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2973
14324
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2988
14321
14325
msgid "Import from .zephyr.subs"
14322
14326
msgstr "Impor dari .zephyr.subs"
14323
14327
14324
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2976
14328
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2991
14325
14329
msgid "Realm"
14326
14330
msgstr "Area"
14327
14331
14328
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2979
14332
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2994
14329
14333
msgid "Exposure"
14330
14334
msgstr "Tingkat Ekspos"
14331
14335
14332
#: ../libpurple/proxy.c:754 ../libpurple/proxy.c:816 ../libpurple/proxy.c:1269
14333
#: ../libpurple/proxy.c:1463 ../libpurple/proxy.c:2123
14336
#: ../libpurple/proxy.c:752 ../libpurple/proxy.c:807 ../libpurple/proxy.c:1254
14337
#: ../libpurple/proxy.c:1441 ../libpurple/proxy.c:2099
14334
14338
#, c-format
14335
14339
msgid "Unable to create socket: %s"
14336
14340
msgstr ""
14337
14341
14338
#: ../libpurple/proxy.c:1002 ../libpurple/proxy.c:1023
14342
#: ../libpurple/proxy.c:989 ../libpurple/proxy.c:1010
14339
14343
#, c-format
14340
14344
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
14341
14345
msgstr ""
14342
14346
14343
#: ../libpurple/proxy.c:1056 ../libpurple/proxy.c:1118
14344
#: ../libpurple/proxy.c:1147
14347
#: ../libpurple/proxy.c:1043 ../libpurple/proxy.c:1105
14348
#: ../libpurple/proxy.c:1134
14345
14349
#, c-format
14346
14350
msgid "HTTP proxy connection error %d"
14347
14351
msgstr "Kesalahan sambungan HTTP proxy %d"
14348
14352
14349
#: ../libpurple/proxy.c:1143
14353
#: ../libpurple/proxy.c:1130
14350
14354
#, c-format
14351
14355
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
14352
14356
msgstr ""
14353
14357
14354
#: ../libpurple/proxy.c:1343
14358
#: ../libpurple/proxy.c:1323
14355
14359
#, c-format
14356
14360
msgid "Error resolving %s"
14357
14361
msgstr "Kesalahan dalam me-resolve %s"
14519
14523
msgid "%x %X"
14520
14524
msgstr "%x %X"
14521
14525
14522
#: ../libpurple/util.c:3294
14526
#: ../libpurple/util.c:3309
14523
14527
msgid "Calculating..."
14524
14528
msgstr "Menghitung..."
14525
14529
14526
#: ../libpurple/util.c:3297
14530
#: ../libpurple/util.c:3312
14527
14531
msgid "Unknown."
14528
14532
msgstr "Tidak dikenal."
14529
14533
14530
#: ../libpurple/util.c:3323
14534
#: ../libpurple/util.c:3338
14531
14535
#, c-format
14532
14536
msgid "%d second"
14533
14537
msgid_plural "%d seconds"
14534
14538
msgstr[0] "%d detik"
14535
14539
14536
#: ../libpurple/util.c:3335
14540
#: ../libpurple/util.c:3350
14537
14541
#, c-format
14538
14542
msgid "%d day"
14539
14543
msgid_plural "%d days"
14540
14544
msgstr[0] "%d hari"
14541
14545
14542
#: ../libpurple/util.c:3343
14546
#: ../libpurple/util.c:3358
14543
14547
#, c-format
14544
14548
msgid "%s, %d hour"
14545
14549
msgid_plural "%s, %d hours"
14546
14550
msgstr[0] "%s, %d jam"
14547
14551
14548
#: ../libpurple/util.c:3349
14552
#: ../libpurple/util.c:3364
14549
14553
#, c-format
14550
14554
msgid "%d hour"
14551
14555
msgid_plural "%d hours"
14552
14556
msgstr[0] "%d jam"
14553
14557
14554
#: ../libpurple/util.c:3357
14558
#: ../libpurple/util.c:3372
14555
14559
#, c-format
14556
14560
msgid "%s, %d minute"
14557
14561
msgid_plural "%s, %d minutes"
14558
14562
msgstr[0] "%s, %d menit"
14559
14563
14560
#: ../libpurple/util.c:3363
14564
#: ../libpurple/util.c:3378
14561
14565
#, c-format
14562
14566
msgid "%d minute"
14563
14567
msgid_plural "%d minutes"
14564
14568
msgstr[0] "%d menit"
14565
14569
14566
#: ../libpurple/util.c:3644
14570
#: ../libpurple/util.c:3659
14567
14571
#, c-format
14568
14572
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
14569
14573
msgstr "Tidak dapat membuka %s: Pengubahan arah terlalu sering"
14570
14574
14571
#: ../libpurple/util.c:3694 ../libpurple/util.c:4228
14575
#: ../libpurple/util.c:3709 ../libpurple/util.c:4252
14572
14576
#, c-format
14573
14577
msgid "Unable to connect to %s"
14574
14578
msgstr "Tidak dapat menyambung ke %s"
14575
14579
14576
#: ../libpurple/util.c:3834
14580
#: ../libpurple/util.c:3858
14577
14581
#, c-format
14578
14582
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
14579
14583
msgstr "Kesalahan membaca dari %s: respon telalu lama (batas %d bita)"
14580
14584
14581
#: ../libpurple/util.c:3901 ../libpurple/util.c:3921
14585
#: ../libpurple/util.c:3925 ../libpurple/util.c:3945
14582
14586
#, c-format
14583
14587
msgid ""
14584
14588
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web "
14587
14591
"Tidak dapat mengalokasikan cukup memori untuk menyimpan isi dari %s. Server "
14588
14592
"web mungkin mencoba sesuatu yang tidak baik."
14589
14593
14590
#: ../libpurple/util.c:3955
14594
#: ../libpurple/util.c:3979
14591
14595
#, c-format
14592
14596
msgid "Error reading from %s: %s"
14593
14597
msgstr "Kesalahan membaca dari %s: %s"
14594
14598
14595
#: ../libpurple/util.c:4079
14599
#: ../libpurple/util.c:4103
14596
14600
#, c-format
14597
14601
msgid "Error writing to %s: %s"
14598
14602
msgstr "Kesalahan menulis ke %s: %s"
14599
14603
14600
#: ../libpurple/util.c:4110 ../libpurple/util.c:4140 ../libpurple/util.c:4210
14604
#: ../libpurple/util.c:4134 ../libpurple/util.c:4164 ../libpurple/util.c:4234
14601
14605
#, c-format
14602
14606
msgid "Unable to connect to %s: %s"
14603
14607
msgstr "Tidak dapat menyambung ke %s: %s"
14604
14608
14605
#: ../libpurple/util.c:5085
14609
#: ../libpurple/util.c:5129
14606
14610
#, c-format
14607
14611
msgid " - %s"
14608
14612
msgstr " - %s"
14609
14613
14610
#: ../libpurple/util.c:5091
14614
#: ../libpurple/util.c:5135
14611
14615
#, c-format
14612
14616
msgid " (%s)"
14613
14617
msgstr " (%s)"
14649
14653
"the old file has been renamed to %s~."
14650
14654
msgstr ""
14651
14655
14652
#: ../pidgin.desktop.in.h:1
14656
#: ../pidgin/data/pidgin.desktop.in.h:1
14653
14657
msgid "Pidgin Internet Messenger"
14654
14658
msgstr "Pesan Internet Pidgin"
14655
14659
14656
#: ../pidgin.desktop.in.h:2
14660
#: ../pidgin/data/pidgin.desktop.in.h:2
14657
14661
msgid "Internet Messenger"
14658
14662
msgstr "Pengirim Pesan Internet"
14659
14663
14660
#: ../pidgin.desktop.in.h:3
14664
#: ../pidgin/data/pidgin.desktop.in.h:3
14661
14665
msgid ""
14662
14666
"Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
14663
14667
msgstr ""
14664
14668
14665
14669
#. Build the login options frame.
14666
#: ../pidgin/gtkaccount.c:448
14670
#: ../pidgin/gtkaccount.c:455
14667
14671
msgid "Login Options"
14668
14672
msgstr "Pilinan Login"
14669
14673
14670
#: ../pidgin/gtkaccount.c:473
14674
#: ../pidgin/gtkaccount.c:480
14671
14675
msgid "Pro_tocol:"
14672
14676
msgstr "Pro_tokol:"
14673
14677
14674
#: ../pidgin/gtkaccount.c:486 ../pidgin/gtkaccount.c:1129
14678
#: ../pidgin/gtkaccount.c:493 ../pidgin/gtkaccount.c:1136
14675
14679
msgid "_Username:"
14676
14680
msgstr "_Namapengguna:"
14677
14681
14678
#: ../pidgin/gtkaccount.c:599
14682
#: ../pidgin/gtkaccount.c:606
14679
14683
msgid "Remember pass_word"
14680
14684
msgstr "Ingat kata _sandi"
14681
14685
14682
14686
#. Build the user options frame.
14683
#: ../pidgin/gtkaccount.c:654
14687
#: ../pidgin/gtkaccount.c:661
14684
14688
msgid "User Options"
14685
14689
msgstr "PIlihan Pengguna"
14686
14690
14687
#: ../pidgin/gtkaccount.c:667
14691
#: ../pidgin/gtkaccount.c:674
14688
14692
msgid "_Local alias:"
14689
14693
msgstr "Alias _Lokal:"
14690
14694
14691
#: ../pidgin/gtkaccount.c:671
14695
#: ../pidgin/gtkaccount.c:678
14692
14696
msgid "New _mail notifications"
14693
14697
msgstr "Pemberitahuan e_mail baru"
14694
14698
14695
14699
#. Buddy icon
14696
#: ../pidgin/gtkaccount.c:676
14700
#: ../pidgin/gtkaccount.c:683
14697
14701
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
14698
14702
msgstr "Gunakan _ikon teman ini untuk akun ini:"
14699
14703
14700
#: ../pidgin/gtkaccount.c:808
14704
#: ../pidgin/gtkaccount.c:815
14701
14705
msgid "Ad_vanced"
14702
14706
msgstr ""
14703
14707
14704
#: ../pidgin/gtkaccount.c:993
14708
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1000
14705
14709
msgid "Use GNOME Proxy Settings"
14706
14710
msgstr "Gunakan Pengaturan Proxy GNOME"
14707
14711
14708
#: ../pidgin/gtkaccount.c:994
14712
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1001
14709
14713
msgid "Use Global Proxy Settings"
14710
14714
msgstr "Gunakan Pengaturan Proxy Global"
14711
14715
14712
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1000
14716
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1007
14713
14717
msgid "No Proxy"
14714
14718
msgstr "Tanpa Proxy"
14715
14719
14716
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1006 ../pidgin/gtkprefs.c:2113
14720
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1013 ../pidgin/gtkprefs.c:2119
14717
14721
msgid "SOCKS 4"
14718
14722
msgstr "SOCKS 4"
14719
14723
14720
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1012 ../pidgin/gtkprefs.c:2114
14724
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1019 ../pidgin/gtkprefs.c:2120
14721
14725
msgid "SOCKS 5"
14722
14726
msgstr "SOCKS 5"
14723
14727
14724
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:2115
14728
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1025 ../pidgin/gtkprefs.c:2121
14725
14729
msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
14726
14730
msgstr ""
14727
14731
14728
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1024 ../pidgin/gtkprefs.c:2116
14732
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1031 ../pidgin/gtkprefs.c:2122
14729
14733
msgid "HTTP"
14730
14734
msgstr "HTTP"
14731
14735
14732
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1030 ../pidgin/gtkprefs.c:2117
14736
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1037 ../pidgin/gtkprefs.c:2123
14733
14737
msgid "Use Environmental Settings"
14734
14738
msgstr "Gunakan Pengaturan Lingkungan"
14735
14739
14738
14742
#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than
14739
14743
#. look at butterflies.
14740
14744
#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
14741
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1075
14745
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1082
14742
14746
msgid "If you look real closely"
14743
14747
msgstr "Jika anda perhatikan sangat dekat"
14744
14748
14745
14749
#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
14746
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1078
14750
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1085
14747
14751
msgid "you can see the butterflies mating"
14748
14752
msgstr "anda dapat melihat kupu-kupu bersatu"
14749
14753
14750
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1108
14754
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1115
14751
14755
msgid "Proxy _type:"
14752
14756
msgstr "_Jenis Proxy:"
14753
14757
14754
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1117 ../pidgin/gtkprefs.c:2133
14758
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1124 ../pidgin/gtkprefs.c:2139
14755
14759
msgid "_Host:"
14756
14760
msgstr "_Host:"
14757
14761
14758
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1121
14762
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1128
14759
14763
msgid "_Port:"
14760
14764
msgstr "_Port:"
14761
14765
14762
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1138 ../pidgin/gtkprefs.c:2185
14766
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1145 ../pidgin/gtkprefs.c:2191
14763
14767
msgid "Pa_ssword:"
14764
14768
msgstr "Kata _sandi:"
14765
14769
14766
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1207
14770
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1214
14767
14771
msgid "Use _silence suppression"
14768
14772
msgstr ""
14769
14773
14770
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1212
14774
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1219
14771
14775
msgid "_Voice and Video"
14772
14776
msgstr ""
14773
14777
14774
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1301
14778
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1308
14775
14779
msgid "Unable to save new account"
14776
14780
msgstr "Tidak dapat menyimpan akun baru"
14777
14781
14778
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1302
14782
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1309
14779
14783
msgid "An account already exists with the specified criteria."
14780
14784
msgstr "Akun dengan kriteria yang ditentukan sudah ada."
14781
14785
14782
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1576
14786
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1583
14783
14787
msgid "Add Account"
14784
14788
msgstr "Tambahkan Akun"
14785
14789
14786
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1593
14790
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1600
14787
14791
msgid "_Basic"
14788
14792
msgstr "_Dasar"
14789
14793
14790
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1601
14794
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1608
14791
14795
msgid "Create _this new account on the server"
14792
14796
msgstr "Buat akun baru ini di server"
14793
14797
14794
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1618
14798
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1625
14795
14799
msgid "P_roxy"
14796
14800
msgstr ""
14797
14801
14798
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2010 ../pidgin/gtkplugin.c:752
14802
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2017 ../pidgin/gtkplugin.c:754
14799
14803
#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:343
14800
14804
msgid "Enabled"
14801
14805
msgstr "Diaktifkan"
14802
14806
14803
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2038
14807
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2045
14804
14808
msgid "Protocol"
14805
14809
msgstr "Protokol"
14806
14810
14807
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2225
14811
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2232
14808
14812
#, c-format
14809
14813
msgid ""
14810
14814
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
14818
14822
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
14819
14823
msgstr ""
14820
14824
14821
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2575
14825
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2582
14822
14826
#, c-format
14823
14827
msgid ""
14824
14828
"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
14825
14829
"list%s%s"
14826
14830
msgstr ""
14827
14831
14828
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2588
14832
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2595
14829
14833
#, c-format
14830
14834
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
14831
14835
msgstr ""
14832
14836
14833
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2622
14837
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2629
14834
14838
msgid "Send Instant Message"
14835
14839
msgstr ""
14836
14840
15018
15022
msgid "Room _List"
15019
15023
msgstr "Daftar Kamar"
15020
15024
15021
#: ../pidgin/gtkblist.c:1404 ../pidgin/gtkprivacy.c:537
15022
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:551
15025
#: ../pidgin/gtkblist.c:1404 ../pidgin/gtkprivacy.c:538
15026
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:552
15023
15027
msgid "_Block"
15024
15028
msgstr "_Blokir"
15025
15029
15236
15240
msgid "/_Accounts"
15237
15241
msgstr "/_Akun-akun"
15238
15242
15239
#: ../pidgin/gtkblist.c:3626 ../pidgin/gtkblist.c:8018
15243
#: ../pidgin/gtkblist.c:3626 ../pidgin/gtkblist.c:8021
15240
15244
msgid "/Accounts/Manage Accounts"
15241
15245
msgstr "/Akun/Kelola Akun"
15242
15246
15526
15530
msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
15527
15531
msgstr "/Teman-teman/Tampilkan/Ikon Protokol"
15528
15532
15529
#: ../pidgin/gtkblist.c:7094
15533
#: ../pidgin/gtkblist.c:7097
15530
15534
msgid "Add a buddy.\n"
15531
15535
msgstr "Tambah teman.\n"
15532
15536
15533
#: ../pidgin/gtkblist.c:7109
15537
#: ../pidgin/gtkblist.c:7112
15534
15538
msgid "Buddy's _username:"
15535
15539
msgstr "Nama pengguna teman:"
15536
15540
15537
#: ../pidgin/gtkblist.c:7126
15541
#: ../pidgin/gtkblist.c:7129
15538
15542
msgid "(Optional) A_lias:"
15539
15543
msgstr "(Opsional) A_lias:"
15540
15544
15541
#: ../pidgin/gtkblist.c:7137
15545
#: ../pidgin/gtkblist.c:7140
15542
15546
msgid "(Optional) _Invite message:"
15543
15547
msgstr ""
15544
15548
15545
#: ../pidgin/gtkblist.c:7142
15549
#: ../pidgin/gtkblist.c:7145
15546
15550
msgid "Add buddy to _group:"
15547
15551
msgstr "Tambah teman ke _grup:"
15548
15552
15549
#: ../pidgin/gtkblist.c:7247
15553
#: ../pidgin/gtkblist.c:7250
15550
15554
msgid "This protocol does not support chat rooms."
15551
15555
msgstr "Protokol ini tidak mendukung kamar percakapan."
15552
15556
15553
#: ../pidgin/gtkblist.c:7263
15557
#: ../pidgin/gtkblist.c:7266
15554
15558
msgid ""
15555
15559
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
15556
15560
"chat."
15558
15562
"Saat ini anda tidak bergabung ke protokol manapun dengan kemampuan untuk "
15559
15563
"percakapan."
15560
15564
15561
#: ../pidgin/gtkblist.c:7272
15565
#: ../pidgin/gtkblist.c:7275
15562
15566
msgid ""
15563
15567
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
15564
15568
"would like to add to your buddy list.\n"
15566
15570
"Mohon masukkan sebuah alias, dan informasi yang seusai mengenai percakapan "
15567
15571
"yang anda igin tambahkan pada daftar teman.\n"
15568
15572
15569
#: ../pidgin/gtkblist.c:7293
15573
#: ../pidgin/gtkblist.c:7296
15570
15574
msgid "A_lias:"
15571
15575
msgstr "Nama A_lias:"
15572
15576
15573
#: ../pidgin/gtkblist.c:7300
15577
#: ../pidgin/gtkblist.c:7303
15574
15578
msgid "_Group:"
15575
15579
msgstr "_Kelompok:"
15576
15580
15577
#: ../pidgin/gtkblist.c:7304
15581
#: ../pidgin/gtkblist.c:7307
15578
15582
msgid "Auto_join when account connects."
15579
15583
msgstr ""
15580
15584
15581
#: ../pidgin/gtkblist.c:7305
15585
#: ../pidgin/gtkblist.c:7308
15582
15586
msgid "_Remain in chat after window is closed."
15583
15587
msgstr ""
15584
15588
15585
#: ../pidgin/gtkblist.c:7328
15589
#: ../pidgin/gtkblist.c:7331
15586
15590
msgid "Please enter the name of the group to be added."
15587
15591
msgstr "Mohon masukkan nama dari kelompok yang akan ditambahkan."
15588
15592
15589
#: ../pidgin/gtkblist.c:8032
15593
#: ../pidgin/gtkblist.c:8035
15590
15594
msgid "Enable Account"
15591
15595
msgstr "Aktifkan Akun"
15592
15596
15593
#: ../pidgin/gtkblist.c:8037
15597
#: ../pidgin/gtkblist.c:8040
15594
15598
msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
15595
15599
msgstr "<PurpleMain>/Akun-akun/Aktifkan Akun"
15596
15600
15597
#: ../pidgin/gtkblist.c:8091
15601
#: ../pidgin/gtkblist.c:8094
15598
15602
msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
15599
15603
msgstr "<PurpleMain>/Akun-akun/"
15600
15604
15601
#: ../pidgin/gtkblist.c:8112
15605
#: ../pidgin/gtkblist.c:8115
15602
15606
msgid "_Edit Account"
15603
15607
msgstr "_Ubah Akun"
15604
15608
15605
#: ../pidgin/gtkblist.c:8130
15609
#: ../pidgin/gtkblist.c:8133
15606
15610
msgid "Set _Mood..."
15607
15611
msgstr ""
15608
15612
15609
#: ../pidgin/gtkblist.c:8140 ../pidgin/gtkconv.c:3345
15613
#: ../pidgin/gtkblist.c:8143 ../pidgin/gtkconv.c:3345
15610
15614
#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1862
15611
15615
msgid "No actions available"
15612
15616
msgstr "Tindakan tidak tersedia"
15613
15617
15614
#: ../pidgin/gtkblist.c:8147
15618
#: ../pidgin/gtkblist.c:8150
15615
15619
msgid "_Disable"
15616
15620
msgstr "_Nonaktifkan"
15617
15621
15618
#: ../pidgin/gtkblist.c:8165
15622
#: ../pidgin/gtkblist.c:8168
15619
15623
msgid "/Tools"
15620
15624
msgstr "/Piranti"
15621
15625
15622
#: ../pidgin/gtkblist.c:8236
15626
#: ../pidgin/gtkblist.c:8239
15623
15627
msgid "/Buddies/Sort Buddies"
15624
15628
msgstr "/Teman-teman/Atur Teman-teman"
15625
15629
15950
15954
"%s telah berhenti mengetik"
15951
15955
15952
15956
#. Build the Send To menu
15953
#: ../pidgin/gtkconv.c:3885 ../pidgin/gtkconv.c:8615
15957
#: ../pidgin/gtkconv.c:3885 ../pidgin/gtkconv.c:8618
15954
15958
msgid "S_end To"
15955
15959
msgstr "K_irim Kepada"
15956
15960
15971
15975
msgid "Find:"
15972
15976
msgstr ""
15973
15977
15974
#: ../pidgin/gtkconv.c:6173 ../pidgin/gtkconv.c:6291
15978
#: ../pidgin/gtkconv.c:6176 ../pidgin/gtkconv.c:6294
15975
15979
#, c-format
15976
15980
msgid "%d person in room"
15977
15981
msgid_plural "%d people in room"
15978
15982
msgstr[0] "%d seseorang berada dalam kamar"
15979
15983
15980
#: ../pidgin/gtkconv.c:6824
15984
#: ../pidgin/gtkconv.c:6827
15981
15985
msgid "Stopped Typing"
15982
15986
msgstr "Berhenti Mengetik"
15983
15987
15984
#: ../pidgin/gtkconv.c:6827
15988
#: ../pidgin/gtkconv.c:6830
15985
15989
msgid "Nick Said"
15986
15990
msgstr "Nama Panggilan Mengatakan"
15987
15991
15988
#: ../pidgin/gtkconv.c:6830
15992
#: ../pidgin/gtkconv.c:6833
15989
15993
msgid "Unread Messages"
15990
15994
msgstr "Pesan-pesan yang belum dibaca"
15991
15995
15992
#: ../pidgin/gtkconv.c:6836
15996
#: ../pidgin/gtkconv.c:6839
15993
15997
msgid "New Event"
15994
15998
msgstr "Peristiwa Baru"
15995
15999
15996
#: ../pidgin/gtkconv.c:7602
16000
#: ../pidgin/gtkconv.c:7605
15997
16001
msgid ""
15998
16002
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will "
15999
16003
"automatically rejoin the chat when the account reconnects."
16000
16004
msgstr ""
16001
16005
16002
#: ../pidgin/gtkconv.c:8093
16006
#: ../pidgin/gtkconv.c:8096
16003
16007
msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
16004
16008
msgstr "bersihkan: Membersihkan semuarangkaian (gulungan) percakapan."
16005
16009
16006
#: ../pidgin/gtkconv.c:8298
16010
#: ../pidgin/gtkconv.c:8301
16007
16011
msgid "Confirm close"
16008
16012
msgstr "Konfirmasi penutupan"
16009
16013
16010
#: ../pidgin/gtkconv.c:8330
16014
#: ../pidgin/gtkconv.c:8333
16011
16015
msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
16012
16016
msgstr ""
16013
16017
"Anda memiliki pesan yang belum terbaca. Apakah anda yakin anda ingin menutup "
16014
16018
"jendela?"
16015
16019
16016
#: ../pidgin/gtkconv.c:8953
16020
#: ../pidgin/gtkconv.c:8956
16017
16021
msgid "Close other tabs"
16018
16022
msgstr "Tutup tab yang lain"
16019
16023
16020
#: ../pidgin/gtkconv.c:8959
16024
#: ../pidgin/gtkconv.c:8962
16021
16025
msgid "Close all tabs"
16022
16026
msgstr "Tutup semua tab"
16023
16027
16024
#: ../pidgin/gtkconv.c:8967
16028
#: ../pidgin/gtkconv.c:8970
16025
16029
msgid "Detach this tab"
16026
16030
msgstr "Lepaskan tab ini"
16027
16031
16028
#: ../pidgin/gtkconv.c:8973
16032
#: ../pidgin/gtkconv.c:8976
16029
16033
msgid "Close this tab"
16030
16034
msgstr "Tutup tab ini"
16031
16035
16032
#: ../pidgin/gtkconv.c:9478
16036
#: ../pidgin/gtkconv.c:9481
16033
16037
msgid "Close conversation"
16034
16038
msgstr "Tutup percakapan"
16035
16039
16036
#: ../pidgin/gtkconv.c:10068
16040
#: ../pidgin/gtkconv.c:10071
16037
16041
msgid "Last created window"
16038
16042
msgstr "Jendela yang dibuat terakhir"
16039
16043
16040
#: ../pidgin/gtkconv.c:10070
16044
#: ../pidgin/gtkconv.c:10073
16041
16045
msgid "Separate IM and Chat windows"
16042
16046
msgstr "Pisahkan PI dan jendela Percakapan"
16043
16047
16044
#: ../pidgin/gtkconv.c:10072 ../pidgin/gtkprefs.c:2009
16048
#: ../pidgin/gtkconv.c:10075 ../pidgin/gtkprefs.c:2015
16045
16049
msgid "New window"
16046
16050
msgstr "Jendela Baru"
16047
16051
16048
#: ../pidgin/gtkconv.c:10074
16052
#: ../pidgin/gtkconv.c:10077
16049
16053
msgid "By group"
16050
16054
msgstr "Berdasarkan Kelompok"
16051
16055
16052
#: ../pidgin/gtkconv.c:10076
16056
#: ../pidgin/gtkconv.c:10079
16053
16057
msgid "By account"
16054
16058
msgstr "Berdasarkan akun"
16055
16059
16184
16188
msgid "Afrikaans"
16185
16189
msgstr "Bahasa Afrika"
16186
16190
16187
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:152 ../pidgin/gtkdialogs.c:265
16191
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:152 ../pidgin/gtkdialogs.c:273
16188
16192
msgid "Arabic"
16189
16193
msgstr "Arab"
16190
16194
16201
16205
msgstr "Latin Belorusia"
16202
16206
16203
16207
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:156 ../pidgin/gtkdialogs.c:157
16204
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:266
16208
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:274
16205
16209
msgid "Bulgarian"
16206
16210
msgstr "Bulgaria"
16207
16211
16208
16212
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:158 ../pidgin/gtkdialogs.c:159
16209
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:160 ../pidgin/gtkdialogs.c:267
16210
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:268
16213
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:160 ../pidgin/gtkdialogs.c:275
16214
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:276
16211
16215
msgid "Bengali"
16212
16216
msgstr "Bengal"
16213
16217
16215
16219
msgid "Bengali-India"
16216
16220
msgstr ""
16217
16221
16218
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:162
16222
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163
16219
16223
msgid "Bosnian"
16220
16224
msgstr "Bosnia"
16221
16225
16222
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 ../pidgin/gtkdialogs.c:269
16223
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:270
16226
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:164 ../pidgin/gtkdialogs.c:277
16227
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:278
16224
16228
msgid "Catalan"
16225
16229
msgstr "Catalan"
16226
16230
16227
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:164 ../pidgin/gtkdialogs.c:165
16231
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:165 ../pidgin/gtkdialogs.c:166
16228
16232
msgid "Valencian-Catalan"
16229
16233
msgstr "Valencia Catalan"
16230
16234
16231
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166 ../pidgin/gtkdialogs.c:271
16232
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:272
16235
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:167 ../pidgin/gtkdialogs.c:279
16236
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:280
16233
16237
msgid "Czech"
16234
16238
msgstr "Ceko"
16235
16239
16236
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:167 ../pidgin/gtkdialogs.c:168
16240
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168 ../pidgin/gtkdialogs.c:281
16241
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:282
16237
16242
msgid "Danish"
16238
16243
msgstr "Denmark"
16239
16244
16240
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 ../pidgin/gtkdialogs.c:273
16241
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:274
16245
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 ../pidgin/gtkdialogs.c:283
16246
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:284
16242
16247
msgid "German"
16243
16248
msgstr "Jerman"
16244
16249
16251
16256
msgid "Greek"
16252
16257
msgstr "Yunani"
16253
16258
16254
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175
16259
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175 ../pidgin/gtkdialogs.c:285
16255
16260
msgid "Australian English"
16256
16261
msgstr "Inggris Australia"
16257
16262
16258
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:176 ../pidgin/gtkdialogs.c:275
16263
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:176 ../pidgin/gtkdialogs.c:286
16259
16264
msgid "British English"
16260
16265
msgstr "Inggris Britania"
16261
16266
16267
16272
msgid "Esperanto"
16268
16273
msgstr "Esperanto"
16269
16274
16270
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:276
16271
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:277 ../pidgin/gtkdialogs.c:278
16272
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:279
16275
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:287
16276
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:288 ../pidgin/gtkdialogs.c:289
16277
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:290
16273
16278
msgid "Spanish"
16274
16279
msgstr "Spanyol"
16275
16280
16276
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180
16281
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181
16277
16282
msgid "Estonian"
16278
16283
msgstr "Estonia"
16279
16284
16280
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181 ../pidgin/gtkdialogs.c:280
16281
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:281
16285
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182 ../pidgin/gtkdialogs.c:291
16286
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:292
16282
16287
msgid "Basque"
16283
16288
msgstr ""
16284
16289
16285
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182 ../pidgin/gtkdialogs.c:183
16286
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184
16290
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:183 ../pidgin/gtkdialogs.c:184
16291
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185
16287
16292
msgid "Persian"
16288
16293
msgstr "Persia"
16289
16294
16290
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185 ../pidgin/gtkdialogs.c:282
16291
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:283
16295
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:293
16296
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:294
16292
16297
msgid "Finnish"
16293
16298
msgstr "Finlandia"
16294
16299
16295
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:284
16296
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:285 ../pidgin/gtkdialogs.c:286
16297
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:287
16300
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 ../pidgin/gtkdialogs.c:295
16301
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:296 ../pidgin/gtkdialogs.c:297
16302
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:298
16298
16303
msgid "French"
16299
16304
msgstr "Prancis"
16300
16305
16301
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 ../pidgin/gtkdialogs.c:188
16306
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:188 ../pidgin/gtkdialogs.c:189
16302
16307
msgid "Irish"
16303
16308
msgstr "Irlandia"
16304
16309
16305
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189 ../pidgin/gtkdialogs.c:190
16306
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:288
16310
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 ../pidgin/gtkdialogs.c:191
16311
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:299
16307
16312
msgid "Galician"
16308
16313
msgstr "Galicia"
16309
16314
16310
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 ../pidgin/gtkdialogs.c:192
16315
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 ../pidgin/gtkdialogs.c:193
16311
16316
msgid "Gujarati"
16312
16317
msgstr "Gujarati"
16313
16318
16314
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192
16319
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193
16315
16320
msgid "Gujarati Language Team"
16316
16321
msgstr "Tim Bahasa Gujarat"
16317
16322
16318
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:289
16323
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 ../pidgin/gtkdialogs.c:300
16319
16324
msgid "Hebrew"
16320
16325
msgstr "Hebrew"
16321
16326
16322
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 ../pidgin/gtkdialogs.c:195
16323
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:290
16327
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:196
16328
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:301
16324
16329
msgid "Hindi"
16325
16330
msgstr "Hindi"
16326
16331
16327
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196
16332
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:197
16328
16333
msgid "Croatian"
16329
16334
msgstr ""
16330
16335
16331
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:291
16336
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198 ../pidgin/gtkdialogs.c:302
16332
16337
msgid "Hungarian"
16333
16338
msgstr "Hongaria"
16334
16339
16335
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198
16340
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:303
16336
16341
msgid "Armenian"
16337
16342
msgstr ""
16338
16343
16340
16345
msgid "Indonesian"
16341
16346
msgstr "Indonesia"
16342
16347
16343
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 ../pidgin/gtkdialogs.c:292
16348
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 ../pidgin/gtkdialogs.c:304
16344
16349
msgid "Italian"
16345
16350
msgstr "Italia"
16346
16351
16347
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201 ../pidgin/gtkdialogs.c:293
16348
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:294 ../pidgin/gtkdialogs.c:295
16349
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:296
16352
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201 ../pidgin/gtkdialogs.c:305
16353
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:306 ../pidgin/gtkdialogs.c:307
16354
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:308
16350
16355
msgid "Japanese"
16351
16356
msgstr "Jepang"
16352
16357
16353
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 ../pidgin/gtkdialogs.c:297
16358
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 ../pidgin/gtkdialogs.c:309
16354
16359
msgid "Georgian"
16355
16360
msgstr "Georgia"
16356
16361
16358
16363
msgid "Ubuntu Georgian Translators"
16359
16364
msgstr "Penerjemah Ubuntu Gregoria"
16360
16365
16361
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:203
16366
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204
16362
16367
msgid "Khmer"
16363
16368
msgstr ""
16364
16369
16365
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204
16370
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205
16366
16371
msgid "Kannada"
16367
16372
msgstr "Kanada"
16368
16373
16369
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204
16374
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205
16370
16375
msgid "Kannada Translation team"
16371
16376
msgstr "Tim Penerjemah Kanada"
16372
16377
16373
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205 ../pidgin/gtkdialogs.c:298
16374
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:299
16378
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 ../pidgin/gtkdialogs.c:310
16379
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:311
16375
16380
msgid "Korean"
16376
16381
msgstr "Korea"
16377
16382
16378
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 ../pidgin/gtkdialogs.c:207
16379
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208
16383
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208 ../pidgin/gtkdialogs.c:209
16384
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210
16380
16385
msgid "Kurdish"
16381
16386
msgstr "Kurdi"
16382
16387
16383
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209
16388
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:312
16384
16389
msgid "Lao"
16385
16390
msgstr "Lao"
16386
16391
16387
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 ../pidgin/gtkdialogs.c:300
16388
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:301 ../pidgin/gtkdialogs.c:302
16392
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212 ../pidgin/gtkdialogs.c:313
16393
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:314 ../pidgin/gtkdialogs.c:315
16389
16394
msgid "Lithuanian"
16390
16395
msgstr "Lithuania"
16391
16396
16392
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:211 ../pidgin/gtkdialogs.c:212
16397
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:214 ../pidgin/gtkdialogs.c:215
16393
16398
msgid "Maithili"
16394
16399
msgstr ""
16395
16400
16396
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213
16401
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216
16397
16402
msgid "Meadow Mari"
16398
16403
msgstr ""
16399
16404
16400
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:214 ../pidgin/gtkdialogs.c:215
16401
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216 ../pidgin/gtkdialogs.c:303
16405
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217 ../pidgin/gtkdialogs.c:218
16406
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:219 ../pidgin/gtkdialogs.c:316
16402
16407
msgid "Macedonian"
16403
16408
msgstr "Makedonia"
16404
16409
16405
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217
16410
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:220
16406
16411
msgid "Malayalam"
16407
16412
msgstr ""
16408
16413
16409
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218
16414
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:221
16410
16415
msgid "Mongolian"
16411
16416
msgstr ""
16412
16417
16413
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:219
16418
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:222
16414
16419
msgid "Marathi"
16415
16420
msgstr ""
16416
16421
16417
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:220
16422
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:317
16418
16423
msgid "Malay"
16419
16424
msgstr ""
16420
16425
16421
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:221
16426
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:223
16422
16427
msgid "Burmese"
16423
16428
msgstr ""
16424
16429
16425
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:222 ../pidgin/gtkdialogs.c:304
16426
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:305 ../pidgin/gtkdialogs.c:306
16430
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224 ../pidgin/gtkdialogs.c:318
16431
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:319 ../pidgin/gtkdialogs.c:320
16432
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:321
16427
16433
msgid "Bokmål Norwegian"
16428
16434
msgstr "Norwegia Bokmål"
16429
16435
16430
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:223
16436
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:225
16431
16437
msgid "Nepali"
16432
16438
msgstr "Nepal"
16433
16439
16434
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224 ../pidgin/gtkdialogs.c:307
16440
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:226 ../pidgin/gtkdialogs.c:322
16435
16441
msgid "Dutch, Flemish"
16436
16442
msgstr "Belanda, Flemish"
16437
16443
16438
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:225
16444
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227
16439
16445
msgid "Norwegian Nynorsk"
16440
16446
msgstr "Norwegia Nynorsk"
16441
16447
16442
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:226
16448
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228 ../pidgin/gtkdialogs.c:323
16443
16449
msgid "Occitan"
16444
16450
msgstr "Occitan"
16445
16451
16446
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227
16452
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229
16447
16453
msgid "Oriya"
16448
16454
msgstr ""
16449
16455
16450
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228
16456
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230
16451
16457
msgid "Punjabi"
16452
16458
msgstr "Punjabi"
16453
16459
16454
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 ../pidgin/gtkdialogs.c:308
16455
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:309 ../pidgin/gtkdialogs.c:310
16456
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:311 ../pidgin/gtkdialogs.c:312
16460
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 ../pidgin/gtkdialogs.c:324
16461
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:325 ../pidgin/gtkdialogs.c:326
16462
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:327 ../pidgin/gtkdialogs.c:328
16457
16463
msgid "Polish"
16458
16464
msgstr "Polandia"
16459
16465
16460
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230 ../pidgin/gtkdialogs.c:313
16466
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:232 ../pidgin/gtkdialogs.c:329
16461
16467
msgid "Portuguese"
16462
16468
msgstr "Portugal"
16463
16469
16464
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 ../pidgin/gtkdialogs.c:314
16465
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:315
16470
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 ../pidgin/gtkdialogs.c:330
16471
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:331
16466
16472
msgid "Portuguese-Brazil"
16467
16473
msgstr "Portugal-Brazil"
16468
16474
16469
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:232
16475
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:234
16470
16476
msgid "Pashto"
16471
16477
msgstr "Pasto"
16472
16478
16473
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 ../pidgin/gtkdialogs.c:234
16479
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:235 ../pidgin/gtkdialogs.c:236
16474
16480
msgid "Romanian"
16475
16481
msgstr "Rumania"
16476
16482
16477
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:235 ../pidgin/gtkdialogs.c:316
16478
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:317 ../pidgin/gtkdialogs.c:318
16483
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:237 ../pidgin/gtkdialogs.c:332
16484
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:333 ../pidgin/gtkdialogs.c:334
16479
16485
msgid "Russian"
16480
16486
msgstr "Russia"
16481
16487
16482
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:236 ../pidgin/gtkdialogs.c:237
16483
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:319 ../pidgin/gtkdialogs.c:320
16484
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:321
16488
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:239 ../pidgin/gtkdialogs.c:240
16489
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:335 ../pidgin/gtkdialogs.c:336
16490
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:337
16485
16491
msgid "Slovak"
16486
16492
msgstr "Slovak"
16487
16493
16488
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 ../pidgin/gtkdialogs.c:322
16494
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:241 ../pidgin/gtkdialogs.c:338
16489
16495
msgid "Slovenian"
16490
16496
msgstr "Slovenia"
16491
16497
16492
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:239
16498
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242
16493
16499
msgid "Albanian"
16494
16500
msgstr "Albania"
16495
16501
16496
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:240 ../pidgin/gtkdialogs.c:323
16497
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:324
16502
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:243 ../pidgin/gtkdialogs.c:339
16503
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:340
16498
16504
msgid "Serbian"
16499
16505
msgstr "Serbia"
16500
16506
16501
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:241
16507
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:244
16502
16508
msgid "Serbian Latin"
16503
16509
msgstr ""
16504
16510
16505
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 ../pidgin/gtkdialogs.c:243
16511
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:245 ../pidgin/gtkdialogs.c:246
16506
16512
msgid "Sinhala"
16507
16513
msgstr "Sinhala"
16508
16514
16509
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:244 ../pidgin/gtkdialogs.c:325
16510
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:326
16515
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:247 ../pidgin/gtkdialogs.c:341
16516
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:342 ../pidgin/gtkdialogs.c:343
16511
16517
msgid "Swedish"
16512
16518
msgstr "Swedia"
16513
16519
16514
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:245
16520
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:248
16515
16521
msgid "Swahili"
16516
16522
msgstr ""
16517
16523
16518
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:246 ../pidgin/gtkdialogs.c:247
16524
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:249 ../pidgin/gtkdialogs.c:250
16519
16525
msgid "Tamil"
16520
16526
msgstr "Tamil"
16521
16527
16522
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:248 ../pidgin/gtkdialogs.c:327
16528
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251 ../pidgin/gtkdialogs.c:344
16523
16529
msgid "Telugu"
16524
16530
msgstr "Telugu"
16525
16531
16526
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:249
16532
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:252
16527
16533
msgid "Thai"
16528
16534
msgstr "Thailand"
16529
16535
16530
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:250
16536
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:254
16531
16537
msgid "Ukranian"
16532
16538
msgstr ""
16533
16539
16534
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251
16540
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:255
16535
16541
msgid "Urdu"
16536
16542
msgstr "Urdu"
16537
16543
16538
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:252 ../pidgin/gtkdialogs.c:330
16544
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:260 ../pidgin/gtkdialogs.c:347
16539
16545
msgid "Vietnamese"
16540
16546
msgstr "Vietnam"
16541
16547
16542
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:253 ../pidgin/gtkdialogs.c:331
16543
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:332
16548
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:261 ../pidgin/gtkdialogs.c:348
16549
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:349
16544
16550
msgid "Simplified Chinese"
16545
16551
msgstr "Tionghoa yang Disederhanakan"
16546
16552
16547
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:254 ../pidgin/gtkdialogs.c:255
16548
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:256
16553
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:262 ../pidgin/gtkdialogs.c:263
16554
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:264
16549
16555
msgid "Hong Kong Chinese"
16550
16556
msgstr "Tionghoa Hong Kong"
16551
16557
16552
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:257 ../pidgin/gtkdialogs.c:258
16553
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:333
16558
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:265 ../pidgin/gtkdialogs.c:266
16559
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:350
16554
16560
msgid "Traditional Chinese"
16555
16561
msgstr "Tionghoa Tradisional"
16556
16562
16557
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:264
16563
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:272
16558
16564
msgid "Amharic"
16559
16565
msgstr "Amharic"
16560
16566
16561
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:328 ../pidgin/gtkdialogs.c:329
16567
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:345 ../pidgin/gtkdialogs.c:346
16562
16568
msgid "Turkish"
16563
16569
msgstr "Turki"
16564
16570
16565
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:330
16571
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:347
16566
16572
msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
16567
16573
msgstr "T.M.Thanh dan Tim Gnome-Vi"
16568
16574
16569
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:508
16575
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:525
16570
16576
#, c-format
16571
16577
msgid ""
16572
16578
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
16577
16583
" There is no warranty for %s.<BR><BR>"
16578
16584
msgstr ""
16579
16585
16580
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:518
16586
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:535
16581
16587
#, c-format
16582
16588
msgid ""
16583
16589
"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A "
16586
16592
"devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
16587
16593
msgstr ""
16588
16594
16589
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:532
16595
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:549
16590
16596
msgid ""
16591
16597
"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
16592
16598
"e-mailing <a "
16598
16604
"responses may be less helpful.<br/>"
16599
16605
msgstr ""
16600
16606
16601
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:542
16607
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:559
16602
16608
#, c-format
16603
16609
msgid "About %s"
16604
16610
msgstr "Tentang %s"
16605
16611
16606
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:564
16612
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:581
16607
16613
msgid "Build Information"
16608
16614
msgstr ""
16609
16615
16610
16616
#. End of not to be translated section
16611
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:733
16617
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:746
16612
16618
#, c-format
16613
16619
msgid "%s Build Information"
16614
16620
msgstr ""
16615
16621
16616
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:754
16622
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:767
16617
16623
msgid "Current Developers"
16618
16624
msgstr "Pengembang Saat Ini"
16619
16625
16620
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:760
16626
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:773
16621
16627
msgid "Crazy Patch Writers"
16622
16628
msgstr "Penulis 'Crazy Patch'"
16623
16629
16624
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:766
16630
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:779
16625
16631
msgid "Retired Developers"
16626
16632
msgstr "Pengembang yang sudah Pensiun"
16627
16633
16628
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:772
16634
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:785
16629
16635
msgid "Retired Crazy Patch Writers"
16630
16636
msgstr "Penulis 'Crazy Patch' yang sudah Pensiun"
16631
16637
16632
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:775
16638
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:788
16633
16639
#, c-format
16634
16640
msgid "%s Developer Information"
16635
16641
msgstr ""
16636
16642
16637
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:796
16643
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:809
16638
16644
msgid "Current Translators"
16639
16645
msgstr "Penerjemah Saat Ini"
16640
16646
16641
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:802
16647
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:815
16642
16648
msgid "Past Translators"
16643
16649
msgstr "Penerjemah di Masa Lalu"
16644
16650
16645
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:805
16651
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:818
16646
16652
#, c-format
16647
16653
msgid "%s Translator Information"
16648
16654
msgstr ""
16649
16655
16650
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:816
16656
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:829
16651
16657
#, c-format
16652
16658
msgid "%s Plugin Information"
16653
16659
msgstr ""
16654
16660
16655
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:825
16661
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:838
16656
16662
msgid "Plugin Information"
16657
16663
msgstr ""
16658
16664
16659
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:881 ../pidgin/gtkdialogs.c:1020
16660
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1101
16665
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:894 ../pidgin/gtkdialogs.c:1033
16666
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1114
16661
16667
msgid "_Name"
16662
16668
msgstr "_Nama"
16663
16669
16664
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:886 ../pidgin/gtkdialogs.c:1025
16665
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1106
16670
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:899 ../pidgin/gtkdialogs.c:1038
16671
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1119
16666
16672
msgid "_Account"
16667
16673
msgstr "_Akun"
16668
16674
16669
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1033
16675
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1046
16670
16676
msgid "Get User Info"
16671
16677
msgstr "Dapatkan Info Pengguna"
16672
16678
16673
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1035
16679
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1048
16674
16680
msgid ""
16675
16681
"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
16676
16682
"to view."
16678
16684
"Silakan masukkan nama pengguna atau alias dari orang yang ingin Anda lihat "
16679
16685
"infonya."
16680
16686
16681
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1125
16687
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1138
16682
16688
msgid "View User Log"
16683
16689
msgstr "Lihat Log Pengguna"
16684
16690
16685
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1147
16691
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1160
16686
16692
msgid "Alias Contact"
16687
16693
msgstr "Kontak Alias"
16688
16694
16689
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1148
16695
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1161
16690
16696
msgid "Enter an alias for this contact."
16691
16697
msgstr "Masukkan sebuah alias untuk kontak ini."
16692
16698
16693
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1170
16699
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1183
16694
16700
#, c-format
16695
16701
msgid "Enter an alias for %s."
16696
16702
msgstr "Masukkan sebuah alias untuk %s."
16697
16703
16698
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1172
16704
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1185
16699
16705
msgid "Alias Buddy"
16700
16706
msgstr "Alias Teman"
16701
16707
16702
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1193
16708
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1206
16703
16709
msgid "Alias Chat"
16704
16710
msgstr "Alias Percakapan"
16705
16711
16706
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1194
16712
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1207
16707
16713
msgid "Enter an alias for this chat."
16708
16714
msgstr "Masukkan sebuah alias untuk percakapan ini."
16709
16715
16710
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1233
16716
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1246
16711
16717
#, c-format
16712
16718
msgid ""
16713
16719
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
16719
16725
"Anda akan menghilangkan kontak yang mengandung %s dan %d teman lain dari "
16720
16726
"daftar teman anda. Apakah anda ingin melanjutkan?"
16721
16727
16722
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1241
16728
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1254
16723
16729
msgid "Remove Contact"
16724
16730
msgstr "Hilangkan Kontak"
16725
16731
16726
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1244
16732
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1257
16727
16733
msgid "_Remove Contact"
16728
16734
msgstr "_Hilangkan Kontak"
16729
16735
16730
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1275
16736
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1288
16731
16737
#, c-format
16732
16738
msgid ""
16733
16739
"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
16736
16742
"Anda akan menggabungkan kelompok bernama %s ke dalam kelompok bernama %s. "
16737
16743
"Apakah anda ingin melanjutkan?"
16738
16744
16739
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1282
16745
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1295
16740
16746
msgid "Merge Groups"
16741
16747
msgstr "Gabung Kelompok"
16742
16748
16743
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1285
16749
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1298
16744
16750
msgid "_Merge Groups"
16745
16751
msgstr "_Gabung Kelompok"
16746
16752
16747
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1335
16753
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1348
16748
16754
#, c-format
16749
16755
msgid ""
16750
16756
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
16753
16759
"Anda akan menghilangkan kelompok %s dan semua anggotanya dari daftar teman "
16754
16760
"anda. Apakah anda ingin melanjutkan?"
16755
16761
16756
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1338
16762
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1351
16757
16763
msgid "Remove Group"
16758
16764
msgstr "Hilangkan Kelompok"
16759
16765
16760
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1341
16766
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1354
16761
16767
msgid "_Remove Group"
16762
16768
msgstr "_Hilangkan Kelompok"
16763
16769
16764
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1374
16770
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1387
16765
16771
#, c-format
16766
16772
msgid ""
16767
16773
"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
16768
16774
msgstr ""
16769
16775
"Anda akan menghilangkan %s dari daftar teman. Apakah anda ingin melanjutkan?"
16770
16776
16771
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1377
16777
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1390
16772
16778
msgid "Remove Buddy"
16773
16779
msgstr "Hilangkan Teman"
16774
16780
16775
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1380
16781
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1393
16776
16782
msgid "_Remove Buddy"
16777
16783
msgstr "_Hilangkan Teman"
16778
16784
16779
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1401
16785
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1414
16780
16786
#, c-format
16781
16787
msgid ""
16782
16788
"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "
16785
16791
"Anda akan menghilangkan percakapan %s dari daftar teman. Apakah anda ingin "
16786
16792
"melanjutkan?"
16787
16793
16788
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1404
16794
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1417
16789
16795
msgid "Remove Chat"
16790
16796
msgstr "Hilangkan Percakapan"
16791
16797
16792
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1407
16798
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1420
16793
16799
msgid "_Remove Chat"
16794
16800
msgstr "_Hilangkan Percakapan"
16795
16801
16858
16864
msgid "<b>Sending As:</b>"
16859
16865
msgstr "<b>Mengirim Sebagai:</b>"
16860
16866
16861
#: ../pidgin/gtkft.c:474 ../pidgin/gtkutils.c:3296
16867
#: ../pidgin/gtkft.c:474 ../pidgin/gtkutils.c:3304
16862
16868
msgid "There is no application configured to open this type of file."
16863
16869
msgstr "Tidak ada aplikasi yang dikonfigurasi untuk membuka file jenis ini."
16864
16870
16865
#: ../pidgin/gtkft.c:479 ../pidgin/gtkutils.c:3301
16871
#: ../pidgin/gtkft.c:479 ../pidgin/gtkutils.c:3309
16866
16872
msgid "An error occurred while opening the file."
16867
16873
msgstr "Kesalahan terjadi ketika membuka file."
16868
16874
16869
#: ../pidgin/gtkft.c:516 ../pidgin/gtkutils.c:3337
16875
#: ../pidgin/gtkft.c:516 ../pidgin/gtkutils.c:3345
16870
16876
#, c-format
16871
16877
msgid "Error launching %s: %s"
16872
16878
msgstr "Kesalahan dalam peluncuran %s: %s"
16873
16879
16874
#: ../pidgin/gtkft.c:525 ../pidgin/gtkutils.c:3345
16880
#: ../pidgin/gtkft.c:525 ../pidgin/gtkutils.c:3353
16875
16881
#, c-format
16876
16882
msgid "Error running %s"
16877
16883
msgstr "Kesalahan dalam menjalankan %s"
16878
16884
16879
#: ../pidgin/gtkft.c:526 ../pidgin/gtkutils.c:3346
16885
#: ../pidgin/gtkft.c:526 ../pidgin/gtkutils.c:3354
16880
16886
#, c-format
16881
16887
msgid "Process returned error code %d"
16882
16888
msgstr "Proses mengembalikan kode kesalahan %d"
17363
17369
msgid "display the current version and exit"
17364
17370
msgstr ""
17365
17371
17366
#: ../pidgin/gtkmain.c:493
17372
#: ../pidgin/gtkmain.c:497
17367
17373
#, c-format
17368
17374
msgid ""
17369
17375
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
17380
17386
"%swiki/GetABacktrace\n"
17381
17387
msgstr ""
17382
17388
17383
#: ../pidgin/gtkmain.c:781
17389
#: ../pidgin/gtkmain.c:785
17384
17390
#, c-format
17385
17391
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
17386
17392
msgstr ""
17387
17393
17388
#: ../pidgin/gtkmedia.c:271
17394
#: ../pidgin/gtkmedia.c:273
17389
17395
msgid "_Media"
17390
17396
msgstr ""
17391
17397
17392
#: ../pidgin/gtkmedia.c:272
17398
#: ../pidgin/gtkmedia.c:274
17393
17399
msgid "_Hangup"
17394
17400
msgstr ""
17395
17401
17396
#: ../pidgin/gtkmedia.c:632
17402
#: ../pidgin/gtkmedia.c:637
17397
17403
#, c-format
17398
17404
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
17399
17405
msgstr ""
17400
17406
17401
#: ../pidgin/gtkmedia.c:638
17407
#: ../pidgin/gtkmedia.c:643
17402
17408
#, c-format
17403
17409
msgid "%s wishes to start a video session with you."
17404
17410
msgstr ""
17405
17411
17406
#: ../pidgin/gtkmedia.c:644
17412
#: ../pidgin/gtkmedia.c:649
17407
17413
msgid "Incoming Call"
17408
17414
msgstr ""
17409
17415
17410
#: ../pidgin/gtkmedia.c:957
17416
#: ../pidgin/gtkmedia.c:962
17411
17417
msgid "_Hold"
17412
17418
msgstr ""
17413
17419
17414
#: ../pidgin/gtkmedia.c:1028 ../pidgin/pidginstock.c:92
17420
#: ../pidgin/gtkmedia.c:1033 ../pidgin/pidginstock.c:92
17415
17421
msgid "_Pause"
17416
17422
msgstr "_Pause"
17417
17423
17418
#: ../pidgin/gtkmedia.c:1046
17424
#: ../pidgin/gtkmedia.c:1051
17419
17425
msgid "_Mute"
17420
17426
msgstr ""
17421
17427
17521
17527
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
17522
17528
"Cek situs plugin untuk pemutakhiran.</span>"
17523
17529
17524
#: ../pidgin/gtkplugin.c:591
17530
#: ../pidgin/gtkplugin.c:593
17525
17531
msgid "Author"
17526
17532
msgstr "Pencipta"
17527
17533
17528
#: ../pidgin/gtkplugin.c:669
17534
#: ../pidgin/gtkplugin.c:671
17529
17535
msgid "<b>Written by:</b>"
17530
17536
msgstr "<b>Ditulis oleh:</b>"
17531
17537
17532
#: ../pidgin/gtkplugin.c:689
17538
#: ../pidgin/gtkplugin.c:691
17533
17539
msgid "<b>Web site:</b>"
17534
17540
msgstr "<b>Situs web:</b>"
17535
17541
17536
#: ../pidgin/gtkplugin.c:698
17542
#: ../pidgin/gtkplugin.c:700
17537
17543
msgid "<b>Filename:</b>"
17538
17544
msgstr "<b>Nama berkas:</b>"
17539
17545
17540
#: ../pidgin/gtkplugin.c:725
17546
#: ../pidgin/gtkplugin.c:727
17541
17547
msgid "Configure Pl_ugin"
17542
17548
msgstr "Konfigurasi Pl_ugin"
17543
17549
17544
#: ../pidgin/gtkplugin.c:787
17550
#: ../pidgin/gtkplugin.c:789
17545
17551
msgid "<b>Plugin Details</b>"
17546
17552
msgstr "<b>Detail Plugin</b>"
17547
17553
17635
17641
msgid "Br_owse..."
17636
17642
msgstr "Br_owse..."
17637
17643
17638
#: ../pidgin/gtkpounce.c:699 ../pidgin/gtkprefs.c:2654
17644
#: ../pidgin/gtkpounce.c:699 ../pidgin/gtkprefs.c:2660
17639
17645
msgid "Pre_view"
17640
17646
msgstr "Ula_san"
17641
17647
17720
17726
msgid "Theme failed to unpack."
17721
17727
msgstr ""
17722
17728
17723
#: ../pidgin/gtkprefs.c:740 ../pidgin/gtkprefs.c:781
17729
#: ../pidgin/gtkprefs.c:743 ../pidgin/gtkprefs.c:787
17724
17730
msgid "Theme failed to load."
17725
17731
msgstr ""
17726
17732
17727
#: ../pidgin/gtkprefs.c:784
17733
#: ../pidgin/gtkprefs.c:790
17728
17734
msgid "Theme failed to copy."
17729
17735
msgstr ""
17730
17736
17731
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1085
17737
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1091
17732
17738
msgid "Theme Selections"
17733
17739
msgstr ""
17734
17740
17735
17741
#. Instructions
17736
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1088
17742
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1094
17737
17743
msgid ""
17738
17744
"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
17739
17745
"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
17740
17746
"list."
17741
17747
msgstr ""
17742
17748
17743
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1102
17749
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1108
17744
17750
msgid "Buddy List Theme:"
17745
17751
msgstr ""
17746
17752
17747
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1108
17753
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1114
17748
17754
msgid "Status Icon Theme:"
17749
17755
msgstr ""
17750
17756
17751
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1114
17757
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1120
17752
17758
msgid "Sound Theme:"
17753
17759
msgstr ""
17754
17760
17755
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1120
17761
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1126
17756
17762
msgid "Smiley Theme:"
17757
17763
msgstr ""
17758
17764
17759
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1293
17765
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1299
17760
17766
msgid "Keyboard Shortcuts"
17761
17767
msgstr "Shortcut Papan Ketik"
17762
17768
17763
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1313
17769
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1319
17764
17770
msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
17765
17771
msgstr "Tutup percakapan dengan T_ombol Escape"
17766
17772
17767
17773
#. System Tray
17768
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1344
17774
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1350
17769
17775
msgid "System Tray Icon"
17770
17776
msgstr "Ikon Baki Sistem"
17771
17777
17772
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1345
17778
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1351
17773
17779
msgid "_Show system tray icon:"
17774
17780
msgstr "_Tampikan ikon baki sistem:"
17775
17781
17776
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1348
17782
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1354
17777
17783
msgid "On unread messages"
17778
17784
msgstr "Pada pesan-pesan yang tidak dibaca"
17779
17785
17780
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1354
17786
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1360
17781
17787
msgid "Conversation Window"
17782
17788
msgstr ""
17783
17789
17784
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1355
17790
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1361
17785
17791
msgid "_Hide new IM conversations:"
17786
17792
msgstr "_Sembunyikan pecakapan PI baru:"
17787
17793
17788
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1358 ../pidgin/gtkprefs.c:2750
17794
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1364 ../pidgin/gtkprefs.c:2755
17789
17795
msgid "When away"
17790
17796
msgstr "Ketika menjauh"
17791
17797
17792
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1365
17798
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1371
17793
17799
msgid "Minimi_ze new conversation windows"
17794
17800
msgstr "Kecil_kan jendela-jendela percakapan baru"
17795
17801
17796
17802
#. All the tab options!
17797
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1369
17803
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1375
17798
17804
msgid "Tabs"
17799
17805
msgstr "Tab-tab"
17800
17806
17801
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1371
17807
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1377
17802
17808
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
17803
17809
msgstr "Tampilkan PI-PI dan percakapan dalam jendela _bertab"
17804
17810
17805
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1385
17811
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1391
17806
17812
msgid "Show close b_utton on tabs"
17807
17813
msgstr "Tampilkan t_ombol tutup pada tab-tab"
17808
17814
17809
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1388
17815
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1394
17810
17816
msgid "_Placement:"
17811
17817
msgstr "_Penempatan"
17812
17818
17813
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1390
17819
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1396
17814
17820
msgid "Top"
17815
17821
msgstr "Atas"
17816
17822
17817
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1391
17823
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1397
17818
17824
msgid "Bottom"
17819
17825
msgstr "Bawah"
17820
17826
17821
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1392
17827
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1398
17822
17828
msgid "Left"
17823
17829
msgstr "Kiri"
17824
17830
17825
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1393
17831
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1399
17826
17832
msgid "Right"
17827
17833
msgstr "Kanan"
17828
17834
17829
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1394
17835
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1400
17830
17836
msgid "Left Vertical"
17831
17837
msgstr "Vertikal Kiri"
17832
17838
17833
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1395
17839
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1401
17834
17840
msgid "Right Vertical"
17835
17841
msgstr "Vertikal Kanan"
17836
17842
17837
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1401
17843
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1407
17838
17844
msgid "N_ew conversations:"
17839
17845
msgstr "Percakapan B_aru:"
17840
17846
17841
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1471
17847
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1477
17842
17848
msgid "Show _formatting on incoming messages"
17843
17849
msgstr "Tampilkan _pemformatan pada pesan masuk"
17844
17850
17845
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1473
17851
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1479
17846
17852
msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
17847
17853
msgstr "Tutup PI segera ketika tab ditutup"
17848
17854
17849
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1476
17855
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1482
17850
17856
msgid "Show _detailed information"
17851
17857
msgstr "Tampilkan informasi _detail"
17852
17858
17853
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1478
17859
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1484
17854
17860
msgid "Enable buddy ic_on animation"
17855
17861
msgstr "Aktifkan animasi ik_on teman"
17856
17862
17857
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1485
17863
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1491
17858
17864
msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
17859
17865
msgstr "_Bertitahukan teman-teman bahwa anda mengetik kepada mereka"
17860
17866
17861
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1488
17867
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1494
17862
17868
msgid "Highlight _misspelled words"
17863
17869
msgstr "Tandai kata dengan _ejaan salah"
17864
17870
17865
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1492
17871
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1498
17866
17872
msgid "Use smooth-scrolling"
17867
17873
msgstr "Gunakan scrolling-halus"
17868
17874
17869
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1495
17875
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1501
17870
17876
msgid "F_lash window when IMs are received"
17871
17877
msgstr "K_edipkan jendela saat PI diterima"
17872
17878
17873
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1499
17879
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1505
17874
17880
msgid "Resize incoming custom smileys"
17875
17881
msgstr ""
17876
17882
17877
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1503
17883
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1509
17878
17884
msgid "Maximum size:"
17879
17885
msgstr ""
17880
17886
17881
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1517
17887
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1523
17882
17888
msgid "Minimum input area height in lines:"
17883
17889
msgstr "Tinggi minimum area input dalam baris:"
17884
17890
17885
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1525
17891
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1531
17886
17892
msgid "Font"
17887
17893
msgstr "Huruf"
17888
17894
17889
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1527
17895
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1533
17890
17896
msgid "Use font from _theme"
17891
17897
msgstr "Gunakan huruf dari _tema"
17892
17898
17893
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1538
17899
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1544
17894
17900
msgid "Conversation _font:"
17895
17901
msgstr "_Huruf percakapan:"
17896
17902
17897
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1548
17903
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1554
17898
17904
msgid "Default Formatting"
17899
17905
msgstr "Pemformatan Standar"
17900
17906
17901
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1566
17907
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1572
17902
17908
msgid ""
17903
17909
"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
17904
17910
"that support formatting."
17906
17912
"Ini adalah baPidginana teks pesan keluar anda akan tampak saat anda "
17907
17913
"menggunakan protokol yang mendukung pemformatan."
17908
17914
17909
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1676
17915
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1682
17910
17916
msgid "Cannot start proxy configuration program."
17911
17917
msgstr "Tidak dapat menjalankan program konfigurasi proxy."
17912
17918
17913
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1689
17919
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1695
17914
17920
msgid "Cannot start browser configuration program."
17915
17921
msgstr "Tidak dapat menjalankan program konfigurasi peramban."
17916
17922
17917
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1724
17923
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1730
17918
17924
msgid "Disabled"
17919
17925
msgstr ""
17920
17926
17921
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1726
17927
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1732
17922
17928
#, c-format
17923
17929
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
17924
17930
msgstr ""
17925
17931
17926
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1752
17932
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1758
17927
17933
msgid "ST_UN server:"
17928
17934
msgstr "Server ST_UN:"
17929
17935
17930
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1764
17936
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1770
17931
17937
msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
17932
17938
msgstr "<span style=\"italic\">Contoh: stunserver.org</span>"
17933
17939
17934
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1779
17940
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1785
17935
17941
msgid "Public _IP:"
17936
17942
msgstr "_IP Publik:"
17937
17943
17938
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1791
17944
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1797
17939
17945
msgid "Ports"
17940
17946
msgstr "Port-port"
17941
17947
17942
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1794
17948
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1800
17943
17949
msgid "_Enable automatic router port forwarding"
17944
17950
msgstr "Aktifkan automatic rout_er port forwarding"
17945
17951
17946
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1799
17952
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1805
17947
17953
msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
17948
17954
msgstr ""
17949
17955
17950
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1802
17956
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1808
17951
17957
msgid "_Start:"
17952
17958
msgstr ""
17953
17959
17954
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1809
17960
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1815
17955
17961
msgid "_End:"
17956
17962
msgstr ""
17957
17963
17958
17964
#. TURN server
17959
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1821
17965
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1827
17960
17966
msgid "Relay Server (TURN)"
17961
17967
msgstr ""
17962
17968
17963
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1831
17969
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1837
17964
17970
msgid "_TURN server:"
17965
17971
msgstr ""
17966
17972
17967
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1834
17973
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1840
17968
17974
msgid "_UDP Port:"
17969
17975
msgstr ""
17970
17976
17971
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1837
17977
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1843
17972
17978
msgid "T_CP Port:"
17973
17979
msgstr ""
17974
17980
17975
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1840
17981
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1846
17976
17982
msgid "Use_rname:"
17977
17983
msgstr ""
17978
17984
17979
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1842
17985
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1848
17980
17986
msgid "Pass_word:"
17981
17987
msgstr ""
17982
17988
17983
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1873
17989
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1879
17984
17990
msgid "Seamonkey"
17985
17991
msgstr "Seamonkey"
17986
17992
17987
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1874
17993
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1880
17988
17994
msgid "Opera"
17989
17995
msgstr "Opera"
17990
17996
17991
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1875
17997
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1881
17992
17998
msgid "Netscape"
17993
17999
msgstr "Netscape"
17994
18000
17995
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1876
18001
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1882
17996
18002
msgid "Mozilla"
17997
18003
msgstr "Mozilla"
17998
18004
17999
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1877
18005
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1883
18000
18006
msgid "Konqueror"
18001
18007
msgstr "Konqueror"
18002
18008
18003
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1878
18009
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1884
18004
18010
msgid "Google Chrome"
18005
18011
msgstr ""
18006
18012
18007
18013
#. Do not move the line below. Code below expects gnome-open to be in
18008
18014
#. * this list immediately after xdg-open!
18009
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1881
18015
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1887
18010
18016
msgid "Desktop Default"
18011
18017
msgstr "Default Desktop"
18012
18018
18013
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1882
18019
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1888
18014
18020
msgid "GNOME Default"
18015
18021
msgstr "GNOME Standar"
18016
18022
18017
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1883
18023
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1889
18018
18024
msgid "Galeon"
18019
18025
msgstr "Galeon"
18020
18026
18021
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1884
18027
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1890
18022
18028
msgid "Firefox"
18023
18029
msgstr "Firefox"
18024
18030
18025
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1885
18031
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1891
18026
18032
msgid "Firebird"
18027
18033
msgstr "Firebird"
18028
18034
18029
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1886
18035
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1892
18030
18036
msgid "Epiphany"
18031
18037
msgstr "Epiphany"
18032
18038
18033
18039
#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
18034
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1888
18040
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1894
18035
18041
msgid "Chromium (chromium-browser)"
18036
18042
msgstr ""
18037
18043
18038
18044
#. Translators: please do not translate "chrome" here!
18039
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1890
18045
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1896
18040
18046
msgid "Chromium (chrome)"
18041
18047
msgstr ""
18042
18048
18043
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1899
18049
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1905
18044
18050
msgid "Manual"
18045
18051
msgstr "Manual"
18046
18052
18047
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1956
18053
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1962
18048
18054
msgid "Browser Selection"
18049
18055
msgstr "Pilihan Browser"
18050
18056
18051
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1962
18057
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1968
18052
18058
msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
18053
18059
msgstr ""
18054
18060
18055
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1981
18061
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1987
18056
18062
msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
18057
18063
msgstr "<b>Tidak dapat menemukan program konfigurasi peramban.</b>"
18058
18064
18059
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1984
18065
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1990
18060
18066
msgid "Configure _Browser"
18061
18067
msgstr "Konfigurasi Peram_ban"
18062
18068
18063
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1997
18069
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2003
18064
18070
msgid "_Browser:"
18065
18071
msgstr "_Browser:"
18066
18072
18067
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2005
18073
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2011
18068
18074
msgid "_Open link in:"
18069
18075
msgstr "_Buka Link in:"
18070
18076
18071
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2007
18077
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2013
18072
18078
msgid "Browser default"
18073
18079
msgstr "Browser standar"
18074
18080
18075
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2008
18081
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2014
18076
18082
msgid "Existing window"
18077
18083
msgstr "Jendela yang sudah ada"
18078
18084
18079
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2010
18085
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2016
18080
18086
msgid "New tab"
18081
18087
msgstr "Tab baru"
18082
18088
18083
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2027
18089
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2033
18084
18090
#, c-format
18085
18091
msgid ""
18086
18092
"_Manual:\n"
18089
18095
"_Petunjuk:\n"
18090
18096
"(%s untuk URL)"
18091
18097
18092
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2059
18098
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2065
18093
18099
msgid "Proxy Server"
18094
18100
msgstr "Server Proxy"
18095
18101
18096
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2066
18102
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2072
18097
18103
msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
18098
18104
msgstr ""
18099
18105
18100
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2088
18106
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2094
18101
18107
msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
18102
18108
msgstr "<b>Tidak dapat menemukan program konfigurasi proxy.</b>"
18103
18109
18104
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2091
18110
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2097
18105
18111
msgid "Configure _Proxy"
18106
18112
msgstr "Konfigurasi _Proxy"
18107
18113
18108
18114
#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
18109
18115
#. * account-specific proxy settings
18110
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2106
18116
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2112
18111
18117
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
18112
18118
msgstr ""
18113
18119
18114
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2110
18120
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2116
18115
18121
msgid "Proxy t_ype:"
18116
18122
msgstr ""
18117
18123
18118
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2112
18124
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2118
18119
18125
msgid "No proxy"
18120
18126
msgstr "Tanpa proxy"
18121
18127
18122
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2151
18128
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2157
18123
18129
msgid "P_ort:"
18124
18130
msgstr ""
18125
18131
18126
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2167
18132
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2173
18127
18133
msgid "User_name:"
18128
18134
msgstr ""
18129
18135
18130
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2228
18136
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2234
18131
18137
msgid "Log _format:"
18132
18138
msgstr "_Format log:"
18133
18139
18134
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2233
18140
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2239
18135
18141
msgid "Log all _instant messages"
18136
18142
msgstr "Log semmua _pesan instan"
18137
18143
18138
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2235
18144
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2241
18139
18145
msgid "Log all c_hats"
18140
18146
msgstr "Log semua p_ercakapan"
18141
18147
18142
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2237
18148
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2243
18143
18149
msgid "Log all _status changes to system log"
18144
18150
msgstr "Log semua perubahan _status pada log sistem"
18145
18151
18146
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2394
18152
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2400
18147
18153
msgid "Sound Selection"
18148
18154
msgstr "Pilihan Suara"
18149
18155
18150
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2405
18156
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2411
18151
18157
#, c-format
18152
18158
msgid "Quietest"
18153
18159
msgstr "Paling hening"
18154
18160
18155
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2407
18161
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2413
18156
18162
#, c-format
18157
18163
msgid "Quieter"
18158
18164
msgstr "Lebih hening"
18159
18165
18160
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2409
18166
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2415
18161
18167
#, c-format
18162
18168
msgid "Quiet"
18163
18169
msgstr "Diam"
18164
18170
18165
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2413
18171
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2419
18166
18172
#, c-format
18167
18173
msgid "Loud"
18168
18174
msgstr "Keras"
18169
18175
18170
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2415
18176
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2421
18171
18177
#, c-format
18172
18178
msgid "Louder"
18173
18179
msgstr "Lebih Keras"
18174
18180
18175
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2417
18181
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2423
18176
18182
#, c-format
18177
18183
msgid "Loudest"
18178
18184
msgstr "Paling Keras"
18179
18185
18180
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2509
18186
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2515
18181
18187
msgid "_Method:"
18182
18188
msgstr "_Metode:"
18183
18189
18184
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2511
18190
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2517
18185
18191
msgid "Console beep"
18186
18192
msgstr "Bip konsol"
18187
18193
18188
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2518
18194
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2524
18189
18195
msgid "No sounds"
18190
18196
msgstr "Tanpa Suara"
18191
18197
18192
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2531
18198
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2537
18193
18199
#, c-format
18194
18200
msgid ""
18195
18201
"Sound c_ommand:\n"
18198
18204
"P_erintah Suara:\n"
18199
18205
"(%s untuk nama file)"
18200
18206
18201
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2539
18207
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2545
18202
18208
msgid "M_ute sounds"
18203
18209
msgstr "Bisukan S_uara"
18204
18210
18205
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2542
18211
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2548
18206
18212
msgid "Sounds when conversation has _focus"
18207
18213
msgstr "Suara ketika percakapan memiliki _fokus"
18208
18214
18209
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2544
18215
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2550
18210
18216
msgid "_Enable sounds:"
18211
18217
msgstr "Aktifkan suara:"
18212
18218
18213
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2561
18219
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2567
18214
18220
msgid "V_olume:"
18215
18221
msgstr "V_olume:"
18216
18222
18217
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2622
18223
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2628
18218
18224
msgid "Play"
18219
18225
msgstr "Main"
18220
18226
18221
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2650
18227
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2656
18222
18228
msgid "_Browse..."
18223
18229
msgstr "Ram_ban..."
18224
18230
18225
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2658
18231
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2664
18226
18232
msgid "_Reset"
18227
18233
msgstr "_Reset"
18228
18234
18229
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2711
18235
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2716
18230
18236
msgid "_Report idle time:"
18231
18237
msgstr "_Laporkan waktu diam:"
18232
18238
18233
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2716
18239
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2721
18234
18240
msgid "Based on keyboard or mouse use"
18235
18241
msgstr "Didasarkan pada penggunaan keyboard dan mouse"
18236
18242
18237
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2723
18243
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2728
18238
18244
msgid "_Minutes before becoming idle:"
18239
18245
msgstr "_Menit sebelum menjadi idle:"
18240
18246
18241
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2729
18247
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2734
18242
18248
msgid "Change to this status when _idle:"
18243
18249
msgstr ""
18244
18250
18245
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2747
18251
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2752
18246
18252
msgid "_Auto-reply:"
18247
18253
msgstr "_Jawab-otomatis:"
18248
18254
18249
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2751
18255
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2756
18250
18256
msgid "When both away and idle"
18251
18257
msgstr "Saat baik menjauh dan diam"
18252
18258
18253
18259
#. Signon status stuff
18254
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2757
18260
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2762
18255
18261
msgid "Status at Startup"
18256
18262
msgstr "Status pada Permulaan"
18257
18263
18258
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2759
18264
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2764
18259
18265
msgid "Use status from last _exit at startup"
18260
18266
msgstr "Gunakan status dari _keluar terakhir pada permulaan"
18261
18267
18262
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2768
18268
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2773
18263
18269
msgid "Status to a_pply at startup:"
18264
18270
msgstr "Status untuk d_iterapkan pada permulaan:"
18265
18271
18266
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2792
18272
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2797
18267
18273
msgid "Interface"
18268
18274
msgstr "Antarmuka"
18269
18275
18270
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2798
18276
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2803
18271
18277
msgid "Browser"
18272
18278
msgstr "Browser"
18273
18279
18274
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2807
18280
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2812
18275
18281
msgid "Status / Idle"
18276
18282
msgstr "Status / Diam"
18277
18283
18278
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2808
18284
#: ../pidgin/gtkprefs.c:2813
18279
18285
msgid "Themes"
18280
18286
msgstr ""
18281
18287
18299
18305
msgid "Block only the users below"
18300
18306
msgstr "Blokir hanya pengguan di bawah ini"
18301
18307
18302
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:343
18308
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:344
18303
18309
msgid "Privacy"
18304
18310
msgstr "Privasi"
18305
18311
18306
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:353
18312
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:354
18307
18313
msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
18308
18314
msgstr "Rubah ke pengaturan privasi untuk berlaku segera."
18309
18315
18310
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:362
18316
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:363
18311
18317
msgid "Set privacy for:"
18312
18318
msgstr "Atur privasi untuk:"
18313
18319
18314
18320
#. Remove All button
18315
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:405
18321
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:406
18316
18322
msgid "Remove Al_l"
18317
18323
msgstr "Hapus Semua"
18318
18324
18319
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:491 ../pidgin/gtkprivacy.c:508
18325
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:492 ../pidgin/gtkprivacy.c:509
18320
18326
msgid "Permit User"
18321
18327
msgstr "Ijinkan Pengguna"
18322
18328
18323
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:492
18329
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:493
18324
18330
msgid "Type a user you permit to contact you."
18325
18331
msgstr "Ketik pengguna yang anda ijinkan untuk kontak anda."
18326
18332
18327
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:493
18333
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:494
18328
18334
msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
18329
18335
msgstr ""
18330
18336
"Mohon masukkan nama pengguna yang anda inginkan dapat mengontak anda."
18331
18337
18332
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:496 ../pidgin/gtkprivacy.c:512
18338
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:497 ../pidgin/gtkprivacy.c:513
18333
18339
msgid "_Permit"
18334
18340
msgstr "_Ijin"
18335
18341
18336
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:502
18342
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:503
18337
18343
#, c-format
18338
18344
msgid "Allow %s to contact you?"
18339
18345
msgstr "Ijinkan %s untuk mengontak anda?"
18340
18346
18341
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:504
18347
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:505
18342
18348
#, c-format
18343
18349
msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
18344
18350
msgstr "Apakah anda yakin ingin mengijinkan %s untuk mengontak anda?"
18345
18351
18346
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:533 ../pidgin/gtkprivacy.c:547
18352
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:534 ../pidgin/gtkprivacy.c:548
18347
18353
msgid "Block User"
18348
18354
msgstr "Blokir Pengguna"
18349
18355
18350
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:534
18356
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:535
18351
18357
msgid "Type a user to block."
18352
18358
msgstr "Ketika pengguna untuk diblokir."
18353
18359
18354
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:535
18360
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:536
18355
18361
msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
18356
18362
msgstr "Mohon masukkan nama dari pengguna yang ingin anda blokir."
18357
18363
18358
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:543
18364
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:544
18359
18365
#, c-format
18360
18366
msgid "Block %s?"
18361
18367
msgstr "Blokir %s?"
18362
18368
18363
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:545
18369
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:546
18364
18370
#, c-format
18365
18371
msgid "Are you sure you want to block %s?"
18366
18372
msgstr "Apakah anda yakin ingin memblokir %s?"
18369
18375
msgid "Apply"
18370
18376
msgstr "Terapkan"
18371
18377
18372
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1552
18378
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1578
18373
18379
msgid "That file already exists"
18374
18380
msgstr "File sudah ada"
18375
18381
18376
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1553
18382
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1579
18377
18383
msgid "Would you like to overwrite it?"
18378
18384
msgstr "Apakah anda ingin menimpanya?"
18379
18385
18380
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1556
18386
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1582
18381
18387
msgid "Overwrite"
18382
18388
msgstr "Timpa"
18383
18389
18384
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1557
18390
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1583
18385
18391
msgid "Choose New Name"
18386
18392
msgstr "Pilih Nama Baru"
18387
18393
18388
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1656
18394
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1684
18389
18395
msgid "Select Folder..."
18390
18396
msgstr "Pilih Map..."
18391
18397
18482
18488
msgid "Custom Smiley Manager"
18483
18489
msgstr "Pengelola Senyum Kustom"
18484
18490
18485
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:322
18491
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:323
18486
18492
msgid "Select Buddy Icon"
18487
18493
msgstr ""
18488
18494
18518
18524
msgid "Facebook (XMPP)"
18519
18525
msgstr ""
18520
18526
18521
#: ../pidgin/gtkutils.c:1475 ../pidgin/gtkutils.c:1504
18527
#: ../pidgin/gtkutils.c:1483 ../pidgin/gtkutils.c:1512
18522
18528
#, c-format
18523
18529
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
18524
18530
msgstr "Kesalahan tersebut terjadi saat memuat %s: %s"
18525
18531
18526
#: ../pidgin/gtkutils.c:1478 ../pidgin/gtkutils.c:1506
18532
#: ../pidgin/gtkutils.c:1486 ../pidgin/gtkutils.c:1514
18527
18533
msgid "Failed to load image"
18528
18534
msgstr "Gagal untuk memuat gambar"
18529
18535
18530
#: ../pidgin/gtkutils.c:1582
18536
#: ../pidgin/gtkutils.c:1590
18531
18537
#, c-format
18532
18538
msgid "Cannot send folder %s."
18533
18539
msgstr "Tidak dapat mengirim map %s."
18534
18540
18535
#: ../pidgin/gtkutils.c:1583
18541
#: ../pidgin/gtkutils.c:1591
18536
18542
#, c-format
18537
18543
msgid ""
18538
18544
"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
18541
18547
"%s tidak dapat mentransfer berkas. Anda harus mengirim arsip-arsip ini "
18542
18548
"secara individual."
18543
18549
18544
#: ../pidgin/gtkutils.c:1616 ../pidgin/gtkutils.c:1628
18545
#: ../pidgin/gtkutils.c:1635
18550
#: ../pidgin/gtkutils.c:1624 ../pidgin/gtkutils.c:1636
18551
#: ../pidgin/gtkutils.c:1643
18546
18552
msgid "You have dragged an image"
18547
18553
msgstr "Anda telah menarik gambar"
18548
18554
18549
#: ../pidgin/gtkutils.c:1617
18555
#: ../pidgin/gtkutils.c:1625
18550
18556
msgid ""
18551
18557
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
18552
18558
"use it as the buddy icon for this user."
18554
18560
"Anda dapat mengirim gambar ini sebagai transfer file, sertakan dalam pesan "
18555
18561
"ini, atau gunakan sebagai ikon teman untuk pengguna ini."
18556
18562
18557
#: ../pidgin/gtkutils.c:1623 ../pidgin/gtkutils.c:1643
18563
#: ../pidgin/gtkutils.c:1631 ../pidgin/gtkutils.c:1651
18558
18564
msgid "Set as buddy icon"
18559
18565
msgstr "Atur sebagai ikon teman"
18560
18566
18561
#: ../pidgin/gtkutils.c:1624 ../pidgin/gtkutils.c:1644
18567
#: ../pidgin/gtkutils.c:1632 ../pidgin/gtkutils.c:1652
18562
18568
msgid "Send image file"
18563
18569
msgstr "Kirim file gambar"
18564
18570
18565
#: ../pidgin/gtkutils.c:1625 ../pidgin/gtkutils.c:1644
18571
#: ../pidgin/gtkutils.c:1633 ../pidgin/gtkutils.c:1652
18566
18572
msgid "Insert in message"
18567
18573
msgstr "Masukkan dalam pesan"
18568
18574
18569
#: ../pidgin/gtkutils.c:1629
18575
#: ../pidgin/gtkutils.c:1637
18570
18576
msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
18571
18577
msgstr "Apakah anda ingin mengaturnya sebagai ikon teman untuk pengguna ini?"
18572
18578
18573
#: ../pidgin/gtkutils.c:1636
18579
#: ../pidgin/gtkutils.c:1644
18574
18580
msgid ""
18575
18581
"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
18576
18582
"this user."
18578
18584
"Anda dapat mengirim gambar ini sebagai transfer arsip, atau gunakan sebagai "
18579
18585
"ikon teman untuk pengguna ini."
18580
18586
18581
#: ../pidgin/gtkutils.c:1637
18587
#: ../pidgin/gtkutils.c:1645
18582
18588
msgid ""
18583
18589
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
18584
18590
"this user"
18594
18600
#. * nothing else? Probably not. I'll just give an error and
18595
18601
#. * return.
18596
18602
#. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong
18597
#: ../pidgin/gtkutils.c:1694
18603
#: ../pidgin/gtkutils.c:1702
18598
18604
msgid "Cannot send launcher"
18599
18605
msgstr "Tidak dapat mengirim peluncur"
18600
18606
18601
#: ../pidgin/gtkutils.c:1695
18607
#: ../pidgin/gtkutils.c:1703
18602
18608
msgid ""
18603
18609
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
18604
18610
"this launcher instead of this launcher itself."
18605
18611
msgstr ""
18606
18612
18607
#: ../pidgin/gtkutils.c:2275
18613
#: ../pidgin/gtkutils.c:2283
18608
18614
#, c-format
18609
18615
msgid ""
18610
18616
"<b>File:</b> %s\n"
18615
18621
"<b>Ukuran File:</b> %s\n"
18616
18622
"<b>Ukuran Gambar:</b> %dx%d"
18617
18623
18618
#: ../pidgin/gtkutils.c:2520
18624
#: ../pidgin/gtkutils.c:2528
18619
18625
#, c-format
18620
18626
msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n"
18621
18627
msgstr ""
18622
18628
"File '%s' terlalu besar untuk %s. Mohon coba gambar yang lebih kecil.\n"
18623
18629
18624
#: ../pidgin/gtkutils.c:2522
18630
#: ../pidgin/gtkutils.c:2530
18625
18631
msgid "Icon Error"
18626
18632
msgstr "Kesalahan Ikon"
18627
18633
18628
#: ../pidgin/gtkutils.c:2522
18634
#: ../pidgin/gtkutils.c:2530
18629
18635
msgid "Could not set icon"
18630
18636
msgstr "Tidak dapat mengatur ikon"
18631
18637
18632
#: ../pidgin/gtkutils.c:3233
18638
#: ../pidgin/gtkutils.c:3241
18633
18639
msgid "_Open Link"
18634
18640
msgstr ""
18635
18641
18636
#: ../pidgin/gtkutils.c:3240
18642
#: ../pidgin/gtkutils.c:3248
18637
18643
msgid "_Copy Link Location"
18638
18644
msgstr "_Salin Lokasi Link"
18639
18645
18640
#: ../pidgin/gtkutils.c:3262
18646
#: ../pidgin/gtkutils.c:3270
18641
18647
msgid "_Copy Email Address"
18642
18648
msgstr "_Salin Alamat Email"
18643
18649
18644
#: ../pidgin/gtkutils.c:3384
18650
#: ../pidgin/gtkutils.c:3392
18645
18651
msgid "_Open File"
18646
18652
msgstr ""
18647
18653
18648
#: ../pidgin/gtkutils.c:3391
18654
#: ../pidgin/gtkutils.c:3399
18649
18655
msgid "Open _Containing Directory"
18650
18656
msgstr ""
18651
18657
18652
#: ../pidgin/gtkutils.c:3440 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754
18658
#: ../pidgin/gtkutils.c:3448 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754
18653
18659
msgid "Save File"
18654
18660
msgstr "Simpan File"
18655
18661
18656
#: ../pidgin/gtkutils.c:3460
18662
#: ../pidgin/gtkutils.c:3468
18657
18663
msgid "_Play Sound"
18658
18664
msgstr ""
18659
18665
18660
#: ../pidgin/gtkutils.c:3468
18666
#: ../pidgin/gtkutils.c:3476
18661
18667
msgid "_Save File"
18662
18668
msgstr ""
18663
18669
20018
20024
msgid "Provides integration with Unity's messaging menu and launcher."
20019
20025
msgstr ""
20020
20026
20021
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:303
20027
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:322
20022
20028
msgid "Audio"
20023
20029
msgstr ""
20024
20030
20025
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:305
20031
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324
20026
20032
msgid "Video"
20027
20033
msgstr ""
20028
20034
20029
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:316 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:323
20035
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:335 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:342
20030
20036
msgid "Output"
20031
20037
msgstr ""
20032
20038
20033
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:316 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:323
20039
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:335 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:342
20034
20040
msgid "_Plugin"
20035
20041
msgstr ""
20036
20042
20037
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324
20043
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:336 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:343
20038
20044
msgid "_Device"
20039
20045
msgstr ""
20040
20046
20041
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:319 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:326
20047
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:338 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:345
20042
20048
msgid "Input"
20043
20049
msgstr ""
20044
20050
20045
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:319 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:326
20051
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:338 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:345
20046
20052
msgid "P_lugin"
20047
20053
msgstr ""
20048
20054
20049
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:320 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:327
20055
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:339 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:346
20050
20056
msgid "D_evice"
20051
20057
msgstr ""
20052
20058
20053
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:622
20059
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:647
20054
20060
msgid "DROP"
20055
20061
msgstr ""
20056
20062
20057
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:679
20063
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:704
20058
20064
msgid "Volume:"
20059
20065
msgstr "Volume:"
20060
20066
20061
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:683
20067
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:708
20062
20068
msgid "Silence threshold:"
20063
20069
msgstr ""
20064
20070
20065
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:730
20071
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:755
20066
20072
msgid "Input and Output Settings"
20067
20073
msgstr ""
20068
20074
20069
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:735
20075
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:760
20070
20076
msgid "Microphone Test"
20071
20077
msgstr ""
20072
20078
20079
20085
#. *< dependencies
20080
20086
#. *< priority
20081
20087
#. *< id
20082
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:776
20088
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:801
20083
20089
msgid "Voice/Video Settings"
20084
20090
msgstr ""
20085
20091
20086
20092
#. *< name
20087
20093
#. *< version
20088
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:778
20094
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:803
20089
20095
msgid "Configure your microphone and webcam."
20090
20096
msgstr ""
20091
20097
20092
20098
#. *< summary
20093
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:779
20099
#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:804
20094
20100
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
20095
20101
msgstr ""
20096
20102
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1