43
43
" or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
46
#: dselect/basecmds.cc:207
46
#: dselect/basecmds.cc
47
47
msgid "error reading keyboard in help"
50
#: dselect/baselist.cc:60
50
#: dselect/baselist.cc
51
51
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
52
52
msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) မအောင်မြင်"
54
#: dselect/baselist.cc:63
54
#: dselect/baselist.cc
55
55
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
58
#: dselect/baselist.cc:72
58
#: dselect/baselist.cc
59
59
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
62
#: dselect/baselist.cc:75
62
#: dselect/baselist.cc
63
63
msgid "failed to restore old signal mask"
66
#: dselect/baselist.cc:86
66
#: dselect/baselist.cc
67
67
msgid "failed to get old signal mask"
70
#: dselect/baselist.cc:88
70
#: dselect/baselist.cc
71
71
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
74
#: dselect/baselist.cc:93
74
#: dselect/baselist.cc
75
75
msgid "failed to block SIGWINCH"
78
#: dselect/baselist.cc:99
78
#: dselect/baselist.cc
79
79
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
82
#: dselect/baselist.cc:174
82
#: dselect/baselist.cc
83
83
msgid "failed to allocate colour pair"
86
#: dselect/baselist.cc:203
86
#: dselect/baselist.cc
87
87
msgid "failed to create title window"
90
#: dselect/baselist.cc:207
90
#: dselect/baselist.cc
91
91
msgid "failed to create whatinfo window"
94
#: dselect/baselist.cc:211
94
#: dselect/baselist.cc
95
95
msgid "failed to create baselist pad"
98
#: dselect/baselist.cc:214
98
#: dselect/baselist.cc
99
99
msgid "failed to create heading pad"
102
#: dselect/baselist.cc:218
102
#: dselect/baselist.cc
103
103
msgid "failed to create thisstate pad"
106
#: dselect/baselist.cc:222
106
#: dselect/baselist.cc
107
107
msgid "failed to create info pad"
110
#: dselect/baselist.cc:227
110
#: dselect/baselist.cc
111
111
msgid "failed to create query window"
114
#: dselect/baselist.cc:298
114
#: dselect/baselist.cc
115
115
msgid "Keybindings"
118
#: dselect/baselist.cc:347
118
#: dselect/baselist.cc
120
120
msgid " -- %d%%, press "
123
#: dselect/baselist.cc:350
123
#: dselect/baselist.cc
125
125
msgid "%s for more"
126
126
msgstr "%s နောက်ထပ်အတွက်"
128
#: dselect/baselist.cc:354
128
#: dselect/baselist.cc
130
130
msgid "%s to go back"
131
131
msgstr "%s အရှေ့သို့ပြန်သွားရန်"
133
#: dselect/bindings.cc:78
133
#: dselect/bindings.cc
134
134
msgid "[not bound]"
137
#: dselect/bindings.cc:82
137
#: dselect/bindings.cc
139
139
msgid "[unk: %d]"
142
#: dselect/bindings.cc:141
142
#: dselect/bindings.cc
143
143
msgid "Scroll onwards through help/information"
146
#: dselect/bindings.cc:142
146
#: dselect/bindings.cc
147
147
msgid "Scroll backwards through help/information"
150
#: dselect/bindings.cc:143
150
#: dselect/bindings.cc
152
152
msgstr "အပေါ်သို့ရွှေ့မည်။"
154
#: dselect/bindings.cc:144
154
#: dselect/bindings.cc
155
155
msgid "Move down"
156
156
msgstr "အောက်သို့ရွှေ့မည်။"
158
#: dselect/bindings.cc:145
158
#: dselect/bindings.cc
159
159
msgid "Go to top of list"
160
160
msgstr "စာရင်း၏အပေါ်ဆုံးသို့သွားမည်"
162
#: dselect/bindings.cc:146
162
#: dselect/bindings.cc
163
163
msgid "Go to end of list"
164
164
msgstr "စာရင်း၏အောက်သို့သွားမည်"
166
#: dselect/bindings.cc:147
166
#: dselect/bindings.cc
167
167
msgid "Request help (cycle through help screens)"
170
#: dselect/bindings.cc:148
170
#: dselect/bindings.cc
171
171
msgid "Cycle through information displays"
174
#: dselect/bindings.cc:149
174
#: dselect/bindings.cc
175
175
msgid "Redraw display"
178
#: dselect/bindings.cc:150
178
#: dselect/bindings.cc
179
179
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
182
#: dselect/bindings.cc:151
182
#: dselect/bindings.cc
183
183
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
186
#: dselect/bindings.cc:152
186
#: dselect/bindings.cc
187
187
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
190
#: dselect/bindings.cc:153
190
#: dselect/bindings.cc
191
191
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
194
#: dselect/bindings.cc:154
194
#: dselect/bindings.cc
195
195
msgid "Scroll onwards through list"
198
#: dselect/bindings.cc:155
198
#: dselect/bindings.cc
199
199
msgid "Scroll backwards through list"
202
#: dselect/bindings.cc:158
202
#: dselect/bindings.cc
203
203
msgid "Mark package(s) for installation"
206
#: dselect/bindings.cc:159
206
#: dselect/bindings.cc
207
207
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
210
#: dselect/bindings.cc:160
210
#: dselect/bindings.cc
211
211
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
214
#: dselect/bindings.cc:161
214
#: dselect/bindings.cc
215
215
msgid "Make highlight more specific"
218
#: dselect/bindings.cc:162
218
#: dselect/bindings.cc
219
219
msgid "Make highlight less specific"
222
#: dselect/bindings.cc:163
222
#: dselect/bindings.cc
223
223
msgid "Search for a package whose name contains a string"
226
#: dselect/bindings.cc:164
226
#: dselect/bindings.cc
227
227
msgid "Repeat last search"
230
#: dselect/bindings.cc:165
230
#: dselect/bindings.cc
231
231
msgid "Swap sort order priority/section"
234
#: dselect/bindings.cc:166
234
#: dselect/bindings.cc
235
235
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
238
#: dselect/bindings.cc:167
238
#: dselect/bindings.cc
239
239
msgid "Quit, confirming without check"
242
#: dselect/bindings.cc:168
242
#: dselect/bindings.cc
243
243
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
246
#: dselect/bindings.cc:169
246
#: dselect/bindings.cc
247
247
msgid "Abort - quit without making changes"
250
#: dselect/bindings.cc:170
250
#: dselect/bindings.cc
251
251
msgid "Revert to old state for all packages"
254
#: dselect/bindings.cc:171
254
#: dselect/bindings.cc
255
255
msgid "Revert to suggested state for all packages"
258
#: dselect/bindings.cc:172
258
#: dselect/bindings.cc
259
259
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
262
#: dselect/bindings.cc:173
262
#: dselect/bindings.cc
263
263
msgid "Revert to currently installed state for all packages"
266
#: dselect/bindings.cc:176
266
#: dselect/bindings.cc
267
267
msgid "Select currently-highlighted access method"
270
#: dselect/bindings.cc:177
270
#: dselect/bindings.cc
271
271
msgid "Quit without changing selected access method"
274
#: dselect/helpmsgs.cc:29
274
#: dselect/helpmsgs.cc
275
275
msgid "Keystrokes"
974
974
#. * the empty string to store information about the translation. DO NOT
975
975
#. * CHANGE THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being
976
976
#. * a single space.
977
#: dselect/pkgdisplay.cc:47
977
#: dselect/pkgdisplay.cc
981
#: dselect/pkgdisplay.cc:48
981
#: dselect/pkgdisplay.cc
982
982
msgid "REINSTALL"
985
#: dselect/pkgdisplay.cc:51
985
#: dselect/pkgdisplay.cc
986
986
msgid "not installed"
989
#: dselect/pkgdisplay.cc:52
989
#: dselect/pkgdisplay.cc
990
990
msgid "removed (configs remain)"
993
#: dselect/pkgdisplay.cc:53
993
#: dselect/pkgdisplay.cc
994
994
msgid "half installed"
997
#: dselect/pkgdisplay.cc:54
997
#: dselect/pkgdisplay.cc
998
998
msgid "unpacked (not set up)"
1001
#: dselect/pkgdisplay.cc:55
1001
#: dselect/pkgdisplay.cc
1002
1002
msgid "half configured (config failed)"
1005
#: dselect/pkgdisplay.cc:56
1005
#: dselect/pkgdisplay.cc
1006
1006
msgid "awaiting trigger processing"
1009
#: dselect/pkgdisplay.cc:57
1009
#: dselect/pkgdisplay.cc
1010
1010
msgid "triggered"
1013
#: dselect/pkgdisplay.cc:58
1013
#: dselect/pkgdisplay.cc
1014
1014
msgid "installed"
1017
#: dselect/pkgdisplay.cc:61
1017
#: dselect/pkgdisplay.cc
1018
1018
msgid "Required"
1021
#: dselect/pkgdisplay.cc:62
1021
#: dselect/pkgdisplay.cc
1022
1022
msgid "Important"
1025
#: dselect/pkgdisplay.cc:63
1025
#: dselect/pkgdisplay.cc
1026
1026
msgid "Standard"
1029
#: dselect/pkgdisplay.cc:64
1029
#: dselect/pkgdisplay.cc
1030
1030
msgid "Optional"
1033
#: dselect/pkgdisplay.cc:65
1033
#: dselect/pkgdisplay.cc
1158
1158
msgid "Available packages (not currently installed)"
1161
#: dselect/pkgdisplay.cc:108
1161
#: dselect/pkgdisplay.cc
1162
1162
msgid "Removed and no longer available packages"
1165
#: dselect/pkgdisplay.cc:112
1165
#: dselect/pkgdisplay.cc
1166
1166
msgid "Installed packages"
1169
#: dselect/pkgdisplay.cc:113
1169
#: dselect/pkgdisplay.cc
1170
1170
msgid "Removed packages (configuration still present)"
1173
#: dselect/pkgdisplay.cc:114
1173
#: dselect/pkgdisplay.cc
1174
1174
msgid "Purged packages and those never installed"
1177
#: dselect/pkgdisplay.cc:116
1177
#: dselect/pkgdisplay.cc
1178
1178
msgid "Installed"
1181
#: dselect/pkgdisplay.cc:118
1181
#: dselect/pkgdisplay.cc
1185
#: dselect/pkgdisplay.cc:197
1185
#: dselect/pkgdisplay.cc
1186
1186
msgid "dselect - recursive package listing"
1189
#: dselect/pkgdisplay.cc:199
1189
#: dselect/pkgdisplay.cc
1190
1190
msgid "dselect - inspection of package states"
1193
#: dselect/pkgdisplay.cc:200
1193
#: dselect/pkgdisplay.cc
1194
1194
msgid "dselect - main package listing"
1197
#: dselect/pkgdisplay.cc:208
1197
#: dselect/pkgdisplay.cc
1198
1198
msgid " (by section)"
1201
#: dselect/pkgdisplay.cc:211
1201
#: dselect/pkgdisplay.cc
1202
1202
msgid " (avail., section)"
1205
#: dselect/pkgdisplay.cc:214
1205
#: dselect/pkgdisplay.cc
1206
1206
msgid " (status, section)"
1209
#: dselect/pkgdisplay.cc:223
1209
#: dselect/pkgdisplay.cc
1210
1210
msgid " (by priority)"
1213
#: dselect/pkgdisplay.cc:226
1213
#: dselect/pkgdisplay.cc
1214
1214
msgid " (avail., priority)"
1217
#: dselect/pkgdisplay.cc:229
1217
#: dselect/pkgdisplay.cc
1218
1218
msgid " (status, priority)"
1221
#: dselect/pkgdisplay.cc:238
1221
#: dselect/pkgdisplay.cc
1222
1222
msgid " (alphabetically)"
1225
#: dselect/pkgdisplay.cc:241
1225
#: dselect/pkgdisplay.cc
1226
1226
msgid " (by availability)"
1229
#: dselect/pkgdisplay.cc:244
1229
#: dselect/pkgdisplay.cc
1230
1230
msgid " (by status)"
1233
#: dselect/pkgdisplay.cc:259
1233
#: dselect/pkgdisplay.cc
1234
1234
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
1237
#: dselect/pkgdisplay.cc:260
1237
#: dselect/pkgdisplay.cc
1238
1238
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
1241
#: dselect/pkgdisplay.cc:262
1241
#: dselect/pkgdisplay.cc
1242
1242
msgid " terse:v help:?"
1245
#: dselect/pkgdisplay.cc:263
1245
#: dselect/pkgdisplay.cc
1246
1246
msgid " verbose:v help:?"
1258
1258
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
1261
#: dselect/pkginfo.cc:98
1261
#: dselect/pkginfo.cc
1262
1262
msgid "Interrelationships"
1265
#: dselect/pkginfo.cc:117
1265
#: dselect/pkginfo.cc
1266
1266
msgid "No description available."
1269
#: dselect/pkginfo.cc:135
1269
#: dselect/pkginfo.cc
1270
1270
msgid "Installed control file information"
1273
#: dselect/pkginfo.cc:151
1273
#: dselect/pkginfo.cc
1274
1274
msgid "Available control file information"
1277
#: dselect/pkglist.cc:425
1277
#: dselect/pkglist.cc
1278
1278
msgid "there are no packages"
1281
#: dselect/pkglist.cc:521
1281
#: dselect/pkglist.cc
1282
1282
msgid "invalid search option given"
1285
#: dselect/pkglist.cc:536
1285
#: dselect/pkglist.cc
1286
1286
msgid "error in regular expression"
1289
#: dselect/pkgsublist.cc:111
1289
#: dselect/pkgsublist.cc
1290
1290
msgid " does not appear to be available\n"
1293
#: dselect/pkgsublist.cc:131
1293
#: dselect/pkgsublist.cc
1297
#: dselect/pkgtop.cc:58
1297
#: dselect/pkgtop.cc
1301
#: dselect/pkgtop.cc:80
1301
#: dselect/pkgtop.cc
1302
1302
msgid "All packages"
1305
#: dselect/pkgtop.cc:84
1305
#: dselect/pkgtop.cc
1307
1307
msgid "%s packages without a section"
1310
#: dselect/pkgtop.cc:86
1310
#: dselect/pkgtop.cc
1312
1312
msgid "%s packages in section %s"
1315
#: dselect/pkgtop.cc:92
1315
#: dselect/pkgtop.cc
1317
1317
msgid "%s %s packages"
1320
#: dselect/pkgtop.cc:96
1320
#: dselect/pkgtop.cc
1322
1322
msgid "%s %s packages without a section"
1325
#: dselect/pkgtop.cc:98
1325
#: dselect/pkgtop.cc
1327
1327
msgid "%s %s packages in section %s"
1330
#: dselect/pkgtop.cc:119
1330
#: dselect/pkgtop.cc
1332
1332
msgid "%-*s %s%s%s; %s (was: %s). %s"
1335
#: dselect/pkgdisplay.cc:138
1335
#: dselect/pkgdisplay.cc
1339
#: dselect/pkgdisplay.cc:139
1339
#: dselect/pkgdisplay.cc
1340
1340
msgid "Installed?"
1343
#: dselect/pkgdisplay.cc:140
1343
#: dselect/pkgdisplay.cc
1344
1344
msgid "Old mark"
1347
#: dselect/pkgdisplay.cc:141
1347
#: dselect/pkgdisplay.cc
1348
1348
msgid "Marked for"
1351
#: dselect/pkgdisplay.cc:143
1351
#: dselect/pkgdisplay.cc
1355
#: dselect/pkgdisplay.cc:147 dselect/pkgdisplay.cc:150
1355
#: dselect/pkgdisplay.cc
1356
1356
msgid "Section"
1359
#: dselect/pkgdisplay.cc:148
1359
#: dselect/pkgdisplay.cc
1360
1360
msgid "Priority"
1363
#: dselect/pkgdisplay.cc:152
1363
#: dselect/pkgdisplay.cc
1364
1364
msgid "Package"
1367
#: dselect/pkgdisplay.cc:181
1367
#: dselect/pkgdisplay.cc
1368
1368
msgid "Inst.ver"
1371
#: dselect/pkgdisplay.cc:178 dselect/pkgdisplay.cc:182
1371
#: dselect/pkgdisplay.cc
1372
1372
msgid "Avail.ver"