« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/it.po
- browse files at revision 1.2.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.2.1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Barry deFreese
- Date: 2008-06-17 16:07:00 UTC
- mto: (5.1.1 lenny) (1.1.5 upstream)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 8.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080617160700-6d8ofoz0qkasxlnw
Import upstream version 0.1.0
- files added:
- dat/README
- help
- files removed:
- dat/ggz
- src/server
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/it.po
2
2
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# This file is distributed under the same license as the Freelords package.
4
4
# Andrea Paternesi <patton73@users.sf.net>, 2004-2005.
5
#: src/playerlist.cpp:367
5
6
msgid ""
6
7
msgstr ""
7
8
"Project-Id-Version: Frelords 0.3.8\n"
8
9
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 12:30-0400\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 06:28-0400\n"
10
11
"PO-Revision-Date: 2004-03-04 13:00+0100\n"
11
12
"Last-Translator: Andrea Paternesi <patton73@users.df.net>\n"
12
13
"Language-Team: Italian <patton73@users.df.net>\n"
15
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17
18
18
#: src/QEnemyArmies.cpp:79
19
#, c-format
20
msgid "You have managed to slaughter %i army."
21
msgid_plural "You have managed to slaughter %i armies."
22
msgstr[0] "Sei riuscito ad uccidere %i armata."
23
msgstr[1] "Sei riuscito ad uccidere %i armate."
24
25
#: src/QEnemyArmies.cpp:117
26
#, c-format
27
msgid "You must destroy %i unit of enemy armies"
28
msgid_plural "You must destroy %i units of enemy armies"
29
msgstr[0] "Devi distruggere %i unit� delle armate nemiche"
30
msgstr[1] "Devi distruggere %i unit� delle armate nemiche"
19
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:1
20
#, fuzzy
21
msgid "All Cities"
22
msgstr "Citt�"
23
24
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:2
25
#, fuzzy
26
msgid "All Ruins"
27
msgstr "Rovine"
28
29
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:3
30
#, fuzzy
31
msgid "All Signs"
32
msgstr "Rovine"
33
34
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:4
35
#, fuzzy
36
msgid "All Temples"
37
msgstr "Templi"
38
39
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:5
40
msgid "Draw terrain with a 1x1 pointer"
41
msgstr ""
42
43
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:6
44
msgid "Draw terrain with a 3x3 pointer"
45
msgstr ""
46
47
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:7 src/editor/main.cpp:59
48
#, fuzzy
49
msgid "LordsAWar! Scenario Editor"
50
msgstr "Carica uno Scenario"
51
52
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:8
53
#, fuzzy
54
msgid "Save Map _As..."
55
msgstr "Salva con nome"
56
57
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:9
58
msgid "Smooth _Entire Map"
59
msgstr ""
60
61
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:10
62
#, fuzzy
63
msgid "Unnamed Cities"
64
msgstr "Citt�"
65
66
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:11
67
#, fuzzy
68
msgid "Unnamed Ruins"
69
msgstr "Strane Rovine"
70
71
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:12
72
#, fuzzy
73
msgid "Unnamed Signs"
74
msgstr "Strane Rovine"
75
76
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:13
77
#, fuzzy
78
msgid "Unnamed Temples"
79
msgstr "Tempio in Rovina"
80
81
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:14
82
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:110
83
#: dat/glade/editor/reward-list-dialog.glade.h:4
84
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:47
85
#, fuzzy
86
msgid "_Edit"
87
msgstr "Edita"
88
89
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:15
90
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:111
91
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:48
92
#, fuzzy
93
msgid "_File"
94
msgstr "File"
95
96
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:16 dat/glade/game-window.glade.h:55
97
#, fuzzy
98
msgid "_Fullscreen"
99
msgstr "Schermo Intero"
100
101
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:17
102
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:112
103
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:49
104
#, fuzzy
105
msgid "_Help"
106
msgstr "Aiuto"
107
108
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:18
109
#, fuzzy
110
msgid "_Items"
111
msgstr "Oggetti"
112
113
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:19
114
#, fuzzy
115
msgid "_Load Map"
116
msgstr "Carica Mappa"
117
118
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:20
119
#, fuzzy
120
msgid "_Map Info"
121
msgstr "Gruppo"
122
123
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:21
124
#, fuzzy
125
msgid "_New Map"
126
msgstr "Crea una nuova Mappa"
127
128
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:22
129
#, fuzzy
130
msgid "_Players"
131
msgstr "Giocatori"
132
133
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:23
134
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:115
135
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:53
136
#: dat/glade/splash-window.glade.h:8
137
#, fuzzy
138
msgid "_Quit"
139
msgstr "Esci"
140
141
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:24
142
#, fuzzy
143
msgid "_Random"
144
msgstr "Casuale"
145
146
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:25
147
#, fuzzy
148
msgid "_Rewards"
149
msgstr "Giocatori"
150
151
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:26
152
#, fuzzy
153
msgid "_Save Map"
154
msgstr "Salva con nome"
155
156
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:27
157
#, fuzzy
158
msgid "_Smooth Screen"
159
msgstr "Scorrimento fluido"
160
161
#: dat/glade/editor/main-window.glade.h:28
162
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:55
163
#, fuzzy
164
msgid "_View"
165
msgstr "Video"
166
167
#: dat/glade/editor/signpost-dialog.glade.h:1
168
#, fuzzy
169
msgid "<b>Signpost</b>"
170
msgstr "Scenario"
171
172
#: dat/glade/editor/signpost-dialog.glade.h:2
173
#, fuzzy
174
msgid "Edit Signpost"
175
msgstr "Opzioni"
176
177
#: dat/glade/editor/signpost-dialog.glade.h:3
178
#: dat/glade/editor/temple-dialog.glade.h:4
179
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:12
180
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade.h:10
181
#, fuzzy
182
msgid "Randomi_ze"
183
msgstr "Casuale"
184
185
#: dat/glade/editor/signpost-dialog.glade.h:4
186
#: dat/glade/editor/temple-dialog.glade.h:6
187
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:16
188
#: dat/glade/editor/stack-dialog.glade.h:5
189
#: dat/glade/editor/select-army-dialog.glade.h:2
190
#: dat/glade/editor/players-dialog.glade.h:3
191
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade.h:13
192
#: dat/glade/editor/map-info-dialog.glade.h:5
193
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:22
194
#: dat/glade/editor/armyset-info-dialog.glade.h:5
195
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:16
196
#: dat/glade/editor/select-item-dialog.glade.h:2
197
#: dat/glade/editor/select-reward-dialog.glade.h:2
198
#: dat/glade/editor/select-hidden-ruin-dialog.glade.h:2
199
#: dat/glade/editor/tileset-info-dialog.glade.h:5
200
#: dat/glade/buy-production-dialog.glade.h:4
201
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:33
202
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade.h:8
203
#: dat/glade/city-rename-dialog.glade.h:2 dat/glade/city-raze-dialog.glade.h:1
204
#: dat/glade/signpost-change-dialog.glade.h:2
205
#: dat/glade/fight-order-dialog.glade.h:3
206
#: dat/glade/hero-levels-dialog.glade.h:3
207
#: dat/glade/army-bonus-dialog.glade.h:3
208
#: dat/glade/new-network-game-dialog.glade.h:6
209
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade.h:11
210
#: dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.glade.h:4
211
#, fuzzy
212
msgid "_Cancel"
213
msgstr "Annulla"
214
215
#: dat/glade/editor/signpost-dialog.glade.h:5
216
#: dat/glade/editor/temple-dialog.glade.h:7
217
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:17
218
#: dat/glade/editor/stack-dialog.glade.h:6
219
#: dat/glade/editor/players-dialog.glade.h:4
220
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade.h:14
221
#: dat/glade/editor/map-info-dialog.glade.h:6
222
#: dat/glade/editor/armyset-info-dialog.glade.h:6
223
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:17
224
#: dat/glade/editor/tileset-info-dialog.glade.h:6
225
#: dat/glade/history-report-dialog.glade.h:5
226
#: dat/glade/report-dialog.glade.h:11 dat/glade/city-rename-dialog.glade.h:3
227
#: dat/glade/city-raze-dialog.glade.h:2
228
#: dat/glade/signpost-change-dialog.glade.h:3
229
#: dat/glade/fight-order-dialog.glade.h:4
230
#: dat/glade/hero-levels-dialog.glade.h:4
231
#: dat/glade/army-bonus-dialog.glade.h:4 dat/glade/item-bonus-dialog.glade.h:3
232
#: dat/glade/new-network-game-dialog.glade.h:7
233
#: dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.glade.h:5
234
#, fuzzy
235
msgid "_OK"
236
msgstr "OK"
237
238
#: dat/glade/editor/temple-dialog.glade.h:1
239
#, fuzzy
240
msgid "<b>Temple</b>"
241
msgstr "Tempio"
242
243
#: dat/glade/editor/temple-dialog.glade.h:2
244
#, fuzzy
245
msgid "Edit Temple"
246
msgstr "Tempio"
247
248
#: dat/glade/editor/temple-dialog.glade.h:3
249
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:8
250
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade.h:7
251
#: dat/glade/editor/map-info-dialog.glade.h:4
252
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:24
253
#: dat/glade/editor/armyset-info-dialog.glade.h:4
254
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:14
255
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:32
256
#: dat/glade/editor/tileset-info-dialog.glade.h:4
257
#: dat/glade/hero-offer-dialog.glade.h:2
258
#: dat/glade/ruin-report-dialog.glade.h:3
259
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade.h:5
260
#: dat/glade/city-rename-dialog.glade.h:1
261
msgid "Name:"
262
msgstr "Nome:"
263
264
#: dat/glade/editor/temple-dialog.glade.h:5
265
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:46
266
#: dat/glade/ruin-report-dialog.glade.h:4
267
msgid "Type:"
268
msgstr "Tipo:"
269
270
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:1
271
#, fuzzy
272
msgid "<b>Ruin</b>"
273
msgstr "Compra la produzione"
274
275
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:2
276
#, fuzzy
277
msgid "Cle_ar Keeper"
278
msgstr "Occupante"
279
280
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:3
281
#, fuzzy
282
msgid "Clea_r Reward"
283
msgstr "Occupante"
284
285
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:4
286
#, fuzzy
287
msgid "Edit Ruin"
288
msgstr "Edita"
289
290
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:5
291
#, fuzzy
292
msgid "Is Hidden?"
293
msgstr "Eroi"
294
295
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:6
296
msgid "Is a Sage?"
297
msgstr ""
298
299
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:7
300
#, fuzzy
301
msgid "Keeper:"
302
msgstr "Occupante"
303
304
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:9
305
#, fuzzy
306
msgid "New Reward:"
307
msgstr "Mappa Casuale"
308
309
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:10
310
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:12
311
#, fuzzy
312
msgid "Ran_domize"
313
msgstr "Casuale"
314
315
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:11
316
#, fuzzy
317
msgid "Random Reward"
318
msgstr "Mappa Casuale"
319
320
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:13
321
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade.h:11
322
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:15
323
#, fuzzy
324
msgid "Randomiz_e"
325
msgstr "Casuale"
326
327
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:14
328
msgid "Seen By:"
329
msgstr ""
330
331
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:15 src/editor/players-dialog.cpp:60
332
msgid "Type"
333
msgstr "Tipo"
334
335
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade.h:18
336
msgid "_Pick From List"
337
msgstr ""
338
339
#: dat/glade/editor/stack-dialog.glade.h:1
340
#: dat/glade/stack-info-dialog.glade.h:1
341
#, fuzzy
342
msgid "<b>Stack</b>"
343
msgstr "Scenario"
344
345
#: dat/glade/editor/stack-dialog.glade.h:2
346
#, fuzzy
347
msgid "Edit Stack"
348
msgstr "Gruppo"
349
350
#: dat/glade/editor/stack-dialog.glade.h:3
351
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade.h:8
352
msgid "Player:"
353
msgstr "Giocatore:"
354
355
#: dat/glade/editor/stack-dialog.glade.h:4
356
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade.h:12
357
#: dat/glade/editor/reward-list-dialog.glade.h:2
358
#, fuzzy
359
msgid "_Add"
360
msgstr "Aggiungi"
361
362
#: dat/glade/editor/stack-dialog.glade.h:7
363
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade.h:15
364
#: dat/glade/editor/reward-list-dialog.glade.h:5
365
#, fuzzy
366
msgid "_Remove"
367
msgstr "Rimuovi"
368
369
#: dat/glade/editor/select-army-dialog.glade.h:1
370
#, fuzzy
371
msgid "Select Army"
372
msgstr "Seleziona un oggetto"
373
374
#: dat/glade/editor/select-army-dialog.glade.h:3
375
#: dat/glade/editor/select-item-dialog.glade.h:3
376
#: dat/glade/editor/select-reward-dialog.glade.h:3
377
#: dat/glade/editor/select-hidden-ruin-dialog.glade.h:3
378
#, fuzzy
379
msgid "_Select"
380
msgstr "Rifiuta"
381
382
#: dat/glade/editor/players-dialog.glade.h:1
383
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:4
384
#: dat/glade/preferences-dialog.glade.h:2
385
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade.h:4
386
#, fuzzy
387
msgid "<b>Players</b>"
388
msgstr "Giocatori"
389
390
#: dat/glade/editor/players-dialog.glade.h:2
391
#, fuzzy
392
msgid "Edit Players"
393
msgstr "Giocatori"
394
395
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade.h:1
396
#, fuzzy
397
msgid "<b>City</b>"
398
msgstr "Giocatori"
399
400
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade.h:2
401
#, fuzzy
402
msgid "<b>Production</b>"
403
msgstr "Compra la produzione"
404
405
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade.h:3
406
#, fuzzy
407
msgid "Burned down"
408
msgstr "Rasa al suolo"
409
410
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade.h:4
411
#, fuzzy
412
msgid "Capital"
413
msgstr "Catapulta"
414
415
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade.h:5
416
#, fuzzy
417
msgid "Edit City"
418
msgstr "Edita"
419
420
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade.h:6
421
#, fuzzy
422
msgid "Income:"
423
msgstr "Oggetto:"
424
425
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade.h:9
426
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:11
427
#, fuzzy
428
msgid "Ra_ndomize"
429
msgstr "Casuale"
430
431
#: dat/glade/editor/map-info-dialog.glade.h:1
432
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:2
433
#: dat/glade/editor/armyset-info-dialog.glade.h:1
434
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:3
435
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade.h:3
436
#, fuzzy
437
msgid "<b>Map</b>"
438
msgstr "Tempio"
439
440
#: dat/glade/editor/map-info-dialog.glade.h:2
441
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:18
442
#: dat/glade/editor/tileset-info-dialog.glade.h:2
443
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade.h:3
444
msgid "Description:"
445
msgstr "Descrizione:"
446
447
#: dat/glade/editor/map-info-dialog.glade.h:3
448
#, fuzzy
449
msgid "Edit Map Info"
450
msgstr "Informazioni sull'unit�"
451
452
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:1
453
#, fuzzy
454
msgid " Cities"
455
msgstr "Citt�"
456
457
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:3
458
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:5
459
#, fuzzy
460
msgid "Army Set:"
461
msgstr "Armyset"
462
463
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:4
464
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:14
465
#, fuzzy
466
msgid "City Set:"
467
msgstr "Citt�:"
468
469
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:5
470
#, fuzzy
471
msgid "Fill style:"
472
msgstr "Tipo del File:"
473
474
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:6
475
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:17
476
msgid "Forest"
477
msgstr "Foresta"
478
479
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:7
480
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:19
481
msgid "Grass"
482
msgstr "Erba"
483
484
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:8
485
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:20
486
msgid "Hills"
487
msgstr "Colline"
488
489
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:9
490
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:22
491
msgid "Mountains"
492
msgstr "Montagne"
493
494
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:10
495
#, fuzzy
496
msgid "New Map"
497
msgstr "Nuovo Gioco"
498
499
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:11
500
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:24
501
msgid ""
502
"Normal\n"
503
"Small\n"
504
"Tiny"
505
msgstr ""
506
507
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:14 dat/glade/game-window.glade.h:41
508
msgid "Ruins"
509
msgstr "Rovine"
510
511
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:15
512
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:28
513
#, fuzzy
514
msgid "Shield Set:"
515
msgstr "Nome del file:"
516
517
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:16
518
#, fuzzy
519
msgid "Signposts"
520
msgstr "Opzioni"
521
522
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:17
523
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:29
524
msgid "Size:"
525
msgstr "Grandezza:"
526
527
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:18
528
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:30
529
msgid "Swamp"
530
msgstr "Palude"
531
532
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:19
533
msgid "Temples"
534
msgstr "Templi"
535
536
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:20
537
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:31
538
#, fuzzy
539
msgid "Tile Set:"
540
msgstr "Nome del file:"
541
542
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:21
543
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:32
544
msgid "Water"
545
msgstr "Acqua"
546
547
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade.h:23
548
#, fuzzy
549
msgid "_Create Map"
550
msgstr "Crea una nuova Mappa"
551
552
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:1
553
#, fuzzy
554
msgid "+1 Str in City"
555
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
556
557
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:2
558
#, fuzzy
559
msgid "+1 Str in Forest"
560
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
561
562
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:3
563
#, fuzzy
564
msgid "+1 Str in Hills"
565
msgstr "Gruppi"
566
567
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:4
568
#, fuzzy
569
msgid "+1 Str in Open"
570
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
571
572
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:5
573
#, fuzzy
574
msgid "+1 Str to Stack"
575
msgstr "Gruppi"
576
577
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:6
578
#, fuzzy
579
msgid "+1 to Stack in Hills"
580
msgstr "Gruppi"
581
582
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:7
583
#, fuzzy
584
msgid "+2 Str in City"
585
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
586
587
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:8
588
#, fuzzy
589
msgid "+2 Str in Open"
590
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
591
592
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:9
593
#, fuzzy
594
msgid "+2 Str to Stack"
595
msgstr "Gruppi"
596
597
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:10
598
#, fuzzy
599
msgid "-1 Str to Enemy Stack"
600
msgstr "Gruppi"
601
602
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:11
603
#: dat/glade/army-bonus-dialog.glade.h:1
604
#, fuzzy
605
msgid "<b>Army Bonus</b>"
606
msgstr "Informazioni sull'unit�"
607
608
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:12
609
#, fuzzy
610
msgid "<b>Army</b>"
611
msgstr "Tempio"
612
613
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:13
614
#, fuzzy
615
msgid "<b>Move Bonus</b>"
616
msgstr "Scenario"
617
618
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:14
619
#, fuzzy
620
msgid "Armyset Information"
621
msgstr "nessuna informazione"
622
623
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:15
624
#, fuzzy
625
msgid "Can Fly"
626
msgstr "Annulla"
627
628
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:16
629
msgid "Cost:"
630
msgstr "Costo:"
631
632
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:17
633
#, fuzzy
634
msgid "Defends Ruins?"
635
msgstr "Difesa: %i"
636
637
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:19
638
#, fuzzy
639
msgid "Exp Points:"
640
msgstr "Punti ferita:"
641
642
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:20
643
msgid "Is Awardable?"
644
msgstr ""
645
646
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:21
647
#, fuzzy
648
msgid "Is Hero?"
649
msgstr "Eroi"
650
651
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:22 src/editor/armyset-main.cpp:53
652
#, fuzzy
653
msgid "LordsAWar! Armyset Editor"
654
msgstr "Carica uno Scenario"
655
656
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:23
657
#, fuzzy
658
msgid "Max Moves:"
659
msgstr "Movimenti:"
660
661
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:25
662
msgid "Picture:"
663
msgstr ""
664
665
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:26
666
#, fuzzy
667
msgid "Save Armyset _As..."
668
msgstr "Salvataggio del Gioco"
669
670
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:27
671
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:37
672
#, fuzzy
673
msgid "Select A File"
674
msgstr "Seleziona un oggetto"
675
676
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:28
677
msgid "Sight:"
678
msgstr "Vista:"
679
680
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:29
681
msgid "Strength:"
682
msgstr "Forza:"
683
684
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:30
685
msgid "Subtract All City Bonus"
686
msgstr ""
687
688
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:31
689
msgid "Subtract All Non-Hero Bonuses"
690
msgstr ""
691
692
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:32
693
msgid "Subtract all Hero Bonuses"
694
msgstr ""
695
696
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:33
697
#, fuzzy
698
msgid "Travels faster in forests"
699
msgstr "Gruppi"
700
701
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:34
702
#, fuzzy
703
msgid "Travels faster in hills"
704
msgstr "Gruppi"
705
706
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:35
707
#, fuzzy
708
msgid "Travels faster in marshland"
709
msgstr "Gruppi"
710
711
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:36
712
#, fuzzy
713
msgid "Travels faster in mountains"
714
msgstr "Gruppi"
715
716
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:37
717
#, fuzzy
718
msgid "Turns:"
719
msgstr "Turni: %i"
720
721
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:38
722
msgid "Upkeep:"
723
msgstr "Costo:"
724
725
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:39
726
msgid ""
727
"When checked, the army\n"
728
"requires 2 movement points\n"
729
"to travel over any kind of\n"
730
"terrain"
731
msgstr ""
732
733
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:43
734
msgid ""
735
"When checked, the army\n"
736
"requires 2 movement points\n"
737
"to travel over forest"
738
msgstr ""
739
740
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:46
741
msgid ""
742
"When checked, the army\n"
743
"requires 2 movement points\n"
744
"to travel over hills"
745
msgstr ""
746
747
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:49
748
msgid ""
749
"When checked, the army\n"
750
"requires 2 movement points\n"
751
"to travel over marsh"
752
msgstr ""
753
754
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:52
755
msgid ""
756
"When checked, the army\n"
757
"requires 2 movement points\n"
758
"to travel over mountains"
759
msgstr ""
760
761
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:55
762
msgid ""
763
"When checked, the army \n"
764
"negates 1 from the strength\n"
765
"of an attacking stack"
766
msgstr ""
767
768
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:58
769
msgid ""
770
"When checked, the army \n"
771
"negates any city bonuses\n"
772
"that an enemy stack has\n"
773
"in battle"
774
msgstr ""
775
776
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:62
777
msgid ""
778
"When checked, the army \n"
779
"negates any hero bonuses\n"
780
"that an attacking enemy\n"
781
"stack has"
782
msgstr ""
783
784
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:66
785
msgid ""
786
"When checked, the army \n"
787
"negates any non-hero \n"
788
"bonuses that an attacking \n"
789
"enemy stack has"
790
msgstr ""
791
792
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:70
793
msgid ""
794
"When checked, the army gets\n"
795
"1 added to it's strength if it is\n"
796
"standing in a city and it is\n"
797
"attacked"
798
msgstr ""
799
800
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:74
801
msgid ""
802
"When checked, the army gets\n"
803
"1 added to it's strength if it is\n"
804
"standing in a city and it is \n"
805
"attacked\n"
806
msgstr ""
807
808
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:79
809
msgid ""
810
"When checked, the army gets\n"
811
"1 added to it's strength if it is\n"
812
"standing in forest and it is\n"
813
"attacked"
814
msgstr ""
815
816
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:83
817
msgid ""
818
"When checked, the army gets\n"
819
"1 added to it's strength if it is\n"
820
"standing out in the open\n"
821
"(e.g. in grass, no buildings)\n"
822
"and it is attacked"
823
msgstr ""
824
825
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:88
826
msgid ""
827
"When checked, the army gets\n"
828
"2 added to it's strength if it is\n"
829
"standing in a city and it is \n"
830
"attacked\n"
831
msgstr ""
832
833
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:93
834
msgid ""
835
"When checked, the army gets\n"
836
"2 added to it's strength if it is\n"
837
"standing out in the open\n"
838
"(e.g. in grass, no buildings)\n"
839
"and it is attacked"
840
msgstr ""
841
842
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:98
843
msgid ""
844
"When checked, the stack\n"
845
"with this army in it gets 1 \n"
846
"added to it's strength in battle"
847
msgstr ""
848
849
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:101
850
msgid ""
851
"When checked, the stack\n"
852
"with this army in it gets 2 \n"
853
"added to it's strength in battle"
854
msgstr ""
855
856
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:104
857
msgid ""
858
"When checked, the stack \n"
859
"with this army in it gets 1 \n"
860
"added to it's strength if it \n"
861
"is standing in hills and it \n"
862
"is attacked\n"
863
msgstr ""
864
865
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:113
866
#, fuzzy
867
msgid "_Load Armyset"
868
msgstr "Armyset"
869
870
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:114
871
#, fuzzy
872
msgid "_New Armyset"
873
msgstr "Armyset"
874
875
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:116
876
#, fuzzy
877
msgid "_Save Armyset"
878
msgstr "Armyset"
879
880
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:117
881
msgid ""
882
"can this army be \n"
883
"given to a hero?"
884
msgstr ""
885
886
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:119
887
msgid ""
888
"can this army stand\n"
889
"guard within a ruin?"
890
msgstr ""
891
892
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:121
893
msgid ""
894
"how far this army\n"
895
"can travel in a\n"
896
"single turn"
897
msgstr ""
898
899
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:124
900
msgid ""
901
"how far this army can\n"
902
"see when playing on\n"
903
"a hidden map"
904
msgstr ""
905
906
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:127
907
msgid ""
908
"how many experience\n"
909
"points this army is worth \n"
910
"when it is killed"
911
msgstr ""
912
913
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:130
914
msgid ""
915
"how many turns it\n"
916
"takes for this army\n"
917
"to be produced in\n"
918
"a city"
919
msgstr ""
920
921
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:134
922
msgid ""
923
"how much it costs \n"
924
"per-turn to keep this \n"
925
"army in the field \n"
926
"after it has been \n"
927
"produced"
928
msgstr ""
929
930
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:139
931
msgid ""
932
"how much it costs to \n"
933
"buy this army unit so \n"
934
"that it can be \n"
935
"produced in a city"
936
msgstr ""
937
938
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade.h:143
939
msgid "how strong the army is"
940
msgstr ""
941
942
#: dat/glade/editor/armyset-info-dialog.glade.h:2
943
#, fuzzy
944
msgid "Edit Armyset Info"
945
msgstr "Informazioni sull'unit�"
946
947
#: dat/glade/editor/armyset-info-dialog.glade.h:3
948
#, fuzzy
949
msgid "Id:"
950
msgstr "ID:"
951
952
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:1
953
#, fuzzy
954
msgid "+1 to Hero's Strength"
955
msgstr "forza +%i"
956
957
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:2
958
#, fuzzy
959
msgid "+1 to Stack's Strength"
960
msgstr "forza +%i"
961
962
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:3
963
#, fuzzy
964
msgid "+2 Gold Per City"
965
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
966
967
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:4
968
#, fuzzy
969
msgid "+2 to Hero's Strength"
970
msgstr "forza +%i"
971
972
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:5
973
#, fuzzy
974
msgid "+2 to Stack's Strength"
975
msgstr "forza +%i"
976
977
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:6
978
#, fuzzy
979
msgid "+3 Gold Per City"
980
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
981
982
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:7
983
#, fuzzy
984
msgid "+3 to Hero's Strength"
985
msgstr "forza +%i"
986
987
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:8
988
#, fuzzy
989
msgid "+3 to Stack's Strength"
990
msgstr "forza +%i"
991
992
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:9
993
#, fuzzy
994
msgid "+4 Gold Per City"
995
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
996
997
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:10
998
#, fuzzy
999
msgid "+5 Gold Per City"
1000
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
1001
1002
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:11
1003
#, fuzzy
1004
msgid "<b>Item</b>"
1005
msgstr "Tempio"
1006
1007
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:12
1008
msgid "Double Movement of Stack"
1009
msgstr ""
1010
1011
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:13
1012
msgid "Item Editor"
1013
msgstr ""
1014
1015
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:15
1016
#, fuzzy
1017
msgid "Stack Can Fly"
1018
msgstr "Annulla"
1019
1020
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade.h:16
1021
#: dat/glade/editor/reward-list-dialog.glade.h:3
1022
#: dat/glade/editor/tile-preview-dialog.glade.h:2
1023
#: dat/glade/city-window.glade.h:7 dat/glade/destination-dialog.glade.h:13
1024
#: dat/glade/player-died-dialog.glade.h:2 dat/glade/game-over-dialog.glade.h:1
1025
#: dat/glade/hero-dialog.glade.h:4
1026
#: dat/glade/surrender-refused-dialog.glade.h:2
1027
#: dat/glade/quest-expired-dialog.glade.h:2
1028
#: dat/glade/preferences-dialog.glade.h:8
1029
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:22
1030
#: dat/glade/stack-info-dialog.glade.h:4 src/gui/game-window.cpp:2028
1031
#, fuzzy
1032
msgid "_Close"
1033
msgstr "Chiudi"
1034
1035
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:1
1036
#, fuzzy
1037
msgid "<b>Reward</b>"
1038
msgstr "Scenario"
1039
1040
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:2 src/gui/sage-dialog.cpp:210
1041
#, fuzzy
1042
msgid "Allies"
1043
msgstr "Algieri"
1044
1045
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:3
1046
msgid "Clear Ally Type"
1047
msgstr ""
1048
1049
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:4
1050
#, fuzzy
1051
msgid "Clear Hidden Ruin"
1052
msgstr "Seleziona un'azione"
1053
1054
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:5
1055
#, fuzzy
1056
msgid "Clear Item"
1057
msgstr "CreateItem"
1058
1059
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:6
1060
#, fuzzy
1061
msgid "Edit Reward"
1062
msgstr "Mappa Casuale"
1063
1064
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:7 dat/glade/game-window.glade.h:13
1065
#: dat/glade/history-report-dialog.glade.h:3 dat/glade/report-dialog.glade.h:5
1066
#: src/gui/sage-dialog.cpp:156 src/editor/players-dialog.cpp:103
1067
msgid "Gold"
1068
msgstr "Oro"
1069
1070
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:8
1071
#, fuzzy
1072
msgid "Hidden Ruin"
1073
msgstr "Strane Rovine"
1074
1075
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:9
1076
#, fuzzy
1077
msgid "Item"
1078
msgstr "Oggetti"
1079
1080
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:10
1081
#, fuzzy
1082
msgid "Map"
1083
msgstr "Nuovo Gioco"
1084
1085
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:13
1086
#, fuzzy
1087
msgid "Rand_omize"
1088
msgstr "Casuale"
1089
1090
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:14
1091
#, fuzzy
1092
msgid "Random_ize"
1093
msgstr "Casuale"
1094
1095
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:18
1096
msgid "h:"
1097
msgstr ""
1098
1099
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:19
1100
msgid "w:"
1101
msgstr ""
1102
1103
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:20
1104
msgid "x:"
1105
msgstr ""
1106
1107
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade.h:21
1108
msgid "y:"
1109
msgstr ""
1110
1111
#: dat/glade/editor/select-item-dialog.glade.h:1
1112
#, fuzzy
1113
msgid "Select Item"
1114
msgstr "Seleziona un oggetto"
1115
1116
#: dat/glade/editor/select-reward-dialog.glade.h:1
1117
#, fuzzy
1118
msgid "Select Reward"
1119
msgstr "Seleziona un oggetto"
1120
1121
#: dat/glade/editor/reward-list-dialog.glade.h:1
1122
#, fuzzy
1123
msgid "Edit Rewards"
1124
msgstr "Giocatori"
1125
1126
#: dat/glade/editor/select-hidden-ruin-dialog.glade.h:1
1127
#, fuzzy
1128
msgid "Select Hidden Ruin"
1129
msgstr "Seleziona un'azione"
1130
1131
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:1
1132
#, fuzzy
1133
msgid "<b>Tile Style Set</b>"
1134
msgstr "Tempio"
1135
1136
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:2
1137
#, fuzzy
1138
msgid "<b>Tile Style Sets</b>"
1139
msgstr "Tempio"
1140
1141
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:3
1142
#, fuzzy
1143
msgid "<b>Tile Style</b>"
1144
msgstr "Tempio"
1145
1146
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:4
1147
#, fuzzy
1148
msgid "<b>Tile</b>"
1149
msgstr "Tempio"
1150
1151
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:5
1152
msgid "First Colour:"
1153
msgstr ""
1154
1155
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:6
1156
msgid ""
1157
"Grass\n"
1158
"Water\n"
1159
"Forest\n"
1160
"Hills\n"
1161
"Mountains\n"
1162
"Swamp"
1163
msgstr ""
1164
1165
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:12
1166
msgid "Image File:"
1167
msgstr ""
1168
1169
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:13
1170
msgid ""
1171
"Lone\n"
1172
"Outer Top-Left\n"
1173
"Outer Top-Center\n"
1174
"Outer Top-Right\n"
1175
"Outer Bottom-Left\n"
1176
"Outer Bottom-Center\n"
1177
"Outer Bottom-Right\n"
1178
"Outer Middle-Left\n"
1179
"Inner Middle-Center\n"
1180
"Outer Middle-Right\n"
1181
"Inner Top-Left\n"
1182
"Inner Top-Right\n"
1183
"Inner Bottom-Left\n"
1184
"Inner Bottom-Right\n"
1185
"Top-Left To Bottom-Right\n"
1186
"Bottom-Left To Top-Right\n"
1187
"Other"
1188
msgstr ""
1189
1190
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:30 src/editor/tileset-main.cpp:53
1191
#, fuzzy
1192
msgid "LordsAWar! Tileset Editor"
1193
msgstr "Carica uno Scenario"
1194
1195
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:31
1196
msgid "Moves:"
1197
msgstr "Movimenti:"
1198
1199
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:33
1200
#, fuzzy
1201
msgid "Pattern:"
1202
msgstr "Giocatore:"
1203
1204
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:34
1205
msgid "Refresh Image from File"
1206
msgstr ""
1207
1208
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:35
1209
#, fuzzy
1210
msgid "Save Tileset _As..."
1211
msgstr "Scegli un Tileset"
1212
1213
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:36
1214
msgid "Second Colour:"
1215
msgstr ""
1216
1217
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:38
1218
msgid "Smallmap Appearance:"
1219
msgstr ""
1220
1221
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:39
1222
msgid ""
1223
"Solid\n"
1224
"Stippled\n"
1225
"Randomized\n"
1226
"Sunken\n"
1227
"Tablecloth"
1228
msgstr ""
1229
1230
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:44
1231
msgid "Third Colour:"
1232
msgstr ""
1233
1234
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:45
1235
#, fuzzy
1236
msgid "Tileset info"
1237
msgstr "Informazioni sulla citt�"
1238
1239
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:50
1240
#, fuzzy
1241
msgid "_Load Tileset"
1242
msgstr "Scegli un Tileset"
1243
1244
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:51
1245
#, fuzzy
1246
msgid "_New Tileset"
1247
msgstr "Scegli un Tileset"
1248
1249
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:52
1250
#, fuzzy
1251
msgid "_Preview Tile"
1252
msgstr "Scegli un Tileset"
1253
1254
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade.h:54
1255
#, fuzzy
1256
msgid "_Save Tileset"
1257
msgstr "Scegli un Tileset"
1258
1259
#: dat/glade/editor/tileset-info-dialog.glade.h:1
1260
#, fuzzy
1261
msgid "<b>Tileset</b>"
1262
msgstr "Tempio"
1263
1264
#: dat/glade/editor/tileset-info-dialog.glade.h:3
1265
#, fuzzy
1266
msgid "Edit Tileset Info"
1267
msgstr "Informazioni sull'unit�"
1268
1269
#: dat/glade/editor/tile-preview-dialog.glade.h:1
1270
#, fuzzy
1271
msgid "Preview Tile"
1272
msgstr "Scegli un Tileset"
1273
1274
#: dat/glade/army-gains-level-dialog.glade.h:1
1275
msgid "Army Gained Level"
1276
msgstr ""
1277
1278
#: dat/glade/army-gains-level-dialog.glade.h:2
1279
#, fuzzy
1280
msgid "_Choose"
1281
msgstr "Chiudi"
1282
1283
#: dat/glade/buy-production-dialog.glade.h:1
1284
#, fuzzy
1285
msgid "<b>Buy Production</b>"
1286
msgstr "Compra la produzione"
1287
1288
#: dat/glade/buy-production-dialog.glade.h:2
1289
msgid "Buy Production"
1290
msgstr "Compra la produzione"
1291
1292
#: dat/glade/buy-production-dialog.glade.h:3
1293
#, fuzzy
1294
msgid "_Buy"
1295
msgstr "Compra"
1296
1297
#: dat/glade/city-defeated-dialog.glade.h:1
1298
msgid "The city is yours! Will you..."
1299
msgstr ""
1300
1301
#: dat/glade/city-defeated-dialog.glade.h:2
1302
#, fuzzy
1303
msgid "Victory!"
1304
msgstr "Vectoring"
1305
1306
#: dat/glade/city-defeated-dialog.glade.h:3
1307
#, fuzzy
1308
msgid "_Occupy"
1309
msgstr "Occupa"
1310
1311
#: dat/glade/city-defeated-dialog.glade.h:4
1312
#, fuzzy
1313
msgid "_Pillage"
1314
msgstr "Razzia"
1315
1316
#: dat/glade/city-defeated-dialog.glade.h:5 dat/glade/city-window.glade.h:8
1317
#, fuzzy
1318
msgid "_Raze"
1319
msgstr "Distruggi"
1320
1321
#: dat/glade/city-defeated-dialog.glade.h:6
1322
#, fuzzy
1323
msgid "_Sack"
1324
msgstr "Gruppo"
1325
1326
#: dat/glade/city-looted-dialog.glade.h:1
1327
#: dat/glade/hero-brings-allies-dialog.glade.h:1
1328
#, fuzzy
1329
msgid "Your troops have looted the city!"
1330
msgstr "Hai perso!!"
1331
1332
#: dat/glade/city-looted-dialog.glade.h:2
1333
#: dat/glade/city-pillaged-dialog.glade.h:2
1334
#: dat/glade/city-sacked-dialog.glade.h:2
1335
#: dat/glade/game-loaded-dialog.glade.h:2 dat/glade/sage-dialog.glade.h:5
1336
#: dat/glade/ruin-rewarded-dialog.glade.h:2
1337
#: dat/glade/ruin-report-dialog.glade.h:5
1338
#: dat/glade/medal-awarded-dialog.glade.h:2
1339
#: dat/glade/quest-assigned-dialog.glade.h:1
1340
#: dat/glade/ruinfight-finished-dialog.glade.h:2
1341
#: dat/glade/ruinfight-started-dialog.glade.h:2
1342
#: dat/glade/hero-brings-allies-dialog.glade.h:2
1343
#: dat/glade/military-advisor-dialog.glade.h:1
1344
#: dat/glade/next-player-turn-dialog.glade.h:2
1345
#: dat/glade/city-razed-dialog.glade.h:2
1346
#, fuzzy
1347
msgid "_Continue"
1348
msgstr "Condizioni"
1349
1350
#: dat/glade/city-pillaged-dialog.glade.h:1
1351
#, fuzzy
1352
msgid "Your troops have pillaged the city!"
1353
msgstr "Hai perso!!"
1354
1355
#: dat/glade/city-sacked-dialog.glade.h:1
1356
#: dat/glade/city-razed-dialog.glade.h:1
1357
#, fuzzy
1358
msgid "Your troops have sacked the city!"
1359
msgstr "Hai perso!!"
1360
1361
#: dat/glade/city-window.glade.h:1 dat/glade/hero-dialog.glade.h:2
1362
#, fuzzy
1363
msgid "Buy a production capability"
1364
msgstr "Compra la produzione"
1365
1366
#: dat/glade/city-window.glade.h:2 dat/glade/destination-dialog.glade.h:8
1367
#: src/gui/city-window.cpp:260 src/gui/destination-dialog.cpp:225
1368
#, fuzzy
1369
msgid "Current:"
1370
msgstr "Contatore:"
1371
1372
#: dat/glade/city-window.glade.h:3
1373
#, fuzzy
1374
msgid "R_ename"
1375
msgstr "Senza nome"
1376
1377
#: dat/glade/city-window.glade.h:4
1378
#, fuzzy
1379
msgid "Set destination for produced armies"
1380
msgstr "Unisce le armate"
1381
1382
#: dat/glade/city-window.glade.h:5 dat/glade/hero-dialog.glade.h:3
1383
#, fuzzy
1384
msgid "Stop producing armies"
1385
msgstr "Unisce le armate"
1386
1387
#: dat/glade/city-window.glade.h:6
1388
#, fuzzy
1389
msgid "_Buy..."
1390
msgstr "Compra"
1391
1392
#: dat/glade/city-window.glade.h:9
1393
#, fuzzy
1394
msgid "_Stop"
1395
msgstr "Terreno"
1396
1397
#: dat/glade/city-window.glade.h:10
1398
#, fuzzy
1399
msgid "_Vector..."
1400
msgstr "Vectoring"
1401
1402
#: dat/glade/destination-dialog.glade.h:1
1403
msgid "4t"
1404
msgstr ""
1405
1406
#: dat/glade/destination-dialog.glade.h:2
1407
#, fuzzy
1408
msgid "Chan_ge"
1409
msgstr "Cartagine"
1410
1411
#: dat/glade/destination-dialog.glade.h:3
1412
#, fuzzy
1413
msgid "Choose Destination"
1414
msgstr "Scegli un Tileset"
1415
1416
#: dat/glade/destination-dialog.glade.h:4
1417
msgid ""
1418
"Click here to change the\n"
1419
"destination of armies"
1420
msgstr ""
1421
1422
#: dat/glade/destination-dialog.glade.h:6
1423
msgid ""
1424
"Click here to vector to\n"
1425
"a new city"
1426
msgstr ""
1427
1428
#: dat/glade/destination-dialog.glade.h:9
1429
#, fuzzy
1430
msgid "Next Turn:"
1431
msgstr "Turno Successivo"
1432
1433
#: dat/glade/destination-dialog.glade.h:10
1434
msgid ""
1435
"See\n"
1436
"All"
1437
msgstr ""
1438
1439
#: dat/glade/destination-dialog.glade.h:12
1440
#, fuzzy
1441
msgid "Turn After:"
1442
msgstr "Contatore:"
1443
1444
#: dat/glade/destination-dialog.glade.h:14
1445
#, fuzzy
1446
msgid "_Vector"
1447
msgstr "Vectoring"
1448
1449
#: dat/glade/game-loaded-dialog.glade.h:1
1450
#, fuzzy
1451
msgid "Game Loaded"
1452
msgstr "Gioco caricato."
1453
1454
#: dat/glade/player-died-dialog.glade.h:1
1455
#, fuzzy
1456
msgid "Game Lost"
1457
msgstr "Opzioni di gioco"
1458
1459
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:2
1460
#, no-c-format
1461
msgid "###%"
1462
msgstr ""
1463
1464
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:6
1465
msgid ""
1466
"Beginner\n"
1467
"Intermediate\n"
1468
"Advanced\n"
1469
"I am the Lord Of War!\n"
1470
"Custom"
1471
msgstr ""
1472
1473
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:11
1474
#, fuzzy
1475
msgid "Choose a map"
1476
msgstr "Scgli la tua strada1"
1477
1478
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:12
1479
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:112
1480
msgid "Cities"
1481
msgstr "Citt�"
1482
1483
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:13
1484
#, fuzzy
1485
msgid "Cities can produce allies"
1486
msgstr "Unisce le armate"
1487
1488
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:15
1489
msgid "Difficulty:"
1490
msgstr ""
1491
1492
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:16
1493
#, fuzzy
1494
msgid "Edit Options"
1495
msgstr "Opzioni"
1496
1497
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:18
1498
#, fuzzy
1499
msgid "Generate map randomly:"
1500
msgstr "genero la mappa casuale"
1501
1502
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:21
1503
#, fuzzy
1504
msgid "Load map:"
1505
msgstr "Carica Mappa"
1506
1507
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:23
1508
msgid "New Game"
1509
msgstr "Nuovo Gioco"
1510
1511
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:27
1512
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade.h:7 src/editor/new-map-dialog.cpp:154
1513
msgid "Random"
1514
msgstr "Casuale"
1515
1516
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade.h:34
1517
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade.h:12
1518
#, fuzzy
1519
msgid "_Start Game"
1520
msgstr "Inizia il Gioco"
1521
1522
#: dat/glade/game-window.glade.h:1 dat/glade/report-dialog.glade.h:3
1523
#, fuzzy
1524
msgid "Army"
1525
msgstr "Army"
1526
1527
#: dat/glade/game-window.glade.h:2 dat/glade/army-bonus-dialog.glade.h:2
1528
#, fuzzy
1529
msgid "Army Bonus"
1530
msgstr "Informazioni sull'unit�"
1531
1532
#: dat/glade/game-window.glade.h:3
1533
#, fuzzy
1534
msgid "Center map on stack"
1535
msgstr "Centra la finestra sul gruppo di armate"
1536
1537
#: dat/glade/game-window.glade.h:4 dat/glade/history-report-dialog.glade.h:1
1538
#: dat/glade/report-dialog.glade.h:4 src/editor/main-window.cpp:930
1539
msgid "City"
1540
msgstr "Citt�"
1541
1542
#: dat/glade/game-window.glade.h:5
1543
#, fuzzy
1544
msgid "Deselect the stack"
1545
msgstr "Seleziona il successivo gruppo di armate"
1546
1547
#: dat/glade/game-window.glade.h:6 dat/glade/game-options-dialog.glade.h:7
1548
#, fuzzy
1549
msgid "Diplomacy"
1550
msgstr "Armyset"
1551
1552
#: dat/glade/game-window.glade.h:7 src/gui/game-window.cpp:1091
1553
#, fuzzy
1554
msgid "Disband"
1555
msgstr "Lisbona"
1556
1557
#: dat/glade/game-window.glade.h:8
1558
#, fuzzy
1559
msgid "End Turn"
1560
msgstr "Casuale"
1561
1562
#: dat/glade/game-window.glade.h:9
1563
#, fuzzy
1564
msgid "End the turn"
1565
msgstr "nuovo round"
1566
1567
#: dat/glade/game-window.glade.h:10 dat/glade/history-report-dialog.glade.h:2
1568
msgid "Events"
1569
msgstr "Eventi"
1570
1571
#: dat/glade/game-window.glade.h:11 dat/glade/fight-order-dialog.glade.h:2
1572
#, fuzzy
1573
msgid "Fight Order"
1574
msgstr "Altro"
1575
1576
#: dat/glade/game-window.glade.h:12
1577
#, fuzzy
1578
msgid "Game"
1579
msgstr "Nome"
1580
1581
#: dat/glade/game-window.glade.h:14
1582
msgid ""
1583
"Group\n"
1584
"Moves\n"
1585
"XX"
1586
msgstr ""
1587
1588
#: dat/glade/game-window.glade.h:17
1589
#, fuzzy
1590
msgid "Group/Ungroup"
1591
msgstr "Terreno"
1592
1593
#: dat/glade/game-window.glade.h:18
1594
#, fuzzy
1595
msgid "Grp"
1596
msgstr "Terreno"
1597
1598
#: dat/glade/game-window.glade.h:19
1599
msgid "Help"
1600
msgstr "Aiuto"
1601
1602
#: dat/glade/game-window.glade.h:20
1603
#, fuzzy
1604
msgid "Hero"
1605
msgstr "Eroi"
1606
1607
#: dat/glade/game-window.glade.h:21 src/gui/history-report-dialog.cpp:60
1608
#, fuzzy
1609
msgid "History"
1610
msgstr "Informazioni sulla citt�"
1611
1612
#: dat/glade/game-window.glade.h:22
1613
msgid "Inspect"
1614
msgstr ""
1615
1616
#: dat/glade/game-window.glade.h:23
1617
msgid "Items"
1618
msgstr "Oggetti"
1619
1620
#: dat/glade/game-window.glade.h:24
1621
#, fuzzy
1622
msgid "Leave Here"
1623
msgstr "Fai difendere il gruppo di armate"
1624
1625
#: dat/glade/game-window.glade.h:25
1626
#, fuzzy
1627
msgid "Leave the stack here"
1628
msgstr "Fai difendere il gruppo di armate"
1629
1630
#: dat/glade/game-window.glade.h:26
1631
msgid "Let the stack defend"
1632
msgstr "Fai difendere il gruppo di armate"
1633
1634
#: dat/glade/game-window.glade.h:27
1635
#, fuzzy
1636
msgid "Levels"
1637
msgstr "Livello:"
1638
1639
#: dat/glade/game-window.glade.h:28
1640
msgid "Load Game"
1641
msgstr "Carica Gioco"
1642
1643
#: dat/glade/game-window.glade.h:29 dat/glade/splash-window.glade.h:3
1644
#: dat/glade/about-dialog.glade.h:3 src/gui/main.cpp:58
1645
msgid "LordsAWar!"
1646
msgstr ""
1647
1648
#: dat/glade/game-window.glade.h:30
1649
#, fuzzy
1650
msgid "Move All"
1651
msgstr "Movimenti:"
1652
1653
#: dat/glade/game-window.glade.h:31
1654
#, fuzzy
1655
msgid "Move all stacks"
1656
msgstr "Movimenti:"
1657
1658
#: dat/glade/game-window.glade.h:32
1659
#, fuzzy
1660
msgid "Move to the destination"
1661
msgstr "Muovi tutti i possibili gruppi di armate verso la loro destinazione"
1662
1663
#: dat/glade/game-window.glade.h:33
1664
msgid "Next"
1665
msgstr "Successivo"
1666
1667
#: dat/glade/game-window.glade.h:34
1668
#, fuzzy
1669
msgid "Order"
1670
msgstr "Altro"
1671
1672
#: dat/glade/game-window.glade.h:35
1673
#, fuzzy
1674
msgid "Plant Flag"
1675
msgstr "Piacenza"
1676
1677
#: dat/glade/game-window.glade.h:36 dat/glade/report-dialog.glade.h:8
1678
#, fuzzy
1679
msgid "Production"
1680
msgstr "Compra la produzione"
1681
1682
#: dat/glade/game-window.glade.h:37
1683
msgid "Quest"
1684
msgstr "Quest"
1685
1686
#: dat/glade/game-window.glade.h:38 dat/glade/game-quit-dialog.glade.h:4
1687
msgid "Quit"
1688
msgstr "Esci"
1689
1690
#: dat/glade/game-window.glade.h:39
1691
msgid "Reports"
1692
msgstr "Resoconti"
1693
1694
#: dat/glade/game-window.glade.h:40 src/gui/game-window.cpp:1142
1695
#, fuzzy
1696
msgid "Resign"
1697
msgstr "Rovina"
1698
1699
#: dat/glade/game-window.glade.h:42
1700
msgid "Save Game"
1701
msgstr "Salvataggio del Gioco"
1702
1703
#: dat/glade/game-window.glade.h:43
1704
#, fuzzy
1705
msgid "Save Game As..."
1706
msgstr "Salvataggio del Gioco"
1707
1708
#: dat/glade/game-window.glade.h:44
1709
#, fuzzy
1710
msgid "Search"
1711
msgstr "Esplorata:"
1712
1713
#: dat/glade/game-window.glade.h:45
1714
#, fuzzy
1715
msgid "Search ruin or temple"
1716
msgstr "Cerca in una rovina o un tempio"
1717
1718
#: dat/glade/game-window.glade.h:46
1719
#, fuzzy
1720
msgid "Select next stack that can move"
1721
msgstr "Seleziona il successivo gruppo di armate che abbia punti movimento"
1722
1723
#: dat/glade/game-window.glade.h:47 src/gui/game-window.cpp:1037
1724
#: src/editor/main-window.cpp:934
1725
#, fuzzy
1726
msgid "Signpost"
1727
msgstr "Opzioni"
1728
1729
#: dat/glade/game-window.glade.h:48 dat/glade/stack-info-dialog.glade.h:2
1730
#, fuzzy
1731
msgid "Stack Info"
1732
msgstr "Gruppo"
1733
1734
#: dat/glade/game-window.glade.h:49 dat/glade/triumphs-dialog.glade.h:2
1735
msgid "Triumphs"
1736
msgstr ""
1737
1738
#: dat/glade/game-window.glade.h:51
1739
#, fuzzy, no-c-format
1740
msgid "Turn: %6"
1741
msgstr "Turni: %i"
1742
1743
#: dat/glade/game-window.glade.h:52
1744
#, fuzzy
1745
msgid "View"
1746
msgstr "Video"
1747
1748
#: dat/glade/game-window.glade.h:53 dat/glade/history-report-dialog.glade.h:4
1749
#, fuzzy
1750
msgid "Winners"
1751
msgstr "Informazioni sulla citt�"
1752
1753
#: dat/glade/game-window.glade.h:54 dat/glade/report-dialog.glade.h:10
1754
#, fuzzy
1755
msgid "Winning"
1756
msgstr "Attenzione"
1757
1758
#: dat/glade/game-window.glade.h:56 dat/glade/splash-window.glade.h:7
1759
#, fuzzy
1760
msgid "_Preferences"
1761
msgstr "Pelerine"
1762
1763
#: dat/glade/game-window.glade.h:57
1764
#, fuzzy
1765
msgid "_Turn"
1766
msgstr "Turno Successivo"
1767
1768
#: dat/glade/hero-dialog.glade.h:1
1769
#, fuzzy
1770
msgid "<b>Items</b>"
1771
msgstr "Tempio"
1772
1773
#: dat/glade/hero-dialog.glade.h:5
1774
#, fuzzy
1775
msgid "_Drop"
1776
msgstr "Terreno"
1777
1778
#: dat/glade/hero-dialog.glade.h:6
1779
msgid "_Pick up"
1780
msgstr ""
1781
1782
#: dat/glade/hero-offer-dialog.glade.h:1 dat/glade/surrender-dialog.glade.h:1
1783
#, fuzzy
1784
msgid "A_ccept"
1785
msgstr "Accetta"
1786
1787
#: dat/glade/hero-offer-dialog.glade.h:3 dat/glade/surrender-dialog.glade.h:3
1788
#, fuzzy
1789
msgid "_Decline"
1790
msgstr "Pelerine"
1791
1792
#: dat/glade/hero-offer-dialog.glade.h:4
1793
#, fuzzy
1794
msgid "female"
1795
msgstr "Tempio"
1796
1797
#: dat/glade/hero-offer-dialog.glade.h:5
1798
#, fuzzy
1799
msgid "male"
1800
msgstr "Tralse"
1801
1802
#: dat/glade/surrender-dialog.glade.h:2
1803
#, fuzzy
1804
msgid "An Offer of Peace!"
1805
msgstr "Giardino della Pace"
1806
1807
#: dat/glade/surrender-refused-dialog.glade.h:1
1808
msgid "Surrender Refused!"
1809
msgstr ""
1810
1811
#: dat/glade/sage-dialog.glade.h:1
1812
msgid ""
1813
"The Sage greets you warmly...\n"
1814
"\"Welcome, O seeker of knowledge.\n"
1815
"I can show thee many things - items, money or maps.\n"
1816
"What wouldst thou ask of me\""
1817
msgstr ""
1818
1819
#: dat/glade/ruin-rewarded-dialog.glade.h:1
1820
msgid "The Sages show thee the site of X where Y can be found."
1821
msgstr ""
1822
1823
#: dat/glade/ruin-report-dialog.glade.h:1
1824
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade.h:2
1825
#, fuzzy
1826
msgid "<b>Details</b>"
1827
msgstr "Scenario"
1828
1829
#: dat/glade/ruin-report-dialog.glade.h:2
1830
msgid "Explored:"
1831
msgstr ""
1832
1833
#: dat/glade/report-dialog.glade.h:1
1834
msgid "Amount of gold each side possesses"
1835
msgstr ""
1836
1837
#: dat/glade/report-dialog.glade.h:2
1838
msgid "Armies you produced this turn"
1839
msgstr ""
1840
1841
#: dat/glade/report-dialog.glade.h:6
1842
#, fuzzy
1843
msgid "Number of armies each side owns"
1844
msgstr "Nuovo giocatore"
1845
1846
#: dat/glade/report-dialog.glade.h:7
1847
#, fuzzy
1848
msgid "Number of cities each side owns"
1849
msgstr "Nuovo giocatore"
1850
1851
#: dat/glade/report-dialog.glade.h:9
1852
msgid "Who is the most powerful nation"
1853
msgstr ""
1854
1855
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade.h:1
1856
#, fuzzy
1857
msgid "<b>Scenarios</b>"
1858
msgstr "Scenario"
1859
1860
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade.h:2
1861
msgid "<i>You can use the editor to make your own scenarios.</i>"
1862
msgstr ""
1863
1864
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade.h:4
1865
msgid "Load Scenario"
1866
msgstr "Carica uno Scenario"
1867
1868
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade.h:6
1869
#, fuzzy
1870
msgid "Number of Cities:"
1871
msgstr "Nuovo giocatore"
1872
1873
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade.h:7
1874
#, fuzzy
1875
msgid "Number of Players:"
1876
msgstr "Nuovo giocatore"
1877
1878
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade.h:9
1879
#, fuzzy
1880
msgid "_Load"
1881
msgstr "Carica"
1882
1883
#: dat/glade/medal-awarded-dialog.glade.h:1
1884
#, fuzzy
1885
msgid "Medal Awarded"
1886
msgstr "Ottenuta una medaglia"
1887
1888
#: dat/glade/quest-expired-dialog.glade.h:1
1889
#, fuzzy
1890
msgid "Quest Expired"
1891
msgstr "Resoconto sulle quest"
1892
1893
#: dat/glade/preferences-dialog.glade.h:1
1894
#, fuzzy
1895
msgid "<b>Game</b>"
1896
msgstr "Tempio"
1897
1898
#: dat/glade/preferences-dialog.glade.h:3
1899
#, fuzzy
1900
msgid "<b>Sound</b>"
1901
msgstr "Compra la produzione"
1902
1903
#: dat/glade/preferences-dialog.glade.h:4
1904
#, fuzzy
1905
msgid "<i>Volume:</i>"
1906
msgstr "Volume:"
1907
1908
#: dat/glade/preferences-dialog.glade.h:5
1909
#, fuzzy
1910
msgid "Play _music"
1911
msgstr "Abilita la musica"
1912
1913
#: dat/glade/preferences-dialog.glade.h:6
1914
#, fuzzy
1915
msgid "Preferences"
1916
msgstr "Pelerine"
1917
1918
#: dat/glade/preferences-dialog.glade.h:7
1919
msgid "Show popup at beginning of _turn"
1920
msgstr ""
1921
1922
#: dat/glade/ruinfight-finished-dialog.glade.h:1
1923
msgid "...is victorious! or ...is slain by it!"
1924
msgstr ""
1925
1926
#: dat/glade/ruinfight-started-dialog.glade.h:1
1927
msgid "So and so encounters a monster and...."
1928
msgstr ""
1929
1930
#: dat/glade/splash-window.glade.h:1
1931
#, fuzzy
1932
msgid "L_oad Game"
1933
msgstr "Carica Gioco"
1934
1935
#: dat/glade/splash-window.glade.h:2
1936
#, fuzzy
1937
msgid "Load _Scenario"
1938
msgstr "Carica uno Scenario"
1939
1940
#: dat/glade/splash-window.glade.h:4
1941
#, fuzzy
1942
msgid "New _Campaign"
1943
msgstr "Nuova Campagna"
1944
1945
#: dat/glade/splash-window.glade.h:5
1946
#, fuzzy
1947
msgid "New _Game"
1948
msgstr "Nuovo Gioco"
1949
1950
#
1951
#: dat/glade/splash-window.glade.h:6
1952
#, fuzzy
1953
msgid "New _Network Game"
1954
msgstr "Nuovo Gioco in Rete"
1955
1956
#: dat/glade/temple-visit-dialog.glade.h:1
1957
msgid ""
1958
"Your armies have been blessed!\n"
1959
"\n"
1960
"Do you seek a quest?"
1961
msgstr ""
1962
1963
#: dat/glade/temple-visit-dialog.glade.h:4
1964
#: dat/glade/game-quit-dialog.glade.h:5
1965
#, fuzzy
1966
msgid "_No"
1967
msgstr "No"
1968
1969
#: dat/glade/temple-visit-dialog.glade.h:5
1970
#: dat/glade/game-quit-dialog.glade.h:6
1971
#, fuzzy
1972
msgid "_Yes"
1973
msgstr "Si"
1974
1975
#: dat/glade/next-player-turn-dialog.glade.h:1
1976
#, fuzzy
1977
msgid "Next Turn"
1978
msgstr "Turno Successivo"
1979
1980
#: dat/glade/signpost-change-dialog.glade.h:1
1981
#, fuzzy
1982
msgid "Message:"
1983
msgstr "Message"
1984
1985
#: dat/glade/fight-order-dialog.glade.h:1
1986
#, fuzzy
1987
msgid "<b>Fight Order</b>"
1988
msgstr "Altro"
1989
1990
#: dat/glade/hero-levels-dialog.glade.h:1
1991
#, fuzzy
1992
msgid "<b>Hero Levels</b>"
1993
msgstr "Eroi"
1994
1995
#: dat/glade/hero-levels-dialog.glade.h:2
1996
#, fuzzy
1997
msgid "Hero Levels"
1998
msgstr "Eroi"
1999
2000
#: dat/glade/item-bonus-dialog.glade.h:1
2001
#, fuzzy
2002
msgid "<b>Item Bonus</b>"
2003
msgstr "Oggetti"
2004
2005
#: dat/glade/item-bonus-dialog.glade.h:2
2006
#, fuzzy
2007
msgid "Item Bonus"
2008
msgstr "Oggetti"
2009
2010
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:1
2011
msgid "<b>Affecting Difficulty</b>"
2012
msgstr ""
2013
2014
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:2
2015
msgid "<b>Not Affecting Difficulty</b>"
2016
msgstr ""
2017
2018
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:3
2019
msgid ""
2020
"Average\n"
2021
"Strong\n"
2022
"Active"
2023
msgstr ""
2024
2025
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:6
2026
msgid "Cusp of War"
2027
msgstr ""
2028
2029
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:8
2030
#, fuzzy
2031
msgid "Game Options"
2032
msgstr "Opzioni di gioco"
2033
2034
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:9
2035
#, fuzzy
2036
msgid "Hidden Map"
2037
msgstr "Strane Rovine"
2038
2039
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:10
2040
msgid "Intense Combat"
2041
msgstr ""
2042
2043
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:11
2044
msgid "Military Advisor"
2045
msgstr ""
2046
2047
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:12
2048
#, fuzzy
2049
msgid "Neutral Cities:"
2050
msgstr "Neutrale"
2051
2052
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:13
2053
msgid ""
2054
"Never Allowed\n"
2055
"Only On Capture\n"
2056
"Always Allowed"
2057
msgstr ""
2058
2059
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:16
2060
msgid "Quests"
2061
msgstr "Quest"
2062
2063
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:17
2064
msgid "Quick Start"
2065
msgstr ""
2066
2067
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:18
2068
#, fuzzy
2069
msgid "Random Turns"
2070
msgstr "Casuale"
2071
2072
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:19
2073
#, fuzzy
2074
msgid "Razing Cities:"
2075
msgstr "Citt�"
2076
2077
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:20
2078
msgid "View Enemies"
2079
msgstr ""
2080
2081
#: dat/glade/game-options-dialog.glade.h:21
2082
#, fuzzy
2083
msgid "View Production"
2084
msgstr "Compra la produzione"
2085
2086
#: dat/glade/triumphs-dialog.glade.h:1
2087
#, fuzzy
2088
msgid "Continue"
2089
msgstr "Condizioni"
2090
2091
#: dat/glade/diplomacy-report-dialog.glade.h:1
2092
#, fuzzy
2093
msgid "Diplomacy Report"
2094
msgstr "Armyset"
2095
2096
#: dat/glade/diplomacy-dialog.glade.h:1
2097
#, fuzzy
2098
msgid "Diplomatic Proposals"
2099
msgstr "Armyset"
2100
2101
#: dat/glade/diplomacy-dialog.glade.h:2
2102
#, fuzzy
2103
msgid "Diplomatic State"
2104
msgstr "Armyset"
2105
2106
#: dat/glade/diplomacy-dialog.glade.h:3
2107
#, fuzzy
2108
msgid "Report"
2109
msgstr "Resoconti"
2110
2111
#: dat/glade/diplomacy-dialog.glade.h:4
2112
#, fuzzy
2113
msgid "Their Proposals"
2114
msgstr "Armyset"
2115
2116
#: dat/glade/diplomacy-dialog.glade.h:5
2117
#, fuzzy
2118
msgid "Your offers and replies"
2119
msgstr "Tempio in Rovina"
2120
2121
#: dat/glade/diplomacy-dialog.glade.h:6
2122
#, fuzzy
2123
msgid "player name"
2124
msgstr "turno del giocatore"
2125
2126
#: dat/glade/treachery-dialog.glade.h:1
2127
#, fuzzy
2128
msgid "Treachery!"
2129
msgstr "Arciere"
2130
2131
#: dat/glade/treachery-dialog.glade.h:2
2132
msgid "Whoops! _Pardon me, friend."
2133
msgstr ""
2134
2135
#: dat/glade/treachery-dialog.glade.h:3
2136
#, fuzzy
2137
msgid "_Attack!"
2138
msgstr "Gruppo"
2139
2140
#: dat/glade/stack-info-dialog.glade.h:3 src/gui/stack-info-dialog.cpp:191
2141
#: src/editor/stack-dialog.cpp:86
2142
msgid "Str"
2143
msgstr ""
2144
2145
#: dat/glade/stack-info-dialog.glade.h:5
2146
#, fuzzy
2147
msgid "_Group"
2148
msgstr "Terreno"
2149
2150
#: dat/glade/stack-info-dialog.glade.h:6
2151
#, fuzzy
2152
msgid "_Ungroup"
2153
msgstr "Terreno"
2154
2155
#: dat/glade/game-quit-dialog.glade.h:1
2156
#, fuzzy
2157
msgid ""
2158
"Are you sure you want to quit?\n"
2159
"\n"
2160
msgstr "Vuoi veramente rimuovere questo evento?"
2161
2162
#: dat/glade/about-dialog.glade.h:1
2163
msgid ""
2164
"Freedom is the most important \n"
2165
"feature of this game."
2166
msgstr ""
2167
2168
#: dat/glade/about-dialog.glade.h:4
2169
msgid "The GPL version 2 or later."
2170
msgstr ""
2171
2172
#: dat/glade/about-dialog.glade.h:5
2173
#, fuzzy
2174
msgid "The LordsAWar Website"
2175
msgstr "Carica uno Scenario"
2176
2177
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
2178
#: dat/glade/about-dialog.glade.h:7
2179
msgid "translator-credits"
2180
msgstr ""
2181
2182
#: dat/glade/new-network-game-dialog.glade.h:1
2183
msgid ""
2184
"I want to join a game\n"
2185
"already in progress."
2186
msgstr ""
2187
2188
#: dat/glade/new-network-game-dialog.glade.h:3
2189
msgid ""
2190
"I want to start a new game\n"
2191
"that others can join."
2192
msgstr ""
2193
2194
#
2195
#: dat/glade/new-network-game-dialog.glade.h:5
2196
#, fuzzy
2197
msgid "New Network Game"
2198
msgstr "Nuovo Gioco in Rete"
2199
2200
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade.h:1
2201
msgid "0"
2202
msgstr ""
2203
2204
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade.h:5
2205
#, fuzzy
2206
msgid "Cities:"
2207
msgstr "Citt�"
2208
2209
#
2210
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade.h:6
2211
#, fuzzy
2212
msgid "Network Game"
2213
msgstr "Nuovo Gioco in Rete"
2214
2215
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade.h:8
2216
#, fuzzy
2217
msgid "Scenario:"
2218
msgstr "Nome dello Scenario:"
2219
2220
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade.h:9
2221
#, fuzzy
2222
msgid "Show Options"
2223
msgstr "Opzioni"
2224
2225
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade.h:10
2226
#, fuzzy
2227
msgid "Turn:"
2228
msgstr "Turni: %i"
2229
2230
#: dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.glade.h:1
2231
#, fuzzy
2232
msgid "Hostname"
2233
msgstr "LoseGame"
2234
2235
#: dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.glade.h:2
2236
msgid ""
2237
"Type in the name of the computer\n"
2238
"whose game you would like to join."
2239
msgstr ""
2240
2241
#: src/tilestyle.cpp:106 src/tilestyle.cpp:163
2242
#, fuzzy
2243
msgid "Lone"
2244
msgstr "Vuoto"
2245
2246
#: src/tilestyle.cpp:109 src/tilestyle.cpp:165
2247
msgid "Outer Top-Left"
2248
msgstr ""
2249
2250
#: src/tilestyle.cpp:112 src/tilestyle.cpp:167
2251
msgid "Outer Top-Centre"
2252
msgstr ""
2253
2254
#: src/tilestyle.cpp:115 src/tilestyle.cpp:169
2255
msgid "Outer Top-Right"
2256
msgstr ""
2257
2258
#: src/tilestyle.cpp:118 src/tilestyle.cpp:171
2259
msgid "Outer Bottom-Left"
2260
msgstr ""
2261
2262
#: src/tilestyle.cpp:121 src/tilestyle.cpp:173
2263
msgid "Outer Bottom-Centre"
2264
msgstr ""
2265
2266
#: src/tilestyle.cpp:124 src/tilestyle.cpp:175
2267
msgid "Outer Bottom-Right"
2268
msgstr ""
2269
2270
#: src/tilestyle.cpp:127 src/tilestyle.cpp:177
2271
msgid "Outer Middle-Left"
2272
msgstr ""
2273
2274
#: src/tilestyle.cpp:130 src/tilestyle.cpp:179
2275
msgid "Outer Middle-Centre"
2276
msgstr ""
2277
2278
#: src/tilestyle.cpp:133 src/tilestyle.cpp:181
2279
msgid "Outer Middle-Right"
2280
msgstr ""
2281
2282
#: src/tilestyle.cpp:136 src/tilestyle.cpp:183
2283
msgid "Inner Top-Left"
2284
msgstr ""
2285
2286
#: src/tilestyle.cpp:139 src/tilestyle.cpp:185
2287
msgid "Inner Top-Right"
2288
msgstr ""
2289
2290
#: src/tilestyle.cpp:142 src/tilestyle.cpp:187
2291
msgid "Inner Bottom-Left"
2292
msgstr ""
2293
2294
#: src/tilestyle.cpp:145 src/tilestyle.cpp:189
2295
msgid "Inner Bottom-Right"
2296
msgstr ""
2297
2298
#: src/tilestyle.cpp:148 src/tilestyle.cpp:191
2299
msgid "Top-Left To Bottom-Right Diagonal"
2300
msgstr ""
2301
2302
#: src/tilestyle.cpp:151 src/tilestyle.cpp:193
2303
msgid "Bottom-Left to Top-Right Diagonal"
2304
msgstr ""
2305
2306
#: src/tilestyle.cpp:154 src/tilestyle.cpp:195
2307
msgid "Other"
2308
msgstr "Altro"
2309
2310
#: src/armysetlist.cpp:183 src/editor/armyset-window.cpp:419
2311
msgid "Error, while loading an armyset. Armyset Name: "
2312
msgstr "Errore, mentre caricavo un armyset. Nome dell'Armyset: "
2313
2314
#: src/GameScenario.cpp:332
2315
msgid "The Filename is well formed"
2316
msgstr "Il nome del file di salvataggio � ben formato"
2317
2318
#: src/GameScenario.cpp:337
2319
msgid "The Filename lacks the extension --> "
2320
msgstr "Il nome del file di salvataggio non ha l'estensione --> "
2321
2322
#: src/GameScenario.cpp:350
2323
msgid "GameScenario: Something went wrong with saving.\n"
2324
msgstr "GameScenario: Qualcosa � andato male durante il salvataggio.\n"
2325
2326
#: src/GameScenario.cpp:412
2327
msgid "savefile has wrong version, we want "
2328
msgstr "il file di salvatagio ha una versione sbagliata, vogliamo "
2329
2330
#: src/GameScenario.cpp:414
2331
msgid "savefile offers "
2332
msgstr "il file di salvataggio offre "
2333
2334
#: src/GameScenario.cpp:564
2335
msgid "Autosave failed.\n"
2336
msgstr ""
2337
2338
#: src/GameScenario.cpp:571
2339
msgid "Error while trying to rename the temporary file to autosave.sav\n"
2340
msgstr ""
2341
2342
#: src/GameScenario.cpp:572
2343
#, fuzzy
2344
msgid "Error: "
2345
msgstr "Errore"
2346
2347
#: src/QKillHero.cpp:97
2348
msgid "You're still searching for him..."
2349
msgstr " Lo stai ancora cercando..."
2350
2351
#: src/QKillHero.cpp:103
2352
msgid "Seen lately near ("
2353
msgstr "Avvistato vicino ("
2354
2355
#: src/QKillHero.cpp:112
2356
#, c-format
2357
msgid "You slayed the wicked hero %s. He deserved that!"
2358
msgstr "Hai ucciso il crudele eroe %s. Se lo meritava!"
2359
2360
# c-format
2361
#: src/QKillHero.cpp:119
2362
#, c-format
2363
msgid "You could not slay the wicked hero %s"
2364
msgstr "Non sei riuscito ad uccidere il crudele eroe %s"
2365
2366
#: src/QKillHero.cpp:123
2367
msgid "He was slain by other fellows!"
2368
msgstr "� stato ucciso da un altro gruppo di armate!"
2369
2370
#: src/QKillHero.cpp:131
2371
#, c-format
2372
msgid "Kill the hero named %s, servant of player %s"
2373
msgstr "Uccidi l'eroe chiamato %s, servitore del giocatore %s"
2374
2375
#: src/QEnemyArmytype.cpp:116
2376
#, fuzzy, c-format
2377
msgid "You have not killed a unit of enemy %s yet."
2378
msgstr "Hai ucciso %i armate fino ad ora."
2379
2380
#: src/QEnemyArmytype.cpp:127
2381
#, fuzzy, c-format
2382
msgid "You have killed a unit of enemy %s."
2383
msgstr "Hai ucciso %i armate fino ad ora."
2384
2385
#: src/QEnemyArmytype.cpp:130 src/QPillageGold.cpp:83 src/QEnemyArmies.cpp:134
2386
msgid "Well done!"
2387
msgstr "Ben fatto!"
2388
2389
#: src/QEnemyArmytype.cpp:144
2390
#, fuzzy, c-format
2391
msgid "You must destroy a unit of enemy %s."
2392
msgstr "Devi distruggere %i unit� delle armate nemiche"
2393
2394
#: src/playerlist.cpp:308
2395
#, fuzzy
2396
msgid "Statesman"
2397
msgstr "Caratteristica"
2398
2399
#: src/playerlist.cpp:309
2400
#, fuzzy
2401
msgid "Diplomat"
2402
msgstr "Armyset"
2403
2404
#: src/playerlist.cpp:310
2405
msgid "Pragmatist"
2406
msgstr ""
2407
2408
#: src/playerlist.cpp:311
2409
#, fuzzy
2410
msgid "Politician"
2411
msgstr "Posizione:"
2412
2413
#: src/playerlist.cpp:312
2414
#, fuzzy
2415
msgid "Deciever"
2416
msgstr "Disattiva"
2417
2418
#: src/playerlist.cpp:313
2419
#, fuzzy
2420
msgid "Scoundrel"
2421
msgstr "Scone"
2422
2423
#: src/playerlist.cpp:314
2424
#, fuzzy
2425
msgid "Turncoat"
2426
msgstr "Turno Successivo"
2427
2428
#: src/playerlist.cpp:315
2429
msgid "Running Dog"
2430
msgstr ""
2431
2432
#: src/GameMap.cpp:218
2433
msgid "Error in GameMap::fillMap: sizes don't match!! Exiting.\n"
2434
msgstr "Errore nella GameMap::fillMap la size non corrisponde!! Sto Uscendo.\n"
2435
2436
#: src/citysetlist.cpp:103
2437
#, fuzzy
2438
msgid "Error, while loading a cityset. Cityset Name: "
2439
msgstr "Errore, mentre caricavo un armyset. Nome dell'Armyset: "
2440
2441
#: src/QPillageGold.cpp:73
2442
#, fuzzy, c-format
2443
msgid "You have already stolen %i gold."
2444
msgstr "Sei riuscito ad uccidere %i armata."
2445
2446
#: src/QCityOccupy.cpp:88 src/QCityRaze.cpp:88 src/QCitySack.cpp:88
2447
#, fuzzy
2448
msgid "You aren't afraid of doing it, are you?"
2449
msgstr "Non hai paura di farlo, giusto?"
2450
2451
#: src/QCityOccupy.cpp:93
2452
#, fuzzy
2453
msgid "The priests thank you for occupying this evil place."
2454
msgstr "I monaci ti ringraziano per aver esplorato questa tenebrosa locazione."
2455
2456
#: src/QCityOccupy.cpp:101
2457
#, c-format
2458
msgid "The occupation of city \"%s\" could not be accomplished."
2459
msgstr ""
2460
2461
#: src/QCityOccupy.cpp:122
2462
#, c-format
2463
msgid "You must take over the city \"%s\" and occupy it."
2464
msgstr ""
2465
2466
#: src/game.cpp:586
2467
#, fuzzy
2468
msgid "%1 (capital city)"
2469
msgstr "vitalit� %i"
2470
2471
#: src/game.cpp:592
2472
msgid "Under rule of %1"
2473
msgstr ""
2474
2475
#: src/game.cpp:595 src/gui/city-window.cpp:167
2476
#, fuzzy
2477
msgid "Income: %1"
2478
msgstr "Oggetto:"
2479
2480
#: src/game.cpp:597
2481
#, fuzzy
2482
msgid "Defense: %1"
2483
msgstr "Difesa: %i"
2484
2485
#: src/game.cpp:601
2486
#, fuzzy
2487
msgid "Status: razed!"
2488
msgstr "Stato:"
2489
2490
#: src/game.cpp:631
2491
msgid "Explored"
2492
msgstr ""
2493
2494
#: src/game.cpp:634
2495
msgid "Unexplored"
2496
msgstr ""
2497
2498
#: src/GraphicsCache.cpp:725
2499
msgid "GraphicsCache::getFlagPic: no stack supplied! Exiting...\n"
2500
msgstr "GraphicsCache::getFlagPic: nessun gruppo come argomento! Esco...\n"
2501
2502
#: src/GraphicsCache.cpp:758
2503
#, fuzzy
2504
msgid "GraphicsCache::getSelectorPic: no player supplied! Exiting...\n"
2505
msgstr "GraphicsCache::getFlagPic: nessun gruppo come argomento! Esco...\n"
2506
2507
#: src/tilesetlist.cpp:103
2508
#, fuzzy
2509
msgid "Error, while loading a tileset. Tileset Name: "
2510
msgstr "Errore, mentre caricavo un armyset. Nome dell'Armyset: "
2511
2512
#: src/Configuration.cpp:100
2513
msgid "Found configuration file: "
2514
msgstr "Ho trovato un file di configurazione: "
2515
2516
#: src/Configuration.cpp:154
2517
msgid "Configuration: Something went wrong while saving.\n"
2518
msgstr "GameScenario: Qualcosa � andato male durante il salvataggio.\n"
2519
2520
#: src/Configuration.cpp:176
2521
msgid "Configuration file has wrong version, we want "
2522
msgstr "Il file di configurazione ha una versione sbagliata, vogliamo "
2523
2524
#: src/Configuration.cpp:178
2525
msgid "Configuration file offers "
2526
msgstr "Il file di configurazione offre: "
2527
2528
#: src/Configuration.cpp:189
2529
msgid "I make a backup copy from "
2530
msgstr "Eseguo una copia di backup da "
2531
2532
#: src/Configuration.cpp:295
2533
msgid "Couldn't save the new configuration file..."
2534
msgstr "Non ho potuto salvere il file di configurazione..."
2535
2536
#: src/Configuration.cpp:296
2537
#, fuzzy
2538
msgid "Check permissions of your home directory....aborting!"
2539
msgstr "Controlla i permessi della tua home directory...esco!\n"
2540
2541
#: src/Configuration.cpp:300
2542
msgid "Created the standard configuration file "
2543
msgstr "Ho creato il file di configurazione standard "
2544
2545
#: src/Configuration.cpp:313
2546
msgid "Couldn't create save game directory "
2547
msgstr "Non ho potuto creare la directory per i file di salvataggio "
2548
2549
#: src/Configuration.cpp:315
2550
#, fuzzy
2551
msgid "Check permissions and the entries in your lordsawarrc file!"
2552
msgstr "Controlla i permessi e le opzioni del tuo file freelordsrc!\n"
2553
2554
#: src/shieldsetlist.cpp:104
2555
#, fuzzy
2556
msgid "Error, while loading a shieldset. Shieldset Name: "
2557
msgstr "Errore, mentre caricavo un armyset. Nome dell'Armyset: "
2558
2559
#: src/MapGenerator.cpp:153
2560
msgid "Making random map"
2561
msgstr "genero la mappa casuale"
2562
2563
#: src/MapGenerator.cpp:156
2564
msgid "Flatening Plains ... 10%"
2565
msgstr "Genero le pianure .. 10%"
2566
2567
#: src/MapGenerator.cpp:157
2568
#, fuzzy
2569
msgid "flattening plains..."
2570
msgstr "Genero le pianure .. 10%"
2571
2572
#: src/MapGenerator.cpp:159
2573
msgid "Raining Water ... 30%"
2574
msgstr "Genero l'acqua ... 30%"
2575
2576
#: src/MapGenerator.cpp:160
2577
#, fuzzy
2578
msgid "raining water..."
2579
msgstr "Genero l'acqua ... 30%"
2580
2581
#: src/MapGenerator.cpp:163
2582
msgid "Raising Hills ... 20%"
2583
msgstr "Genero le colline .. 20%"
2584
2585
#: src/MapGenerator.cpp:164
2586
#, fuzzy
2587
msgid "raising hills..."
2588
msgstr "Genero le colline .. 20%"
2589
2590
#: src/MapGenerator.cpp:166
2591
msgid "Raising Mountains ... 30%"
2592
msgstr "Genero le montagne .. 30%"
2593
2594
#: src/MapGenerator.cpp:167
2595
#, fuzzy
2596
msgid "raising mountains..."
2597
msgstr "Genero le montagne .. 30%"
2598
2599
#: src/MapGenerator.cpp:170
2600
msgid "Planting Forest ... 40%"
2601
msgstr "Pianto le foreste .. 40%"
2602
2603
#: src/MapGenerator.cpp:171
2604
#, fuzzy
2605
msgid "planting forests..."
2606
msgstr "Pianto le foreste .. 40%"
2607
2608
#: src/MapGenerator.cpp:173
2609
msgid "Watering Swamps ... 50%"
2610
msgstr "Genero le paludi ... 50%"
2611
2612
#: src/MapGenerator.cpp:174
2613
#, fuzzy
2614
msgid "watering swamps..."
2615
msgstr "Genero le paludi ... 50%"
2616
2617
#: src/MapGenerator.cpp:176
2618
msgid "Normalizing ... 60%"
2619
msgstr "Normalizzo la mappa 60%"
2620
2621
#: src/MapGenerator.cpp:177
2622
#, fuzzy
2623
msgid "normalizing terrain..."
2624
msgstr "Stai entrando nelle rovine..."
2625
2626
#: src/MapGenerator.cpp:181
2627
msgid "Building Cities ... 70%"
2628
msgstr "Costruisco le Citt� 70%"
2629
2630
#: src/MapGenerator.cpp:182
2631
#, fuzzy
2632
msgid "building cities..."
2633
msgstr "Costruisco le Citt� 70%"
2634
2635
#: src/MapGenerator.cpp:187
2636
#, fuzzy
2637
msgid "Paving Roads ... 75%"
2638
msgstr "Genero l'acqua ... 30%"
2639
2640
#: src/MapGenerator.cpp:188
2641
#, fuzzy
2642
msgid "paving roads..."
2643
msgstr "Genero l'acqua ... 30%"
2644
2645
#: src/MapGenerator.cpp:192
2646
msgid "Ruining Ruins ... 80%"
2647
msgstr "Posiziono le rovine 80%"
2648
2649
#: src/MapGenerator.cpp:193
2650
#, fuzzy
2651
msgid "ruining ruins..."
2652
msgstr "Posiziono le rovine 80%"
2653
2654
#: src/MapGenerator.cpp:195
2655
#, fuzzy
2656
msgid "Raising Signs ... 88%"
2657
msgstr "Genero le colline .. 20%"
2658
2659
#: src/MapGenerator.cpp:196
2660
#, fuzzy
2661
msgid "raising signs..."
2662
msgstr "Genero le colline .. 20%"
2663
2664
#: src/MapGenerator.cpp:198
2665
msgid "Spawning temples ... 90%"
2666
msgstr "Posiziono i tempi .. 90%"
2667
2668
#: src/MapGenerator.cpp:199
2669
#, fuzzy
2670
msgid "spawning temples..."
2671
msgstr "Posiziono i tempi .. 90%"
2672
2673
#: src/MapGenerator.cpp:201
2674
msgid "Done making map ... 100%"
2675
msgstr "Mappa costruita .... 100%"
2676
2677
#: src/QEnemyArmies.cpp:124
2678
#, c-format
2679
msgid "You have killed %i so far."
2680
msgstr "Hai ucciso %i armate fino ad ora."
2681
2682
#: src/player.cpp:1298
2683
msgid "Error: searching stack and ruin to be searched not on same position\n"
2684
msgstr ""
2685
"Errore: il gruppo che esplora e la rovina che viene esplorata non sono nella "
2686
"stessa posizione\n"
2687
2688
#: src/player.cpp:1387
2689
msgid "Stack tried to visit temple at wrong location\n"
2690
msgstr "Il gruppo ha cercato di visitare il tempio alla locazione sbagliata\n"
2691
2692
#: src/player.cpp:2312
2693
#, fuzzy
2694
msgid "%1 Standard"
2695
msgstr "Unit� standard"
2696
2697
#: src/reward.cpp:402
2698
msgid "%1 Gold Piece"
2699
msgid_plural "%1 Gold Pieces"
2700
msgstr[0] ""
2701
msgstr[1] ""
2702
2703
#: src/reward.cpp:410
2704
msgid "Allies: %1 x %2"
2705
msgstr ""
2706
2707
#: src/reward.cpp:418
2708
#, fuzzy
2709
msgid "Item: %1"
2710
msgstr "Oggetto:"
2711
2712
#: src/reward.cpp:425
2713
#, fuzzy
2714
msgid "Site: %1"
2715
msgstr "Grandezza:"
2716
2717
#: src/reward.cpp:431
2718
msgid "Map: %1,%2 %3x%4"
2719
msgstr ""
2720
2721
#: src/QCityRaze.cpp:93
2722
#, fuzzy
2723
msgid "The priests thank you for razing this evil place."
2724
msgstr "I monaci ti ringraziano per aver esplorato questa tenebrosa locazione."
2725
2726
#: src/QCityRaze.cpp:101
2727
#, c-format
2728
msgid "The razing of city \"%s\" could not be accomplished."
2729
msgstr ""
2730
2731
#: src/QCityRaze.cpp:122
2732
#, c-format
2733
msgid "You must conquer the city \"%s\" and burn it to the ground."
2734
msgstr ""
2735
2736
#: src/gui/city-window.cpp:160
2737
#, fuzzy
2738
msgid "Capital city of %1"
2739
msgstr "Citt� di %s"
2740
2741
#: src/gui/city-window.cpp:165
2742
#, fuzzy
2743
msgid "Defence: %1"
2744
msgstr "Difesa: %i"
2745
2746
#: src/gui/city-window.cpp:265 src/gui/buy-production-dialog.cpp:154
2747
#, fuzzy
2748
msgid "No production"
2749
msgstr "Nessuna produzione disponibile"
2750
2751
#: src/gui/city-window.cpp:279 src/gui/army-info-tip.cpp:89
2752
#, fuzzy
2753
msgid "Time: %1"
2754
msgstr "Grandezza:"
2755
2756
#: src/gui/city-window.cpp:281 src/gui/army-info-tip.cpp:81
2757
#: src/gui/buy-production-dialog.cpp:168 src/gui/hero-dialog.cpp:247
2758
#: src/gui/army-gains-level-dialog.cpp:66
2759
#: src/editor/select-army-dialog.cpp:181
2760
#, fuzzy
2761
msgid "Strength: %1"
2762
msgstr "Forza: %i"
2763
2764
#: src/gui/city-window.cpp:286 src/gui/buy-production-dialog.cpp:174
2765
#: src/gui/army-gains-level-dialog.cpp:63
2766
#: src/editor/select-army-dialog.cpp:184
2767
#, fuzzy
2768
msgid "Moves: %1"
2769
msgstr "Movimenti : %i"
2770
2771
#: src/gui/city-window.cpp:288 src/gui/army-info-tip.cpp:91
2772
#: src/gui/buy-production-dialog.cpp:172
2773
#, fuzzy
2774
msgid "Cost: %1"
2775
msgstr "Costo:"
2776
2777
#: src/gui/city-window.cpp:290 src/gui/destination-dialog.cpp:236
2778
msgid "%1t"
2779
msgstr ""
2780
2781
#: src/gui/city-window.cpp:295
2782
msgid ", then to %1"
2783
msgstr ""
2784
2785
#: src/gui/city-window.cpp:436
2786
#, fuzzy
2787
msgid "Rename City"
2788
msgstr "Citt� in Rovina"
2789
2790
#: src/gui/city-window.cpp:444
2791
msgid "Type the new name for this city:"
2792
msgstr ""
2793
2794
#: src/gui/city-window.cpp:471
2795
#, fuzzy
2796
msgid "Raze City"
2797
msgstr "Citt� in Rovina"
2798
2799
#: src/gui/city-window.cpp:477
2800
#, fuzzy
2801
msgid "Are you sure that you want to raze %1?"
2802
msgstr "Vuoi veramente rimuovere questo evento?"
2803
2804
#: src/gui/city-window.cpp:480
2805
msgid "You won't be popular!"
2806
msgstr ""
2807
2808
#: src/gui/preferences-dialog.cpp:66 src/gui/preferences-dialog.cpp:132
2809
#: src/gui/preferences-dialog.cpp:145
2810
msgid "Human"
2811
msgstr "Umano"
2812
2813
#: src/gui/preferences-dialog.cpp:67
2814
#, fuzzy
2815
msgid "Computer"
2816
msgstr "Counter"
2817
2818
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:58 src/gui/quest-assigned-dialog.cpp:56
2819
#: src/gui/quest-report-dialog.cpp:61
2820
#, fuzzy
2821
msgid "Quest for %1"
2822
msgstr "Nessuna quest per %s"
2823
2824
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:63
2825
#, fuzzy
2826
msgid "%1 completed the quest!"
2827
msgstr "Il tuo eroe %s ha completato la quest."
2828
2829
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:79
2830
#, fuzzy
2831
msgid "You have been rewarded with %1 gold piece."
2832
msgid_plural "You have been rewarded with %1 gold pieces."
2833
msgstr[0] "Ti hanno ricompensato con %i moneta d'oro!"
2834
msgstr[1] "Ti hanno ricompensato con %i monete d'oro!"
2835
2836
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:87
2837
#, fuzzy
2838
msgid "You have been rewarded with %1 ally."
2839
msgid_plural "You have been rewarded with %1 allies."
2840
msgstr[0] "Ti hanno ricompensato con %i moneta d'oro!"
2841
msgstr[1] "Ti hanno ricompensato con %i monete d'oro!"
2842
2843
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:105 src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:85
2844
msgid "where powerful allies can be found!"
2845
msgstr ""
2846
2847
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:109 src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:89
2848
msgid "where the %1 can be found!"
2849
msgstr ""
2850
2851
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:113 src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:92
2852
msgid "where a map can be found!"
2853
msgstr ""
2854
2855
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:115 src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:94
2856
msgid "where crapola can be found!"
2857
msgstr ""
2858
2859
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:117 src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:96
2860
msgid "where gold can be found!"
2861
msgstr ""
2862
2863
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:119 src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:98
2864
msgid "where something important can be found!"
2865
msgstr ""
2866
2867
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:106
2868
msgid "%1 hero earned fates worthy of legend!"
2869
msgid_plural "%1 heroes earned fates worthy of legend!"
2870
msgstr[0] ""
2871
msgstr[1] ""
2872
2873
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:111
2874
msgid "%1 so-called hero slaughtered without mercy!"
2875
msgid_plural "%1 so-called heroes slaughtered without mercy!"
2876
msgstr[0] ""
2877
msgstr[1] ""
2878
2879
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:136
2880
msgid "%1 navy not currently in service!"
2881
msgid_plural "%1 navies not currently in service!"
2882
msgstr[0] ""
2883
msgstr[1] ""
2884
2885
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:140
2886
msgid "%1 navy rests with the fishes!"
2887
msgid_plural "%1 navies rest with the fishes!"
2888
msgstr[0] ""
2889
msgstr[1] ""
2890
2891
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:151
2892
msgid "%1 army died to ensure final victory!"
2893
msgid_plural "%1 armies died to ensure final victory!"
2894
msgstr[0] ""
2895
msgstr[1] ""
2896
2897
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:155
2898
msgid "%1 army smote like sheep!"
2899
msgid_plural "%1 armies smote like sheep!"
2900
msgstr[0] ""
2901
msgstr[1] ""
2902
2903
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:168
2904
msgid "%1 unnatural creature returned from whence it came!"
2905
msgid_plural "%1 unnatural creatures returned from whence they came!"
2906
msgstr[0] ""
2907
msgstr[1] ""
2908
2909
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:172
2910
msgid "%1 unnatural creature dispatched!"
2911
msgid_plural "%1 unnatural creatures dispatched!"
2912
msgstr[0] ""
2913
msgstr[1] ""
2914
2915
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:196
2916
msgid "%1 standard betrayed by it's guardian!"
2917
msgid_plural "%1 standards betrayed by it's guardian!"
2918
msgstr[0] ""
2919
msgstr[1] ""
2920
2921
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:201
2922
msgid "%1 standard wrested from a vanquished foe!"
2923
msgid_plural "%1 standards wrested from a vanquished foe!"
2924
msgstr[0] ""
2925
msgstr[1] ""
2926
2927
#: src/gui/error-utils.cpp:30
2928
msgid "Fatal error"
2929
msgstr ""
2930
2931
#: src/gui/army-info-tip.cpp:87
2932
#, fuzzy
2933
msgid "Movement: %1"
2934
msgstr "Movimenti : %i"
2935
2936
#: src/gui/army-info-tip.cpp:96 src/gui/hero-dialog.cpp:251
2937
#, fuzzy
2938
msgid "Moves: %1/%2"
2939
msgstr "Movimenti : %i"
2940
2941
#: src/gui/army-info-tip.cpp:99 src/gui/buy-production-dialog.cpp:178
2942
#: src/gui/hero-dialog.cpp:254 src/editor/select-army-dialog.cpp:190
2943
#, fuzzy
2944
msgid "Upkeep: %1"
2945
msgstr "Costo: %i"
2946
2947
#: src/gui/game-preferences-dialog.cpp:128
2948
#, fuzzy
2949
msgid "LordsAWar map files (*.map)"
2950
msgstr "File delle mappe di Freelords"
2951
2952
#: src/gui/game-preferences-dialog.cpp:250
2953
#, fuzzy
2954
msgid "New Scenario"
2955
msgstr "Gestione Scenario"
2956
2957
#: src/gui/buy-production-dialog.cpp:165
2958
#, fuzzy
2959
msgid "Duration: %1"
2960
msgstr "Daurata: %i"
2961
2962
#: src/gui/buy-production-dialog.cpp:176 src/editor/select-army-dialog.cpp:188
2963
#, fuzzy
2964
msgid "Hitpoints: %1"
2965
msgstr "Punti ferita: %i"
2966
2967
#: src/gui/quest-assigned-dialog.cpp:63
2968
#, fuzzy
2969
msgid "This hero already has a quest."
2970
msgstr "Questo eroe ha gi� un'altra quest"
2971
2972
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:112 src/gui/history-report-dialog.cpp:117
2973
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:122 src/editor/city-dialog.cpp:96
2974
#, fuzzy
2975
msgid "Turns"
2976
msgstr "Thurso"
2977
2978
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:117
2979
#, fuzzy
2980
msgid "Gold Pieces"
2981
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
2982
2983
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:122
2984
#, fuzzy
2985
msgid "Score"
2986
msgstr "Scone"
2987
2988
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:360
2989
#, fuzzy
2990
msgid "City History"
2991
msgstr "Informazioni sulla citt�"
2992
2993
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:363
2994
#, fuzzy
2995
msgid "Event History"
2996
msgstr "Eventi"
2997
2998
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:366
2999
#, fuzzy
3000
msgid "Gold History"
3001
msgstr "Resoconto sull'oro"
3002
3003
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:369
3004
#, fuzzy
3005
msgid "Winner History"
3006
msgstr "Informazioni sulla citt�"
3007
3008
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:396 src/gui/history-report-dialog.cpp:415
3009
msgid "On turn %1 you %2 "
3010
msgstr ""
3011
3012
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:398
3013
#, fuzzy
3014
msgid "%1 gold piece!"
3015
msgid_plural "%1 gold pieces!"
3016
msgstr[0] "e hai trovato %i moneta d'oro!"
3017
msgstr[1] "e hai trovato %i monete d'oro!"
3018
3019
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:417
3020
msgid "%1 city!"
3021
msgid_plural "%1 cities!"
3022
msgstr[0] ""
3023
msgstr[1] ""
3024
3025
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:439
3026
msgid "On turn %1 you %2 coming %3"
3027
msgstr ""
3028
3029
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:465
3030
msgid "%1 finds a sage!"
3031
msgstr ""
3032
3033
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:473
3034
msgid "%1 emerges in %2!"
3035
msgstr ""
3036
3037
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:482
3038
msgid "%1 begins a quest!"
3039
msgstr ""
3040
3041
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:490
3042
msgid "%1 finishes a quest!"
3043
msgstr ""
3044
3045
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:498
3046
msgid "%1 is killed in %2!"
3047
msgstr ""
3048
3049
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:507
3050
msgid "%1 is killed in battle!"
3051
msgstr ""
3052
3053
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:515
3054
msgid "%1 is killed while searching!"
3055
msgstr ""
3056
3057
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:524
3058
msgid "%1 conquers %2!"
3059
msgstr ""
3060
3061
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:533
3062
msgid "%1 utterly vanquished!"
3063
msgstr ""
3064
3065
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:543
3066
msgid "%1 at peace with %2!"
3067
msgstr ""
3068
3069
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:553
3070
msgid "%1 at war with %2!"
3071
msgstr ""
3072
3073
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:563
3074
#, fuzzy
3075
msgid "Treachery by %1 on %2!"
3076
msgstr "Arciere"
3077
3078
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:572
3079
msgid "%1 finds allies!"
3080
msgstr ""
3081
3082
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:577
3083
msgid "unknown"
3084
msgstr ""
3085
3086
#: src/gui/sage-dialog.cpp:68 src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:59
3087
msgid "A Sage!"
3088
msgstr ""
3089
3090
#: src/gui/hero-dialog.cpp:75 src/editor/players-dialog.cpp:102
3091
#: src/editor/city-dialog.cpp:92 src/editor/stack-dialog.cpp:84
3092
msgid "Name"
3093
msgstr "Nome"
3094
3095
#: src/gui/hero-dialog.cpp:76
3096
#, fuzzy
3097
msgid "Attributes"
3098
msgstr "Armate"
3099
3100
#: src/gui/hero-dialog.cpp:77
3101
#, fuzzy
3102
msgid "Status"
3103
msgstr "Stato:"
3104
3105
#: src/gui/hero-dialog.cpp:148 src/gui/hero-dialog.cpp:181
3106
#: src/gui/hero-dialog.cpp:195
3107
#, fuzzy
3108
msgid "In backpack"
3109
msgstr "Zaino"
3110
3111
#: src/gui/hero-dialog.cpp:166 src/gui/hero-dialog.cpp:197
3112
#, fuzzy
3113
msgid "On the ground"
3114
msgstr "nuovo round"
3115
3116
#: src/gui/hero-dialog.cpp:218
3117
#, fuzzy
3118
msgid "Battle: %1"
3119
msgstr "Oggetto:"
3120
3121
#: src/gui/hero-dialog.cpp:236
3122
#, fuzzy
3123
msgid "Command: %1"
3124
msgstr "Commento:"
3125
3126
#: src/gui/hero-dialog.cpp:238 src/gui/game-window.cpp:2547
3127
#, fuzzy
3128
msgid "Level: %1"
3129
msgstr "Livello:"
3130
3131
#: src/gui/hero-dialog.cpp:240 src/gui/game-window.cpp:2545
3132
#, fuzzy
3133
msgid "Experience: %1"
3134
msgstr "Difesa: %i"
3135
3136
#: src/gui/game-window.cpp:405 src/editor/main-window.cpp:380
3137
#: src/editor/main-window.cpp:426
3138
msgid "Neutral"
3139
msgstr "Neutrale"
3140
3141
#: src/gui/game-window.cpp:902 src/gui/splash-window.cpp:178
3142
#, fuzzy
3143
msgid "Choose Game to Load"
3144
msgstr "Scegli un Tileset"
3145
3146
#: src/gui/game-window.cpp:933
3147
#, fuzzy
3148
msgid "Game was not saved!"
3149
msgstr "Gioco salvato."
3150
3151
#: src/gui/game-window.cpp:940 src/editor/armyset-window.cpp:470
3152
#: src/editor/main-window.cpp:677 src/editor/tileset-window.cpp:548
3153
#: src/editor/tileset-window.cpp:884
3154
#, fuzzy
3155
msgid "Choose a Name"
3156
msgstr "Scgli la tua strada1"
3157
3158
#: src/gui/game-window.cpp:965
3159
#, fuzzy
3160
msgid "Error saving game!"
3161
msgstr "Errore nel salvataggio. Gioco non salvato"
3162
3163
#: src/gui/game-window.cpp:1047
3164
msgid "Change the message on this sign:"
3165
msgstr ""
3166
3167
#: src/gui/game-window.cpp:1096
3168
#, fuzzy
3169
msgid "Are you sure you want to disband this group?"
3170
msgstr "Vuoi veramente rimuovere questa produzione?"
3171
3172
#: src/gui/game-window.cpp:1147
3173
#, fuzzy
3174
msgid "Are you sure you want to resign?"
3175
msgstr "Vuoi veramente rimuovere questo evento?"
3176
3177
#: src/gui/game-window.cpp:1416
3178
msgid "Congratulations to %1 for conquering the world!"
3179
msgstr ""
3180
3181
#: src/gui/game-window.cpp:1433
3182
msgid "The rule of %1 has permanently ended!"
3183
msgstr ""
3184
3185
#: src/gui/game-window.cpp:1439
3186
msgid "No further human resistance is possible"
3187
msgstr ""
3188
3189
#: src/gui/game-window.cpp:1441
3190
msgid "but the battle will continue!"
3191
msgstr ""
3192
3193
#: src/gui/game-window.cpp:1443
3194
msgid "Press `CTRL-P' to stop the war"
3195
msgstr ""
3196
3197
#: src/gui/game-window.cpp:1445
3198
msgid "and visit the sites of thy old battles."
3199
msgstr ""
3200
3201
#: src/gui/game-window.cpp:1774
3202
msgid "%1 finds "
3203
msgstr ""
3204
3205
#: src/gui/game-window.cpp:1778
3206
#, fuzzy
3207
msgid "%1 gold pieces."
3208
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
3209
3210
#: src/gui/game-window.cpp:1783
3211
#, fuzzy
3212
msgid "%1 allies!"
3213
msgstr "Algieri"
3214
3215
#: src/gui/game-window.cpp:1788
3216
#, fuzzy
3217
msgid "the %1!"
3218
msgstr "Oggetto:"
3219
3220
#: src/gui/game-window.cpp:1793
3221
#, fuzzy
3222
msgid "a map!"
3223
msgstr "Carica Mappa"
3224
3225
#: src/gui/game-window.cpp:1816
3226
#, fuzzy
3227
msgid "Searching"
3228
msgstr "Esplorata:"
3229
3230
#: src/gui/game-window.cpp:1843
3231
msgid "Hero Victorious"
3232
msgstr ""
3233
3234
#: src/gui/game-window.cpp:1845
3235
#, fuzzy
3236
msgid "Hero Defeated"
3237
msgstr "Citt� sconfitta"
3238
3239
#: src/gui/game-window.cpp:1852
3240
msgid "...and is victorious!"
3241
msgstr ""
3242
3243
#: src/gui/game-window.cpp:1854
3244
msgid "...and is slain by it!"
3245
msgstr ""
3246
3247
#: src/gui/game-window.cpp:1892
3248
msgid "Hero brings allies!"
3249
msgstr ""
3250
3251
#: src/gui/game-window.cpp:1898
3252
msgid "The hero brings %1 ally!"
3253
msgid_plural "The hero brings %1 allies!"
3254
msgstr[0] ""
3255
msgstr[1] ""
3256
3257
#: src/gui/game-window.cpp:1929
3258
msgid "You graciously and benevolently accept their offer."
3259
msgstr ""
3260
3261
#: src/gui/game-window.cpp:1954
3262
#, fuzzy
3263
msgid "Are you sure you want to attack %1?"
3264
msgstr "Vuoi veramente rimuovere questo evento?"
3265
3266
#: src/gui/game-window.cpp:1957
3267
msgid "Other players may not like this!"
3268
msgstr ""
3269
3270
#: src/gui/game-window.cpp:2008
3271
#, fuzzy
3272
msgid "%1 army has been blessed!"
3273
msgid_plural "%1 armies have been blessed!"
3274
msgstr[0] "Le tue armate sono state benedette."
3275
msgstr[1] "Le tue armate sono state benedette."
3276
3277
#: src/gui/game-window.cpp:2011
3278
msgid "We have already blessed thee!"
3279
msgstr ""
3280
3281
#: src/gui/game-window.cpp:2014
3282
#, fuzzy
3283
msgid "Seek more blessings in far temples!"
3284
msgstr "Cerca in una rovina o un tempio"
3285
3286
#: src/gui/game-window.cpp:2019
3287
msgid "Do you seek a quest?"
3288
msgstr ""
3289
3290
#: src/gui/game-window.cpp:2159
3291
msgid "%1, you have triumphed in the battle of %2."
3292
msgstr ""
3293
3294
#: src/gui/game-window.cpp:2160
3295
msgid "%1, you have claimed victory in the battle of %2."
3296
msgstr ""
3297
3298
#: src/gui/game-window.cpp:2161
3299
msgid "%1, you have shown no mercy in the battle of %2."
3300
msgstr ""
3301
3302
#: src/gui/game-window.cpp:2162
3303
msgid "%1, you have slain the foe in the battle of %2."
3304
msgstr ""
3305
3306
#: src/gui/game-window.cpp:2243
3307
msgid "%1 Looted"
3308
msgstr ""
3309
3310
#: src/gui/game-window.cpp:2250
3311
#, fuzzy
3312
msgid "Your armies loot %1 gold piece."
3313
msgid_plural "Your armies loot %1 gold pieces."
3314
msgstr[0] "Ti hanno ricompensato con %i moneta d'oro!"
3315
msgstr[1] "Ti hanno ricompensato con %i monete d'oro!"
3316
3317
#: src/gui/game-window.cpp:2274
3318
#, fuzzy
3319
msgid "Pillaged %1"
3320
msgstr "Razzia"
3321
3322
#: src/gui/game-window.cpp:2301
3323
msgid "The loot is worth %1 gold piece."
3324
msgid_plural "The loot is worth %1 gold pieces."
3325
msgstr[0] ""
3326
msgstr[1] ""
3327
3328
#: src/gui/game-window.cpp:2326
3329
#, fuzzy
3330
msgid "Sacked %1"
3331
msgstr "StackKilled"
3332
3333
#: src/gui/game-window.cpp:2334
3334
msgid "Ability to produce %1 unit has been lost"
3335
msgid_plural "Ability to produce %1 units has been lost"
3336
msgstr[0] ""
3337
msgstr[1] ""
3338
3339
#: src/gui/game-window.cpp:2424
3340
#, fuzzy
3341
msgid "Razed %1"
3342
msgstr "Distruggi"
3343
3344
#: src/gui/game-window.cpp:2429
3345
msgid "The city of %1 is in ruins!"
3346
msgstr ""
3347
3348
#: src/gui/game-window.cpp:2512
3349
#, fuzzy
3350
msgid ""
3351
"%1\n"
3352
"Turn %2"
3353
msgstr "Turni: %i"
3354
3355
#: src/gui/game-window.cpp:2543
3356
msgid "%1 is awarded a medal!"
3357
msgstr ""
3358
3359
#: src/gui/game-window.cpp:2581
3360
msgid "%1, your turn continues."
3361
msgstr ""
3362
3363
#: src/gui/game-window.cpp:2612
3364
#, fuzzy
3365
msgid "%1 did not complete the quest."
3366
msgstr "Il tuo Eroe %s non ha completato la quest."
3367
3368
#: src/gui/game-window.cpp:2667
3369
#, fuzzy
3370
msgid "Advisor!"
3371
msgstr "Audio"
3372
3373
#: src/gui/game-window.cpp:2675
3374
msgid "My Good Lord!"
3375
msgstr ""
3376
3377
#: src/gui/game-window.cpp:2677
3378
#, fuzzy
3379
msgid "Great and Worthy Lord!"
3380
msgstr "Galeone Orchesco"
3381
3382
#: src/gui/game-window.cpp:2679
3383
msgid "O Champion of Justice!"
3384
msgstr ""
3385
3386
#: src/gui/game-window.cpp:2681
3387
msgid "O Mighty Leader!"
3388
msgstr ""
3389
3390
#: src/gui/game-window.cpp:2683
3391
#, fuzzy
3392
msgid "O Great Warlord!"
3393
msgstr "Galeone Orchesco"
3394
3395
#: src/gui/game-window.cpp:2688
3396
msgid "This battle will surely be"
3397
msgstr ""
3398
3399
#: src/gui/game-window.cpp:2690 src/gui/game-window.cpp:2696
3400
msgid "A battle here would be"
3401
msgstr ""
3402
3403
#: src/gui/game-window.cpp:2692
3404
msgid "I believe this battle will surely be"
3405
msgstr ""
3406
3407
#: src/gui/game-window.cpp:2694
3408
msgid "This battle would be"
3409
msgstr ""
3410
3411
#: src/gui/game-window.cpp:2698
3412
msgid "I believe this battle will be"
3413
msgstr ""
3414
3415
#: src/gui/game-window.cpp:2700
3416
msgid "This battle shall be"
3417
msgstr ""
3418
3419
#: src/gui/game-window.cpp:2705
3420
msgid "as simple as butchering sleeping cattle!"
3421
msgstr ""
3422
3423
#: src/gui/game-window.cpp:2707
3424
msgid "an easy victory! We cannot lose!"
3425
msgstr ""
3426
3427
#: src/gui/game-window.cpp:2709
3428
msgid "a comfortable victory"
3429
msgstr ""
3430
3431
#: src/gui/game-window.cpp:2711
3432
msgid "a hard fought victory! But we shall win!"
3433
msgstr ""
3434
3435
#: src/gui/game-window.cpp:2713
3436
msgid "very evenly matched!"
3437
msgstr ""
3438
3439
#: src/gui/game-window.cpp:2715
3440
msgid "difficult but not impossible to win!"
3441
msgstr ""
3442
3443
#: src/gui/game-window.cpp:2717
3444
msgid "a brave choice! I leave it to thee!"
3445
msgstr ""
3446
3447
#: src/gui/game-window.cpp:2719
3448
msgid "a foolish decision!"
3449
msgstr ""
3450
3451
#: src/gui/game-window.cpp:2721
3452
msgid "sheerest folly! Thou shouldst not attack!"
3453
msgstr ""
3454
3455
#: src/gui/game-window.cpp:2723
3456
#, fuzzy
3457
msgid "complete and utter suicide!"
3458
msgstr "Il tuo eroe %s ha completato la quest."
3459
3460
#: src/gui/hero-levels-dialog.cpp:104 src/gui/report-dialog.cpp:315
3461
msgid "%1"
3462
msgstr ""
3463
3464
#: src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:81
3465
msgid "The sages show thee the site of %1\n"
3466
msgstr ""
3467
3468
#: src/gui/surrender-refused-dialog.cpp:48
3469
msgid "Off with their heads! I want it ALL!"
3470
msgstr ""
3471
3472
#: src/gui/surrender-dialog.cpp:50
3473
msgid "Your final opponent comes on bended knee and offers surrender!"
3474
msgid_plural "%1 opponents come on bended knee and offer surrender!"
3475
msgstr[0] ""
3476
msgstr[1] ""
3477
3478
#: src/gui/surrender-dialog.cpp:53
3479
msgid ""
3480
"\n"
3481
"Do you accept?"
3482
msgstr ""
3483
3484
#: src/gui/stack-info-dialog.cpp:194
3485
#, fuzzy
3486
msgid "Move"
3487
msgstr "Movimenti:"
3488
3489
#: src/gui/stack-info-dialog.cpp:197
3490
#, fuzzy
3491
msgid "Bonus"
3492
msgstr "bonus"
3493
3494
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:77
3495
#, fuzzy
3496
msgid "Ruins and Temples"
3497
msgstr "Tempio in Rovina"
3498
3499
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:133 src/editor/main-window.cpp:932
3500
msgid "Ruin"
3501
msgstr "Rovina"
3502
3503
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:135
3504
#, fuzzy
3505
msgid "Stronghold"
3506
msgstr "Forza:"
3507
3508
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:138
3509
msgid "Yes"
3510
msgstr "Si"
3511
3512
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:140 src/gui/ruin-report-dialog.cpp:145
3513
msgid "No"
3514
msgstr "No"
3515
3516
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:144 src/editor/main-window.cpp:936
3517
msgid "Temple"
3518
msgstr "Tempio"
3519
3520
#: src/gui/splash-window.cpp:108
3521
msgid "Rescue Crashed Game"
3522
msgstr ""
3523
3524
#: src/gui/splash-window.cpp:327
3525
msgid "GGZ initialization failed. Exiting.\n"
3526
msgstr "inizializzazione della GGZ fallita.Esco\n"
3527
3528
#: src/gui/splash-window.cpp:345
3529
msgid "Play on GGZ"
3530
msgstr "Gioca su GGZ"
3531
3532
#: src/gui/splash-window.cpp:346
3533
#, fuzzy
3534
msgid "Please launch LordsAWar from a GGZ Gaming Zone client."
3535
msgstr "Per piacere lancia Freelords da un client GGZ Gaming Zone."
3536
3537
#: src/gui/splash-window.cpp:347
3538
msgid "OK"
3539
msgstr "OK"
3540
3541
#: src/gui/quest-report-dialog.cpp:71
3542
#, fuzzy
3543
msgid "No Quest"
3544
msgstr "Quest"
3545
3546
#: src/gui/quest-report-dialog.cpp:76
3547
#, fuzzy
3548
msgid "Seek a quest in a temple!"
3549
msgstr "Cerca in una rovina o un tempio"
3550
3551
#: src/gui/quest-report-dialog.cpp:79
3552
msgid "Quest? What Quest?"
3553
msgstr ""
3554
3555
#: src/gui/quest-report-dialog.cpp:82
3556
msgid "Thou hast no quests!"
3557
msgstr ""
3558
3559
#: src/gui/report-dialog.cpp:94
3560
msgid "You produced %1 army this turn!"
3561
msgid_plural "You produced %1 armies this turn!"
3562
msgstr[0] ""
3563
msgstr[1] ""
3564
3565
#: src/gui/report-dialog.cpp:192
3566
#, fuzzy
3567
msgid "Army Report"
3568
msgstr "Armyset"
3569
3570
#: src/gui/report-dialog.cpp:195
3571
#, fuzzy
3572
msgid "City Report"
3573
msgstr "Resoconto sulla citt�"
3574
3575
#: src/gui/report-dialog.cpp:198
3576
#, fuzzy
3577
msgid "Gold Report"
3578
msgstr "Resoconto sull'oro"
3579
3580
#: src/gui/report-dialog.cpp:201
3581
#, fuzzy
3582
msgid "Production Report"
3583
msgstr "Costo di prod. :"
3584
3585
#: src/gui/report-dialog.cpp:204
3586
#, fuzzy
3587
msgid "Winning Report"
3588
msgstr "Attenzione"
3589
3590
#: src/gui/report-dialog.cpp:229
3591
#, fuzzy
3592
msgid "You have %1 army!"
3593
msgid_plural "You have %1 armies!"
3594
msgstr[0] "Hai perso!!"
3595
msgstr[1] "Hai perso!!"
3596
3597
#: src/gui/report-dialog.cpp:260
3598
#, fuzzy
3599
msgid "You have %1 city!"
3600
msgid_plural "You have %1 cities!"
3601
msgstr[0] "Hai perso!!"
3602
msgstr[1] "Hai perso!!"
3603
3604
#: src/gui/report-dialog.cpp:291
3605
#, fuzzy
3606
msgid "You have %1 gold piece!"
3607
msgid_plural "You have %1 gold pieces!"
3608
msgstr[0] "e hai trovato %i moneta d'oro!"
3609
msgstr[1] "e hai trovato %i monete d'oro!"
3610
3611
#: src/gui/report-dialog.cpp:305
3612
#, fuzzy
3613
msgid "first"
3614
msgstr "vista"
3615
3616
#: src/gui/report-dialog.cpp:305
3617
msgid "second"
3618
msgstr ""
3619
3620
#: src/gui/report-dialog.cpp:305
3621
#, fuzzy
3622
msgid "third"
3623
msgstr "Altro"
3624
3625
#: src/gui/report-dialog.cpp:305
3626
#, fuzzy
3627
msgid "fourth"
3628
msgstr "Informazioni "
3629
3630
#: src/gui/report-dialog.cpp:305
3631
#, fuzzy
3632
msgid "fifth"
3633
msgstr "vista"
3634
3635
#: src/gui/report-dialog.cpp:306
3636
#, fuzzy
3637
msgid "sixth"
3638
msgstr "vista"
3639
3640
#: src/gui/report-dialog.cpp:306
3641
#, fuzzy
3642
msgid "seventh"
3643
msgstr "RaiseEvent"
3644
3645
#: src/gui/report-dialog.cpp:306
3646
#, fuzzy
3647
msgid "eighth"
3648
msgstr "vista"
3649
3650
#: src/gui/report-dialog.cpp:337
3651
msgid "You are coming %1"
3652
msgstr ""
3653
3654
#: src/gui/report-dialog.cpp:377
3655
#, fuzzy
3656
msgid "Standard"
3657
msgstr "Unit� standard"
3658
3659
#: src/gui/army-gains-level-dialog.cpp:54
3660
#, fuzzy
3661
msgid "%1 has advanced to level %2!"
3662
msgstr "La tua unit� � passata di livello!"
3663
3664
#: src/gui/army-gains-level-dialog.cpp:58
3665
#, fuzzy
3666
msgid "Choose an attribute to improve:"
3667
msgstr "Scegli una caratteristica da migliorare."
3668
3669
#: src/gui/army-gains-level-dialog.cpp:65
3670
#, fuzzy
3671
msgid "Sight: %1"
3672
msgstr "Vista:"
3673
3674
#: src/gui/hero-offer-dialog.cpp:60
3675
#, fuzzy
3676
msgid "Hero offer for %1"
3677
msgstr "Un eroe si offre a %s"
3678
3679
#: src/gui/hero-offer-dialog.cpp:80
3680
#, fuzzy
3681
msgid "A hero in %2 wants to join you for %1 gold piece!"
3682
msgid_plural "A hero in %2 wants to join you for %1 gold pieces!"
3683
msgstr[0] "Un eroe vuole unirsi a te gratuitamente!"
3684
msgstr[1] "Un eroe vuole unirsi a te gratuitamente!"
3685
3686
#: src/gui/hero-offer-dialog.cpp:84
3687
#, fuzzy
3688
msgid "A hero in %1 wants to join you!"
3689
msgstr "Un eroe vuole unirsi a te"
3690
3691
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:192
3692
#, fuzzy
3693
msgid "southeast"
3694
msgstr "Foresta"
3695
3696
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:194
3697
#, fuzzy
3698
msgid "east"
3699
msgstr "Quest"
3700
3701
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:196
3702
#, fuzzy
3703
msgid "northeast"
3704
msgstr "Foresta"
3705
3706
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:198
3707
#, fuzzy
3708
msgid "south"
3709
msgstr "Informazioni "
3710
3711
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:200
3712
#, fuzzy
3713
msgid "north"
3714
msgstr "Illorath"
3715
3716
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:202
3717
#, fuzzy
3718
msgid "southwest"
3719
msgstr "Foresta"
3720
3721
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:204
3722
#, fuzzy
3723
msgid "west"
3724
msgstr "Quest"
3725
3726
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:206
3727
#, fuzzy
3728
msgid "northwest"
3729
msgstr "Foresta"
3730
3731
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:207
3732
#, c-format
3733
msgid "%s lies to the %s"
3734
msgstr ""
3735
3736
#: src/editor/armyset-window.cpp:388
3737
#, fuzzy
3738
msgid "Choose an Armyset to Load"
3739
msgstr "Scegli un Tileset"
3740
3741
#: src/editor/city-dialog.cpp:93
3742
#, fuzzy
3743
msgid "Strength"
3744
msgstr "Forza:"
3745
3746
#: src/editor/city-dialog.cpp:94
3747
#, fuzzy
3748
msgid "Max Moves"
3749
msgstr "Movimenti:"
3750
3751
#: src/editor/city-dialog.cpp:95
3752
#, fuzzy
3753
msgid "Upkeep"
3754
msgstr "Costo:"
3755
3756
#: src/editor/main-window.cpp:369 src/editor/main-window.cpp:464
3757
msgid "Untitled"
3758
msgstr ""
3759
3760
#: src/editor/main-window.cpp:369 src/editor/main-window.cpp:464
3761
#, fuzzy
3762
msgid "No description"
3763
msgstr "Descrizione:"
3764
3765
#: src/editor/main-window.cpp:627
3766
#, fuzzy
3767
msgid "Choose Map to Load"
3768
msgstr "Scegli un Tileset"
3769
3770
#: src/editor/main-window.cpp:653
3771
#, fuzzy
3772
msgid "Could not load map %1."
3773
msgstr "Non ho potuto creare la mappa "
3774
3775
#: src/editor/main-window.cpp:671 src/editor/main-window.cpp:698
3776
#, fuzzy
3777
msgid "Map was not saved!"
3778
msgstr "Gioco salvato."
3779
3780
#: src/editor/main-window.cpp:761
3781
#, fuzzy
3782
msgid "Auto"
3783
msgstr "Informazioni "
3784
3785
#: src/editor/main-window.cpp:906
3786
msgid "(%1, %2)"
3787
msgstr ""
3788
3789
#: src/editor/main-window.cpp:928
3790
msgid "Stack"
3791
msgstr "Gruppo"
3792
3793
#: src/editor/ruin-dialog.cpp:216
3794
#, fuzzy
3795
msgid "No keeper"
3796
msgstr "Occupante"
3797
3798
#: src/editor/ruin-dialog.cpp:333
3799
#, fuzzy
3800
msgid "No reward"
3801
msgstr "Mappa Casuale"
3802
3803
#: src/editor/select-army-dialog.cpp:170
3804
#, fuzzy
3805
msgid "No army"
3806
msgstr "Senza nome"
3807
3808
#: src/editor/reward-dialog.cpp:329
3809
msgid "No item"
3810
msgstr ""
3811
3812
#: src/editor/reward-dialog.cpp:375
3813
#, fuzzy
3814
msgid "No ally"
3815
msgstr "Senza nome"
3816
3817
#: src/editor/reward-dialog.cpp:429
3818
#, fuzzy
3819
msgid "No Ruin"
3820
msgstr "Rovina"
3821
3822
#: src/editor/tileset-window.cpp:469
3823
#, fuzzy
3824
msgid "Choose an Tileset to Load"
3825
msgstr "Scegli un Tileset"
3826
3827
#: src/editor/tileset-window.cpp:500
3828
#, fuzzy
3829
msgid "Error, while loading an tileset. Tileset Name: "
3830
msgstr "Errore, mentre caricavo un armyset. Nome dell'Armyset: "
3831
3832
#: src/editor/stack-dialog.cpp:88
3833
#, fuzzy
3834
msgid "Mov"
3835
msgstr "Movimenti:"
3836
3837
#: src/editor/stack-dialog.cpp:90
3838
#, fuzzy
3839
msgid "HP"
3840
msgstr "PE:"
3841
3842
#: src/editor/stack-dialog.cpp:92
3843
#, fuzzy
3844
msgid "Upk"
3845
msgstr "Costo:"
3846
3847
#: src/xmlhelper.cpp:53
3848
msgid ""
3849
"XML_Helper: Either open file for reading or writing, not both, exiting\n"
3850
msgstr ""
3851
"XML_Helper: Il file pu� essere aperto il lettura o scrittura non in entrambi "
3852
"i modi, esco\n"
3853
3854
#: src/xmlhelper.cpp:65
3855
msgid ": Error opening file for reading. Exiting\n"
3856
msgstr ":Errore aprendo il file in lettura. Esco\n"
3857
3858
#: src/xmlhelper.cpp:75
3859
msgid "File too short (<=1 byte), propably broken. Skipping load\n"
3860
msgstr ""
3861
3862
#: src/xmlhelper.cpp:81
3863
msgid ": The file is obfuscated, attempting to read it....\n"
3864
msgstr ": Il file � offuscato, cerco di leggerlo....\n"
3865
3866
#: src/xmlhelper.cpp:112
3867
msgid ": The file is not obfuscated, attempting to read it....\n"
3868
msgstr ": Il file non � offuscato, cerco di leggerlo....\n"
3869
3870
#: src/xmlhelper.cpp:124
3871
msgid ": Error opening file for writing. Exiting\n"
3872
msgstr ": Errore aprendo il file in scrittura. Esco\n"
3873
3874
#: src/xmlhelper.cpp:151
3875
msgid "XML_Helper: dtags not empty!!\n"
3876
msgstr "XML_Helper: dtags non � vuoto!!\n"
3877
3878
#: src/xmlhelper.cpp:169
3879
msgid "XML_Helper: no output stream given\n"
3880
msgstr "XML_Helper: nessun output stream assegnato\n"
3881
3882
#: src/xmlhelper.cpp:175
3883
msgid ": The tag name starts with a \"d\". Not creating tag!\n"
3884
msgstr ": Il nome del tag inizia con un \"d\". Non creo il tag!.\n"
3885
3886
#: src/xmlhelper.cpp:195 src/xmlhelper.cpp:222 src/xmlhelper.cpp:243
3887
#: src/xmlhelper.cpp:264 src/xmlhelper.cpp:285 src/xmlhelper.cpp:309
3888
msgid "XML_Helper: no output stream given.\n"
3889
msgstr "XML_Helper: nessun output stream assegnato\n"
3890
3891
#: src/xmlhelper.cpp:217 src/xmlhelper.cpp:238 src/xmlhelper.cpp:259
3892
#: src/xmlhelper.cpp:280 src/xmlhelper.cpp:304
3893
msgid "XML_Helper: save_data with empty name\n"
3894
msgstr "XML_Helper: save_data con nome vuoto\n"
3895
3896
#: src/xmlhelper.cpp:332
3897
msgid "Saving game and obfuscating the Savefile.\n"
3898
msgstr "Salvo il gioco e offusco il file di salvataggio.\n"
3899
3900
#: src/xmlhelper.cpp:360
3901
msgid "Saving game without obfuscation.\n"
3902
msgstr "Salvo il gioco senza offuscare il file di salvataggio.\n"
3903
3904
#: src/xmlhelper.cpp:560
3905
msgid "XML_Helper: error parsing xml document.\n"
3906
msgstr "XML_Helper: errore nel parsing del documento xml.\n"
3907
3908
#: src/xmlhelper.cpp:561
3909
msgid "Line "
3910
msgstr "Linea "
3911
3912
#: src/xmlhelper.cpp:563
3913
msgid "Buffercontent = "
3914
msgstr "Buffercontent = "
3915
3916
#: src/xmlhelper.cpp:633 src/xmlhelper.cpp:676
3917
msgid ": Callback for tag returned false. Stop parsing document.\n"
3918
msgstr ""
3919
": La callback per il tag ha ritornato falso. Smetto di parsare il "
3920
"documento.\n"
3921
3922
#: src/sound.cpp:91
3923
#, fuzzy
3924
msgid "Couldn't initialize SDL-mixer\n"
3925
msgstr "Non ho potuto inizializzare il sistema in X Window\n"
3926
3927
#: src/sound.cpp:102
3928
msgid "Error loading music descriptions; disable music\n"
3929
msgstr ""
3930
3931
#: src/gamebigmap.cpp:100
3932
msgid "original path of stack was blocked\n"
3933
msgstr "il percorso originale del gruppo era bloccato!\n"
3934
3935
#: src/gamebigmap.cpp:178
3936
msgid "error calculating path!"
3937
msgstr ""
3938
3939
#: src/army.cpp:606 src/army.cpp:609 src/army.cpp:612 src/army.cpp:615
3940
#: src/army.cpp:618 src/army.cpp:621 src/army.cpp:624 src/army.cpp:627
3941
#: src/army.cpp:630 src/army.cpp:633 src/army.cpp:635 src/army.cpp:637
3942
#: src/army.cpp:640
3943
msgid "%1%2"
3944
msgstr ""
3945
3946
#: src/army.cpp:607
3947
#, fuzzy
3948
msgid "+1 str in open"
3949
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
3950
3951
#: src/army.cpp:610
3952
#, fuzzy
3953
msgid "+2 str in open"
3954
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
3955
3956
#: src/army.cpp:613
3957
#, fuzzy
3958
msgid "+1 str in woods"
3959
msgstr "Gruppi"
3960
3961
#: src/army.cpp:616
3962
#, fuzzy
3963
msgid "+1 str in hills"
3964
msgstr "Gruppi"
3965
3966
#: src/army.cpp:619
3967
#, fuzzy
3968
msgid "+1 str in city"
3969
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
3970
3971
#: src/army.cpp:622
3972
#, fuzzy
3973
msgid "+2 str in city"
3974
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
3975
3976
#: src/army.cpp:625
3977
#, fuzzy
3978
msgid "+1 stack in hills"
3979
msgstr "Gruppi"
3980
3981
#: src/army.cpp:628
3982
msgid "Cancel city bonus"
3983
msgstr ""
3984
3985
#: src/army.cpp:631
3986
#, fuzzy
3987
msgid "-1 enemy stack"
3988
msgstr "Gruppi"
3989
3990
#: src/army.cpp:633
3991
#, fuzzy
3992
msgid "+1 stack"
3993
msgstr "Gruppi"
3994
3995
#: src/army.cpp:635
3996
#, fuzzy
3997
msgid "+2 stack"
3998
msgstr "Gruppi"
3999
4000
#: src/army.cpp:638
4001
msgid "cancel non-hero"
4002
msgstr ""
4003
4004
#: src/army.cpp:641
4005
msgid "cancel hero"
4006
msgstr ""
4007
4008
#: src/Item.cpp:126
4009
#, fuzzy
4010
msgid "+1 Battle"
4011
msgstr "Oggetto:"
4012
4013
#: src/Item.cpp:128
4014
#, fuzzy
4015
msgid "+2 Battle"
4016
msgstr "Oggetto:"
4017
4018
#: src/Item.cpp:130
4019
#, fuzzy
4020
msgid "+3 Battle"
4021
msgstr "Oggetto:"
4022
4023
#: src/Item.cpp:132
4024
#, fuzzy
4025
msgid "+1 Command"
4026
msgstr "Commento:"
4027
4028
#: src/Item.cpp:134
4029
#, fuzzy
4030
msgid "+2 Command"
4031
msgstr "Commento:"
4032
4033
#: src/Item.cpp:136
4034
#, fuzzy
4035
msgid "+3 Command"
4036
msgstr "Commento:"
4037
4038
#: src/Item.cpp:138
4039
msgid "Allows Flight"
4040
msgstr ""
4041
4042
#: src/Item.cpp:140
4043
msgid "Doubles Movement"
4044
msgstr ""
4045
4046
#: src/Item.cpp:142
4047
#, fuzzy
4048
msgid "+2 gold per city"
4049
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
4050
4051
#: src/Item.cpp:144
4052
#, fuzzy
4053
msgid "+3 gold per city"
4054
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
4055
4056
#: src/Item.cpp:146
4057
#, fuzzy
4058
msgid "+4 gold per city"
4059
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
4060
4061
#: src/Item.cpp:148
4062
#, fuzzy
4063
msgid "+5 gold per city"
4064
msgstr "e hai trovato %i moneta d'oro!"
4065
4066
#: src/CreateScenario.cpp:200
4067
#, fuzzy
4068
msgid "CreateScenario:: wrong width given\n"
4069
msgstr "CreateScenario:: fornita una size sbagliata\n"
4070
4071
#: src/CreateScenario.cpp:215
4072
#, fuzzy
4073
msgid "CreateScenario:: wrong height given\n"
4074
msgstr "CreateScenario:: fornita una size sbagliata\n"
4075
4076
#: src/CreateScenario.cpp:643
4077
#, fuzzy
4078
msgid "Northwestern map"
4079
msgstr "Sto creando la mappa"
4080
4081
#: src/CreateScenario.cpp:646
4082
#, fuzzy
4083
msgid "Northern map"
4084
msgstr "Sto creando la mappa"
4085
4086
#: src/CreateScenario.cpp:649
4087
#, fuzzy
4088
msgid "Northeastern map"
4089
msgstr "Sto creando la mappa"
4090
4091
#: src/CreateScenario.cpp:652
4092
#, fuzzy
4093
msgid "Western map"
4094
msgstr "Sto creando la mappa"
4095
4096
#: src/CreateScenario.cpp:655
4097
#, fuzzy
4098
msgid "Central map"
4099
msgstr "Sto creando la mappa"
4100
4101
#: src/CreateScenario.cpp:658
4102
#, fuzzy
4103
msgid "Eastern map"
4104
msgstr "Sto creando la mappa"
4105
4106
#: src/CreateScenario.cpp:661
4107
#, fuzzy
4108
msgid "Southwestern map"
4109
msgstr "Sto creando la mappa"
4110
4111
#: src/CreateScenario.cpp:664
4112
#, fuzzy
4113
msgid "Southern map"
4114
msgstr "Sto creando la mappa"
4115
4116
#: src/CreateScenario.cpp:667
4117
#, fuzzy
4118
msgid "Southeastern map"
4119
msgstr "Sto creando la mappa"
4120
4121
#: src/Itemlist.cpp:54
4122
msgid "Could not parse items description file. Exiting!\n"
4123
msgstr "Non ho potuto parsare il file delle descrizioni. Esco!.\n"
4124
4125
#: src/File.cpp:99
4126
msgid "ERROR: Couldn't load image "
4127
msgstr "ERRORE: non ho potuto caricare l'immagine "
4128
4129
#: src/File.cpp:124
4130
#, fuzzy
4131
msgid "Couldn't find any armysets!"
4132
msgstr "Non sono riuscito a trovare nemmeno un armyset!"
4133
4134
#: src/File.cpp:125 src/File.cpp:226 src/File.cpp:242 src/File.cpp:270
4135
#: src/File.cpp:286
4136
#, fuzzy
4137
msgid "Please check the path settings in /etc/lordsawarrc or ~/.lordsawarrc"
4138
msgstr "Per piacere controlla il path in /etc/freelordsrc o ~/.freelordsrc"
4139
4140
#: src/File.cpp:126 src/File.cpp:227 src/File.cpp:243 src/File.cpp:287
4141
msgid "Exiting!"
4142
msgstr "Sto Uscendo!"
4143
4144
#: src/File.cpp:225
4145
#, fuzzy
4146
msgid "Couldn't find any tilesets!"
4147
msgstr "Non sono riuscito a trovare nemmeno un tileset!"
4148
4149
#: src/File.cpp:241
4150
#, fuzzy
4151
msgid "Couldn't find any citysets!"
4152
msgstr "Non sono riuscito a trovare nemmeno un armyset!"
4153
4154
#: src/File.cpp:269
4155
msgid "Couldn't find a single map!"
4156
msgstr "Non sono riuscito a trovare nemmeno uno scenario!"
4157
4158
#: src/File.cpp:285
4159
#, fuzzy
4160
msgid "Couldn't find any shieldsets!"
4161
msgstr "Non sono riuscito a trovare nemmeno un tileset!"
4162
4163
#: src/main.cpp:70
4164
msgid "non-numerical value for cache size\n"
4165
msgstr "valore non numerico per la grandezza della cache\n"
4166
4167
#: src/main.cpp:83
4168
msgid "Available parameters:"
4169
msgstr "Parametri disponibili:"
4170
4171
#: src/main.cpp:84
4172
msgid "-h, --help Shows this help screen\n"
4173
msgstr "-h, --help\t\t Mostra questa schermata di aiuto\n"
4174
4175
#: src/main.cpp:85
4176
#, fuzzy
4177
msgid "-c <size> Set the maximum cache size"
4178
msgstr ""
4179
"-c <size> imposta il valora massimo della grandezza della "
4180
"cache"
4181
4182
#: src/main.cpp:86
4183
msgid "-t, --test Starting with a test-scenario"
4184
msgstr "-t, --test Parto con uno scenario di test"
4185
4186
#: src/QCitySack.cpp:93
4187
#, fuzzy
4188
msgid "The priests thank you for sacking this evil place."
4189
msgstr "I monaci ti ringraziano per aver esplorato questa tenebrosa locazione."
4190
4191
#: src/QCitySack.cpp:101
4192
#, c-format
4193
msgid "The sacking of \"%s\" could not be accomplished."
4194
msgstr ""
4195
4196
#: src/QCitySack.cpp:121
4197
#, c-format
4198
msgid "You must take over and sack the city of \"%s\"."
4199
msgstr ""
4200
4201
#~ msgid "Easy"
4202
#~ msgstr "Semplice"
31
4203
32
4204
#~ msgid "%i shot"
33
4205
#~ msgid_plural "%i shots"
34
4206
#~ msgstr[0] "%i colpo"
35
4207
#~ msgstr[1] "%i colpi"
36
4208
37
#~ msgid "You have been rewarded with %i gold piece!"
38
#~ msgid_plural "You have been rewarded, with %i gold pieces!"
39
#~ msgstr[0] "Ti hanno ricompensato con %i moneta d'oro!"
40
#~ msgstr[1] "Ti hanno ricompensato con %i monete d'oro!"
41
42
#~ msgid "and found %i gold piece!"
43
#~ msgid_plural "and found %i gold pieces!"
44
#~ msgstr[0] "e hai trovato %i moneta d'oro!"
45
#~ msgstr[1] "e hai trovato %i monete d'oro!"
46
47
4209
#~ msgid "Do you want to upgrade the city level for %i gold?"
48
4210
#~ msgid_plural "Do you want to upgrade the city level for %i gold?"
49
4211
#~ msgstr[0] "Vuoi fortificare la citt� per %i moneta d'oro?"
50
4212
#~ msgstr[1] "Vuoi fortificare la citt� per %i monete d'oro?"
51
4213
52
#~ msgid "Standard Units"
53
#~ msgstr "Unit� standard"
54
55
4214
#~ msgid "Pikeman"
56
4215
#~ msgstr "Lanciere"
57
4216
58
4217
#~ msgid "Soldier"
59
4218
#~ msgstr "Soldato"
60
4219
61
#~ msgid "Archer"
62
#~ msgstr "Arciere"
63
64
4220
#~ msgid "Veteran"
65
4221
#~ msgstr "Veterano"
66
4222
67
4223
#~ msgid "Cavalry"
68
4224
#~ msgstr "Cavalleria"
69
4225
70
#~ msgid "Catapult"
71
#~ msgstr "Catapulta"
72
73
#~ msgid "Heroes"
74
#~ msgstr "Eroi"
75
76
4226
#~ msgid "Barbarian"
77
4227
#~ msgstr "Barbaro"
78
4228
166
4316
#~ msgid "default"
167
4317
#~ msgstr "default"
168
4318
169
#~ msgid "Grass"
170
#~ msgstr "Erba"
171
172
#~ msgid "Water"
173
#~ msgstr "Acqua"
174
175
#~ msgid "Forest"
176
#~ msgstr "Foresta"
177
178
#~ msgid "Hills"
179
#~ msgstr "Colline"
180
181
#~ msgid "Swamp"
182
#~ msgstr "Palude"
183
184
#~ msgid "Mountains"
185
#~ msgstr "Montagne"
186
187
4319
#~ msgid "Moon Blade"
188
4320
#~ msgstr "Lama della Luna"
189
4321
209
4341
#~ msgstr "Anello della resistenza"
210
4342
211
4343
#, fuzzy
212
#~ msgid "Defense Rapier"
213
#~ msgstr "Difesa: %i"
214
215
#, fuzzy
216
4344
#~ msgid "Orcish Dagger"
217
4345
#~ msgstr "Galeone Orchesco"
218
4346
225
4353
#~ msgstr "Gestione Scenario"
226
4354
227
4355
#, fuzzy
228
#~ msgid "Orcish Greatsword"
229
#~ msgstr "Galeone Orchesco"
230
231
#, fuzzy
232
4356
#~ msgid "Dwarven Hammer"
233
4357
#~ msgstr "Salvataggio del Gioco"
234
4358
244
4368
#~ msgid "Golden Mask"
245
4369
#~ msgstr "Coldpeak"
246
4370
247
#~ msgid "Neutral"
248
#~ msgstr "Neutrale"
249
250
4371
#~ msgid "Seville"
251
4372
#~ msgstr "Seville"
252
4373
253
#~ msgid "Illorath"
254
#~ msgstr "Illorath"
255
256
4374
#~ msgid "Almoravid"
257
4375
#~ msgstr "Almoravid"
258
4376
304
4422
#~ msgid "Pamplona"
305
4423
#~ msgstr "Pamplona"
306
4424
307
#~ msgid "Lisbon"
308
#~ msgstr "Lisbona"
309
310
4425
#~ msgid "Oviedo"
311
4426
#~ msgstr "Obiedo"
312
4427
319
4434
#~ msgid "Metilla"
320
4435
#~ msgstr "Metilla"
321
4436
322
#~ msgid "Algiers"
323
#~ msgstr "Algieri"
324
325
4437
#~ msgid "Tlemsen"
326
4438
#~ msgstr "Tlemsen"
327
4439
379
4491
#~ msgid "Silent Lair"
380
4492
#~ msgstr "Antro Silente"
381
4493
382
#~ msgid "Ruined Temple"
383
#~ msgstr "Tempio in Rovina"
384
385
4494
#~ msgid "Dusty Caves"
386
4495
#~ msgstr "Grotte Polverose"
387
4496
424
4533
#~ msgid "Player Count of Barcelona has won!"
425
4534
#~ msgstr "Il giocatore Conte di Barcellona ha vinto!"
426
4535
427
#~ msgid "Carthage"
428
#~ msgstr "Cartagine"
429
430
4536
#~ msgid "Hanibal"
431
4537
#~ msgstr "Annibale"
432
4538
481
4587
#~ msgid "Hadrumentum"
482
4588
#~ msgstr "Adrumento"
483
4589
484
#~ msgid "Placentia"
485
#~ msgstr "Piacenza"
486
487
4590
#~ msgid "Massillia"
488
4591
#~ msgstr "Marsilia"
489
4592
526
4629
#~ msgid "Zelasen's Tomb"
527
4630
#~ msgstr "Tomba di Zelasen"
528
4631
529
#~ msgid "Ruined City"
530
#~ msgstr "Citt� in Rovina"
531
532
#~ msgid "Weird Ruins"
533
#~ msgstr "Strane Rovine"
534
535
4632
#~ msgid "Keltic Barrow"
536
4633
#~ msgstr "Carriola Celtica"
537
4634
568
4665
#~ msgid "If New Carthage falls..."
569
4666
#~ msgstr "Se Nuova Cartagine viene distrutta..."
570
4667
571
#~ msgid "Neutrale"
572
#~ msgstr "Neutrale"
573
574
4668
#~ msgid "Northumbria"
575
4669
#~ msgstr "Northumbria"
576
4670
604
4698
#~ msgid "York"
605
4699
#~ msgstr "York"
606
4700
607
#~ msgid "Scone"
608
#~ msgstr "Scone"
609
610
4701
#~ msgid "Leicester"
611
4702
#~ msgstr "Leicester"
612
4703
637
4728
#~ msgid "Dingwall"
638
4729
#~ msgstr "Dingwall"
639
4730
640
#~ msgid "Thurso"
641
#~ msgstr "Thurso"
642
643
4731
#~ msgid "Exeter"
644
4732
#~ msgstr "Exeter"
645
4733
727
4815
#~ msgid "Britain 802"
728
4816
#~ msgstr "Inghilterra 802"
729
4817
730
#~ msgid "You have lost!!"
731
#~ msgstr "Hai perso!!"
732
733
4818
#~ msgid "Despair at the desolation of defeat!"
734
4819
#~ msgstr "Diperazione per la desolazione della sconfitta!"
735
4820
802
4887
#~ msgid "Karhain"
803
4888
#~ msgstr "Harhain"
804
4889
805
#~ msgid "Pelerine"
806
#~ msgstr "Pelerine"
807
808
4890
#~ msgid "Moonshine"
809
4891
#~ msgstr "Moonshine"
810
4892
811
4893
#~ msgid "Hellgate"
812
4894
#~ msgstr "Hellgate"
813
4895
814
#~ msgid "Trales"
815
#~ msgstr "Tralse"
816
817
#~ msgid "Noname"
818
#~ msgstr "Senza nome"
819
820
4896
#~ msgid "Atena"
821
4897
#~ msgstr "Atena"
822
4898
832
4908
#~ msgid "Peasant's church"
833
4909
#~ msgstr "Chiesa del paesano"
834
4910
835
#~ msgid "Garden of Peace"
836
#~ msgstr "Giardino della Pace"
837
838
4911
#~ msgid "Order of Fire"
839
4912
#~ msgstr "Ordine del fuoco"
840
4913
1140
5213
#~ msgid "YOU WIN!"
1141
5214
#~ msgstr "HAI VINTO!"
1142
5215
1143
#~ msgid "About"
1144
#~ msgstr "Informazioni "
1145
1146
5216
#~ msgid "Creator of the project:"
1147
5217
#~ msgstr "Cratore del progetto:"
1148
5218
1164
5234
#~ msgid "Version %s"
1165
5235
#~ msgstr "Versione %s"
1166
5236
1167
#~ msgid "OK"
1168
#~ msgstr "OK"
1169
1170
#~ msgid "Items"
1171
#~ msgstr "Oggetti"
1172
1173
5237
#~ msgid "xp: %.2f"
1174
5238
#~ msgstr "pe: %.2f"
1175
5239
1176
5240
#~ msgid "level: %i"
1177
5241
#~ msgstr "livello: %i"
1178
5242
1179
#~ msgid "Upkeep: %i"
1180
#~ msgstr "Costo: %i"
1181
1182
5243
#, fuzzy
1183
5244
#~ msgid "ship"
1184
5245
#~ msgstr "pf"
1195
5256
#~ msgid "regeneration"
1196
5257
#~ msgstr "Rigenerazione"
1197
5258
1198
#~ msgid "Your unit advanced a level!"
1199
#~ msgstr "La tua unit� � passata di livello!"
1200
1201
#~ msgid "Choose a characteristic to raise."
1202
#~ msgstr "Scegli una caratteristica da migliorare."
1203
1204
5259
#~ msgid "level: "
1205
5260
#~ msgstr "livello: "
1206
5261
1207
#~ msgid "Stats"
1208
#~ msgstr "Caratteristica"
1209
1210
5262
#~ msgid "strength"
1211
5263
#~ msgstr "forza"
1212
5264
1219
5271
#~ msgid "vitality"
1220
5272
#~ msgstr "vitalit�"
1221
5273
1222
#~ msgid "sight"
1223
#~ msgstr "vista"
1224
1225
5274
#~ msgid "hp"
1226
5275
#~ msgstr "pf"
1227
5276
1228
5277
#~ msgid "moves"
1229
5278
#~ msgstr "movimenti"
1230
5279
1231
#~ msgid "medal awarded"
1232
#~ msgstr "Ottenuta una medaglia"
1233
1234
#~ msgid "Error, while loading an armyset. Armyset Name: "
1235
#~ msgstr "Errore, mentre caricavo un armyset. Nome dell'Armyset: "
1236
1237
#~ msgid "original path of stack was blocked\n"
1238
#~ msgstr "il percorso originale del gruppo era bloccato!\n"
1239
1240
#~ msgid "no information"
1241
#~ msgstr "nessuna informazione"
1242
1243
5280
#~ msgid "gold: %i"
1244
5281
#~ msgstr "oro: %i"
1245
5282
1246
#~ msgid "None"
1247
#~ msgstr "Vuoto"
1248
1249
5283
#~ msgid "n.a."
1250
5284
#~ msgstr "n.d."
1251
5285
1252
5286
#~ msgid "Idle"
1253
5287
#~ msgstr "Inattivo"
1254
5288
1255
#~ msgid "city report"
1256
#~ msgstr "Resoconto sulla citt�"
1257
1258
5289
#~ msgid "Prev."
1259
5290
#~ msgstr "Precedente"
1260
5291
1261
#~ msgid "Next"
1262
#~ msgstr "Successivo"
1263
1264
#~ msgid "City info"
1265
#~ msgstr "Informazioni sulla citt�"
1266
1267
5292
#~ msgid "Village of %s"
1268
5293
#~ msgstr "Avamposto di %s"
1269
5294
1270
5295
#~ msgid "Town of %s"
1271
5296
#~ msgstr "Villaggio di %s"
1272
5297
1273
#~ msgid "City of %s"
1274
#~ msgstr "Citt� di %s"
1275
1276
5298
#~ msgid "Income: %i gold , Defense level : %i"
1277
5299
#~ msgstr "Entrate: %i monete d'oro , Livello difesa: %i"
1278
5300
1282
5304
#~ msgid "Advanced productions"
1283
5305
#~ msgstr "Produzione avanzata"
1284
5306
1285
#~ msgid "Name:"
1286
#~ msgstr "Nome:"
1287
1288
5307
#~ msgid "Duration:"
1289
5308
#~ msgstr "Durata:"
1290
5309
1291
#~ msgid "Strength:"
1292
#~ msgstr "Forza:"
1293
1294
5310
#~ msgid "Ranged:"
1295
5311
#~ msgstr "A Distanza:"
1296
5312
1297
#~ msgid "Moves:"
1298
#~ msgstr "Movimenti:"
1299
1300
#~ msgid "Upkeep:"
1301
#~ msgstr "Costo:"
1302
1303
5313
#~ msgid "Upgrade"
1304
5314
#~ msgstr "Fortifica"
1305
5315
1306
#~ msgid "Vectoring"
1307
#~ msgstr "Vectoring"
1308
1309
5316
#~ msgid "Buy Basic"
1310
5317
#~ msgstr "Compra Base"
1311
5318
1312
5319
#~ msgid "Buy Advanced"
1313
5320
#~ msgstr "Compra Avanzato"
1314
5321
1315
#~ msgid "Close"
1316
#~ msgstr "Chiudi"
1317
1318
5322
#~ msgid "Upgrade City"
1319
5323
#~ msgstr "Migliora la citt�"
1320
5324
1321
5325
#~ msgid "Upgrade city"
1322
5326
#~ msgstr "Migliora la citt�"
1323
5327
1324
#~ msgid "Yes"
1325
#~ msgstr "Si"
1326
1327
#~ msgid "No"
1328
#~ msgstr "No"
1329
1330
5328
#~ msgid "Income: %i gold coins , Defense level : %i"
1331
5329
#~ msgstr "Entrate: %i monete d'oro , Livello difesa: %i"
1332
5330
1333
5331
#~ msgid "No production selected!"
1334
5332
#~ msgstr "Nessuna produzione selezionata!"
1335
5333
1336
#~ msgid "No free production"
1337
#~ msgstr "Nessuna produzione disponibile"
1338
1339
5334
#~ msgid ""
1340
5335
#~ "There are no free production slots available. Select the one you want to "
1341
5336
#~ "have replaced or upgrade the city first."
1360
5355
#~ "Player::city_buyAdvanced_production ha ritornato false dove non avrebbe "
1361
5356
#~ "dovuto"
1362
5357
1363
#~ msgid "Defeated city"
1364
#~ msgstr "Citt� sconfitta"
1365
1366
#~ msgid "Choose your way!"
1367
#~ msgstr "Scgli la tua strada1"
1368
1369
#~ msgid "Occupy"
1370
#~ msgstr "Occupa"
1371
1372
#~ msgid "Raze"
1373
#~ msgstr "Distruggi"
1374
1375
#~ msgid "Pillage"
1376
#~ msgstr "Razzia"
1377
1378
#~ msgid "Found configuration file: "
1379
#~ msgstr "Ho trovato un file di configurazione: "
1380
1381
#~ msgid "Configuration: Something went wrong while saving.\n"
1382
#~ msgstr "GameScenario: Qualcosa � andato male durante il salvataggio.\n"
1383
1384
#~ msgid "Configuration file has wrong version, we want "
1385
#~ msgstr "Il file di configurazione ha una versione sbagliata, vogliamo "
1386
1387
#~ msgid "Configuration file offers "
1388
#~ msgstr "Il file di configurazione offre: "
1389
1390
#~ msgid "I make a backup copy from "
1391
#~ msgstr "Eseguo una copia di backup da "
1392
1393
#~ msgid "CreateScenario:: wrong size given\n"
1394
#~ msgstr "CreateScenario:: fornita una size sbagliata\n"
1395
1396
#~ msgid "Creating map"
1397
#~ msgstr "Sto creando la mappa"
1398
1399
5358
#~ msgid "Distributing players"
1400
5359
#~ msgstr "Stro distribuendo i giocatori"
1401
5360
1417
5376
#~ msgid "Critical Error: Couldn't open citynames data file\n"
1418
5377
#~ msgstr "Errore Critico: non ho potuto aprire il file dei nomi delle citt�\n"
1419
5378
1420
#~ msgid "Buy Production"
1421
#~ msgstr "Compra la produzione"
1422
1423
#~ msgid "Production cost:"
1424
#~ msgstr "Costo di prod. :"
1425
1426
5379
#~ msgid "Shots:"
1427
5380
#~ msgstr "Colpi:"
1428
5381
1429
5382
#~ msgid "Defense:"
1430
5383
#~ msgstr "Difesa:"
1431
5384
1432
#~ msgid "Hitpoints:"
1433
#~ msgstr "Punti ferita:"
1434
1435
#~ msgid "Buy"
1436
#~ msgstr "Compra"
1437
1438
#~ msgid "Cancel"
1439
#~ msgstr "Annulla"
1440
1441
#~ msgid "Duration: %i"
1442
#~ msgstr "Daurata: %i"
1443
1444
#~ msgid "Strength: %i"
1445
#~ msgstr "Forza: %i"
1446
1447
5385
#~ msgid "Ranged: %i"
1448
5386
#~ msgstr "A Distanza: %i"
1449
5387
1450
5388
#~ msgid "Shots: %i"
1451
5389
#~ msgstr "Colpi : %i"
1452
5390
1453
#~ msgid "Defense: %i"
1454
#~ msgstr "Difesa: %i"
1455
1456
#~ msgid "Hitpoints: %i"
1457
#~ msgstr "Punti ferita: %i"
1458
1459
#~ msgid "Moves: %i"
1460
#~ msgstr "Movimenti : %i"
1461
1462
5391
#~ msgid "Production cost: %i"
1463
5392
#~ msgstr "Costo di prod. : %i"
1464
5393
1465
#~ msgid "ERROR: Couldn't load image "
1466
#~ msgstr "ERRORE: non ho potuto caricare l'immagine "
1467
1468
#~ msgid "Couldn't find a single armyset!"
1469
#~ msgstr "Non sono riuscito a trovare nemmeno un armyset!"
1470
1471
#~ msgid "Please check the path settings in /etc/freelordsrc or ~/.freelordsrc"
1472
#~ msgstr "Per piacere controlla il path in /etc/freelordsrc o ~/.freelordsrc"
1473
1474
#~ msgid "Exiting!"
1475
#~ msgstr "Sto Uscendo!"
1476
1477
#~ msgid "Couldn't find a single tileset!"
1478
#~ msgstr "Non sono riuscito a trovare nemmeno un tileset!"
1479
1480
#~ msgid "Couldn't find a single map!"
1481
#~ msgstr "Non sono riuscito a trovare nemmeno uno scenario!"
1482
1483
#~ msgid "Error in GameMap::fillMap: sizes don't match!! Exiting.\n"
1484
#~ msgstr ""
1485
#~ "Errore nella GameMap::fillMap la size non corrisponde!! Sto Uscendo.\n"
1486
1487
#~ msgid "player's turn"
1488
#~ msgstr "turno del giocatore"
1489
1490
#~ msgid "new round"
1491
#~ msgstr "nuovo round"
1492
1493
#~ msgid "Type"
1494
#~ msgstr "Tipo"
1495
1496
#~ msgid "Name"
1497
#~ msgstr "Nome"
1498
1499
#~ msgid "Armyset"
1500
#~ msgstr "Armyset"
1501
1502
#~ msgid "Random"
1503
#~ msgstr "Casuale"
1504
1505
#~ msgid "Load Map"
1506
#~ msgstr "Carica Mappa"
1507
1508
#~ msgid "Choose Tileset"
1509
#~ msgstr "Scegli un Tileset"
1510
1511
5394
#~ msgid "Process armies at beginning of"
1512
5395
#~ msgstr "Processo le armate all'inizio del"
1513
5396
1514
5397
#~ msgid "Browse"
1515
5398
#~ msgstr "Sfoglia"
1516
5399
1517
#~ msgid "Cities"
1518
#~ msgstr "Citt�"
1519
1520
#~ msgid "Ruins"
1521
#~ msgstr "Rovine"
1522
1523
#~ msgid "Temples"
1524
#~ msgstr "Templi"
1525
1526
#~ msgid "Start Game"
1527
#~ msgstr "Inizia il Gioco"
1528
1529
5400
#~ msgid "Back to main menu"
1530
5401
#~ msgstr "Indietro al menu principale"
1531
5402
1538
5409
#~ msgid "Tiny size"
1539
5410
#~ msgstr "Dim. minima"
1540
5411
1541
#, fuzzy
1542
#~ msgid "Error: "
1543
#~ msgstr "Errore"
1544
1545
#~ msgid "The Filename is well formed"
1546
#~ msgstr "Il nome del file di salvataggio � ben formato"
1547
1548
#~ msgid "The Filename lacks the extension --> "
1549
#~ msgstr "Il nome del file di salvataggio non ha l'estensione --> "
1550
1551
#~ msgid "GameScenario: Something went wrong with saving.\n"
1552
#~ msgstr "GameScenario: Qualcosa � andato male durante il salvataggio.\n"
1553
1554
#~ msgid "savefile has wrong version, we want "
1555
#~ msgstr "il file di salvatagio ha una versione sbagliata, vogliamo "
1556
1557
#~ msgid "savefile offers "
1558
#~ msgstr "il file di salvataggio offre "
1559
1560
#~ msgid "Gold report"
1561
#~ msgstr "Resoconto sull'oro"
1562
1563
5412
#~ msgid "Player's gold ressources:"
1564
5413
#~ msgstr "Risorse d'oro del giocatore:"
1565
5414
1568
5417
#~ "GraphicsCache: ho tentato di prendere un 'immagine della citt� senza "
1569
5418
#~ "giocatore. Esco...\n"
1570
5419
1571
#~ msgid "GraphicsCache::getFlagPic: no stack supplied! Exiting...\n"
1572
#~ msgstr "GraphicsCache::getFlagPic: nessun gruppo come argomento! Esco...\n"
1573
1574
5420
#~ msgid "Hero offer"
1575
5421
#~ msgstr "Offerta di un eroe"
1576
5422
1577
#~ msgid "Accept"
1578
#~ msgstr "Accetta"
1579
1580
#~ msgid "Reject"
1581
#~ msgstr "Rifiuta"
1582
1583
#~ msgid "A hero wants to join you"
1584
#~ msgstr "Un eroe vuole unirsi a te"
1585
1586
5423
#~ msgid "for %i gold"
1587
5424
#~ msgstr "per %i monete d'oro"
1588
5425
1589
#~ msgid "A hero wants to join for free!"
1590
#~ msgstr "Un eroe vuole unirsi a te gratuitamente!"
1591
1592
5426
#~ msgid "weapon"
1593
5427
#~ msgstr "Arma"
1594
5428
1601
5435
#~ msgid "accessoire"
1602
5436
#~ msgstr "Accessorio"
1603
5437
1604
#~ msgid "Backpack"
1605
#~ msgstr "Zaino"
1606
1607
5438
#~ msgid "prev"
1608
5439
#~ msgstr "Precedente"
1609
5440
1610
5441
#~ msgid "next"
1611
5442
#~ msgstr "Successivo"
1612
5443
1613
#~ msgid "Ground"
1614
#~ msgstr "Terreno"
1615
1616
#~ msgid "+%i strength"
1617
#~ msgstr "forza +%i"
1618
1619
5444
#~ msgid "%i strength"
1620
5445
#~ msgstr "%i forza"
1621
5446
1628
5453
#~ msgid "+%i vitality"
1629
5454
#~ msgstr "vitalit� +%i"
1630
5455
1631
#~ msgid "%i vitality"
1632
#~ msgstr "vitalit� %i"
1633
1634
5456
#~ msgid "+%i hitpoints"
1635
5457
#~ msgstr "Punti ferita +%i"
1636
5458
1655
5477
#~ msgid "can deal instant death"
1656
5478
#~ msgstr "pu� uccidere istantaneamente"
1657
5479
1658
#~ msgid "Could not parse items description file. Exiting!\n"
1659
#~ msgstr "Non ho potuto parsare il file delle descrizioni. Esco!.\n"
1660
1661
5480
#~ msgid "No modes available!\n"
1662
5481
#~ msgstr "Nessuna risoluzione disponibile!\n"
1663
5482
1683
5502
#~ "Non ho potuto trovare nessun file di configurazione...tento l'auto-"
1684
5503
#~ "configurazione."
1685
5504
1686
#~ msgid "Couldn't save the new configuration file..."
1687
#~ msgstr "Non ho potuto salvere il file di configurazione..."
1688
1689
#~ msgid "Check permissions of your home directory....aborting!\n"
1690
#~ msgstr "Controlla i permessi della tua home directory...esco!\n"
1691
1692
#~ msgid "Created the standard configuration file "
1693
#~ msgstr "Ho creato il file di configurazione standard "
1694
1695
#~ msgid "Couldn't create save game directory "
1696
#~ msgstr "Non ho potuto creare la directory per i file di salvataggio "
1697
1698
#~ msgid "Check permissions and the entries in your freelordsrc file!\n"
1699
#~ msgstr "Controlla i permessi e le opzioni del tuo file freelordsrc!\n"
1700
1701
#~ msgid "non-numerical value for cache size\n"
1702
#~ msgstr "valore non numerico per la grandezza della cache\n"
1703
1704
#~ msgid "Available parameters:"
1705
#~ msgstr "Parametri disponibili:"
1706
1707
#~ msgid "-h, --help Shows this help screen\n"
1708
#~ msgstr "-h, --help\t\t Mostra questa schermata di aiuto\n"
1709
1710
5505
#~ msgid "-r1600 Resolution set to 1600x1200"
1711
5506
#~ msgstr "-r1600 Risoluzione impostata a 1600x1200"
1712
5507
1725
5520
#~ msgid "-f, --fullscreen Fullscreen mode"
1726
5521
#~ msgstr "-f, --fullscreen Modalit� a schermo intero"
1727
5522
1728
#~ msgid "-c <size> set the maximum cache size"
1729
#~ msgstr ""
1730
#~ "-c <size> imposta il valora massimo della grandezza "
1731
#~ "della cache"
1732
1733
#~ msgid "-t, --test Starting with a test-scenario"
1734
#~ msgstr "-t, --test Parto con uno scenario di test"
1735
1736
5523
#~ msgid "Please send bug reports to ulf82@users.sf.net"
1737
5524
#~ msgstr "Spedire i bug report a ulf82@users.sf.net"
1738
5525
1749
5536
#~ msgid "Using resolution: "
1750
5537
#~ msgstr "Uso la risoluzione: "
1751
5538
1752
#~ msgid "Couldn't initialize X Windowing System\n"
1753
#~ msgstr "Non ho potuto inizializzare il sistema in X Window\n"
1754
1755
#~ msgid "Load"
1756
#~ msgstr "Carica"
1757
1758
5539
#~ msgid "Save"
1759
5540
#~ msgstr "Salva"
1760
5541
1761
#~ msgid "Save as"
1762
#~ msgstr "Salva con nome"
1763
1764
#~ msgid "Quit"
1765
#~ msgstr "Esci"
1766
1767
#~ msgid "Armies"
1768
#~ msgstr "Armate"
1769
1770
#~ msgid "Gold"
1771
#~ msgstr "Oro"
1772
1773
#~ msgid "Quests"
1774
#~ msgstr "Quest"
1775
1776
#~ msgid "Game options"
1777
#~ msgstr "Opzioni di gioco"
1778
1779
#~ msgid "Help"
1780
#~ msgstr "Aiuto"
1781
1782
#~ msgid "File"
1783
#~ msgstr "File"
1784
1785
#~ msgid "Reports"
1786
#~ msgstr "Resoconti"
1787
1788
#~ msgid "Options"
1789
#~ msgstr "Opzioni"
1790
1791
5542
#~ msgid "Freelords savegames"
1792
5543
#~ msgstr "File di Freelords"
1793
5544
1797
5548
#~ msgid ". Bailing out.\n"
1798
5549
#~ msgstr ". Sto uscendo.\n"
1799
5550
1800
#~ msgid "Save Game"
1801
#~ msgstr "Salvataggio del Gioco"
1802
1803
#~ msgid "Game Saved."
1804
#~ msgstr "Gioco salvato."
1805
1806
#~ msgid "Error saving. Game not saved"
1807
#~ msgstr "Errore nel salvataggio. Gioco non salvato"
1808
1809
5551
#~ msgid "not implemented yet\n"
1810
5552
#~ msgstr "non ancora implementato\n"
1811
5553
1812
5554
#~ msgid "Creating Map"
1813
5555
#~ msgstr "Sto creando la mappa"
1814
5556
1815
#~ msgid "Generating random map"
1816
#~ msgstr "genero la mappa casuale"
1817
1818
#~ msgid "Making random map"
1819
#~ msgstr "genero la mappa casuale"
1820
1821
#~ msgid "Flatening Plains ... 10%"
1822
#~ msgstr "Genero le pianure .. 10%"
1823
1824
#~ msgid "Raining Water ... 30%"
1825
#~ msgstr "Genero l'acqua ... 30%"
1826
1827
#~ msgid "Raising Hills ... 20%"
1828
#~ msgstr "Genero le colline .. 20%"
1829
1830
#~ msgid "Raising Mountains ... 30%"
1831
#~ msgstr "Genero le montagne .. 30%"
1832
1833
#~ msgid "Planting Forest ... 40%"
1834
#~ msgstr "Pianto le foreste .. 40%"
1835
1836
#~ msgid "Watering Swamps ... 50%"
1837
#~ msgstr "Genero le paludi ... 50%"
1838
1839
#~ msgid "Normalizing ... 60%"
1840
#~ msgstr "Normalizzo la mappa 60%"
1841
1842
#~ msgid "Building Cities ... 70%"
1843
#~ msgstr "Costruisco le Citt� 70%"
1844
1845
#~ msgid "Ruining Ruins ... 80%"
1846
#~ msgstr "Posiziono le rovine 80%"
1847
1848
#~ msgid "Spawning temples ... 90%"
1849
#~ msgstr "Posiziono i tempi .. 90%"
1850
1851
#~ msgid "Done making map ... 100%"
1852
#~ msgstr "Mappa costruita .... 100%"
1853
1854
5557
#~ msgid "Game settings"
1855
5558
#~ msgstr "Opzioni di gioco"
1856
5559
1857
#~ msgid "Video"
1858
#~ msgstr "Video"
1859
1860
#~ msgid "Audio"
1861
#~ msgstr "Audio"
1862
1863
5560
#~ msgid "Misc"
1864
5561
#~ msgstr "Varie"
1865
5562
1866
#~ msgid "Fullscreen"
1867
#~ msgstr "Schermo Intero"
1868
1869
#~ msgid "Enable music"
1870
#~ msgstr "Abilita la musica"
1871
1872
#~ msgid "Volume:"
1873
#~ msgstr "Volume:"
1874
1875
#~ msgid "Smooth scrolling"
1876
#~ msgstr "Scorrimento fluido"
1877
1878
5563
#~ msgid "Show next player popup"
1879
5564
#~ msgstr "Mostra il popup del prossimo giocatore"
1880
5565
1888
5573
#~ msgid "Save in:"
1889
5574
#~ msgstr "Salva in:"
1890
5575
1891
#~ msgid "File name:"
1892
#~ msgstr "Nome del file:"
1893
1894
#~ msgid "File type:"
1895
#~ msgstr "Tipo del File:"
1896
1897
5576
#~ msgid "Open"
1898
5577
#~ msgstr "Apri"
1899
5578
1906
5585
#~ msgid "Cannot add directory '%s' to the archive"
1907
5586
#~ msgstr "Non posso aggiungere la dir '%s' all'archivio"
1908
5587
1909
#~ msgid "Human"
1910
#~ msgstr "Umano"
1911
1912
#~ msgid "Easy"
1913
#~ msgstr "Semplice"
1914
1915
5588
#~ msgid "Smart"
1916
5589
#~ msgstr "Avanzato"
1917
5590
1918
5591
#~ msgid "User selected wrong armytype ????\n"
1919
5592
#~ msgstr "L'utente ha selezioneto il tipo di armata sbagliato????\n"
1920
5593
1921
#~ msgid "You have killed %i so far."
1922
#~ msgstr "Hai ucciso %i armate fino ad ora."
1923
1924
#~ msgid "Well done!"
1925
#~ msgstr "Ben fatto!"
1926
1927
#~ msgid "You're still searching for him..."
1928
#~ msgstr " Lo stai ancora cercando..."
1929
1930
#~ msgid "Seen lately near ("
1931
#~ msgstr "Avvistato vicino ("
1932
1933
#~ msgid "You slayed the wicked hero %s. He deserved that!"
1934
#~ msgstr "Hai ucciso il crudele eroe %s. Se lo meritava!"
1935
1936
# c-format
1937
#~ msgid "You could not slay the wicked hero %s"
1938
#~ msgstr "Non sei riuscito ad uccidere il crudele eroe %s"
1939
1940
#~ msgid "He was slain by other fellows!"
1941
#~ msgstr "� stato ucciso da un altro gruppo di armate!"
1942
1943
#~ msgid "Kill the hero named %s, servant of player %s"
1944
#~ msgstr "Uccidi l'eroe chiamato %s, servitore del giocatore %s"
1945
1946
#~ msgid "You aren't afraid of doing it, do you?"
1947
#~ msgstr "Non hai paura di farlo, giusto?"
1948
1949
#~ msgid "The priests thank you for exploring this gloomy place."
1950
#~ msgstr ""
1951
#~ "I monaci ti ringraziano per aver esplorato questa tenebrosa locazione."
1952
1953
5594
#~ msgid "Now they can set a temple here."
1954
5595
#~ msgstr "Ora potranno costruirci un tempio."
1955
5596
1968
5609
#~ msgid "CONGRATULATIONS!"
1969
5610
#~ msgstr "CONGRATULAZIONI!"
1970
5611
1971
#~ msgid "Your Hero %s completed the quest."
1972
#~ msgstr "Il tuo eroe %s ha completato la quest."
1973
1974
5612
#~ msgid "SORRY FOR YOU!"
1975
5613
#~ msgstr "SPIACENTE!"
1976
5614
1977
#~ msgid "Your Hero %s did not complete the quest."
1978
#~ msgstr "Il tuo Eroe %s non ha completato la quest."
1979
1980
#~ msgid "Quests report"
1981
#~ msgstr "Resoconto sulle quest"
1982
1983
#~ msgid "No quests for %s"
1984
#~ msgstr "Nessuna quest per %s"
1985
1986
#~ msgid ""
1987
#~ "Error: searching stack and ruin to be searched not on same position\n"
1988
#~ msgstr ""
1989
#~ "Errore: il gruppo che esplora e la rovina che viene esplorata non sono "
1990
#~ "nella stessa posizione\n"
1991
1992
#~ msgid "Stack tried to visit temple at wrong location\n"
1993
#~ msgstr ""
1994
#~ "Il gruppo ha cercato di visitare il tempio alla locazione sbagliata\n"
1995
1996
#~ msgid "Position:"
1997
#~ msgstr "Posizione:"
1998
1999
#~ msgid "Searched:"
2000
#~ msgstr "Esplorata:"
2001
2002
#~ msgid "Entering the ruin..."
2003
#~ msgstr "Stai entrando nelle rovine..."
2004
2005
5615
#~ msgid "You defeated the monsters"
2006
5616
#~ msgstr "Hai sconfitto i mostri"
2007
5617
2008
#~ msgid "New Campaign"
2009
#~ msgstr "Nuova Campagna"
2010
2011
#~ msgid "New Game"
2012
#~ msgstr "Nuovo Gioco"
2013
2014
#~ msgid "Load Game"
2015
#~ msgstr "Carica Gioco"
2016
2017
#~ msgid "Load Scenario"
2018
#~ msgstr "Carica uno Scenario"
2019
2020
#
2021
#~ msgid "New Network Game"
2022
#~ msgstr "Nuovo Gioco in Rete"
2023
2024
5618
#~ msgid "Language"
2025
5619
#~ msgstr "Lingua"
2026
5620
2027
5621
#~ msgid "random.map was broken when re-reading. Exiting...\n"
2028
5622
#~ msgstr "il file random.map � rovinato (durante la rilettura). Esco...\n"
2029
5623
2030
#~ msgid "GGZ initialization failed. Exiting.\n"
2031
#~ msgstr "inizializzazione della GGZ fallita.Esco\n"
2032
2033
#~ msgid "Play on GGZ"
2034
#~ msgstr "Gioca su GGZ"
2035
2036
#~ msgid "Please launch Freelords from a GGZ Gaming Zone client."
2037
#~ msgstr "Per piacere lancia Freelords da un client GGZ Gaming Zone."
2038
2039
5624
#~ msgid "FreeLords savegames"
2040
5625
#~ msgstr "File di salvataggio di Freelords"
2041
5626
2066
5651
#~ msgid "stack report"
2067
5652
#~ msgstr "Resoconto sulle armate"
2068
5653
2069
#~ msgid "Turns: %i"
2070
#~ msgstr "Turni: %i"
2071
2072
5654
#~ msgid "Gold: %i"
2073
5655
#~ msgstr "Oro: %i"
2074
5656
2075
5657
#~ msgid "Next Player: %s"
2076
5658
#~ msgstr "Prossimo giocatore %s"
2077
5659
2078
#~ msgid "Hero offer for %s"
2079
#~ msgstr "Un eroe si offre a %s"
2080
2081
#~ msgid "Select an action"
2082
#~ msgstr "Seleziona un'azione"
2083
2084
5660
#~ msgid "Bless"
2085
5661
#~ msgstr "Benedizione"
2086
5662
2087
#~ msgid "Quest"
2088
#~ msgstr "Quest"
2089
2090
#~ msgid "Your armies have been blessed."
2091
#~ msgstr "Le tue armate sono state benedette."
2092
2093
5663
#~ msgid "Quest - "
2094
5664
#~ msgstr "Quest - "
2095
5665
2096
#~ msgid "This hero already has a quest"
2097
#~ msgstr "Questo eroe ha gi� un'altra quest"
2098
2099
#~ msgid "Game Loaded."
2100
#~ msgstr "Gioco caricato."
2101
2102
5666
#~ msgid "Select the previous stack"
2103
5667
#~ msgstr "Seleziona il precedente gruppo di armate"
2104
5668
2105
#~ msgid "Select the next stack"
2106
#~ msgstr "Seleziona il successivo gruppo di armate"
2107
2108
#~ msgid "Select the next stack that can move"
2109
#~ msgstr "Seleziona il successivo gruppo di armate che abbia punti movimento"
2110
2111
5669
#~ msgid "Let the selected stack move to destination"
2112
5670
#~ msgstr "Muovi il gruppo di armate verso la destinazione"
2113
5671
2114
#~ msgid "Let all stacks move to their destinations"
2115
#~ msgstr "Muovi tutti i possibili gruppi di armate verso la loro destinazione"
2116
2117
#~ msgid "Center window on selected stack"
2118
#~ msgstr "Centra la finestra sul gruppo di armate"
2119
2120
#~ msgid "Let the stack defend"
2121
#~ msgstr "Fai difendere il gruppo di armate"
2122
2123
5672
#~ msgid "Let the stack defend and select the next stack"
2124
5673
#~ msgstr "Fai difendere il gruppo di armate e seleziona il prossimo gruppo"
2125
5674
2128
5677
#~ "Fai difendere il gruppo di armate e seleziona il prossimo gruppo che "
2129
5678
#~ "abbia punti movimento"
2130
5679
2131
#~ msgid "Search a ruin or a temple"
2132
#~ msgstr "Cerca in una rovina o un tempio"
2133
2134
5680
#~ msgid "Next turn"
2135
5681
#~ msgstr "Turno Successivo"
2136
5682
2137
#~ msgid "Description:"
2138
#~ msgstr "Descrizione:"
2139
2140
#~ msgid ""
2141
#~ "XML_Helper: Either open file for reading or writing, not both, exiting\n"
2142
#~ msgstr ""
2143
#~ "XML_Helper: Il file pu� essere aperto il lettura o scrittura non in "
2144
#~ "entrambi i modi, esco\n"
2145
2146
#~ msgid ": Error opening file for reading. Exiting\n"
2147
#~ msgstr ":Errore aprendo il file in lettura. Esco\n"
2148
2149
#~ msgid ": The file is obfuscated, attempting to read it....\n"
2150
#~ msgstr ": Il file � offuscato, cerco di leggerlo....\n"
2151
2152
#~ msgid ": The file is not obfuscated, attempting to read it....\n"
2153
#~ msgstr ": Il file non � offuscato, cerco di leggerlo....\n"
2154
2155
#~ msgid ": Error opening file for writing. Exiting\n"
2156
#~ msgstr ": Errore aprendo il file in scrittura. Esco\n"
2157
2158
#~ msgid "XML_Helper: dtags not empty!!\n"
2159
#~ msgstr "XML_Helper: dtags non � vuoto!!\n"
2160
2161
#~ msgid "XML_Helper: no output stream given\n"
2162
#~ msgstr "XML_Helper: nessun output stream assegnato\n"
2163
2164
#~ msgid ": The tag name starts with a \"d\". Not creating tag!\n"
2165
#~ msgstr ": Il nome del tag inizia con un \"d\". Non creo il tag!.\n"
2166
2167
#~ msgid "XML_Helper: no output stream given.\n"
2168
#~ msgstr "XML_Helper: nessun output stream assegnato\n"
2169
2170
#~ msgid "XML_Helper: save_data with empty name\n"
2171
#~ msgstr "XML_Helper: save_data con nome vuoto\n"
2172
2173
#~ msgid "Saving game and obfuscating the Savefile.\n"
2174
#~ msgstr "Salvo il gioco e offusco il file di salvataggio.\n"
2175
2176
#~ msgid "Saving game without obfuscation.\n"
2177
#~ msgstr "Salvo il gioco senza offuscare il file di salvataggio.\n"
2178
2179
#~ msgid "XML_Helper: error parsing xml document.\n"
2180
#~ msgstr "XML_Helper: errore nel parsing del documento xml.\n"
2181
2182
#~ msgid "Line "
2183
#~ msgstr "Linea "
2184
2185
#~ msgid "Buffercontent = "
2186
#~ msgstr "Buffercontent = "
2187
2188
#~ msgid ": Callback for tag returned false. Stop parsing document.\n"
2189
#~ msgstr ""
2190
#~ ": La callback per il tag ha ritornato falso. Smetto di parsare il "
2191
#~ "documento.\n"
2192
2193
5683
#~ msgid "You need at least 800 x 600 resolution to run the editor\n"
2194
5684
#~ msgstr ""
2195
5685
#~ "Per lavorare con l'editor serve almeno una risoluzione di 800x600!\n"
2203
5693
#~ msgid "New"
2204
5694
#~ msgstr "Nuovo"
2205
5695
2206
#~ msgid "Scenario"
2207
#~ msgstr "Scenario"
2208
2209
#~ msgid "Players"
2210
#~ msgstr "Giocatori"
2211
2212
#~ msgid "Events"
2213
#~ msgstr "Eventi"
2214
2215
#~ msgid "Edit"
2216
#~ msgstr "Edita"
2217
2218
5696
#~ msgid "By ID"
2219
5697
#~ msgstr "Per ID"
2220
5698
2221
5699
#~ msgid "Find"
2222
5700
#~ msgstr "Trova"
2223
5701
2224
#~ msgid "stacks"
2225
#~ msgstr "Gruppi"
2226
2227
5702
#~ msgid "cities"
2228
5703
#~ msgstr "Citt�"
2229
5704
2240
5715
#~ msgid "Freelords maps"
2241
5716
#~ msgstr "Mappe di Freelords"
2242
5717
2243
#~ msgid "Couldn't load map "
2244
#~ msgstr "Non ho potuto creare la mappa "
2245
2246
5718
#~ msgid "Map Saved"
2247
5719
#~ msgstr "Mappa salvata"
2248
5720
2249
5721
#~ msgid "Error saving. Map not saved"
2250
5722
#~ msgstr "Errore nel salvataggio. Mappa non salvata"
2251
5723
2252
#~ msgid "Freelords map files"
2253
#~ msgstr "File delle mappe di Freelords"
2254
2255
5724
#~ msgid "Map Saved."
2256
5725
#~ msgstr "Mappa salvata."
2257
5726
2258
#~ msgid "Create New Map"
2259
#~ msgstr "Crea una nuova Mappa"
2260
2261
5727
#~ msgid "Select fill style"
2262
5728
#~ msgstr "Seleziona lo stile di riempimento"
2263
5729
2264
#~ msgid "Size:"
2265
#~ msgstr "Grandezza:"
2266
2267
5730
#~ msgid "Create"
2268
5731
#~ msgstr "Crea"
2269
5732
2270
#~ msgid "Random Map"
2271
#~ msgstr "Mappa Casuale"
2272
2273
5733
#~ msgid "Mapsize must be between 20 and 200!"
2274
5734
#~ msgstr "La grandezza della mappa deve esssere tra 20 e 200!"
2275
5735
2279
5739
#~ msgid "Do you want to modify the stack or the object beneath?"
2280
5740
#~ msgstr "Vuoi modificare il gruppo o l'oggetto sottostante?"
2281
5741
2282
#~ msgid "Stack"
2283
#~ msgstr "Gruppo"
2284
2285
#~ msgid "Other"
2286
#~ msgstr "Altro"
2287
2288
5742
#~ msgid "ArmySelection"
2289
5743
#~ msgstr "Selezione Unit�"
2290
5744
2291
#~ msgid "Cost:"
2292
#~ msgstr "Costo:"
2293
2294
#~ msgid "HP:"
2295
#~ msgstr "PE:"
2296
2297
5745
#~ msgid "Vitality:"
2298
5746
#~ msgstr "Vitalit�:"
2299
5747
2300
#~ msgid "Sight:"
2301
#~ msgstr "Vista:"
2302
2303
#~ msgid "City"
2304
#~ msgstr "Citt�"
2305
2306
5748
#~ msgid "City at (%i,%i)"
2307
5749
#~ msgstr "Citt� a (%i,%i)"
2308
5750
2315
5757
#~ msgid "Owner:"
2316
5758
#~ msgstr "Proprietario:"
2317
5759
2318
#~ msgid "Level:"
2319
#~ msgstr "Livello:"
2320
2321
5760
#~ msgid "Untouched"
2322
5761
#~ msgstr "Intonso"
2323
5762
2324
#~ msgid "Burnt down"
2325
#~ msgstr "Rasa al suolo"
2326
2327
5763
#~ msgid "Remove Production"
2328
5764
#~ msgstr "Rimuovi Produzione"
2329
5765
2333
5769
#~ msgid "Confirmation"
2334
5770
#~ msgstr "Conferma"
2335
5771
2336
#~ msgid "Do you really want to remove this production?"
2337
#~ msgstr "Vuoi veramente rimuovere questa produzione?"
2338
2339
5772
#~ msgid "Set map properties"
2340
5773
#~ msgstr "Imposta le propriwt� della mappa"
2341
5774
2345
5778
#~ msgid "Temple at (%i,%i)"
2346
5779
#~ msgstr "Tempio a (%i,%i)"
2347
5780
2348
#~ msgid "Type:"
2349
#~ msgstr "Tipo:"
2350
2351
5781
#~ msgid "Modify ruin"
2352
5782
#~ msgstr "Modifica Rovina"
2353
5783
2354
5784
#~ msgid "Ruin at (%i,%i)"
2355
5785
#~ msgstr "Rovina a (%i,%i)"
2356
5786
2357
#~ msgid "ID:"
2358
#~ msgstr "ID:"
2359
2360
#~ msgid "Keeper"
2361
#~ msgstr "Occupante"
2362
2363
5787
#~ msgid "Manage players"
2364
5788
#~ msgstr "Gestisci i Giocatori"
2365
5789
2393
5817
#~ msgid "maniac mode"
2394
5818
#~ msgstr "Modalit� maniaco"
2395
5819
2396
#~ msgid "join armies"
2397
#~ msgstr "Unisce le armate"
2398
2399
#~ msgid "Add"
2400
#~ msgstr "Aggiungi"
2401
2402
#~ msgid "Remove"
2403
#~ msgstr "Rimuovi"
2404
2405
#~ msgid "Warning"
2406
#~ msgstr "Attenzione"
2407
2408
5820
#~ msgid "Do you really want to remove this player?"
2409
5821
#~ msgstr "Vuoi veramente rimuovere questo giocatore?"
2410
5822
2411
#~ msgid "New Player"
2412
#~ msgstr "Nuovo giocatore"
2413
2414
5823
#~ msgid ""
2415
5824
#~ "Do you want to add the new player in front of this player or at the end "
2416
5825
#~ "of the list?"
2427
5836
#~ msgid "Find object"
2428
5837
#~ msgstr "Trova oggetto"
2429
5838
2430
#~ msgid "Temple"
2431
#~ msgstr "Tempio"
2432
2433
#~ msgid "Ruin"
2434
#~ msgstr "Rovina"
2435
2436
5839
#~ msgid "Manage conditions"
2437
5840
#~ msgstr "Gestisci le condizioni"
2438
5841
2439
5842
#~ msgid "CPlayer"
2440
5843
#~ msgstr "Player"
2441
5844
2442
#~ msgid "CCounter"
2443
#~ msgstr "Counter"
2444
2445
5845
#~ msgid "CLiving"
2446
5846
#~ msgstr "Living"
2447
5847
2448
5848
#~ msgid "CDead"
2449
5849
#~ msgstr "Dead"
2450
5850
2451
#~ msgid "CArmy"
2452
#~ msgstr "Army"
2453
2454
5851
#~ msgid "%i. CPlayer"
2455
5852
#~ msgstr "%i. CPlayer"
2456
5853
2466
5863
#~ msgid "%i. CArmy"
2467
5864
#~ msgstr "%i. CArmy"
2468
5865
2469
#~ msgid "Player:"
2470
#~ msgstr "Giocatore:"
2471
2472
#~ msgid "Counter:"
2473
#~ msgstr "Contatore:"
2474
2475
5866
#~ msgid "Army:"
2476
5867
#~ msgstr "Unit�:"
2477
5868
2478
#~ msgid "Select an item"
2479
#~ msgstr "Seleziona un oggetto"
2480
2481
5869
#~ msgid "Manage reactions"
2482
5870
#~ msgstr "Gestisci le reazioni"
2483
5871
2484
#~ msgid "Conditions"
2485
#~ msgstr "Condizioni"
2486
2487
#~ msgid "Message"
2488
#~ msgstr "Message"
2489
2490
5872
#~ msgid "AddGold"
2491
5873
#~ msgstr "AddGold"
2492
5874
2505
5887
#~ msgid "CenterObj"
2506
5888
#~ msgstr "CenterObj"
2507
5889
2508
#~ msgid "CreateItem"
2509
#~ msgstr "CreateItem"
2510
2511
5890
#~ msgid "WinGame"
2512
5891
#~ msgstr "WinGame"
2513
5892
2514
#~ msgid "LoseGame"
2515
#~ msgstr "LoseGame"
2516
2517
#~ msgid "RaiseEvent"
2518
#~ msgstr "RaiseEvent"
2519
2520
5893
#~ msgid "ActEvent"
2521
5894
#~ msgstr "ActEvent"
2522
5895
2586
5959
#~ msgid "Object:"
2587
5960
#~ msgstr "Oggetto:"
2588
5961
2589
#~ msgid "Item:"
2590
#~ msgstr "Oggetto:"
2591
2592
#~ msgid "Status:"
2593
#~ msgstr "Stato:"
2594
2595
5962
#~ msgid "Event:"
2596
5963
#~ msgstr "Evento:"
2597
5964
2598
5965
#~ msgid "Activate:"
2599
5966
#~ msgstr "Attiva:"
2600
5967
2601
#~ msgid "City:"
2602
#~ msgstr "Citt�:"
2603
2604
5968
#~ msgid "Manage events"
2605
5969
#~ msgstr "Gestisci gli eventi"
2606
5970
2607
5971
#~ msgid "Activate"
2608
5972
#~ msgstr "Attiva"
2609
5973
2610
#~ msgid "Deactivate"
2611
#~ msgstr "Disattiva"
2612
2613
#~ msgid "Comment:"
2614
#~ msgstr "Commento:"
2615
2616
5974
#~ msgid "Reactions"
2617
5975
#~ msgstr "Reazioni"
2618
5976
2619
#~ msgid "Do you really want to remove this event?"
2620
#~ msgstr "Vuoi veramente rimuovere questo evento?"
2621
2622
5977
#~ msgid "KillAll"
2623
5978
#~ msgstr "KillAll"
2624
5979
2643
5998
#~ msgid "Dummy"
2644
5999
#~ msgstr "Dummy"
2645
6000
2646
#~ msgid "NextTurn"
2647
#~ msgstr "Turno Successivo"
2648
2649
#~ msgid "StackKilled"
2650
#~ msgstr "StackKilled"
2651
2652
6001
#~ msgid "StackMove"
2653
6002
#~ msgstr "StackMove"
2654
6003
2697
6046
#~ msgid "Stack:"
2698
6047
#~ msgstr "Gruppo:"
2699
6048
2700
#~ msgid "Manage Scenario"
2701
#~ msgstr "Gestione Scenario"
2702
2703
#~ msgid "Scenario Name:"
2704
#~ msgstr "Nome dello Scenario:"
2705
2706
6049
#~ msgid "Scenario Description:"
2707
6050
#~ msgstr "Descrizione dello Scenario:"
2708
6051
2714
6057
#~ "Non ho potuto trovare nessun file di configurazione...tento l'auto-"
2715
6058
#~ "configurazione."
2716
6059
2717
#~ msgid "Army info"
2718
#~ msgstr "Informazioni sull'unit�"
2719
2720
6060
#~ msgid "basic"
2721
6061
#~ msgstr "Base"
2722
6062
2743
6083
#~ msgid "move bonus"
2744
6084
#~ msgstr "bonus di movimento"
2745
6085
2746
#~ msgid "bonus"
2747
#~ msgstr "bonus"
2748
2749
6086
#~ msgid "no shots"
2750
6087
#~ msgstr "nessun colpo"
2751
6088
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1