~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/lxpanel/trusty : revision 40

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: lxpanel 0.3.99\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2012-09-23 15:11+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2013-07-15 11:58+0000\n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-08-27 10:10+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2013-08-27 11:07+0000\n"

13

"Last-Translator: Daniele <daniele@forsi.it>\n"

14

"Language-Team: Italian\n"

15

14

"Language: it\n"

16

15

"MIME-Version: 1.0\n"

17

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

18

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

20

19

"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"

21

"X-POOTLE-MTIME: 1373889483.0\n"

20

"X-POOTLE-MTIME: 1377601630.0\n"

22

21

23

22

#: ../src/configurator.c:54 ../src/gtk-run.c:360

24

23

msgid "Run"

176

175

#: ../src/panel.c:1505

177

176

#, c-format

178

177

msgid " --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n"

179

msgstr ""

180

" --log <numero> -- definisce il livello di log 0-5. 0 - nessuno, 5 - "

178

msgstr " --log NUMERO -- definisce il livello di log 0-5. 0 - nessuno, 5 - "

181

179

"completo\n"

182

180

183

181

#. g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));

184

182

#: ../src/panel.c:1507

185

183

#, c-format

186

184

msgid " --profile name -- use specified profile\n"

187

msgstr " --profile nome -- usa il profilo specificato\n"

185

msgstr " --profile NOME -- usa il profilo specificato\n"

188

186

189

187

#: ../src/panel.c:1509

190

188

#, c-format

217

215

msgid "Enter the command you want to execute:"

218

216

msgstr "Digitare il comando da eseguire:"

219

217

220

#: ../data/ui/launchbar.glade.h:1 ../src/plugins/launchbar.c:912

218

#: ../data/ui/launchbar.glade.h:1 ../src/plugins/launchbar.c:1039

221

219

msgid "Application Launch Bar"

222

220

msgstr "Barra avvio applicazioni"

223

221

316

314

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:4

317

315

#, no-c-format

318

316

msgid "% Percent"

319

msgstr "% percento"

317

msgstr "% Percento"

320

318

321

319

# è un'opzione per "Livello registro:"

322

320

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:5

386

384

msgid "Solid color (with opacity)"

387

385

msgstr "Tinta unita (con opacità)"

388

386

389

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:27 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1253

387

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:27 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1401

390

388

msgid "Image"

391

389

msgstr "Immagine"

392

390

393

391

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:28

394

392

msgid "Select an image file"

395

msgstr "Seleziona una immagine"

393

msgstr "Seleziona un file immagine"

396

394

397

395

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:29

398

396

msgid "<b>Background</b>"

437

435

438

436

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:39

439

437

msgid "Make window managers treat the panel as dock"

440

msgstr "I window manager tratteranno il pannello come dock"

438

msgstr "I window manager trattano il pannello come dock"

441

439

442

440

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:40

443

441

msgid "Reserve space, and not covered by maximized windows"

477

475

478

476

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:277

479

477

msgid "CPU Usage Monitor"

480

msgstr "Monitoraggio CPU"

478

msgstr "Monitor uso CPU"

481

479

482

480

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:279 ../src/plugins/monitors/monitors.c:711

483

481

msgid "Display CPU usage"

501

499

502

500

#: ../src/plugins/image.c:161

503

501

msgid "Display Image and Tooltip"

504

msgstr "Mostra immagine e suggerimenti"

502

msgstr "Mostra immagine e suggerimento"

505

503

506

#: ../src/plugins/launchbar.c:914

504

#: ../src/plugins/launchbar.c:1041

507

505

msgid "Bar with buttons to launch application"

508

506

msgstr "Barra con pulsanti per avviare applicazioni"

509

507

510

508

#. Add Raise menu item.

511

#: ../src/plugins/taskbar.c:1714

509

#: ../src/plugins/taskbar.c:1722

512

510

msgid "_Raise"

513

511

msgstr "_Rivela"

514

512

515

513

#. Add Restore menu item.

516

#: ../src/plugins/taskbar.c:1719

514

#: ../src/plugins/taskbar.c:1727

517

515

msgid "R_estore"

518

516

msgstr "R_ipristina"

519

517

520

518

#. Add Maximize menu item.

521

#: ../src/plugins/taskbar.c:1724

519

#: ../src/plugins/taskbar.c:1732

522

520

msgid "Ma_ximize"

523

521

msgstr "Massimi_zza"

524

522

525

523

#. Add Iconify menu item.

526

#: ../src/plugins/taskbar.c:1729

524

#: ../src/plugins/taskbar.c:1737

527

525

msgid "Ico_nify"

528

526

msgstr "Ico_nifica"

529

527

530

#: ../src/plugins/taskbar.c:1748

528

#: ../src/plugins/taskbar.c:1756

531

529

#, c-format

532

530

msgid "Workspace _%d"

533

531

msgstr "Area di lavoro _%d"

534

532

535

#: ../src/plugins/taskbar.c:1753

533

#: ../src/plugins/taskbar.c:1761

536

534

#, c-format

537

535

msgid "Workspace %d"

538

536

msgstr "Area di lavoro %d"

539

537

540

538

#. Add "move to all workspaces" item. This causes the window to be visible no matter what desktop is active.

541

#: ../src/plugins/taskbar.c:1767

539

#: ../src/plugins/taskbar.c:1775

542

540

msgid "_All workspaces"

543

541

msgstr "_Tutte le aree di lavoro"

544

542

545

543

#. Add Move to Workspace menu item as a submenu.

546

#: ../src/plugins/taskbar.c:1773

544

#: ../src/plugins/taskbar.c:1781

547

545

msgid "_Move to Workspace"

548

546

msgstr "_Muovi ad area di lavoro"

549

547

550

548

#. Add Close menu item. By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.

551

#: ../src/plugins/taskbar.c:1779

549

#: ../src/plugins/taskbar.c:1787

552

550

msgid "_Close Window"

553

551

msgstr "_Chiudi finestra"

554

552

555

#: ../src/plugins/taskbar.c:1986

553

#: ../src/plugins/taskbar.c:1994

556

554

msgid "Show tooltips"

557

msgstr "Mostra aiuti"

555

msgstr "Mostra suggerimenti"

558

556

559

#: ../src/plugins/taskbar.c:1987

557

#: ../src/plugins/taskbar.c:1995

560

558

msgid "Icons only"

561

559

msgstr "Solo icone"

562

560

563

#: ../src/plugins/taskbar.c:1988

561

#: ../src/plugins/taskbar.c:1996

564

562

msgid "Flat buttons"

565

563

msgstr "Pulsanti piatti"

566

564

567

#: ../src/plugins/taskbar.c:1989

565

#: ../src/plugins/taskbar.c:1997

568

566

msgid "Show windows from all desktops"

569

msgstr "Mostra finestre su tutte le scrivanie"

567

msgstr "Mostra finestre da tutte le scrivanie"

570

568

571

#: ../src/plugins/taskbar.c:1990

569

#: ../src/plugins/taskbar.c:1998

572

570

msgid "Use mouse wheel"

573

571

msgstr "Usa rotellina del mouse"

574

572

575

#: ../src/plugins/taskbar.c:1991

573

#: ../src/plugins/taskbar.c:1999

576

574

msgid "Flash when there is any window requiring attention"

577

575

msgstr "Lampeggia quando una finestra richiede attenzione"

578

576

579

#: ../src/plugins/taskbar.c:1992

577

#: ../src/plugins/taskbar.c:2000

580

578

msgid "Combine multiple application windows into a single button"

581

579

msgstr "Combina finestre multiple applicazione in un singolo pulsante"

582

580

583

#: ../src/plugins/taskbar.c:1993

581

#: ../src/plugins/taskbar.c:2001

584

582

msgid "Maximum width of task button"

585

583

msgstr "Larghezza massima di un pulsante applicazione"

586

584

587

#: ../src/plugins/taskbar.c:1994

585

#: ../src/plugins/taskbar.c:2002

588

586

msgid "Spacing"

589

587

msgstr "Spaziatura"

590

588

591

#: ../src/plugins/taskbar.c:2047

589

#: ../src/plugins/taskbar.c:2055

592

590

msgid "Task Bar (Window List)"

593

msgstr "Barra delle applicazioni (Lista finestre)"

591

msgstr "Barra delle applicazioni (Elenco finestre)"

594

592

595

#: ../src/plugins/taskbar.c:2049

593

#: ../src/plugins/taskbar.c:2057

596

594

msgid ""

597

595

"Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get "

598

596

"focus"

609

607

msgstr "Formato suggerimenti"

610

608

611

609

#: ../src/plugins/dclock.c:438

612

msgid "Format codes: man 3 strftime; \\n for line break"

613

msgstr "Codici formato: man 3 strftime; \\n per ritorno a capo"

610

#, c-format

611

msgid "Format codes: man 3 strftime; \\%n for line break"

612

msgstr "Codici formato: man 3 strftime; \\%n per ritorno a capo"

614

613

615

614

#: ../src/plugins/dclock.c:439

616

615

msgid "Action when clicked (default: display calendar)"

630

629

631

630

#: ../src/plugins/dclock.c:473

632

631

msgid "Display digital clock and tooltip"

633

msgstr "Mostra orologio digitale e suggerimenti"

632

msgstr "Mostra orologio digitale e suggerimento"

634

633

635

634

#: ../src/plugins/menu.c:426

636

635

msgid "Add to desktop"

640

639

msgid "Properties"

641

640

msgstr "Proprietà"

642

641

643

#: ../src/plugins/menu.c:1084 ../src/plugins/dirmenu.c:413

642

#: ../src/plugins/menu.c:1085 ../src/plugins/dirmenu.c:413

644

643

msgid "Icon"

645

644

msgstr "Icona"

646

645

647

#: ../src/plugins/menu.c:1101

646

#: ../src/plugins/menu.c:1102

648

647

msgid "Menu"

649

648

msgstr "Menu"

650

649

651

#: ../src/plugins/menu.c:1103

650

#: ../src/plugins/menu.c:1104

652

651

msgid "Application Menu"

653

652

msgstr "Menu applicazioni"

654

653

676

675

msgid "Allocate space"

677

676

msgstr "Alloca spazio"

678

677

679

#: ../src/plugins/tray.c:757

678

#: ../src/plugins/tray.c:764

680

679

msgid "System Tray"

681

680

msgstr "Pannello di sistema"

682

681

683

#: ../src/plugins/tray.c:759

682

#: ../src/plugins/tray.c:766

684

683

msgid "System tray"

685

684

msgstr "Pannello di sistema"

686

685

686

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:451

687

msgid "New session is required for this option to take effect"

688

msgstr "È richiesta una nuova sessione perché questa opzione abbia effetto"

689

687

690

#. dialog

688

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:513

691

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:604

689

692

msgid "Select Keyboard Model"

690

693

msgstr "Scegli modello di tastiera"

691

694

692

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:536

695

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:627

693

696

msgid "Model"

694

697

msgstr "Modello"

695

698

696

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:540 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:629

697

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:780

699

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:632 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:725

700

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:876

698

701

msgid "Description"

699

702

msgstr "Descrizione"

700

703

701

704

#. dialog

702

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:602

705

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:698

703

706

msgid "Select Layout Change Type"

704

msgstr "Seleziona una immagine"

707

msgstr "Seleziona tipo cambiamento disposizione"

705

708

706

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:625

709

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:721

707

710

msgid "Change Type"

708

711

msgstr "Cambia tipo"

709

712

710

713

#. dialog

711

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:747

714

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:843

712

715

msgid "Add Keyboard Layout"

713

716

msgstr "Aggiungi disposizione tastiera"

714

717

715

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:770 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1136

718

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:866 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1249

716

719

msgid "Flag"

717

720

msgstr "Bandiera"

718

721

719

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:775 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1140

722

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:871 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1253

720

723

msgid "Layout"

721

724

msgstr "Disposizione"

722

725

723

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1053 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1359

726

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1160 ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1509

724

727

msgid "Keyboard Layout Handler"

725

728

msgstr "Gestore disposizione tastiera"

726

729

727

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1070

730

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1182

728

731

msgid "Keyboard Model"

729

732

msgstr "Modello tastiera"

730

733

731

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1090

734

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1203

732

735

msgid "Keyboard Layouts"

733

736

msgstr "Disposizioni della tastiera"

734

737

735

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1144

738

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1257

736

739

msgid "Variant"

737

740

msgstr "Variante"

738

741

739

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1152

742

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1266

740

743

msgid "Change Layout Option"

741

msgstr "Modifica opzioni della disposizione"

742

743

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1172

744

msgstr "Modifica opzione della disposizione"

745

746

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1286

747

msgid "Advanced setxkbmap Options"

748

msgstr "Opzioni avanzate per setxkbmap"

749

750

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1306

751

msgid "Do _not reset existing options"

752

msgstr "_Non reimpostare le opzioni esistenti"

753

754

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1311

755

msgid "Keep _system layouts"

756

msgstr "Mantenere le di_sposizioni di sistema"

757

758

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1320

744

759

msgid "Per Window Settings"

745

760

msgstr "Impostazioni finestra"

746

761

747

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1184

762

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1332

748

763

msgid "_Remember layout for each window"

749

msgstr "_Ricorda la disposizione per ogni finestra"

764

msgstr "_Ricordare la disposizione per ogni finestra"

750

765

751

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1193

766

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1341

752

767

msgid "Show Layout as"

753

768

msgstr "Mostrare la disposizione come"

754

769

755

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1254

770

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1402

756

771

msgid "Custom Image"

757

772

msgstr "Immagine personalizzata"

758

773

759

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1255

774

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1403

760

775

msgid "Text"

761

776

msgstr "Testo"

762

777

763

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1281

778

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1429

764

779

msgid "Panel Icon Size"

765

780

msgstr "Dimensioni icona pannello"

766

781

767

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1361

782

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1511

768

783

msgid "Handle keyboard layouts"

769

784

msgstr "Gestisce le disposizioni della tastiera"

770

785

774

789

775

790

#: ../src/plugins/wincmd.c:237

776

791

msgid "Alternately iconify/shade and raise"

777

msgstr "Iconifica/Riduci e Rivela alternativamente"

792

msgstr "Iconificare/arrotolare e rivelare alternativamente"

778

793

779

794

#: ../src/plugins/wincmd.c:266

780

795

msgid "Minimize All Windows"

790

805

791

806

#: ../src/plugins/dirmenu.c:246

792

807

msgid "Open in _Terminal"

793

msgstr "Apri nel _terminale"

808

msgstr "Aprire nel _terminale"

794

809

795

810

#: ../src/plugins/dirmenu.c:411

796

811

msgid "Directory"

834

849

835

850

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:480

836

851

msgid "Warning1 Temperature"

837

msgstr "Temperatura Avvertimento1"

852

msgstr "Temperatura avvertimento1"

838

853

839

854

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:481

840

855

msgid "Warning2 Temperature"

841

msgstr "Temperatura Avvertimento2"

856

msgstr "Temperatura avvertimento2"

842

857

843

858

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:525

844

859

msgid "Temperature Monitor"

880

895

"Errore: è necessario installare un'applicazione per configurare il suono "

881

896

"(pavucontol, alsamixer, ...)"

882

897

898

#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:667

899

msgid "Display and control volume for ALSA"

900

msgstr "Mostra e controlla il volume per ALSA"

901

883

902

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:180

884

903

msgid "<Hidden Access Point>"

885

904

msgstr "<Punto di accesso nascosto>"

886

905

887

906

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:213

888

907

msgid "Wireless Networks not found in range"

889

msgstr "Nessuna rete wireless localizzata nell'area"

908

msgstr "Nessuna rete wireless trovata nell'area"

890

909

891

910

#. Repair

892

911

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:247

898

917

msgid "Disable"

899

918

msgstr "Disattiva"

900

919

920

# simile a "Connetività limitata o assente"

901

921

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:342

902

922

msgid "Wireless Connection has no connectivity"

903

msgstr "La rete wireless non ha connettività"

923

msgstr "Connettività wireless assente"

904

924

905

925

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:344

906

926

msgid "Network cable is plugged out"

932

952

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365

933

953

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376

934

954

msgid "Sent"

935

msgstr "Inviato"

955

msgstr "Inviati"

936

956

937

957

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 ../src/plugins/netstat/netstat.c:365

938

958

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:376

939

959

msgid "Received"

940

msgstr "Ricevuto"

960

msgstr "Ricevuti"

941

961

942

962

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:354 ../src/plugins/netstat/netstat.c:366

943

963

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:377

1037

1057

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:580

1038

1058

#, c-format

1039

1059

msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"

1040

msgstr "Impossibile avviare strumento configurazione orario: %s"

1060

msgstr "Lancio dello strumento di configurazione della data non riuscito: %s"

1041

1061

1042

1062

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:380

1043

1063

#, c-format

1087

1107

"\n"

1088

1108

"%s"

1089

1109

msgstr ""

1090

"Per favore contattare con l'amministratore del sistema per risolvere il "

1091

"seguente problema:\n"

1110

"Contattare l'amministratore del sistema per risolvere il seguente problema:\n"

1092

1111

"\n"

1093

1112

"%s"

1094

1113

1277

1296

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:330

1278

1297

#, c-format

1279

1298

msgid "Could not parse interface name from '%s'"

1280

msgstr "Impossibile determinare nome interfaccia da \"%s\""

1299

msgstr "Impossibile analizzare il nome dell'interfaccia da '%s'"

1281

1300

1282

1301

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:217

1283

1302

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:645

1286

1305

"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "

1287

1306

"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

1288

1307

msgstr ""

1289

"Impossibile analizzare statistiche di interfaccia da \"%s\". prx_idx = %d; "

1290

"ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

1308

"Impossibile analizzare le statistiche dell'interfaccia da \"%s\". prx_idx = %"

1309

"d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

1291

1310

1292

1311

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:314

1293

1312

msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."

1296

1315

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:341

1297

1316

#, c-format

1298

1317

msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"

1299

msgstr "Impossibile analizzare dettagli wireless da \"%s\". link_idx = %d;"

1318

msgstr "Impossibile analizzare i dettagli wireless da \"%s\". link_idx = %d;"

1300

1319

1301

1320

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:414

1302

1321

#, c-format

1311

1330

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:598

1312

1331

#, c-format

1313

1332

msgid "Could not parse command line '%s': %s"

1314

msgstr "Impossibile interpretare la riga di comando \"%s\": %s"

1333

msgstr "Impossibile analizzare la riga di comando \"%s\": %s"

1315

1334

1316

1335

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:635

1317

1336

msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"

1319

1338

1320

1339

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:152

1321

1340

msgid "Disconnected"

1322

msgstr "Impossibile analizzare l'output di \"netstat\". Formato sconosciuto"

1341

msgstr "Disconnesso"

1323

1342

1324

1343

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:155

1325

1344

msgid "Idle"

1344

1363

#: ../src/plugins/batt/batt.c:179

1345

1364

#, c-format

1346

1365

msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d until full"

1347

msgstr "Batteria: %d%% caricata, %d:%02d alla carica completa"

1366

msgstr "Batteria: %d%% carica, %d:%02d alla carica completa"

1348

1367

1349

1368

#: ../src/plugins/batt/batt.c:190

1350

1369

#, c-format

1351

1370

msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d left"

1352

msgstr "Batteria: %d%% caricata, %d:%02d rimanenti"

1371

msgstr "Batteria: %d%% carica, %d:%02d rimanenti"

1353

1372

1354

1373

#: ../src/plugins/batt/batt.c:196

1355

1374

#, c-format

1356

1375

msgid "Battery: %d%% charged"

1357

msgstr "Batteria: %d%% caricata"

1376

msgstr "Batteria: %d%% carica"

1358

1377

1359

1378

#: ../src/plugins/batt/batt.c:554

1360

1379

msgid "Hide if there is no battery"

1485

1504

1486

1505

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:808

1487

1506

msgid "Resource monitors"

1488

msgstr "Monitoraggio risorse"

1507

msgstr "Monitor risorse"

1489

1508

1490

1509

#: ../src/plugins/monitors/monitors.c:810

1491

1510

msgid "Display monitors (CPU, RAM)"