~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/manaplus/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fi.po

Committer: Package Import Robot
Author(s): Patrick Matthäi
Date: 2013-09-17 10:35:51 UTC
mfrom: (1.1.10)
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130917103551-az7p3nz9jgxwqjfn

Tags: 1.3.9.15-1

New upstream release.

files added:
data/graphics/gui/lock.png

src/being

src/being/actor.cpp

src/being/actor.h

src/being/actorsprite.cpp

src/being/actorsprite.h

src/being/actorspritelistener.h

src/being/being.cpp

src/being/being.h

src/being/beingcacheentry.h

src/being/compoundsprite.cpp

src/being/compoundsprite.h

src/being/localplayer.cpp

src/being/localplayer.h

src/being/playerinfo.cpp

src/being/playerinfo.h

src/being/playerrelations.cpp

src/being/playerrelations.h

src/input

src/input/inputevent.cpp

src/input/inputevent.h

src/input/inputmanager.cpp

src/input/inputmanager.h

src/input/joystick.cpp

src/input/joystick.h

src/input/keyboardconfig.cpp

src/input/keyboardconfig.h

src/input/keyboarddata.h

src/input/keydata.h

src/input/keyevent.cpp

src/input/keyevent.h

src/input/keyinput.cpp

src/input/keyinput.h

src/particle

src/particle/animationparticle.cpp

src/particle/animationparticle.h

src/particle/imageparticle.cpp

src/particle/imageparticle.h

src/particle/particle.cpp

src/particle/particle.h

src/particle/particlecontainer.cpp

src/particle/particlecontainer.h

src/particle/particleemitter.cpp

src/particle/particleemitter.h

src/particle/particleemitterprop.h

src/particle/rotationalparticle.cpp

src/particle/rotationalparticle.h

src/particle/textparticle.cpp

src/particle/textparticle.h

src/render

src/render/graphics.cpp

src/render/graphics.h

src/render/mobileopenglgraphics.cpp

src/render/mobileopenglgraphics.h

src/render/normalopenglgraphics.cpp

src/render/normalopenglgraphics.h

src/render/nullopenglgraphics.cpp

src/render/nullopenglgraphics.h

src/render/renderers.cpp

src/render/renderers.h

src/render/rendererslistsdl.h

src/render/rendererslistsdl2.h

src/render/safeopenglgraphics.cpp

src/render/safeopenglgraphics.h

src/render/sdl2graphics.cpp

src/render/sdl2graphics.h

src/render/sdl2softwaregraphics.cpp

src/render/sdl2softwaregraphics.h

src/render/sdlgraphics.cpp

src/render/sdlgraphics.h

src/render/surfacegraphics.cpp

src/render/surfacegraphics.h

src/resources/sdl2softwareimagehelper.cpp

src/resources/sdl2softwareimagehelper.h

src/sdl2gfx/SDL_rotozoom.c

src/sdl2gfx/SDL_rotozoom.h

files removed:
src/actor.cpp

src/actor.h

src/actorsprite.cpp

src/actorsprite.h

src/actorspritelistener.h

src/animationparticle.cpp

src/animationparticle.h

src/being.cpp

src/being.h

src/beingcacheentry.h

src/compoundsprite.cpp

src/compoundsprite.h

src/graphics.cpp

src/graphics.h

src/imageparticle.cpp

src/imageparticle.h

src/inputevent.cpp

src/inputevent.h

src/inputmanager.cpp

src/inputmanager.h

src/joystick.cpp

src/joystick.h

src/keyboardconfig.cpp

src/keyboardconfig.h

src/keyboarddata.h

src/keydata.h

src/keyevent.cpp

src/keyevent.h

src/keyinput.cpp

src/keyinput.h

src/localplayer.cpp

src/localplayer.h

src/mobileopenglgraphics.cpp

src/mobileopenglgraphics.h

src/normalopenglgraphics.cpp

src/normalopenglgraphics.h

src/nullopenglgraphics.cpp

src/nullopenglgraphics.h

src/particle.cpp

src/particle.h

src/particlecontainer.cpp

src/particlecontainer.h

src/particleemitter.cpp

src/particleemitter.h

src/particleemitterprop.h

src/playerinfo.cpp

src/playerinfo.h

src/playerrelations.cpp

src/playerrelations.h

src/rotationalparticle.cpp

src/rotationalparticle.h

src/safeopenglgraphics.cpp

src/safeopenglgraphics.h

src/sdl2graphics.cpp

src/sdl2graphics.h

src/sdlgraphics.cpp

src/sdlgraphics.h

src/surfacegraphics.cpp

src/surfacegraphics.h

src/textparticle.cpp

src/textparticle.h

files modified:
ChangeLog

Makefile.in

PKGBUILD

README

aclocal.m4

config.h.in

configure

configure.ac

data/Makefile.in

data/evol/Makefile.in

data/fonts/Makefile.in

data/fonts/liberationsans-bold.ttf

data/fonts/liberationsans.ttf

data/fonts/liberationsansmono-bold.ttf

data/fonts/liberationsansmono.ttf

data/graphics/Makefile.in

data/graphics/flags/Makefile.in

data/graphics/gui/CMakeLists.txt

data/graphics/gui/Makefile.am

data/graphics/gui/Makefile.in

data/graphics/images/Makefile.in

data/graphics/sprites/Makefile.in

data/help/Makefile.in

data/help/tips/Makefile.in

data/icons/Makefile.in

data/perserver/Makefile.in

data/perserver/default/Makefile.in

data/sfx/Makefile.in

data/sfx/system/Makefile.in

data/themes/Makefile.in

data/themes/blacknblack/Makefile.in

data/themes/blackwood/Makefile.in

data/themes/classic/Makefile.in

data/themes/enchilado/Makefile.in

data/themes/jewelry/Makefile.in

data/themes/mana/Makefile.in

data/themes/pink/Makefile.in

data/themes/unity/Makefile.in

data/themes/wood/Makefile.in

data/tmw/Makefile.in

data/translations/Makefile.in

data/translations/help/Makefile.in

data/translations/help/es.po

debian/changelog

docs/Makefile.in

manaplus.spec

po/POTFILES.in

po/ar.po

po/bg.po

po/ca.po

po/cs.gmo

po/cs.po

po/da.po

po/de.gmo

po/de.po

po/el.po

po/en_GB.po

po/eo.po

po/es.gmo

po/es.po

po/et.po

po/fa.po

po/fi.gmo

po/fi.po

po/fr.gmo

po/fr.po

po/he.po

po/hr.po

po/hu.po

po/id.gmo

po/id.po

po/it.gmo

po/it.po

po/ja.gmo

po/ja.po

po/ka.po

po/manaplus.pot

po/nb.po

po/nl.po

po/nl_BE.gmo

po/nl_BE.po

po/pl.gmo

po/pl.po

po/pt.gmo

po/pt.po

po/pt_BR.gmo

po/pt_BR.po

po/ru.gmo

po/ru.po

po/sk.po

po/sq.po

po/sv.po

po/sv_SE.po

po/te.po

po/th.po

po/tr.gmo

po/tr.po

po/vls.po

po/zh_CN.gmo

po/zh_CN.po

po/zh_HK.po

po/zh_TW.po

src/CMakeLists.txt

src/Makefile.am

src/Makefile.in

src/actionmanager.cpp

src/actionmanager.h

src/actorspritemanager.cpp

src/actorspritemanager.h

src/animatedsprite.cpp

src/animatedsprite.h

src/auctionmanager.cpp

src/auctionmanager.h

src/avatar.cpp

src/beingequipbackend.cpp

src/chatlogger.cpp

src/client.cpp

src/client.h

src/commandhandler.cpp

src/commands.cpp

src/commands.h

src/configuration.h

src/defaults.cpp

src/depricatedlistener.h

src/dragdrop.h

src/dropshortcut.cpp

src/effectmanager.cpp

src/effectmanager.h

src/emoteshortcut.cpp

src/flooritem.cpp

src/flooritem.h

src/game.cpp

src/game.h

src/graphicsmanager.cpp

src/graphicsmanager.h

src/graphicsvertexes.h

src/gui/beingpopup.cpp

src/gui/botcheckerwindow.cpp

src/gui/botcheckerwindow.h

src/gui/buydialog.cpp

src/gui/buyselldialog.cpp

src/gui/changeemaildialog.h

src/gui/changepassworddialog.h

src/gui/charcreatedialog.cpp

src/gui/charcreatedialog.h

src/gui/charselectdialog.cpp

src/gui/charselectdialog.h

src/gui/chatwindow.cpp

src/gui/chatwindow.h

src/gui/confirmdialog.cpp

src/gui/debugwindow.cpp

src/gui/debugwindow.h

src/gui/didyouknowwindow.cpp

src/gui/didyouknowwindow.h

src/gui/editdialog.cpp

src/gui/editdialog.h

src/gui/editserverdialog.cpp

src/gui/editserverdialog.h

src/gui/emotewindow.cpp

src/gui/emotewindow.h

src/gui/equipmentwindow.cpp

src/gui/equipmentwindow.h

src/gui/gui.cpp

src/gui/gui.h

src/gui/helpwindow.cpp

src/gui/helpwindow.h

src/gui/inventorywindow.cpp

src/gui/inventorywindow.h

src/gui/itemamountwindow.cpp

src/gui/itempopup.cpp

src/gui/itempopup.h

src/gui/killstats.cpp

src/gui/logindialog.cpp

src/gui/logindialog.h

src/gui/minimap.cpp

src/gui/ministatuswindow.cpp

src/gui/npcdialog.cpp

src/gui/npcdialog.h

src/gui/okdialog.cpp

src/gui/outfitwindow.cpp

src/gui/outfitwindow.h

src/gui/palette.cpp

src/gui/palette.h

src/gui/popupmenu.cpp

src/gui/popupmenu.h

src/gui/questswindow.cpp

src/gui/quitdialog.cpp

src/gui/registerdialog.cpp

src/gui/registerdialog.h

src/gui/sdlfont.cpp

src/gui/sdlfont.h

src/gui/sdlinput.cpp

src/gui/sdlinput.h

src/gui/selldialog.cpp

src/gui/selldialog.h

src/gui/serverdialog.cpp

src/gui/serverdialog.h

src/gui/setup_audio.cpp

src/gui/setup_audio.h

src/gui/setup_chat.cpp

src/gui/setup_chat.h

src/gui/setup_colors.cpp

src/gui/setup_input.cpp

src/gui/setup_input.h

src/gui/setup_joystick.cpp

src/gui/setup_other.cpp

src/gui/setup_other.h

src/gui/setup_perfomance.cpp

src/gui/setup_perfomance.h

src/gui/setup_players.cpp

src/gui/setup_players.h

src/gui/setup_relations.cpp

src/gui/setup_relations.h

src/gui/setup_theme.cpp

src/gui/setup_theme.h

src/gui/setup_touch.cpp

src/gui/setup_touch.h

src/gui/setup_video.cpp

src/gui/setup_video.h

src/gui/setupactiondata.h

src/gui/shopwindow.cpp

src/gui/shopwindow.h

src/gui/shortcutwindow.cpp

src/gui/skilldialog.cpp

src/gui/skilldialog.h

src/gui/socialwindow.cpp

src/gui/socialwindow.h

src/gui/spellpopup.cpp

src/gui/spellpopup.h

src/gui/statuspopup.cpp

src/gui/statuspopup.h

src/gui/statuswindow.cpp

src/gui/textcommandeditor.cpp

src/gui/textcommandeditor.h

src/gui/textdialog.cpp

src/gui/textpopup.cpp

src/gui/textpopup.h

src/gui/theme.cpp

src/gui/theme.h

src/gui/tradewindow.cpp

src/gui/tradewindow.h

src/gui/unregisterdialog.cpp

src/gui/unregisterdialog.h

src/gui/updaterwindow.cpp

src/gui/userpalette.cpp

src/gui/viewport.cpp

src/gui/viewport.h

src/gui/whoisonline.cpp

src/gui/whoisonline.h

src/gui/widgets/avatarlistbox.cpp

src/gui/widgets/avatarlistbox.h

src/gui/widgets/battletab.cpp

src/gui/widgets/browserbox.cpp

src/gui/widgets/browserbox.h

src/gui/widgets/button.cpp

src/gui/widgets/button.h

src/gui/widgets/characterdisplay.h

src/gui/widgets/characterviewsmall.h

src/gui/widgets/chattab.cpp

src/gui/widgets/checkbox.cpp

src/gui/widgets/checkbox.h

src/gui/widgets/colormodel.cpp

src/gui/widgets/colormodel.h

src/gui/widgets/colorpage.cpp

src/gui/widgets/colorpage.h

src/gui/widgets/container.h

src/gui/widgets/desktop.cpp

src/gui/widgets/dropdown.cpp

src/gui/widgets/dropdown.h

src/gui/widgets/dropshortcutcontainer.cpp

src/gui/widgets/dropshortcutcontainer.h

src/gui/widgets/emotepage.cpp

src/gui/widgets/emotepage.h

src/gui/widgets/emoteshortcutcontainer.cpp

src/gui/widgets/emoteshortcutcontainer.h

src/gui/widgets/extendedlistbox.cpp

src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp

src/gui/widgets/extendednamesmodel.h

src/gui/widgets/gmtab.cpp

src/gui/widgets/guildchattab.cpp

src/gui/widgets/guitable.cpp

src/gui/widgets/inttextfield.cpp

src/gui/widgets/itemcontainer.cpp

src/gui/widgets/itemcontainer.h

src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp

src/gui/widgets/itemshortcutcontainer.cpp

src/gui/widgets/itemshortcutcontainer.h

src/gui/widgets/listbox.cpp

src/gui/widgets/listbox.h

src/gui/widgets/namesmodel.cpp

src/gui/widgets/playerbox.cpp

src/gui/widgets/playerbox.h

src/gui/widgets/popup.cpp

src/gui/widgets/popup.h

src/gui/widgets/popuplist.cpp

src/gui/widgets/popuplist.h

src/gui/widgets/progressbar.cpp

src/gui/widgets/progressbar.h

src/gui/widgets/progressindicator.cpp

src/gui/widgets/radiobutton.cpp

src/gui/widgets/radiobutton.h

src/gui/widgets/scrollarea.cpp

src/gui/widgets/scrollarea.h

src/gui/widgets/setupitem.cpp

src/gui/widgets/setupitem.h

src/gui/widgets/setuptabscroll.cpp

src/gui/widgets/setuptouchitem.cpp

src/gui/widgets/setuptouchitem.h

src/gui/widgets/shoplistbox.cpp

src/gui/widgets/shortcutcontainer.cpp

src/gui/widgets/shortcutcontainer.h

src/gui/widgets/skilldata.cpp

src/gui/widgets/skilldata.h

src/gui/widgets/skillinfo.cpp

src/gui/widgets/skillinfo.h

src/gui/widgets/skillmodel.cpp

src/gui/widgets/skillmodel.h

src/gui/widgets/slider.cpp

src/gui/widgets/slider.h

src/gui/widgets/sliderlist.cpp

src/gui/widgets/spellshortcutcontainer.cpp

src/gui/widgets/spellshortcutcontainer.h

src/gui/widgets/tab.cpp

src/gui/widgets/tab.h

src/gui/widgets/tabbedarea.cpp

src/gui/widgets/tabbedarea.h

src/gui/widgets/tabstrip.cpp

src/gui/widgets/tabstrip.h

src/gui/widgets/textbox.cpp

src/gui/widgets/textfield.cpp

src/gui/widgets/textfield.h

src/gui/widgets/textpreview.cpp

src/gui/widgets/textpreview.h

src/gui/widgets/tradetab.cpp

src/gui/widgets/whispertab.cpp

src/gui/widgets/whispertab.h

src/gui/widgets/widget2.h

src/gui/widgets/window.cpp

src/gui/widgets/window.h

src/gui/windowmenu.cpp

src/gui/worldselectdialog.cpp

src/gui/worldselectdialog.h

src/guild.cpp

src/guildmanager.cpp

src/guildmanager.h

src/imagesprite.cpp

src/inventory.h

src/itemshortcut.cpp

src/logger.cpp

src/main.cpp

src/main.h

src/map.cpp

src/map.h

src/maplayer.cpp

src/maplayer.h

src/mouseinput.h

src/net/beinghandler.h

src/net/charserverhandler.h

src/net/ea/beinghandler.cpp

src/net/ea/buysellhandler.cpp

src/net/ea/buysellhandler.h

src/net/ea/chathandler.cpp

src/net/ea/gamehandler.cpp

src/net/ea/gui/guildtab.cpp

src/net/ea/gui/partytab.cpp

src/net/ea/guildhandler.cpp

src/net/ea/inventoryhandler.cpp

src/net/ea/inventoryhandler.h

src/net/ea/partyhandler.cpp

src/net/ea/playerhandler.cpp

src/net/ea/skillhandler.cpp

src/net/ea/token.h

src/net/ea/tradehandler.cpp

src/net/eathena/adminhandler.cpp

src/net/eathena/beinghandler.cpp

src/net/eathena/buysellhandler.cpp

src/net/eathena/chathandler.cpp

src/net/eathena/gamehandler.cpp

src/net/eathena/gui/guildtab.cpp

src/net/eathena/gui/partytab.cpp

src/net/eathena/guildhandler.cpp

src/net/eathena/npchandler.cpp

src/net/eathena/partyhandler.cpp

src/net/eathena/tradehandler.cpp

src/net/logindata.h

src/net/playerhandler.h

src/net/tmwa/adminhandler.cpp

src/net/tmwa/beinghandler.cpp

src/net/tmwa/beinghandler.h

src/net/tmwa/buysellhandler.cpp

src/net/tmwa/chathandler.cpp

src/net/tmwa/gamehandler.cpp

src/net/tmwa/gui/guildtab.cpp

src/net/tmwa/gui/partytab.cpp

src/net/tmwa/guildhandler.cpp

src/net/tmwa/loginhandler.cpp

src/net/tmwa/network.cpp

src/net/tmwa/network.h

src/net/tmwa/npchandler.cpp

src/net/tmwa/partyhandler.cpp

src/net/tmwa/protocol.h

src/net/tmwa/questhandler.cpp

src/net/tmwa/tradehandler.cpp

src/net/tradehandler.h

src/notifymanager.cpp

src/notifymanager.h

src/party.cpp

src/resources/ambientlayer.cpp

src/resources/atlasmanager.cpp

src/resources/beinginfo.h

src/resources/fboinfo.h

src/resources/image.cpp

src/resources/image.h

src/resources/imagehelper.cpp

src/resources/imagehelper.h

src/resources/iteminfo.h

src/resources/mapdb.cpp

src/resources/mapreader.cpp

src/resources/openglimagehelper.cpp

src/resources/openglimagehelper.h

src/resources/sdl2imagehelper.cpp

src/resources/sdl2imagehelper.h

src/resources/sdlimagehelper.cpp

src/resources/sdlimagehelper.h

src/resources/sdlmusic.cpp

src/resources/sounddb.cpp

src/resources/subimage.cpp

src/resources/surfaceimagehelper.cpp

src/resources/surfaceimagehelper.h

src/simpleanimation.cpp

src/soundmanager.cpp

src/spellmanager.cpp

src/spellmanager.h

src/spellshortcut.cpp

src/spellshortcut.h

src/statuseffect.h

src/test/testlauncher.cpp

src/test/testmain.cpp

src/test/testmain.h

src/text.cpp

src/text.h

src/touchactions.cpp

src/touchmanager.cpp

src/touchmanager.h

src/units.cpp

src/utils/copynpaste.cpp

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/fi.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: ManaPlus\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"

"POT-Creation-Date: 2013-08-31 12:52+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2013-08-31 09:58+0000\n"

"POT-Creation-Date: 2013-09-14 12:23+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2013-09-12 08:56+0000\n"

"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"

"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"

"language/fi/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: disable trades message

#: src/actionmanager.cpp:841

#: src/actionmanager.cpp:843

msgid "Ignoring incoming trade requests"

msgstr "Et huomioi kaupankäyntipyyntöjä"

#. TRANSLATORS: enable trades message

#: src/actionmanager.cpp:851

#: src/actionmanager.cpp:853

msgid "Accepting incoming trade requests"

msgstr "Hyväksyt kaupankäyntipyynnöt"

msgstr "Näkyvillä kartalla"

#. TRANSLATORS: default race name

#: src/being.cpp:284

#: src/being/being.cpp:287

msgid "Human"

msgstr ""

#: src/being.cpp:492

#: src/being/being.cpp:495

msgid "dodge"

msgstr "väistö"

#: src/being.cpp:492

#: src/being/being.cpp:495

msgid "miss"

msgstr "huti"

#. TRANSLATORS: this away status writed in player nick

#: src/being.cpp:1713 src/gui/whoisonline.cpp:843

#: src/being/being.cpp:1714 src/gui/whoisonline.cpp:843

msgid "A"

msgstr "P"

#. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick

#: src/being.cpp:1718 src/gui/whoisonline.cpp:848

#: src/being/being.cpp:1719 src/gui/whoisonline.cpp:848

msgid "I"

msgstr "-"

#. TRANSLATORS: chat message after death

#: src/being/localplayer.cpp:379

#, c-format

msgid "You were killed by %s"

msgstr "Sinut tappoi %s."

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1366

msgid "Tried to pick up nonexistent item."

msgstr "Yritit poimia olemattoman tavaran."

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1370

msgid "Item is too heavy."

msgstr "Tavara on liian painava."

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1374

msgid "Item is too far away."

msgstr "Tavara on liian kaukana."

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1378

msgid "Inventory is full."

msgstr "Sinulla on liikaa tavaraa ennestään."

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1382

msgid "Stack is too big."

msgstr "Kasa on liian suuri."

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1386

msgid "Item belongs to someone else."

msgstr "Tavara kuuluu jollekulle muulle."

#. TRANSLATORS: pickup error message

#: src/being/localplayer.cpp:1390

msgid "Unknown problem picking up item."

100

msgstr "Tuntematon ongelma esti tavaran poimimisen."

101

102

#. TRANSLATORS: %d is number,

103

#. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item

104

#: src/being/localplayer.cpp:1414

105

#, c-format

106

msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."

107

msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."

108

msgstr[0] "[@@%2$d|%3$s@@] (%1$d kpl) poimittu."

109

msgstr[1] "[@@%2$d|%3$s@@] (%1$d kpl) poimittu."

110

111

#. TRANSLATORS: get xp message

112

#: src/being/localplayer.cpp:1619 src/being/localplayer.cpp:1654

113

#: src/being/localplayer.cpp:1655

114

msgid "xp"

115

msgstr ""

116

117

#: src/being/localplayer.cpp:1660 src/being/localplayer.cpp:1667

118

#: src/being/localplayer.cpp:1674

119

msgid "job"

120

msgstr ""

121

122

#. TRANSLATORS: move type in status bar

123

#: src/being/localplayer.cpp:1858

124

msgid "(D) default moves"

125

msgstr "(D) oletusliikkeet"

126

127

#. TRANSLATORS: move type in status bar

128

#: src/being/localplayer.cpp:1860

129

msgid "(I) invert moves"

130

msgstr "(I) käännetyt liikkeet"

131

132

#. TRANSLATORS: move type in status bar

133

#: src/being/localplayer.cpp:1862

134

msgid "(c) moves with some crazy moves"

135

msgstr "(c) liikkuu osin villiliikkein"

136

137

#. TRANSLATORS: move type in status bar

138

#: src/being/localplayer.cpp:1864

139

msgid "(C) moves with crazy moves"

140

msgstr "(C) liikkuu villiliikkein"

141

142

#. TRANSLATORS: move type in status bar

143

#: src/being/localplayer.cpp:1866

144

msgid "(d) double normal + crazy"

145

msgstr "(d) tuplaa tavallinen + villi"

146

147

#. TRANSLATORS: move type in status bar

148

#: src/being/localplayer.cpp:1868

149

msgid "(?) unknown move"

150

msgstr "(?) tuntematon liikkumistapa"

151

152

#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar

153

#: src/being/localplayer.cpp:1891

154

#, c-format

155

msgid "(%u) crazy move number %u"

156

msgstr ""

157

158

#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar

159

#: src/being/localplayer.cpp:1897

160

msgid "(a) custom crazy move"

161

msgstr "(a) oma villiliike"

162

163

#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar

164

#: src/being/localplayer.cpp:1902

165

msgid "(?) crazy move"

166

msgstr "(?) villiliike"

167

168

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

169

#: src/being/localplayer.cpp:1917

170

msgid "(0) default moves to target"

171

msgstr "(0) oletussiirtymä kohteen luo"

172

173

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

174

#: src/being/localplayer.cpp:1919

175

msgid "(1) moves to target in distance 1"

176

msgstr "(1) siirry kohteen luo etäisyydellä 1"

177

178

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

179

#: src/being/localplayer.cpp:1921

180

msgid "(2) moves to target in distance 2"

181

msgstr "(2) siirry kohteen luo etäisyydellä 2"

182

183

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

184

#: src/being/localplayer.cpp:1923

185

msgid "(3) moves to target in distance 3"

186

msgstr "(3) siirry kohteen luo etäisyydellä 3"

187

188

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

189

#: src/being/localplayer.cpp:1925

190

msgid "(5) moves to target in distance 5"

191

msgstr "(5) siirry kohteen luo etäisyydellä 5"

192

193

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

194

#: src/being/localplayer.cpp:1927

195

msgid "(7) moves to target in distance 7"

196

msgstr "(7) siirry kohteen luo etäisyydellä 7"

197

198

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

199

#: src/being/localplayer.cpp:1929

200

msgid "(A) moves to target in attack range"

201

msgstr "(A) siirry kohteen luo hyökkäyskantamalla"

202

203

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

204

#: src/being/localplayer.cpp:1931

205

msgid "(a) archer attack range"

206

msgstr "(a) jousiampujan hyökkäyskantama"

207

208

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

209

#: src/being/localplayer.cpp:1933

210

msgid "(B) moves to target in attack range - 1"

211

msgstr ""

212

213

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

214

#: src/being/localplayer.cpp:1935

215

msgid "(?) move to target"

216

msgstr "(?) siirry kohteen luo"

217

218

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

219

#: src/being/localplayer.cpp:1955

220

msgid "(D) default follow"

221

msgstr "(D) oletusseuraaminen"

222

223

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

224

#: src/being/localplayer.cpp:1957

225

msgid "(R) relative follow"

226

msgstr "(R) suhteellinen seuraaminen"

227

228

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

229

#: src/being/localplayer.cpp:1959

230

msgid "(M) mirror follow"

231

msgstr "(M) peilikuvaseuraaminen"

232

233

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

234

#: src/being/localplayer.cpp:1961

235

msgid "(P) pet follow"

236

msgstr "(P) lemmikkiseuraaminen"

237

238

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

239

#: src/being/localplayer.cpp:1963

240

msgid "(?) unknown follow"

241

msgstr "(?) tuntematon seuraaminen"

242

243

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

244

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

245

#: src/being/localplayer.cpp:1983 src/being/localplayer.cpp:1991

246

#: src/being/localplayer.cpp:2019

247

msgid "(?) attack"

248

msgstr "(?) hyökkäys"

249

250

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

251

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

252

#: src/being/localplayer.cpp:1985 src/being/localplayer.cpp:2011

253

msgid "(D) default attack"

254

msgstr "(D) oletushyökkäys"

255

256

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

257

#: src/being/localplayer.cpp:1987

258

msgid "(s) switch attack without shield"

259

msgstr "(s) vaihda hyökkäystä, ei kilpeä"

260

261

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

262

#: src/being/localplayer.cpp:1989

263

msgid "(S) switch attack with shield"

264

msgstr "(S) vaihda hyökkäystä, kilpi mukana"

265

266

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

267

#: src/being/localplayer.cpp:2013

268

msgid "(G) go and attack"

269

msgstr "(G) mene ja hyökkää"

270

271

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

272

#: src/being/localplayer.cpp:2015

273

msgid "(A) go, attack, pickup"

274

msgstr "(A) mene, hyökkää, poimi"

275

276

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

277

#: src/being/localplayer.cpp:2017

278

msgid "(d) without auto attack"

279

msgstr "(d) ei automaattista hyökkäystä"

280

281

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

282

#: src/being/localplayer.cpp:2071

283

msgid "(S) small pick up 1x1 cells"

284

msgstr "(S) pieni poiminta 1x1 ruutua"

285

286

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

287

#: src/being/localplayer.cpp:2073

288

msgid "(D) default pick up 2x1 cells"

289

msgstr "(D) oletuspoiminta 2x1 ruutua"

290

291

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

292

#: src/being/localplayer.cpp:2075

293

msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"

294

msgstr "(F) poiminta edestä 2x3 ruutua"

295

296

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

297

#: src/being/localplayer.cpp:2077

298

msgid "(3) pick up 3x3 cells"

299

msgstr "(3) poiminta 3x3 ruutua"

300

301

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

302

#: src/being/localplayer.cpp:2079

303

msgid "(g) go and pick up in distance 4"

304

msgstr "(g) mene ja poimi etäisyydellä 4"

305

306

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

307

#: src/being/localplayer.cpp:2081

308

msgid "(G) go and pick up in distance 8"

309

msgstr "(G) mene ja poimi etäisyydellä 8"

310

311

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

312

#: src/being/localplayer.cpp:2083

313

msgid "(A) go and pick up in max distance"

314

msgstr "(A) mene ja poimi maksimietäisyydellä"

315

316

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

317

#: src/being/localplayer.cpp:2085

318

msgid "(?) pick up"

319

msgstr "(?) poiminta"

320

321

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

322

#: src/being/localplayer.cpp:2099

323

msgid "(N) normal map view"

324

msgstr "(N) normaali karttanäkymä"

325

326

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

327

#: src/being/localplayer.cpp:2101

328

msgid "(D) debug map view"

329

msgstr "(D) debug-karttanäkymä"

330

331

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

332

#: src/being/localplayer.cpp:2103

333

msgid "(u) ultra map view"

334

msgstr "(u) ultra-karttanäkymä"

335

336

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

337

#: src/being/localplayer.cpp:2105

338

msgid "(U) ultra map view 2"

339

msgstr "(U) ultra-karttanäkymä 2"

340

341

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

342

#: src/being/localplayer.cpp:2107

343

msgid "(e) empty map view"

344

msgstr "(e) tyhjä karttanäkymä"

345

346

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

347

#: src/being/localplayer.cpp:2109

348

msgid "(b) black & white map view"

349

msgstr "(b) mustavalkoinen karttanäkymä"

350

351

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

352

#: src/being/localplayer.cpp:2129

353

msgid "(f) use #flar for magic attack"

354

msgstr "(f) #flar taikahyökkäyksenä"

355

356

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

357

#: src/being/localplayer.cpp:2131

358

msgid "(c) use #chiza for magic attack"

359

msgstr "(c) #chiza taikahyökkäyksenä"

360

361

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

362

#: src/being/localplayer.cpp:2133

363

msgid "(I) use #ingrav for magic attack"

364

msgstr "(I) #ingrav taikahyökkäyksenä"

365

366

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

367

#: src/being/localplayer.cpp:2135

368

msgid "(F) use #frillyar for magic attack"

369

msgstr "(F) #frillyar taikahyökkäyksenä"

370

371

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

372

#: src/being/localplayer.cpp:2137

373

msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"

374

msgstr "(U) #upmarmu taikahyökkäyksenä"

375

376

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

377

#: src/being/localplayer.cpp:2139

378

msgid "(?) magic attack"

379

msgstr "(?) taikahyökkäys"

380

381

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

382

#: src/being/localplayer.cpp:2159

383

msgid "(a) attack all players"

384

msgstr "(a) hyökkää kaikkien pelaajien kimppuun"

385

386

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

387

#: src/being/localplayer.cpp:2161

388

msgid "(f) attack all except friends"

389

msgstr ""

390

391

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

392

#: src/being/localplayer.cpp:2163

393

msgid "(b) attack bad relations"

394

msgstr "(b) hyökkää jos huonot suhteet"

395

396

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

397

#: src/being/localplayer.cpp:2165

398

msgid "(d) don't attack players"

399

msgstr ""

400

401

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

402

#: src/being/localplayer.cpp:2167

403

msgid "(?) pvp attack"

404

msgstr "(?) pelaajien kanssa taistelu"

405

406

#. TRANSLATORS: imitation type in status bar

407

#: src/being/localplayer.cpp:2187

408

msgid "(D) default imitation"

409

msgstr "(D) oletusmatkinta"

410

411

#. TRANSLATORS: imitation type in status bar

412

#: src/being/localplayer.cpp:2189

413

msgid "(O) outfits imitation"

414

msgstr "(O) asun matkinta"

415

416

#. TRANSLATORS: imitation type in status bar

417

#: src/being/localplayer.cpp:2191

418

msgid "(?) imitation"

419

msgstr "(?) matkinta"

420

421

#. TRANSLATORS: away message box header

422

#: src/being/localplayer.cpp:2220

423

msgid "Away"

424

msgstr "Poissa"

425

426

#. TRANSLATORS: away type in status bar

427

#: src/being/localplayer.cpp:2243

428

msgid "(O) on keyboard"

429

msgstr "(O) paikalla"

430

431

#. TRANSLATORS: away type in status bar

432

#: src/being/localplayer.cpp:2245

433

msgid "(A) away"

434

msgstr "(A) poissa"

435

436

#. TRANSLATORS: away type in status bar

437

#. TRANSLATORS: camera mode in status bar

438

#: src/being/localplayer.cpp:2247 src/being/localplayer.cpp:2265

439

msgid "(?) away"

440

msgstr "(?) poissaolo"

441

442

#. TRANSLATORS: camera mode in status bar

443

#: src/being/localplayer.cpp:2261

444

msgid "(G) game camera mode"

445

msgstr "(G) pelin kameratila"

446

447

#. TRANSLATORS: camera mode in status bar

448

#: src/being/localplayer.cpp:2263

449

msgid "(F) free camera mode"

450

msgstr "(F) vapaa kamera"

451

452

#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar

453

#: src/being/localplayer.cpp:2290

454

msgid "Game modifiers are enabled"

455

msgstr "Pelimuokkaimet käytössä"

456

457

#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar

458

#: src/being/localplayer.cpp:2292

459

msgid "Game modifiers are disabled"

460

msgstr "Pelimuokkaimet poissa käytöstä"

461

462

#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar

463

#: src/being/localplayer.cpp:2294

464

msgid "Game modifiers are unknown"

465

msgstr "Pelimuokkaimet ovat tuntemattomia"

466

467

#. TRANSLATORS: follow command message

468

#: src/being/localplayer.cpp:3833

469

#, c-format

470

msgid "Follow: %s"

471

msgstr ""

472

473

#. TRANSLATORS: follow command message

474

#. TRANSLATORS: cancel follow message

475

#: src/being/localplayer.cpp:3839 src/being/localplayer.cpp:3864

476

msgid "Follow canceled"

477

msgstr "Seuraaminen keskeytetty"

478

479

#. TRANSLATORS: imitate command message

480

#: src/being/localplayer.cpp:3849

481

#, c-format

482

msgid "Imitation: %s"

483

msgstr ""

484

485

#. TRANSLATORS: imitate command message

486

#. TRANSLATORS: cancel follow message

487

#: src/being/localplayer.cpp:3855 src/being/localplayer.cpp:3869

488

msgid "Imitation canceled"

489

msgstr "Matkiminen keskeytetty"

490

491

#. TRANSLATORS: wait player/monster message

492

#: src/being/localplayer.cpp:4212

493

#, c-format

494

msgid "You see %s"

495

msgstr ""

496

497

#. TRANSLATORS: ignore/unignore action

498

#. TRANSLATORS: popup menu item

499

#: src/being/playerrelations.cpp:466 src/gui/popupmenu.cpp:2397

500

#: src/gui/popupmenu.cpp:2428

501

msgid "Completely ignore"

502

msgstr "Jätä täysin huomiotta"

503

504

#. TRANSLATORS: ignore/unignore action

505

#: src/being/playerrelations.cpp:483

506

msgid "Print '...'"

507

msgstr "Tulosta '...'"

508

509

#. TRANSLATORS: ignore/unignore action

510

#: src/being/playerrelations.cpp:506

511

msgid "Blink name"

512

msgstr "Vilkuta nimeä"

513

514

#. TRANSLATORS: ignore strategi

515

#: src/being/playerrelations.cpp:552

516

msgid "Floating '...' bubble"

517

msgstr "Leijuva '...' -puhekupla"

518

519

#. TRANSLATORS: ignore strategi

520

#: src/being/playerrelations.cpp:556

521

msgid "Floating bubble"

522

msgstr "Leijuva puhekupla"

523

524

#. TRANSLATORS: setup tab quick button

525

#. TRANSLATORS: setup window name

526

#. TRANSLATORS: full button name

#: src/client.cpp:1170 src/gui/setup.cpp:57 src/gui/windowmenu.cpp:167

527

#: src/client.cpp:1170 src/gui/setup.cpp:57 src/gui/windowmenu.cpp:162

528

msgid "Setup"

529

msgstr "Asetukset"

530

531

#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button

532

#. TRANSLATORS: settings tab name

#: src/client.cpp:1174 src/gui/setup_perfomance.cpp:61

533

#: src/client.cpp:1174 src/gui/setup_perfomance.cpp:50

534

msgid "Performance"

535

msgstr ""

536

537

#. TRANSLATORS: video tab quick button

538

#. TRANSLATORS: video settings tab name

#: src/client.cpp:1177 src/gui/setup_video.cpp:246

539

#: src/client.cpp:1177 src/gui/setup_video.cpp:219

540

msgid "Video"

541

msgstr "Kuva"

542

543

#. TRANSLATORS: theme tab quick button

544

#. TRANSLATORS: theme settings tab name

#: src/client.cpp:1180 src/gui/setup_theme.cpp:283

545

#: src/client.cpp:1180 src/gui/setup_theme.cpp:280

546

msgid "Theme"

547

msgstr "Teema"

548

553

#. TRANSLATORS: popup menu item

554

#. TRANSLATORS: quests window button

555

#. TRANSLATORS: shop window button

#: src/client.cpp:1184 src/gui/didyouknowwindow.cpp:79

#: src/gui/inventorywindow.cpp:234 src/gui/npcdialog.cpp:70

#: src/gui/npcdialog.cpp:107 src/gui/popupmenu.cpp:562

#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:81

556

#: src/client.cpp:1184 src/gui/didyouknowwindow.cpp:77

557

#: src/gui/inventorywindow.cpp:238 src/gui/npcdialog.cpp:69

558

#: src/gui/npcdialog.cpp:106 src/gui/popupmenu.cpp:563

559

#: src/gui/questswindow.cpp:135 src/gui/shopwindow.cpp:77

560

msgid "Close"

561

msgstr "Sulje"

562

140

603

#. TRANSLATORS: error message

141

604

#: src/client.cpp:1614 src/client.cpp:1625 src/client.cpp:1801

142

605

#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158

143

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:363 src/gui/charselectdialog.cpp:291

144

#: src/gui/editserverdialog.cpp:216 src/gui/registerdialog.cpp:257

145

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:199

606

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:358 src/gui/charselectdialog.cpp:292

607

#: src/gui/editserverdialog.cpp:214 src/gui/registerdialog.cpp:255

608

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:142 src/net/ea/charserverhandler.cpp:199

146

609

#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:223

147

610

msgid "Error"

148

611

msgstr "Virhe"

184

647

185

648

#. TRANSLATORS: directory creation error

186

649

#: src/client.cpp:1986 src/client.cpp:2001 src/client.cpp:2044

187

#: src/client.cpp:2060 src/client.cpp:2505 src/client.cpp:2513

650

#: src/client.cpp:2060 src/client.cpp:2501 src/client.cpp:2509

188

651

#, c-format

189

652

msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."

190

653

msgstr "%s ei ole olemassa eikä sitä voi luoda! Poistun."

206

669

msgstr "Virhe: %s ei ole olemassa eikä sitä voi luoda! Poistun."

207

670

208

671

#. TRANSLATORS: error message question

209

#: src/client.cpp:3073

672

#: src/client.cpp:3069

210

673

msgid "Do you want to open support page?"

211

674

msgstr ""

212

675

219

682

#. TRANSLATORS: party invite message

220

683

#. TRANSLATORS: unignore command

221

684

#. TRANSLATORS: erase command

222

#: src/commands.cpp:140 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516

223

#: src/commands.cpp:570

685

#: src/commands.cpp:148 src/commands.cpp:443 src/commands.cpp:530

686

#: src/commands.cpp:584

224

687

msgid "Please specify a name."

225

688

msgstr "Anna nimi."

226

689

227

690

#. TRANSLATORS: change relation

228

#: src/commands.cpp:148

691

#: src/commands.cpp:156

229

692

#, c-format

230

693

msgid "Player already %s!"

231

694

msgstr "Pelaaja on jo %s!"

232

695

233

696

#. TRANSLATORS: change relation

234

#: src/commands.cpp:160

697

#: src/commands.cpp:168

235

698

#, c-format

236

699

msgid "Player successfully %s!"

237

700

msgstr "Pelaaja on nyt %s."

238

701

239

702

#. TRANSLATORS: change relation

240

#: src/commands.cpp:166

703

#: src/commands.cpp:174

241

704

#, c-format

242

705

msgid "Player could not be %s!"

243

706

msgstr "Toiminto epäonnistui, pelaaja ei ole vielä %s!"

244

707

245

708

#. TRANSLATORS: whisper send

246

#: src/commands.cpp:333

709

#: src/commands.cpp:347

247

710

msgid "Cannot send empty whispers!"

248

711

msgstr "Et voi lähettää tyhjiä kuiskauksia!"

249

712

250

713

#. TRANSLATORS: new whisper query

251

#: src/commands.cpp:351

714

#: src/commands.cpp:365

252

715

#, c-format

253

716

msgid ""

254

717

"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "

259

722

260

723

#. TRANSLATORS: clear graphics command message

261

724

#. TRANSLATORS: clear fonts cache message

262

#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381

725

#: src/commands.cpp:384 src/commands.cpp:395

263

726

msgid "Cache cleaned"

264

727

msgstr ""

265

728

266

729

#. TRANSLATORS: create party message

267

730

#. TRANSLATORS: chat error message

268

#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:152

731

#: src/commands.cpp:407 src/net/ea/gui/partytab.cpp:153

269

732

msgid "Party name is missing."

270

733

msgstr "Ryhmän nimi puuttuu."

271

734

272

735

#. TRANSLATORS: create guild message

273

#: src/commands.cpp:409

736

#: src/commands.cpp:423

274

737

msgid "Guild name is missing."

275

738

msgstr "Killan nimi puuttuu."

276

739

277

#: src/commands.cpp:446

740

#: src/commands.cpp:460

278

741

msgid "Return toggles chat."

279

742

msgstr "Rivinvaihto aktivoi ja sulkee keskustelun."

280

743

281

#: src/commands.cpp:446

744

#: src/commands.cpp:460

282

745

msgid "Message closes chat."

283

746

msgstr "Viesti sulkee keskustelun."

284

747

285

748

#. TRANSLATORS: message from toggle chat command

286

#: src/commands.cpp:457

749

#: src/commands.cpp:471

287

750

msgid "Return now toggles chat."

288

751

msgstr "Nyt rivinvaihto aktivoi ja sulkee keskustelun."

289

752

290

753

#. TRANSLATORS: message from toggle chat command

291

#: src/commands.cpp:466

754

#: src/commands.cpp:480

292

755

msgid "Message now closes chat."

293

756

msgstr "Nyt viesti sulkee keskustelun."

294

757

295

758

#. TRANSLATORS: adding friend command

296

#: src/commands.cpp:494

759

#: src/commands.cpp:508

297

760

msgid "friend"

298

761

msgstr "ystävä"

299

762

300

763

#. TRANSLATORS: disregard command

301

#: src/commands.cpp:500

764

#: src/commands.cpp:514

302

765

msgid "disregarded"

303

766

msgstr "vaimennettu"

304

767

305

768

#. TRANSLATORS: neutral command

306

#: src/commands.cpp:506

769

#: src/commands.cpp:520

307

770

msgid "neutral"

308

771

msgstr "neutraali"

309

772

310

773

#. TRANSLATORS: unignore command

311

#: src/commands.cpp:531

774

#: src/commands.cpp:545

312

775

msgid "Player wasn't ignored!"

313

776

msgstr "Pelaajaa ei ollut jätetty huomiotta!"

314

777

315

778

#. TRANSLATORS: unignore command

316

#: src/commands.cpp:541

779

#: src/commands.cpp:555

317

780

msgid "Player no longer ignored!"

318

781

msgstr "Pelaaja huomioidaan taas."

319

782

320

783

#. TRANSLATORS: unignore command

321

#: src/commands.cpp:546

784

#: src/commands.cpp:560

322

785

msgid "Player could not be unignored!"

323

786

msgstr "Pelaajan uudelleenhuomiointi epäonnistui."

324

787

325

788

#. TRANSLATORS: blacklist command

326

#: src/commands.cpp:554

789

#: src/commands.cpp:568

327

790

msgid "blacklisted"

328

791

msgstr "mustalistattu"

329

792

330

793

#. TRANSLATORS: enemy command

331

#: src/commands.cpp:560

794

#: src/commands.cpp:574

332

795

msgid "enemy"

333

796

msgstr "vihollinen"

334

797

335

798

#. TRANSLATORS: erase command

336

#: src/commands.cpp:580

799

#: src/commands.cpp:594

337

800

msgid "Player already erased!"

338

801

msgstr "Pelaaja on jo pyyhitty!"

339

802

340

803

#. TRANSLATORS: erase command

341

#: src/commands.cpp:594

804

#: src/commands.cpp:608

342

805

msgid "Player successfully erased!"

343

806

msgstr "Pelaaja pyyhitty."

344

807

345

808

#. TRANSLATORS: erase command

346

#: src/commands.cpp:599

809

#: src/commands.cpp:613

347

810

msgid "Player could not be erased!"

348

811

msgstr "Toiminto epäonnistui, pelaajaa ei ole vielä pyyhitty."

349

812

350

813

#. TRANSLATORS: uptime command

351

#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937

814

#: src/commands.cpp:895 src/commands.cpp:951

352

815

#, c-format

353

816

msgid "Client uptime: %s"

354

817

msgstr "Ohjelma ollut käynnissä: %s"

355

818

356

819

#. TRANSLATORS: uptime command

357

#: src/commands.cpp:892

820

#: src/commands.cpp:906

358

821

#, c-format

359

822

msgid "%d week"

360

823

msgstr "%d viikkoa"

361

824

362

#: src/commands.cpp:892

825

#: src/commands.cpp:906

363

826

#, c-format

364

827

msgid "%d weeks"

365

828

msgstr ""

366

829

367

830

#. TRANSLATORS: uptime command

368

#: src/commands.cpp:903

831

#: src/commands.cpp:917

369

832

#, c-format

370

833

msgid "%d day"

371

834

msgstr "%d päivää"

372

835

373

#: src/commands.cpp:903

836

#: src/commands.cpp:917

374

837

#, c-format

375

838

msgid "%d days"

376

839

msgstr ""

377

840

378

841

#. TRANSLATORS: uptime command

379

#: src/commands.cpp:913

842

#: src/commands.cpp:927

380

843

#, c-format

381

844

msgid "%d hour"

382

845

msgstr "%d tuntia"

383

846

384

#: src/commands.cpp:913

847

#: src/commands.cpp:927

385

848

#, c-format

386

849

msgid "%d hours"

387

850

msgstr ""

388

851

389

852

#. TRANSLATORS: uptime command

390

#: src/commands.cpp:923

853

#: src/commands.cpp:937

391

854

#, c-format

392

855

msgid "%d minute"

393

856

msgstr "%d minuuttia"

394

857

395

#: src/commands.cpp:923

858

#: src/commands.cpp:937

396

859

#, c-format

397

860

msgid "%d minutes"

398

861

msgstr ""

399

862

400

863

#. TRANSLATORS: uptime command

401

#: src/commands.cpp:933

864

#: src/commands.cpp:947

402

865

#, c-format

403

866

msgid "%d second"

404

867

msgstr "%d sekuntia"

405

868

406

#: src/commands.cpp:933

869

#: src/commands.cpp:947

407

870

#, c-format

408

871

msgid "%d seconds"

409

872

msgstr ""

410

873

411

874

#. TRANSLATORS: dump environment command

412

#: src/commands.cpp:1091

875

#: src/commands.cpp:1105

413

876

msgid "Environment variables dumped"

414

877

msgstr ""

415

878

416

879

#. TRANSLATORS: dump command

417

#: src/commands.cpp:1328 src/commands.cpp:1337

880

#: src/commands.cpp:1342 src/commands.cpp:1351

418

881

msgid "Resource images:"

419

882

msgstr "Resurssikuvat:"

420

883

421

884

#. TRANSLATORS: dump command

422

#: src/commands.cpp:1331 src/commands.cpp:1340

885

#: src/commands.cpp:1345 src/commands.cpp:1354

423

886

msgid "Resource orphaned images:"

424

887

msgstr "Orvot resurssikuvat:"

425

888

426

889

#. TRANSLATORS: chat option changed message

427

#: src/commands.h:36

890

#: src/commands.h:37

428

891

#, c-format

429

892

msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."

430

893

msgstr ""

432

895

"\"true\", \"false\", \"1\" tai \"0\"."

433

896

434

897

#. TRANSLATORS: chat tab header

435

#: src/game.cpp:258 src/gui/widgets/chattab.cpp:466

898

#: src/game.cpp:257 src/gui/widgets/chattab.cpp:465

436

899

msgid "General"

437

900

msgstr "Yleiset"

438

901

439

902

#. TRANSLATORS: chat tab header

440

903

#. TRANSLATORS: debug window name

441

904

#. TRANSLATORS: full button name

442

#: src/game.cpp:274 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:468

443

#: src/gui/windowmenu.cpp:154

905

#: src/game.cpp:273 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:467

906

#: src/gui/windowmenu.cpp:149

444

907

msgid "Debug"

445

908

msgstr "Debug"

446

909

447

910

#. TRANSLATORS: save file message

448

#: src/game.cpp:538

911

#: src/game.cpp:539

449

912

#, c-format

450

913

msgid "Screenshot saved as %s"

451

914

msgstr ""

452

915

453

916

#. TRANSLATORS: save file message

454

#: src/game.cpp:548

917

#: src/game.cpp:549

455

918

msgid "Saving screenshot failed!"

456

919

msgstr "Ruutukaappauksen tallentaminen epäonnistui!"

457

920

458

921

#. TRANSLATORS: error message text

459

#: src/game.cpp:620

922

#: src/game.cpp:621

460

923

msgid "The connection to the server was lost."

461

924

msgstr "Yhteys palvelimeen katkesi."

462

925

463

926

#. TRANSLATORS: error message header

464

#: src/game.cpp:623

927

#: src/game.cpp:624

465

928

msgid "Network Error"

466

929

msgstr "Verkkovirhe"

467

930

490

953

msgstr "Kommentti: %s"

491

954

492

955

#. TRANSLATORS: bot checker window header

493

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269

956

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:262

494

957

msgid "Bot Checker"

495

958

msgstr "Bottitutka"

496

959

497

960

#. TRANSLATORS: bot checker window button

498

961

#. TRANSLATORS: npc dialog button

499

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:111

962

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:271 src/gui/npcdialog.cpp:110

500

963

msgid "Reset"

501

964

msgstr "Nollaa"

502

965

503

966

#. TRANSLATORS: bot checker window table header

504

967

#. TRANSLATORS: relations table header

505

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61

968

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:298 src/gui/setup_relations.cpp:58

506

969

msgid "Name"

507

970

msgstr "Nimi"

508

971

510

973

#. TRANSLATORS: popup menu item

511

974

#. TRANSLATORS: input action name

512

975

#. TRANSLATORS: player stat

513

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:146

514

#: src/gui/popupmenu.cpp:235 src/gui/popupmenu.cpp:627

976

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:300 src/gui/popupmenu.cpp:147

977

#: src/gui/popupmenu.cpp:236 src/gui/popupmenu.cpp:628

515

978

#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257

516

979

#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292

517

980

msgid "Attack"

520

983

#. TRANSLATORS: bot checker window table header

521

984

#. TRANSLATORS: popup menu item

522

985

#. TRANSLATORS: input action name

523

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:219

986

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/popupmenu.cpp:220

524

987

#: src/gui/setupactiondata.h:93

525

988

msgid "Talk"

526

989

msgstr "Keskustele"

528

991

#. TRANSLATORS: bot checker window table header

529

992

#. TRANSLATORS: popup menu item

530

993

#. TRANSLATORS: input tab sub tab name

531

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:209

532

#: src/gui/popupmenu.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:361

533

#: src/gui/popupmenu.cpp:497 src/gui/popupmenu.cpp:636

534

#: src/gui/popupmenu.cpp:711 src/gui/setupactiondata.h:1856

994

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:210

995

#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:362

996

#: src/gui/popupmenu.cpp:498 src/gui/popupmenu.cpp:637

997

#: src/gui/popupmenu.cpp:712 src/gui/setupactiondata.h:1856

535

998

msgid "Move"

536

999

msgstr "Liiku"

537

1000

538

1001

#. TRANSLATORS: bot checker window table header

539

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313

1002

#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306

540

1003

msgid "Result"

541

1004

msgstr "Tulos"

542

1005

552

1015

553

1016

#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.

554

1017

#. TRANSLATORS: inventory sort mode

555

#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:67

1018

#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:71

556

1019

msgid "by name"

557

1020

msgstr "nimi"

558

1021

559

1022

#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.

560

1023

#. TRANSLATORS: inventory sort mode

561

#: src/gui/buydialog.cpp:62 src/gui/inventorywindow.cpp:69

1024

#: src/gui/buydialog.cpp:62 src/gui/inventorywindow.cpp:73

562

1025

msgid "by id"

563

1026

msgstr "id"

564

1027

565

1028

#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.

566

1029

#. TRANSLATORS: inventory sort mode

567

#: src/gui/buydialog.cpp:64 src/gui/inventorywindow.cpp:71

1030

#: src/gui/buydialog.cpp:64 src/gui/inventorywindow.cpp:75

568

1031

msgid "by weight"

569

1032

msgstr "paino"

570

1033

571

1034

#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.

572

1035

#. TRANSLATORS: inventory sort mode

573

#: src/gui/buydialog.cpp:66 src/gui/inventorywindow.cpp:73

1036

#: src/gui/buydialog.cpp:66 src/gui/inventorywindow.cpp:77

574

1037

msgid "by amount"

575

1038

msgstr "määrä"

576

1039

577

1040

#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.

578

1041

#. TRANSLATORS: inventory sort mode

579

#: src/gui/buydialog.cpp:68 src/gui/inventorywindow.cpp:75

1042

#: src/gui/buydialog.cpp:68 src/gui/inventorywindow.cpp:79

580

1043

msgid "by type"

581

1044

msgstr "tyyppi"

582

1045

590

1053

#. TRANSLATORS: popup menu item

591

1054

#: src/gui/buydialog.cpp:206 src/gui/buydialog.cpp:218

592

1055

#: src/gui/buydialog.cpp:271 src/gui/buyselldialog.cpp:67

593

#: src/gui/popupmenu.cpp:221 src/gui/popupmenu.cpp:2453

1056

#: src/gui/popupmenu.cpp:222 src/gui/popupmenu.cpp:2454

594

1057

msgid "Buy"

595

1058

msgstr "Osta"

596

1059

597

1060

#. TRANSLATORS: buy dialog label

598

1061

#. TRANSLATORS: sell dialog label

599

1062

#: src/gui/buydialog.cpp:251 src/gui/buydialog.cpp:531

600

#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/selldialog.cpp:357

1063

#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/selldialog.cpp:358

601

1064

#, c-format

602

1065

msgid "Price: %s / Total: %s"

603

1066

msgstr "Hinta: %s / Kaikkiaan: %s"

613

1076

#. TRANSLATORS: npc dialog button

614

1077

#. TRANSLATORS: sell dialog button

615

1078

#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)

616

#: src/gui/buydialog.cpp:265 src/gui/itemamountwindow.cpp:202

617

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:100

618

#: src/gui/selldialog.cpp:101 src/gui/statuswindow.cpp:792

1079

#: src/gui/buydialog.cpp:265 src/gui/itemamountwindow.cpp:203

1080

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:238 src/gui/npcdialog.cpp:99

1081

#: src/gui/selldialog.cpp:102 src/gui/statuswindow.cpp:793

619

1082

msgid "+"

620

1083

msgstr "+"

621

1084

625

1088

#. TRANSLATORS: npc dialog button

626

1089

#. TRANSLATORS: sell dialog button

627

1090

#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)

628

#: src/gui/buydialog.cpp:268 src/gui/itemamountwindow.cpp:200

629

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:234 src/gui/npcdialog.cpp:102

630

#: src/gui/selldialog.cpp:103 src/gui/statuswindow.cpp:805

1091

#: src/gui/buydialog.cpp:268 src/gui/itemamountwindow.cpp:201

1092

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:101

1093

#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/statuswindow.cpp:806

631

1094

msgid "-"

632

1095

msgstr "-"

633

1096

634

1097

#. TRANSLATORS: char create dialog button

635

1098

#. TRANSLATORS: char select dialog. button.

636

1099

#. TRANSLATORS: social window button

637

#: src/gui/buydialog.cpp:271 src/gui/charcreatedialog.cpp:122

638

#: src/gui/charselectdialog.cpp:584 src/gui/socialwindow.cpp:1282

1100

#: src/gui/buydialog.cpp:271 src/gui/charcreatedialog.cpp:117

1101

#: src/gui/charselectdialog.cpp:585 src/gui/socialwindow.cpp:1285

639

1102

msgid "Create"

640

1103

msgstr "Luo"

641

1104

645

1108

#. TRANSLATORS: sell dialog button

646

1109

#. TRANSLATORS: servers dialog button

647

1110

#. TRANSLATORS: input action name

648

#: src/gui/buydialog.cpp:273 src/gui/quitdialog.cpp:55

649

#: src/gui/quitdialog.cpp:60 src/gui/quitdialog.cpp:62

650

#: src/gui/selldialog.cpp:107 src/gui/serverdialog.cpp:261

1111

#: src/gui/buydialog.cpp:273 src/gui/quitdialog.cpp:51

1112

#: src/gui/quitdialog.cpp:56 src/gui/quitdialog.cpp:58

1113

#: src/gui/selldialog.cpp:108 src/gui/serverdialog.cpp:254

651

1114

#: src/gui/setupactiondata.h:177

652

1115

msgid "Quit"

653

1116

msgstr "Sulje"

657

1120

#. TRANSLATORS: status bar label

658

1121

#. TRANSLATORS: status window label

659

1122

#. TRANSLATORS: status bar label

660

#: src/gui/buydialog.cpp:275 src/gui/selldialog.cpp:109

661

#: src/gui/statuswindow.cpp:533 src/gui/statuswindow.cpp:588

662

#: src/gui/statuswindow.cpp:789 src/gui/statuswindow.cpp:823

1123

#: src/gui/buydialog.cpp:275 src/gui/selldialog.cpp:110

1124

#: src/gui/statuswindow.cpp:534 src/gui/statuswindow.cpp:589

1125

#: src/gui/statuswindow.cpp:790 src/gui/statuswindow.cpp:824

663

1126

msgid "Max"

664

1127

msgstr "Max"

665

1128

668

1131

#. TRANSLATORS: settings group

669

1132

#. TRANSLATORS: full button name

670

1133

#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50

671

#: src/gui/inventorywindow.cpp:205 src/gui/setup_other.cpp:245

672

#: src/gui/windowmenu.cpp:146

1134

#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/setup_other.cpp:246

1135

#: src/gui/windowmenu.cpp:141

673

1136

msgid "Shop"

674

1137

msgstr "Kauppa"

675

1138

677

1140

#. TRANSLATORS: popup menu item

678

1141

#. TRANSLATORS: sell dialog name

679

1142

#. TRANSLATORS: sell dialog button

680

#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:223

681

#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/selldialog.cpp:54

682

#: src/gui/selldialog.cpp:64 src/gui/selldialog.cpp:105

1143

#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:224

1144

#: src/gui/popupmenu.cpp:2456 src/gui/selldialog.cpp:55

1145

#: src/gui/selldialog.cpp:65 src/gui/selldialog.cpp:106

683

1146

msgid "Sell"

684

1147

msgstr "Myy"

685

1148

702

1165

#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.

703

1166

#. TRANSLATORS: updater window button

704

1167

#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55

705

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:124

706

#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80

707

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:206 src/gui/npcpostdialog.cpp:64

708

#: src/gui/popupmenu.cpp:278 src/gui/popupmenu.cpp:312

709

#: src/gui/popupmenu.cpp:401 src/gui/popupmenu.cpp:444

710

#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:502

711

#: src/gui/popupmenu.cpp:520 src/gui/popupmenu.cpp:543

712

#: src/gui/popupmenu.cpp:721 src/gui/popupmenu.cpp:748

713

#: src/gui/popupmenu.cpp:1876 src/gui/popupmenu.cpp:1910

714

#: src/gui/popupmenu.cpp:1957 src/gui/popupmenu.cpp:1996

715

#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2102

716

#: src/gui/popupmenu.cpp:2174 src/gui/popupmenu.cpp:2205

717

#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2248

718

#: src/gui/popupmenu.cpp:2268 src/gui/popupmenu.cpp:2294

719

#: src/gui/popupmenu.cpp:2309 src/gui/popupmenu.cpp:2543

720

#: src/gui/popupmenu.cpp:2660 src/gui/quitdialog.cpp:73

721

#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797

722

#: src/gui/setup.cpp:85 src/gui/socialwindow.cpp:1216

723

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:211 src/gui/textdialog.cpp:53

724

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:181

1168

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:119

1169

#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:78

1170

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:207 src/gui/npcpostdialog.cpp:64

1171

#: src/gui/popupmenu.cpp:279 src/gui/popupmenu.cpp:313

1172

#: src/gui/popupmenu.cpp:402 src/gui/popupmenu.cpp:445

1173

#: src/gui/popupmenu.cpp:476 src/gui/popupmenu.cpp:503

1174

#: src/gui/popupmenu.cpp:521 src/gui/popupmenu.cpp:544

1175

#: src/gui/popupmenu.cpp:722 src/gui/popupmenu.cpp:749

1176

#: src/gui/popupmenu.cpp:1877 src/gui/popupmenu.cpp:1911

1177

#: src/gui/popupmenu.cpp:1958 src/gui/popupmenu.cpp:1997

1178

#: src/gui/popupmenu.cpp:2037 src/gui/popupmenu.cpp:2103

1179

#: src/gui/popupmenu.cpp:2175 src/gui/popupmenu.cpp:2206

1180

#: src/gui/popupmenu.cpp:2230 src/gui/popupmenu.cpp:2249

1181

#: src/gui/popupmenu.cpp:2269 src/gui/popupmenu.cpp:2295

1182

#: src/gui/popupmenu.cpp:2310 src/gui/popupmenu.cpp:2544

1183

#: src/gui/popupmenu.cpp:2664 src/gui/quitdialog.cpp:69

1184

#: src/gui/registerdialog.cpp:76 src/gui/setupactiondata.h:1797

1185

#: src/gui/setup.cpp:85 src/gui/socialwindow.cpp:1219

1186

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:201 src/gui/textdialog.cpp:53

1187

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:54 src/gui/updaterwindow.cpp:179

725

1188

msgid "Cancel"

726

1189

msgstr "Peru"

727

1190

764

1227

#. TRANSLATORS: change password dialog button

765

1228

#. TRANSLATORS: char select dialog. button.

766

1229

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54

767

#: src/gui/charselectdialog.cpp:96

1230

#: src/gui/charselectdialog.cpp:97

768

1231

msgid "Change Password"

769

1232

msgstr "Vaihda salasana"

770

1233

772

1235

#. TRANSLATORS: login dialog label

773

1236

#. TRANSLATORS: register dialog. label.

774

1237

#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.

775

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183

776

#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62

1238

#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:182

1239

#: src/gui/registerdialog.cpp:90 src/gui/unregisterdialog.cpp:61

777

1240

msgid "Password:"

778

1241

msgstr "Salasana:"

779

1242

805

1268

msgstr "Uuden salasanan kopiot eivät täsmää."

806

1269

807

1270

#. TRANSLATORS: char create dialog name

808

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70

1271

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:65

809

1272

msgid "New Character"

810

1273

msgstr ""

811

1274

813

1276

#. TRANSLATORS: edit server dialog label

814

1277

#. TRANSLATORS: login dialog label

815

1278

#. TRANSLATORS: register dialog. label.

816

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90

817

#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90

1279

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:71 src/gui/editserverdialog.cpp:88

1280

#: src/gui/logindialog.cpp:180 src/gui/registerdialog.cpp:88

818

1281

msgid "Name:"

819

1282

msgstr "Nimi:"

820

1283

822

1285

#. You may change this symbol if your language uses another.

823

1286

#. TRANSLATORS: char create dialog button

824

1287

#. TRANSLATORS: outfits window button

825

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89

826

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/charcreatedialog.cpp:176

827

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:186 src/gui/outfitwindow.cpp:65

1288

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:75 src/gui/charcreatedialog.cpp:84

1289

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:101 src/gui/charcreatedialog.cpp:171

1290

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:181 src/gui/outfitwindow.cpp:63

828

1291

msgid ">"

829

1292

msgstr ">"

830

1293

832

1295

#. You may change this symbol if your language uses another.

833

1296

#. TRANSLATORS: char create dialog button

834

1297

#. TRANSLATORS: outfits window button

835

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91

836

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:178 src/gui/charcreatedialog.cpp:188

837

#: src/gui/outfitwindow.cpp:63

1298

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:79 src/gui/charcreatedialog.cpp:86

1299

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:173 src/gui/charcreatedialog.cpp:183

1300

#: src/gui/outfitwindow.cpp:61

838

1301

msgid "<"

839

1302

msgstr "<"

840

1303

841

1304

#. TRANSLATORS: char create dialog label

842

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86

1305

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81

843

1306

msgid "Hair color:"

844

1307

msgstr "Hiusten väri:"

845

1308

846

1309

#. TRANSLATORS: char create dialog label

847

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93

1310

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:88

848

1311

msgid "Hair style:"

849

1312

msgstr "Hiustyyli:"

850

1313

851

1314

#. TRANSLATORS: char create dialog button

852

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104

1315

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:99

853

1316

msgid "^"

854

1317

msgstr ""

855

1318

856

1319

#. TRANSLATORS: char create dialog button

857

1320

#. TRANSLATORS: register dialog. button.

858

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:111

1321

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/registerdialog.cpp:109

859

1322

msgid "Male"

860

1323

msgstr "Miespuolinen"

861

1324

862

1325

#. TRANSLATORS: char create dialog button

863

1326

#. TRANSLATORS: register dialog. button.

864

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:110 src/gui/registerdialog.cpp:113

1327

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:105 src/gui/registerdialog.cpp:111

865

1328

msgid "Female"

866

1329

msgstr "Naispuolinen"

867

1330

870

1333

#. TRANSLATORS: input action name

871

1334

#. TRANSLATORS: input tab sub tab name

872

1335

#. TRANSLATORS: settings group

873

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:112 src/gui/registerdialog.cpp:117

1336

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:107 src/gui/registerdialog.cpp:115

874

1337

#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868

875

#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:181

876

#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175

1338

#: src/gui/setup_audio.cpp:159 src/gui/setup_chat.cpp:172

1339

#: src/gui/setup_other.cpp:320 src/gui/setup_visual.cpp:175

877

1340

msgid "Other"

878

1341

msgstr "Muu"

879

1342

880

1343

#. TRANSLATORS: char create dialog label

881

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charcreatedialog.cpp:472

1344

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:113 src/gui/charcreatedialog.cpp:467

882

1345

#, c-format

883

1346

msgid "Please distribute %d points"

884

1347

msgstr "Jaa %d pistettä"

885

1348

886

1349

#. TRANSLATORS: char create dialog label

887

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:180

1350

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:175

888

1351

msgid "Race:"

889

1352

msgstr "Rotu: "

890

1353

891

1354

#. TRANSLATORS: char create dialog label

892

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:190

1355

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:185

893

1356

msgid "Look:"

894

1357

msgstr ""

895

1358

896

1359

#. TRANSLATORS: char creation error

897

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:365

1360

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:360

898

1361

msgid "Your name needs to be at least 4 characters."

899

1362

msgstr "Nimessäsi täytyy olla ainakin 4 merkkiä."

900

1363

901

1364

#. TRANSLATORS: char create dialog label

902

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:462

1365

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:457

903

1366

msgid "Character stats OK"

904

1367

msgstr "Hahmon pistejako OK"

905

1368

906

1369

#. TRANSLATORS: char create dialog label

907

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:478

1370

#: src/gui/charcreatedialog.cpp:473

908

1371

#, c-format

909

1372

msgid "Please remove %d points"

910

1373

msgstr "%d pistettä liikaa, ole hyvä ja poista ylimäärä"

911

1374

912

1375

#. TRANSLATORS: char deletion message

913

#: src/gui/charselectdialog.cpp:61

1376

#: src/gui/charselectdialog.cpp:62

914

1377

msgid "Confirm Character Delete"

915

1378

msgstr "Vahvista hahmon poisto"

916

1379

917

1380

#. TRANSLATORS: char deletion message

918

#: src/gui/charselectdialog.cpp:63

1381

#: src/gui/charselectdialog.cpp:64

919

1382

msgid "Are you sure you want to delete this character?"

920

1383

msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän hahmon?"

921

1384

922

1385

#. TRANSLATORS: char select dialog name

923

#: src/gui/charselectdialog.cpp:87

1386

#: src/gui/charselectdialog.cpp:88

924

1387

#, c-format

925

1388

msgid "Account %s (last login time %s)"

926

1389

msgstr ""

927

1390

928

1391

#. TRANSLATORS: char select dialog. button.

929

#: src/gui/charselectdialog.cpp:94

1392

#: src/gui/charselectdialog.cpp:95

930

1393

msgid "Switch Login"

931

1394

msgstr "Vaihda sisäänkirjautumistietoja"

932

1395

933

1396

#. TRANSLATORS: char select dialog. button.

934

1397

#. TRANSLATORS: updater window button

935

#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:579

936

#: src/gui/updaterwindow.cpp:183

1398

#: src/gui/charselectdialog.cpp:102 src/gui/charselectdialog.cpp:580

1399

#: src/gui/updaterwindow.cpp:181

937

1400

msgid "Play"

938

1401

msgstr "Pelaa"

939

1402

940

1403

#. TRANSLATORS: char select dialog. button.

941

1404

#. TRANSLATORS: info message

942

#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:214

1405

#: src/gui/charselectdialog.cpp:104 src/net/ea/charserverhandler.cpp:214

943

1406

msgid "Info"

944

1407

msgstr "Tietoja"

945

1408

949

1412

#. TRANSLATORS: shop window label

950

1413

#. TRANSLATORS: shop window button

951

1414

#. TRANSLATORS: command editor button

952

#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:269

953

#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262

954

#: src/gui/shopwindow.cpp:97 src/gui/shopwindow.cpp:104

955

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:215

1415

#: src/gui/charselectdialog.cpp:106 src/gui/serverdialog.cpp:262

1416

#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:259

1417

#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/shopwindow.cpp:100

1418

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:205

956

1419

msgid "Delete"

957

1420

msgstr "Poista"

958

1421

959

1422

#. TRANSLATORS: char select dialog. button.

960

1423

#. TRANSLATORS: unregister dialog name

961

1424

#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.

962

#: src/gui/charselectdialog.cpp:130 src/gui/unregisterdialog.cpp:48

963

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53

1425

#: src/gui/charselectdialog.cpp:131 src/gui/unregisterdialog.cpp:47

1426

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52

964

1427

msgid "Unregister"

965

1428

msgstr "Poista palvelimelta"

966

1429

967

1430

#. TRANSLATORS: char select dialog. button.

968

#: src/gui/charselectdialog.cpp:142

1431

#: src/gui/charselectdialog.cpp:143

969

1432

msgid "Change Email"

970

1433

msgstr "Vaihda sähköpostiosoite"

971

1434

972

1435

#. TRANSLATORS: char select dialog name

973

#: src/gui/charselectdialog.cpp:180

1436

#: src/gui/charselectdialog.cpp:181

974

1437

#, c-format

975

1438

msgid "Account %s"

976

1439

msgstr ""

977

1440

978

1441

#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.

979

#: src/gui/charselectdialog.cpp:249

1442

#: src/gui/charselectdialog.cpp:250

980

1443

#, c-format

981

1444

msgid ""

982

1445

"Hp: %u/%u\n"

986

1449

"Money: %s"

987

1450

msgstr ""

988

1451

989

#: src/gui/charselectdialog.cpp:291

1452

#: src/gui/charselectdialog.cpp:292

990

1453

msgid "Incorrect password"

991

1454

msgstr "Väärä salasana"

992

1455

993

1456

#. TRANSLATORS: char deletion question.

994

#: src/gui/charselectdialog.cpp:427

1457

#: src/gui/charselectdialog.cpp:428

995

1458

msgid "Enter password for deleting character"

996

1459

msgstr "Anna salasana hahmon poistamiseksi"

997

1460

998

#: src/gui/charselectdialog.cpp:427

1461

#: src/gui/charselectdialog.cpp:428

999

1462

msgid "Enter password:"

1000

1463

msgstr "Salasana:"

1001

1464

1003

1466

#. TRANSLATORS: inventory sort mode

1004

1467

#. TRANSLATORS: screen density type

1005

1468

#. TRANSLATORS: vsync type

1006

#: src/gui/chatwindow.cpp:143 src/gui/inventorywindow.cpp:65

1007

#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77

1469

#: src/gui/chatwindow.cpp:141 src/gui/inventorywindow.cpp:69

1470

#: src/gui/setup_other.cpp:70 src/gui/setup_visual.cpp:77

1008

1471

msgid "default"

1009

1472

msgstr "oletus"

1010

1473

1011

1474

#. TRANSLATORS: chat color

1012

1475

#. TRANSLATORS: color name

1013

#: src/gui/chatwindow.cpp:145 src/gui/widgets/colormodel.cpp:76

1476

#: src/gui/chatwindow.cpp:143 src/gui/widgets/colormodel.cpp:74

1014

1477

msgid "black"

1015

1478

msgstr "musta"

1016

1479

1017

1480

#. TRANSLATORS: chat color

1018

1481

#. TRANSLATORS: color name

1019

#: src/gui/chatwindow.cpp:147 src/gui/widgets/colormodel.cpp:78

1482

#: src/gui/chatwindow.cpp:145 src/gui/widgets/colormodel.cpp:76

1020

1483

msgid "red"

1021

1484

msgstr "punainen"

1022

1485

1023

1486

#. TRANSLATORS: chat color

1024

1487

#. TRANSLATORS: color name

1025

#: src/gui/chatwindow.cpp:149 src/gui/widgets/colormodel.cpp:80

1488

#: src/gui/chatwindow.cpp:147 src/gui/widgets/colormodel.cpp:78

1026

1489

msgid "green"

1027

1490

msgstr "vihreä"

1028

1491

1029

1492

#. TRANSLATORS: chat color

1030

1493

#. TRANSLATORS: color name

1031

#: src/gui/chatwindow.cpp:151 src/gui/widgets/colormodel.cpp:82

1494

#: src/gui/chatwindow.cpp:149 src/gui/widgets/colormodel.cpp:80

1032

1495

msgid "blue"

1033

1496

msgstr "sininen"

1034

1497

1035

1498

#. TRANSLATORS: chat color

1036

1499

#. TRANSLATORS: color name

1037

#: src/gui/chatwindow.cpp:153 src/gui/widgets/colormodel.cpp:84

1500

#: src/gui/chatwindow.cpp:151 src/gui/widgets/colormodel.cpp:82

1038

1501

msgid "gold"

1039

1502

msgstr "kulta"

1040

1503

1041

1504

#. TRANSLATORS: chat color

1042

1505

#. TRANSLATORS: color name

1043

#: src/gui/chatwindow.cpp:155 src/gui/widgets/colormodel.cpp:86

1506

#: src/gui/chatwindow.cpp:153 src/gui/widgets/colormodel.cpp:84

1044

1507

msgid "yellow"

1045

1508

msgstr "keltainen"

1046

1509

1047

1510

#. TRANSLATORS: chat color

1048

1511

#. TRANSLATORS: color name

1049

#: src/gui/chatwindow.cpp:157 src/gui/widgets/colormodel.cpp:88

1512

#: src/gui/chatwindow.cpp:155 src/gui/widgets/colormodel.cpp:86

1050

1513

msgid "pink"

1051

1514

msgstr "vaaleanpunainen"

1052

1515

1053

1516

#. TRANSLATORS: chat color

1054

1517

#. TRANSLATORS: color name

1055

#: src/gui/chatwindow.cpp:159 src/gui/widgets/colormodel.cpp:90

1518

#: src/gui/chatwindow.cpp:157 src/gui/widgets/colormodel.cpp:88

1056

1519

msgid "purple"

1057

1520

msgstr "violetti"

1058

1521

1059

1522

#. TRANSLATORS: chat color

1060

1523

#. TRANSLATORS: color name

1061

#: src/gui/chatwindow.cpp:161 src/gui/widgets/colormodel.cpp:92

1524

#: src/gui/chatwindow.cpp:159 src/gui/widgets/colormodel.cpp:90

1062

1525

msgid "grey"

1063

1526

msgstr "harmaa"

1064

1527

1065

1528

#. TRANSLATORS: chat color

1066

1529

#. TRANSLATORS: color name

1067

#: src/gui/chatwindow.cpp:163 src/gui/widgets/colormodel.cpp:94

1530

#: src/gui/chatwindow.cpp:161 src/gui/widgets/colormodel.cpp:92

1068

1531

msgid "brown"

1069

1532

msgstr "ruskea"

1070

1533

1071

1534

#. TRANSLATORS: chat color

1072

#: src/gui/chatwindow.cpp:165

1535

#: src/gui/chatwindow.cpp:163

1073

1536

msgid "rainbow 1"

1074

1537

msgstr "sateenkaari 1"

1075

1538

1076

1539

#. TRANSLATORS: chat color

1077

#: src/gui/chatwindow.cpp:167

1540

#: src/gui/chatwindow.cpp:165

1078

1541

msgid "rainbow 2"

1079

1542

msgstr "sateenkaari 2"

1080

1543

1081

1544

#. TRANSLATORS: chat color

1082

#: src/gui/chatwindow.cpp:169

1545

#: src/gui/chatwindow.cpp:167

1083

1546

msgid "rainbow 3"

1084

1547

msgstr "sateenkaari 3"

1085

1548

1086

1549

#. TRANSLATORS: chat window name

1087

1550

#. TRANSLATORS: input tab sub tab name

1088

1551

#. TRANSLATORS: settings tab name

1089

#: src/gui/chatwindow.cpp:196 src/gui/setupactiondata.h:1866

1090

#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:88

1552

#: src/gui/chatwindow.cpp:194 src/gui/setupactiondata.h:1866

1553

#: src/gui/setup_chat.cpp:41 src/gui/windowmenu.cpp:83

1091

1554

msgid "Chat"

1092

1555

msgstr "Keskustelu"

1093

1556

1094

1557

#. TRANSLATORS: chat message

1095

#: src/gui/chatwindow.cpp:684

1558

#: src/gui/chatwindow.cpp:685

1096

1559

#, c-format

1097

1560

msgid "Present: %s; %d players are present."

1098

1561

msgstr "Läsnä: %s; %d pelaajaa paikalla."

1099

1562

1100

1563

#. TRANSLATORS: chat message

1101

#: src/gui/chatwindow.cpp:1091

1564

#: src/gui/chatwindow.cpp:1092

1102

1565

#, c-format

1103

1566

msgid "Whispering to %s: %s"

1104

1567

msgstr "Kuiskaat pelaajalle %s: %s"

1105

1568

1106

1569

#. TRANSLATORS: confirm dialog button

1107

#: src/gui/confirmdialog.cpp:50

1570

#: src/gui/confirmdialog.cpp:48

1108

1571

msgid "Yes"

1109

1572

msgstr "Kyllä"

1110

1573

1111

1574

#. TRANSLATORS: confirm dialog button

1112

1575

#. TRANSLATORS: texture compression type

1113

#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50

1576

#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:39

1114

1577

msgid "No"

1115

1578

msgstr "Ei"

1116

1579

1117

1580

#. TRANSLATORS: confirm dialog button

1118

1581

#. TRANSLATORS: popup menu item

1119

#: src/gui/confirmdialog.cpp:55 src/gui/popupmenu.cpp:2357

1120

#: src/gui/popupmenu.cpp:2370 src/gui/popupmenu.cpp:2385

1121

#: src/gui/popupmenu.cpp:2414

1582

#: src/gui/confirmdialog.cpp:53 src/gui/popupmenu.cpp:2358

1583

#: src/gui/popupmenu.cpp:2371 src/gui/popupmenu.cpp:2386

1584

#: src/gui/popupmenu.cpp:2415

1122

1585

msgid "Ignore"

1123

1586

msgstr "Ohita"

1124

1587

1125

1588

#. TRANSLATORS: debug window tab

1126

1589

#. TRANSLATORS: mini map window name

1127

1590

#. TRANSLATORS: settings group

1128

#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:50 src/gui/minimap.cpp:110

1129

#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:105

1591

#: src/gui/debugwindow.cpp:68 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109

1592

#: src/gui/setup_other.cpp:124 src/gui/windowmenu.cpp:100

1130

1593

msgid "Map"

1131

1594

msgstr "Kartta"

1132

1595

1133

1596

#. TRANSLATORS: debug window tab

1134

#: src/gui/debugwindow.cpp:71

1597

#: src/gui/debugwindow.cpp:70

1135

1598

msgid "Target"

1136

1599

msgstr "Kohde"

1137

1600

1138

1601

#. TRANSLATORS: debug window tab

1139

#: src/gui/debugwindow.cpp:73

1602

#: src/gui/debugwindow.cpp:72

1140

1603

msgid "Net"

1141

1604

msgstr "Verkko"

1142

1605

1143

1606

#. TRANSLATORS: debug window label

1144

#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:287

1145

#: src/gui/debugwindow.cpp:338

1607

#: src/gui/debugwindow.cpp:162 src/gui/debugwindow.cpp:292

1608

#: src/gui/debugwindow.cpp:343

1146

1609

msgid "Music:"

1147

1610

msgstr "Musiikki:"

1148

1611

1149

1612

#. TRANSLATORS: debug window label

1150

#: src/gui/debugwindow.cpp:165 src/gui/debugwindow.cpp:293

1151

#: src/gui/debugwindow.cpp:342

1613

#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:298

1614

#: src/gui/debugwindow.cpp:347

1152

1615

msgid "Map:"

1153

1616

msgstr "Kartta:"

1154

1617

1155

1618

#. TRANSLATORS: debug window label

1156

#: src/gui/debugwindow.cpp:167 src/gui/debugwindow.cpp:290

1157

#: src/gui/debugwindow.cpp:340

1619

#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:295

1620

#: src/gui/debugwindow.cpp:345

1158

1621

msgid "Minimap:"

1159

1622

msgstr "Minikartta:"

1160

1623

1161

1624

#. TRANSLATORS: debug window label

1162

#: src/gui/debugwindow.cpp:170 src/gui/debugwindow.cpp:284

1163

#: src/gui/debugwindow.cpp:336

1625

#: src/gui/debugwindow.cpp:169 src/gui/debugwindow.cpp:289

1626

#: src/gui/debugwindow.cpp:341

1164

1627

msgid "Cursor:"

1165

1628

msgstr "Osoitin:"

1166

1629

1167

1630

#. TRANSLATORS: debug window label

1168

#: src/gui/debugwindow.cpp:173

1631

#: src/gui/debugwindow.cpp:172

1169

1632

msgid "Particle count:"

1170

1633

msgstr "Hiukkasten määrä:"

1171

1634

1172

1635

#. TRANSLATORS: debug window label

1173

#: src/gui/debugwindow.cpp:176 src/gui/debugwindow.cpp:306

1174

#: src/gui/debugwindow.cpp:346

1636

#: src/gui/debugwindow.cpp:175 src/gui/debugwindow.cpp:311

1637

#: src/gui/debugwindow.cpp:351

1175

1638

msgid "Map actors count:"

1176

1639

msgstr "Toimijoita kartalla:"

1177

1640

1178

1641

#. TRANSLATORS: debug window label

1179

#: src/gui/debugwindow.cpp:178 src/gui/debugwindow.cpp:265

1180

#: src/gui/debugwindow.cpp:271

1642

#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:270

1643

#: src/gui/debugwindow.cpp:276

1181

1644

msgid "Player Position:"

1182

1645

msgstr "Pelaajan sijainti:"

1183

1646

1184

1647

#. TRANSLATORS: debug window label

1185

#: src/gui/debugwindow.cpp:184 src/gui/debugwindow.cpp:319

1648

#: src/gui/debugwindow.cpp:183 src/gui/debugwindow.cpp:324

1186

1649

msgid "Draw calls:"

1187

1650

msgstr ""

1188

1651

1189

1652

#. TRANSLATORS: debug window label

1190

#: src/gui/debugwindow.cpp:189 src/gui/debugwindow.cpp:327

1653

#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:332

1191

1654

msgid "Texture binds:"

1192

1655

msgstr ""

1193

1656

1194

1657

#. TRANSLATORS: debug window label, frames per second

1195

#: src/gui/debugwindow.cpp:192

1658

#: src/gui/debugwindow.cpp:191

1196

1659

#, c-format

1197

1660

msgid "%d FPS"

1198

1661

msgstr "%d FPS"

1199

1662

1200

1663

#. TRANSLATORS: debug window label, logic per second

1201

#: src/gui/debugwindow.cpp:194 src/gui/debugwindow.cpp:354

1664

#: src/gui/debugwindow.cpp:193 src/gui/debugwindow.cpp:359

1202

1665

#, c-format

1203

1666

msgid "%d LPS"

1204

1667

msgstr ""

1205

1668

1206

1669

#. TRANSLATORS: debug window label

1207

#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:223

1670

#: src/gui/debugwindow.cpp:204 src/gui/debugwindow.cpp:228

1208

1671

#, c-format

1209

1672

msgid "%d FPS (Software)"

1210

1673

msgstr "%d FPS (ei kiihdytystä)"

1211

1674

1212

1675

#. TRANSLATORS: debug window label

1213

#: src/gui/debugwindow.cpp:210

1676

#: src/gui/debugwindow.cpp:211

1214

1677

#, c-format

1215

1678

msgid "%d FPS (fast OpenGL)"

1216

1679

msgstr "%d FPS (nopea OpenGL)"

1217

1680

1218

1681

#. TRANSLATORS: debug window label

1219

#: src/gui/debugwindow.cpp:214

1682

#: src/gui/debugwindow.cpp:215

1220

1683

#, c-format

1221

msgid "%d FPS (old OpenGL)"

1222

msgstr "%d FPS (vanha OpenGL)"

1684

msgid "%d FPS (safe OpenGL)"

1685

msgstr ""

1223

1686

1224

1687

#. TRANSLATORS: debug window label

1225

#: src/gui/debugwindow.cpp:218

1688

#: src/gui/debugwindow.cpp:219

1226

1689

#, c-format

1227

1690

msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"

1228

1691

msgstr ""

1229

1692

1230

1693

#. TRANSLATORS: debug window label

1231

#: src/gui/debugwindow.cpp:243 src/gui/debugwindow.cpp:312

1694

#: src/gui/debugwindow.cpp:223

1695

#, c-format

1696

msgid "%d FPS (SDL2 default)"

1697

msgstr ""

1698

1699

#. TRANSLATORS: debug window label

1700

#: src/gui/debugwindow.cpp:248 src/gui/debugwindow.cpp:317

1232

1701

msgid "Textures count:"

1233

1702

msgstr "Tekstuurien määrä:"

1234

1703

1235

1704

#. TRANSLATORS: debug window label

1236

#: src/gui/debugwindow.cpp:301

1705

#: src/gui/debugwindow.cpp:306

1237

1706

#, c-format

1238

1707

msgid "Particle count: %d"

1239

1708

msgstr "Hiukkasluku: %d"

1240

1709

1241

1710

#. TRANSLATORS: debug window label

1242

#: src/gui/debugwindow.cpp:360 src/gui/debugwindow.cpp:410

1243

#: src/gui/debugwindow.cpp:472

1711

#: src/gui/debugwindow.cpp:365 src/gui/debugwindow.cpp:415

1712

#: src/gui/debugwindow.cpp:477

1244

1713

msgid "Target:"

1245

1714

msgstr "Kohde:"

1246

1715

1247

1716

#. TRANSLATORS: debug window label

1248

#: src/gui/debugwindow.cpp:362 src/gui/debugwindow.cpp:416

1249

#: src/gui/debugwindow.cpp:474

1717

#: src/gui/debugwindow.cpp:367 src/gui/debugwindow.cpp:421

1718

#: src/gui/debugwindow.cpp:479

1250

1719

msgid "Target Id:"

1251

1720

msgstr "Kohteen tunniste:"

1252

1721

1253

1722

#. TRANSLATORS: debug window label

1254

#: src/gui/debugwindow.cpp:365 src/gui/debugwindow.cpp:419

1255

#: src/gui/debugwindow.cpp:476

1723

#: src/gui/debugwindow.cpp:370 src/gui/debugwindow.cpp:424

1724

#: src/gui/debugwindow.cpp:481

1256

1725

msgid "Target type:"

1257

1726

msgstr ""

1258

1727

1259

1728

#. TRANSLATORS: debug window label

1260

#: src/gui/debugwindow.cpp:367

1729

#: src/gui/debugwindow.cpp:372

1261

1730

msgid "Target level:"

1262

1731

msgstr ""

1263

1732

1264

1733

#. TRANSLATORS: debug window label

1265

#: src/gui/debugwindow.cpp:369 src/gui/debugwindow.cpp:435

1734

#: src/gui/debugwindow.cpp:374 src/gui/debugwindow.cpp:440

1266

1735

msgid "Target race:"

1267

1736

msgstr ""

1268

1737

1269

1738

#. TRANSLATORS: debug window label

1270

#: src/gui/debugwindow.cpp:371

1739

#: src/gui/debugwindow.cpp:376

1271

1740

msgid "Target party:"

1272

1741

msgstr ""

1273

1742

1274

1743

#. TRANSLATORS: debug window label

1275

#: src/gui/debugwindow.cpp:373

1744

#: src/gui/debugwindow.cpp:378

1276

1745

msgid "Target guild:"

1277

1746

msgstr ""

1278

1747

1279

1748

#. TRANSLATORS: debug window label

1280

#: src/gui/debugwindow.cpp:375 src/gui/debugwindow.cpp:460

1281

#: src/gui/debugwindow.cpp:466 src/gui/debugwindow.cpp:484

1749

#: src/gui/debugwindow.cpp:380 src/gui/debugwindow.cpp:465

1750

#: src/gui/debugwindow.cpp:471 src/gui/debugwindow.cpp:489

1282

1751

msgid "Attack delay:"

1283

1752

msgstr "Hyökkäysviive:"

1284

1753

1285

1754

#. TRANSLATORS: debug window label

1286

#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:447

1287

#: src/gui/debugwindow.cpp:486

1755

#: src/gui/debugwindow.cpp:382 src/gui/debugwindow.cpp:452

1756

#: src/gui/debugwindow.cpp:491

1288

1757

msgid "Minimal hit:"

1289

1758

msgstr "Minimivahinko:"

1290

1759

1291

1760

#. TRANSLATORS: debug window label

1292

#: src/gui/debugwindow.cpp:379 src/gui/debugwindow.cpp:450

1293

#: src/gui/debugwindow.cpp:488

1761

#: src/gui/debugwindow.cpp:384 src/gui/debugwindow.cpp:455

1762

#: src/gui/debugwindow.cpp:493

1294

1763

msgid "Maximum hit:"

1295

1764

msgstr "Maksimivahinko:"

1296

1765

1297

1766

#. TRANSLATORS: debug window label

1298

#: src/gui/debugwindow.cpp:381 src/gui/debugwindow.cpp:453

1299

#: src/gui/debugwindow.cpp:490

1767

#: src/gui/debugwindow.cpp:386 src/gui/debugwindow.cpp:458

1768

#: src/gui/debugwindow.cpp:495

1300

1769

msgid "Critical hit:"

1301

1770

msgstr "Kriittinen osuma:"

1302

1771

1303

1772

#. TRANSLATORS: debug window label

1304

#: src/gui/debugwindow.cpp:424 src/gui/debugwindow.cpp:430

1305

#: src/gui/debugwindow.cpp:478

1773

#: src/gui/debugwindow.cpp:429 src/gui/debugwindow.cpp:435

1774

#: src/gui/debugwindow.cpp:483

1306

1775

msgid "Target Level:"

1307

1776

msgstr "Kohteen taso:"

1308

1777

1309

1778

#. TRANSLATORS: debug window label

1310

#: src/gui/debugwindow.cpp:438 src/gui/debugwindow.cpp:480

1779

#: src/gui/debugwindow.cpp:443 src/gui/debugwindow.cpp:485

1311

1780

msgid "Target Party:"

1312

1781

msgstr "Kohteen ryhmä:"

1313

1782

1314

1783

#. TRANSLATORS: debug window label

1315

#: src/gui/debugwindow.cpp:442 src/gui/debugwindow.cpp:482

1784

#: src/gui/debugwindow.cpp:447 src/gui/debugwindow.cpp:487

1316

1785

msgid "Target Guild:"

1317

1786

msgstr "Kohteen kilta:"

1318

1787

1319

1788

#. TRANSLATORS: debug window label

1320

#: src/gui/debugwindow.cpp:523

1789

#: src/gui/debugwindow.cpp:528

1321

1790

#, c-format

1322

1791

msgid "Ping: %s ms"

1323

1792

msgstr "Ping: %s ms"

1324

1793

1325

1794

#. TRANSLATORS: debug window label

1326

#: src/gui/debugwindow.cpp:526

1795

#: src/gui/debugwindow.cpp:531

1327

1796

#, c-format

1328

1797

msgid "In: %d bytes/s"

1329

1798

msgstr "Sisään: %d tavua/s"

1330

1799

1331

1800

#. TRANSLATORS: debug window label

1332

#: src/gui/debugwindow.cpp:529

1801

#: src/gui/debugwindow.cpp:534

1333

1802

#, c-format

1334

1803

msgid "Out: %d bytes/s"

1335

1804

msgstr "Ulos: %d tavua/s"

1336

1805

1337

1806

#. TRANSLATORS: did you know window name

1338

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52

1807

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:50

1339

1808

msgid "Did You Know?"

1340

1809

msgstr "Tiesitkö?"

1341

1810

1342

1811

#. TRANSLATORS: did you know window button

1343

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58

1812

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56

1344

1813

msgid "< Previous"

1345

1814

msgstr "< Edellinen"

1346

1815

1347

1816

#. TRANSLATORS: did you know window button

1348

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60

1817

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58

1349

1818

msgid "Next >"

1350

1819

msgstr "Seuraava >"

1351

1820

1352

1821

#. TRANSLATORS: did you know window checkbox

1353

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62

1822

#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60

1354

1823

msgid "Auto open this window"

1355

1824

msgstr "Avaa tämä ikkuna automaattisesti"

1356

1825

1360

1829

#. TRANSLATORS: ok dialog button

1361

1830

#. TRANSLATORS: quit dialog button

1362

1831

#. TRANSLATORS: text dialog button

1363

#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78

1364

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:204 src/gui/okdialog.cpp:52

1365

#: src/gui/quitdialog.cpp:71 src/gui/textdialog.cpp:46

1832

#: src/gui/editdialog.cpp:43 src/gui/editserverdialog.cpp:76

1833

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:205 src/gui/okdialog.cpp:50

1834

#: src/gui/quitdialog.cpp:67 src/gui/textdialog.cpp:46

1366

1835

msgid "OK"

1367

1836

msgstr "Ok"

1368

1837

1369

1838

#. TRANSLATORS: edit server dialog name

1370

#: src/gui/editserverdialog.cpp:67

1839

#: src/gui/editserverdialog.cpp:65

1371

1840

msgid "Edit Server"

1372

1841

msgstr ""

1373

1842

1374

1843

#. TRANSLATORS: edit server dialog button

1375

1844

#. TRANSLATORS: servers dialog button

1376

#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:263

1845

#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:256

1377

1846

msgid "Connect"

1378

1847

msgstr "Yhdistä"

1379

1848

1380

1849

#. TRANSLATORS: edit server dialog label

1850

#: src/gui/editserverdialog.cpp:90

1851

msgid "Address:"

1852

msgstr ""

1853

1854

#. TRANSLATORS: edit server dialog label

1381

1855

#: src/gui/editserverdialog.cpp:92

1382

msgid "Address:"

1383

msgstr ""

1384

1385

#. TRANSLATORS: edit server dialog label

1386

#: src/gui/editserverdialog.cpp:94

1387

1856

msgid "Port:"

1388

1857

msgstr "Portti:"

1389

1858

1390

1859

#. TRANSLATORS: edit server dialog label

1391

#: src/gui/editserverdialog.cpp:96

1860

#: src/gui/editserverdialog.cpp:94

1392

1861

msgid "Server type:"

1393

1862

msgstr "Palvelintyyppi:"

1394

1863

1395

1864

#. TRANSLATORS: edit server dialog label

1865

#: src/gui/editserverdialog.cpp:96

1866

msgid "Description:"

1867

msgstr ""

1868

1869

#. TRANSLATORS: edit server dialog label

1396

1870

#: src/gui/editserverdialog.cpp:98

1397

msgid "Description:"

1398

msgstr ""

1399

1400

#. TRANSLATORS: edit server dialog label

1401

#: src/gui/editserverdialog.cpp:100

1402

1871

msgid "Online list url:"

1403

1872

msgstr ""

1404

1873

1405

1874

#. TRANSLATORS: edit server dialog error message

1406

#: src/gui/editserverdialog.cpp:218

1875

#: src/gui/editserverdialog.cpp:216

1407

1876

msgid "Please at least type both the address and the port of the server."

1408

1877

msgstr ""

1409

1878

1410

1879

#. TRANSLATORS: font size

1411

#: src/gui/emotewindow.cpp:49

1880

#: src/gui/emotewindow.cpp:42

1412

1881

msgid "Normal font"

1413

1882

msgstr ""

1414

1883

1415

1884

#. TRANSLATORS: font size

1416

1885

#. TRANSLATORS: theme settings label

1417

#: src/gui/emotewindow.cpp:51 src/gui/setup_theme.cpp:249

1886

#: src/gui/emotewindow.cpp:44 src/gui/setup_theme.cpp:246

1418

1887

msgid "Bold font"

1419

1888

msgstr "Lihavoitu kirjasin"

1420

1889

1421

1890

#. TRANSLATORS: emotes window name

1422

1891

#. TRANSLATORS: emotes tab name

1423

1892

#. TRANSLATORS: input tab sub tab name

1424

#: src/gui/emotewindow.cpp:56 src/gui/emotewindow.cpp:107

1893

#: src/gui/emotewindow.cpp:49 src/gui/emotewindow.cpp:100

1425

1894

#: src/gui/setupactiondata.h:1862

1426

1895

msgid "Emotes"

1427

1896

msgstr ""

1429

1898

#. TRANSLATORS: emotes tab name

1430

1899

#. TRANSLATORS: settings group

1431

1900

#. TRANSLATORS: settings colors tab name

1432

#: src/gui/emotewindow.cpp:109 src/gui/setup_chat.cpp:70

1433

#: src/gui/setup_colors.cpp:83

1901

#: src/gui/emotewindow.cpp:102 src/gui/setup_chat.cpp:61

1902

#: src/gui/setup_colors.cpp:81

1434

1903

msgid "Colors"

1435

1904

msgstr "Värit"

1436

1905

1437

1906

#. TRANSLATORS: emotes tab name

1438

#: src/gui/emotewindow.cpp:111

1907

#: src/gui/emotewindow.cpp:104

1439

1908

msgid "Fonts"

1440

1909

msgstr ""

1441

1910

1442

1911

#. TRANSLATORS: equipment window name

1443

1912

#. TRANSLATORS: inventory button

1444

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:207

1445

#: src/gui/windowmenu.cpp:99

1913

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:211

1914

#: src/gui/windowmenu.cpp:94

1446

1915

msgid "Equipment"

1447

1916

msgstr "Varusteet"

1448

1917

1449

1918

#. TRANSLATORS: equipment window button

1450

1919

#. TRANSLATORS: inventory button

1451

1920

#. TRANSLATORS: popup menu item

1452

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:186

1453

#: src/gui/inventorywindow.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2587

1921

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:190

1922

#: src/gui/inventorywindow.cpp:669 src/gui/popupmenu.cpp:2590

1454

1923

msgid "Unequip"

1455

1924

msgstr "Poista varuste käytöstä"

1456

1925

1457

1926

#. TRANSLATORS: help window name

1458

#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:74

1927

#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:69

1459

1928

msgid "Help"

1460

1929

msgstr "Apua"

1461

1930

1466

1935

1467

1936

#. TRANSLATORS: inventory window name

1468

1937

#. TRANSLATORS: inventory type name

1469

#: src/gui/inventorywindow.cpp:139 src/gui/windowmenu.cpp:102

1938

#: src/gui/inventorywindow.cpp:143 src/gui/windowmenu.cpp:97

1470

1939

#: src/inventory.cpp:256

1471

1940

msgid "Inventory"

1472

1941

msgstr "Tavarat"

1474

1943

#. TRANSLATORS: inventory button

1475

1944

#. TRANSLATORS: outfits window button

1476

1945

#. TRANSLATORS: popup menu item

1477

#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:670

1478

#: src/gui/outfitwindow.cpp:67 src/gui/popupmenu.cpp:2592

1946

#: src/gui/inventorywindow.cpp:186 src/gui/inventorywindow.cpp:674

1947

#: src/gui/outfitwindow.cpp:65 src/gui/popupmenu.cpp:2595

1479

1948

msgid "Equip"

1480

1949

msgstr "Ota käyttöön"

1481

1950

1482

1951

#. TRANSLATORS: inventory button

1483

1952

#. TRANSLATORS: popup menu item

1484

1953

#. TRANSLATORS: skills dialog button

1485

#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/inventorywindow.cpp:676

1486

#: src/gui/popupmenu.cpp:1905 src/gui/popupmenu.cpp:2600

1487

#: src/gui/skilldialog.cpp:263

1954

#: src/gui/inventorywindow.cpp:188 src/gui/inventorywindow.cpp:680

1955

#: src/gui/popupmenu.cpp:1906 src/gui/popupmenu.cpp:2603

1956

#: src/gui/skilldialog.cpp:286

1488

1957

msgid "Use"

1489

1958

msgstr "Käytä"

1490

1959

1491

1960

#. TRANSLATORS: inventory button

1492

1961

#. TRANSLATORS: popup menu item

1493

#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/inventorywindow.cpp:773

1494

#: src/gui/popupmenu.cpp:2609

1962

#: src/gui/inventorywindow.cpp:203 src/gui/inventorywindow.cpp:777

1963

#: src/gui/popupmenu.cpp:2613

1495

1964

msgid "Drop..."

1496

1965

msgstr "Pudota..."

1497

1966

1498

1967

#. TRANSLATORS: inventory button

1499

1968

#. TRANSLATORS: popup menu item

1500

#: src/gui/inventorywindow.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:2623

1969

#: src/gui/inventorywindow.cpp:205 src/gui/popupmenu.cpp:2627

1501

1970

msgid "Split"

1502

1971

msgstr "Jaa"

1503

1972

1506

1975

#. TRANSLATORS: popup menu header

1507

1976

#. TRANSLATORS: input tab sub tab name

1508

1977

#. TRANSLATORS: full button name

1509

#: src/gui/inventorywindow.cpp:203 src/gui/outfitwindow.cpp:60

1510

#: src/gui/popupmenu.cpp:515 src/gui/setupactiondata.h:1864

1511

#: src/gui/windowmenu.cpp:150

1978

#: src/gui/inventorywindow.cpp:207 src/gui/outfitwindow.cpp:58

1979

#: src/gui/popupmenu.cpp:516 src/gui/setupactiondata.h:1864

1980

#: src/gui/windowmenu.cpp:145

1512

1981

msgid "Outfits"

1513

1982

msgstr "Asukokonaisuudet"

1514

1983

1516

1985

#. TRANSLATORS: inventory button

1517

1986

#. TRANSLATORS: popup menu item

1518

1987

#. TRANSLATORS: setup button

1519

#: src/gui/inventorywindow.cpp:230 src/gui/inventorywindow.cpp:765

1520

#: src/gui/popupmenu.cpp:1825 src/gui/popupmenu.cpp:1941

1521

#: src/gui/popupmenu.cpp:1979 src/gui/setup.cpp:87

1988

#: src/gui/inventorywindow.cpp:234 src/gui/inventorywindow.cpp:769

1989

#: src/gui/popupmenu.cpp:1826 src/gui/popupmenu.cpp:1942

1990

#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/setup.cpp:87

1522

1991

msgid "Store"

1523

1992

msgstr "Varastoi"

1524

1993

1525

1994

#. TRANSLATORS: storage button

1526

1995

#. TRANSLATORS: popup menu item

1527

#: src/gui/inventorywindow.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:1849

1996

#: src/gui/inventorywindow.cpp:236 src/gui/popupmenu.cpp:1850

1528

1997

msgid "Retrieve"

1529

1998

msgstr "Ota"

1530

1999

1531

2000

#. TRANSLATORS: status window label

1532

#: src/gui/inventorywindow.cpp:583 src/gui/statuswindow.cpp:143

1533

#: src/gui/statuswindow.cpp:286 src/gui/statuswindow.cpp:339

2001

#: src/gui/inventorywindow.cpp:587 src/gui/statuswindow.cpp:144

2002

#: src/gui/statuswindow.cpp:287 src/gui/statuswindow.cpp:340

1534

2003

#: src/gui/widgets/characterdisplay.cpp:126

1535

2004

#, c-format

1536

2005

msgid "Money: %s"

1539

2008

#. TRANSLATORS: inventory button

1540

2009

#. TRANSLATORS: popup menu item

1541

2010

#. TRANSLATORS: full button name

1542

#: src/gui/inventorywindow.cpp:778 src/gui/popupmenu.cpp:2616

1543

#: src/gui/windowmenu.cpp:138

2011

#: src/gui/inventorywindow.cpp:782 src/gui/popupmenu.cpp:2620

2012

#: src/gui/windowmenu.cpp:133

1544

2013

msgid "Drop"

1545

2014

msgstr "Pudota"

1546

2015

1547

2016

#. TRANSLATORS: item amount window button

1548

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208

2017

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209

1549

2018

msgid "All"

1550

2019

msgstr "Kaikki"

1551

2020

1552

2021

#. TRANSLATORS: amount window message

1553

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:264

2022

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:265

1554

2023

msgid "Select amount of items to trade."

1555

2024

msgstr "Anna vaihtokaupattavien tavaroiden määrä."

1556

2025

1557

2026

#. TRANSLATORS: amount window message

1558

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:268

2027

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269

1559

2028

msgid "Select amount of items to drop."

1560

2029

msgstr "Anna pudotettavien tavaroiden määrä."

1561

2030

1562

2031

#. TRANSLATORS: amount window message

1563

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272

2032

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:273

1564

2033

msgid "Select amount of items to store."

1565

2034

msgstr "Anna varastoitavien tavaroiden määrä."

1566

2035

1567

2036

#. TRANSLATORS: amount window message

1568

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:276

2037

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:277

1569

2038

msgid "Select amount of items to retrieve."

1570

2039

msgstr "Anna varastosta otettavien tavaroiden määrä."

1571

2040

1572

2041

#. TRANSLATORS: amount window message

1573

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:280

2042

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281

1574

2043

msgid "Select amount of items to split."

1575

2044

msgstr "Anna eri pinoon jaettavien tavaroiden määrä."

1576

2045

1577

2046

#. TRANSLATORS: amount window message

1578

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284

2047

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:285

1579

2048

msgid "Add to buy shop."

1580

2049

msgstr "Lisää ostokauppaan."

1581

2050

1582

2051

#. TRANSLATORS: amount window message

1583

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:288

2052

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:289

1584

2053

msgid "Add to sell shop."

1585

2054

msgstr "Lisää myyntikauppaan."

1586

2055

1587

2056

#. TRANSLATORS: amount window message

1588

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:292

2057

#: src/gui/itemamountwindow.cpp:293

1589

2058

msgid "Unknown."

1590

2059

msgstr "Tuntematon."

1591

2060

1592

2061

#. TRANSLATORS: popup label

1593

#: src/gui/itempopup.cpp:186

2062

#: src/gui/itempopup.cpp:187

1594

2063

#, c-format

1595

2064

msgid "Weight: %s"

1596

2065

msgstr "Paino: %s"

1597

2066

1598

2067

#. TRANSLATORS: kill stats window name

1599

#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:83

2068

#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:78

1600

2069

msgid "Kill stats"

1601

2070

msgstr "Tappotilastot"

1602

2071

1603

2072

#. TRANSLATORS: kill stats window button

1604

#: src/gui/killstats.cpp:51

2073

#: src/gui/killstats.cpp:50

1605

2074

msgid "Reset stats"

1606

2075

msgstr "Nollaa tiedot"

1607

2076

1608

2077

#. TRANSLATORS: kill stats window button

1609

#: src/gui/killstats.cpp:53

2078

#: src/gui/killstats.cpp:52

1610

2079

msgid "Reset timer"

1611

2080

msgstr "Nollaa ajastin"

1612

2081

1613

2082

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1614

#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:170

1615

#: src/gui/killstats.cpp:275 src/gui/killstats.cpp:508

2083

#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:169

2084

#: src/gui/killstats.cpp:274 src/gui/killstats.cpp:507

1616

2085

#, c-format

1617

2086

msgid "Kills: %s, total exp: %s"

1618

2087

msgstr "Tappoja: %s, kp kaikkiaan: %s"

1619

2088

1620

2089

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1621

#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:172

1622

#: src/gui/killstats.cpp:252 src/gui/killstats.cpp:267

1623

#: src/gui/killstats.cpp:510

2090

#: src/gui/killstats.cpp:60 src/gui/killstats.cpp:171

2091

#: src/gui/killstats.cpp:251 src/gui/killstats.cpp:266

2092

#: src/gui/killstats.cpp:509

1624

2093

#, c-format

1625

2094

msgid "Avg Exp: %s"

1626

2095

msgstr ""

1627

2096

1628

2097

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1629

#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:175

1630

#: src/gui/killstats.cpp:257 src/gui/killstats.cpp:271

1631

#: src/gui/killstats.cpp:513

2098

#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:174

2099

#: src/gui/killstats.cpp:256 src/gui/killstats.cpp:270

2100

#: src/gui/killstats.cpp:512

1632

2101

#, c-format

1633

2102

msgid "No. of avg mob to next level: %s"

1634

2103

msgstr ""

1635

2104

1636

2105

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1637

#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:186

1638

#: src/gui/killstats.cpp:279 src/gui/killstats.cpp:516

2106

#: src/gui/killstats.cpp:65 src/gui/killstats.cpp:185

2107

#: src/gui/killstats.cpp:278 src/gui/killstats.cpp:515

1639

2108

#, c-format

1640

2109

msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"

1641

2110

msgstr "Tappoa/min: %s, kp/min: %s"

1642

2111

1643

2112

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1644

#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80

1645

#: src/gui/killstats.cpp:336 src/gui/killstats.cpp:355

1646

#: src/gui/killstats.cpp:376

2113

#: src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:74 src/gui/killstats.cpp:79

2114

#: src/gui/killstats.cpp:335 src/gui/killstats.cpp:354

2115

#: src/gui/killstats.cpp:375

1647

2116

#, c-format

1648

2117

msgid "Exp speed per %d min: %s"

1649

2118

msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"

1650

2119

msgstr[0] "Kokemustahti / %d min: %s"

1651

2120

msgstr[1] "Kokemustahti / %d min: %s<"

1652

2121

1653

#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83

2122

#: src/gui/killstats.cpp:71 src/gui/killstats.cpp:76 src/gui/killstats.cpp:82

1654

2123

#, c-format

1655

2124

msgid "Time for next level per %d min: %s"

1656

2125

msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"

1658

2127

msgstr[1] "Aika ensi tasolle %d min perusteella: %s"

1659

2128

1660

2129

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1661

#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:284

2130

#: src/gui/killstats.cpp:85 src/gui/killstats.cpp:283

1662

2131

msgid "Last kill exp:"

1663

2132

msgstr "Viime tapon kp:"

1664

2133

1665

2134

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1666

#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:407

1667

#: src/gui/killstats.cpp:414 src/gui/killstats.cpp:421

1668

#: src/gui/killstats.cpp:427

2135

#: src/gui/killstats.cpp:88 src/gui/killstats.cpp:406

2136

#: src/gui/killstats.cpp:413 src/gui/killstats.cpp:420

2137

#: src/gui/killstats.cpp:426

1669

2138

msgid "Time before jacko spawn:"

1670

2139

msgstr "Aika jackon resetiin:"

1671

2140

1672

2141

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1673

#: src/gui/killstats.cpp:120 src/gui/killstats.cpp:237

2142

#: src/gui/killstats.cpp:119 src/gui/killstats.cpp:236

1674

2143

#, c-format

1675

2144

msgid "Level: %d at %f%%"

1676

2145

msgstr "Taso: %d @ %f%%"

1677

2146

1678

2147

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1679

#: src/gui/killstats.cpp:125 src/gui/killstats.cpp:242

2148

#: src/gui/killstats.cpp:124 src/gui/killstats.cpp:241

1680

2149

#, c-format

1681

2150

msgid "Exp: %d/%d Left: %d"

1682

2151

msgstr "Kokemus: %d/%d, jäljellä: %d"

1683

2152

1684

2153

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1685

#: src/gui/killstats.cpp:129 src/gui/killstats.cpp:248

1686

#: src/gui/killstats.cpp:262

2154

#: src/gui/killstats.cpp:128 src/gui/killstats.cpp:247

2155

#: src/gui/killstats.cpp:261

1687

2156

#, c-format

1688

2157

msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"

1689

2158

msgstr "1%% = %d kp, keskim. vastustajaa 1%%:iin: %s"

1690

2159

1691

2160

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1692

#: src/gui/killstats.cpp:342 src/gui/killstats.cpp:351

1693

#: src/gui/killstats.cpp:362 src/gui/killstats.cpp:371

1694

#: src/gui/killstats.cpp:384 src/gui/killstats.cpp:393

2161

#: src/gui/killstats.cpp:341 src/gui/killstats.cpp:350

2162

#: src/gui/killstats.cpp:361 src/gui/killstats.cpp:370

2163

#: src/gui/killstats.cpp:383 src/gui/killstats.cpp:392

1695

2164

#, c-format

1696

2165

msgid " Time for next level: %s"

1697

2166

msgstr " Aika seur. tasolle: %s"

1698

2167

1699

2168

#. TRANSLATORS: kill stats window label

1700

#: src/gui/killstats.cpp:414

2169

#: src/gui/killstats.cpp:413

1701

2170

#, c-format

1702

2171

msgid "%s %d?"

1703

2172

msgstr "%s %d?"

1704

2173

1705

#: src/gui/killstats.cpp:421

2174

#: src/gui/killstats.cpp:420

1706

2175

msgid "jacko spawning"

1707

2176

msgstr "jacko elää!"

1708

2177

1709

2178

#. TRANSLATORS: update type

1710

2179

#. TRANSLATORS: onscreen button size

1711

#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37

2180

#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:37

1712

2181

msgid "Normal"

1713

2182

msgstr "Oletus"

1714

2183

1715

2184

#. TRANSLATORS: update type

1716

#: src/gui/logindialog.cpp:78

2185

#: src/gui/logindialog.cpp:77

1717

2186

msgid "Auto Close"

1718

2187

msgstr "Sulje kun valmis"

1719

2188

1720

2189

#. TRANSLATORS: update type

1721

#: src/gui/logindialog.cpp:80

2190

#: src/gui/logindialog.cpp:79

1722

2191

msgid "Skip"

1723

2192

msgstr "Ohita"

1724

2193

1725

2194

#. TRANSLATORS: login dialog name

1726

2195

#. TRANSLATORS: login dialog button

1727

#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159

2196

#: src/gui/logindialog.cpp:141 src/gui/logindialog.cpp:158

1728

2197

msgid "Login"

1729

2198

msgstr "Kirjaudu sisään"

1730

2199

1731

2200

#. TRANSLATORS: login dialog label

1732

#: src/gui/logindialog.cpp:149

2201

#: src/gui/logindialog.cpp:148

1733

2202

msgid "Remember username"

1734

2203

msgstr "Muista käyttäjätunnus"

1735

2204

1736

2205

#. TRANSLATORS: login dialog label

1737

#: src/gui/logindialog.cpp:152

2206

#: src/gui/logindialog.cpp:151

1738

2207

msgid "Update:"

1739

2208

msgstr "Päivitys:"

1740

2209

1741

2210

#. TRANSLATORS: login dialog button

1742

#: src/gui/logindialog.cpp:157

2211

#: src/gui/logindialog.cpp:156

1743

2212

msgid "Change Server"

1744

2213

msgstr "Vaihda palvelinta"

1745

2214

1746

2215

#. TRANSLATORS: login dialog button

1747

2216

#. TRANSLATORS: register dialog name

1748

2217

#. TRANSLATORS: register dialog. button.

1749

#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67

1750

#: src/gui/registerdialog.cpp:76

2218

#: src/gui/logindialog.cpp:160 src/gui/registerdialog.cpp:65

2219

#: src/gui/registerdialog.cpp:74

1751

2220

msgid "Register"

1752

2221

msgstr "Rekisteröidy"

1753

2222

1754

2223

#. TRANSLATORS: login dialog checkbox

1755

#: src/gui/logindialog.cpp:163

2224

#: src/gui/logindialog.cpp:162

1756

2225

msgid "Custom update host"

1757

2226

msgstr "Käytä omaa päivityspalvelinta"

1758

2227

1759

2228

#. TRANSLATORS: login dialog label

1760

#: src/gui/logindialog.cpp:177

2229

#: src/gui/logindialog.cpp:176

1761

2230

msgid "Server:"

1762

2231

msgstr "Palvelin:"

1763

2232

1764

2233

#. TRANSLATORS: login dialog label

1765

#: src/gui/logindialog.cpp:187

2234

#: src/gui/logindialog.cpp:186

1766

2235

#, c-format

1767

2236

msgid "Update host: %s"

1768

2237

msgstr ""

1769

2238

1770

#: src/gui/logindialog.cpp:298

2239

#: src/gui/logindialog.cpp:297

1771

2240

msgid "Open register url"

1772

2241

msgstr ""

1773

2242

1774

2243

#. TRANSLATORS: status bar name

1775

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64

2244

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:62

1776

2245

msgid "health bar"

1777

2246

msgstr "terveyspalkki"

1778

2247

1779

2248

#. TRANSLATORS: status bar name

1780

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68

2249

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66

1781

2250

msgid "mana bar"

1782

2251

msgstr "manapalkki"

1783

2252

1784

2253

#. TRANSLATORS: status bar name

1785

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72

2254

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:70

1786

2255

msgid "experience bar"

1787

2256

msgstr "kokemuspalkki"

1788

2257

1789

2258

#. TRANSLATORS: status bar name

1790

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76

2259

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74

1791

2260

msgid "weight bar"

1792

2261

msgstr "painopalkki"

1793

2262

1794

2263

#. TRANSLATORS: status bar name

1795

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79

2264

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:77

1796

2265

msgid "inventory slots bar"

1797

2266

msgstr "tavarapaikkapalkki"

1798

2267

1799

2268

#. TRANSLATORS: status bar name

1800

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82

2269

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80

1801

2270

msgid "money bar"

1802

2271

msgstr "rahapalkki"

1803

2272

1804

2273

#. TRANSLATORS: status bar name

1805

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85

2274

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:83

1806

2275

msgid "arrows bar"

1807

2276

msgstr "nuolipalkki"

1808

2277

1809

2278

#. TRANSLATORS: status bar name

1810

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:89

2279

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:87

1811

2280

msgid "status bar"

1812

2281

msgstr "tilapalkki"

1813

2282

1814

2283

#. TRANSLATORS: status bar name

1815

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:109

2284

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:107

1816

2285

msgid "job bar"

1817

2286

msgstr "työpalkki"

1818

2287

1819

2288

#. TRANSLATORS: status bar label

1820

2289

#. TRANSLATORS: status window label

1821

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:310 src/gui/statuswindow.cpp:297

2290

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:308 src/gui/statuswindow.cpp:298

1822

2291

#, c-format

1823

2292

msgid "Level: %d (GM %d)"

1824

2293

msgstr "Taso: %d (GM %d)"

1825

2294

1826

2295

#. TRANSLATORS: status bar label

1827

2296

#. TRANSLATORS: status window label

1828

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:317 src/gui/statuswindow.cpp:141

1829

#: src/gui/statuswindow.cpp:304 src/gui/statuswindow.cpp:375

2297

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:315 src/gui/statuswindow.cpp:142

2298

#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:376

1830

2299

#, c-format

1831

2300

msgid "Level: %d"

1832

2301

msgstr "Taso: %d"

1833

2302

1834

2303

#. TRANSLATORS: status bar label

1835

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:333 src/gui/ministatuswindow.cpp:371

2304

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:331 src/gui/ministatuswindow.cpp:369

1836

2305

msgid "Need"

1837

2306

msgstr "Tarvitaan"

1838

2307

1839

2308

#. TRANSLATORS: job bar label

1840

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:357

2309

#: src/gui/ministatuswindow.cpp:355

1841

2310

#, c-format

1842

2311

msgid "Job level: %d"

1843

2312

msgstr ""

1844

2313

1845

2314

#. TRANSLATORS: npc dialog button

1846

#: src/gui/npcdialog.cpp:66

2315

#: src/gui/npcdialog.cpp:65

1847

2316

msgid "Stop waiting"

1848

2317

msgstr "Lakkaa odottamasta"

1849

2318

1850

2319

#. TRANSLATORS: npc dialog button

1851

#: src/gui/npcdialog.cpp:68

2320

#: src/gui/npcdialog.cpp:67

1852

2321

msgid "Next"

1853

2322

msgstr "Seuraava"

1854

2323

1855

2324

#. TRANSLATORS: npc dialog button

1856

#: src/gui/npcdialog.cpp:72

2325

#: src/gui/npcdialog.cpp:71

1857

2326

msgid "Submit"

1858

2327

msgstr "Lähetä"

1859

2328

1860

2329

#. TRANSLATORS: npc dialog name

1861

2330

#. TRANSLATORS: npc post dialog caption

1862

2331

#. TRANSLATORS: settings group

1863

#: src/gui/npcdialog.cpp:81 src/gui/npcpostdialog.cpp:43

1864

#: src/gui/setup_other.cpp:257

2332

#: src/gui/npcdialog.cpp:80 src/gui/npcpostdialog.cpp:43

2333

#: src/gui/setup_other.cpp:258

1865

2334

msgid "NPC"

1866

2335

msgstr "Ei-pelaajahahmo (NPC)"

1867

2336

1868

2337

#. TRANSLATORS: npc dialog button

1869

2338

#. TRANSLATORS: popup menu item

1870

#: src/gui/npcdialog.cpp:104 src/gui/popupmenu.cpp:566

2339

#: src/gui/npcdialog.cpp:103 src/gui/popupmenu.cpp:567

1871

2340

msgid "Clear"

1872

2341

msgstr "Tyhjennä"

1873

2342

1876

2345

#. TRANSLATORS: shop window label

1877

2346

#. TRANSLATORS: shop window button

1878

2347

#. TRANSLATORS: trade window button

1879

#: src/gui/npcdialog.cpp:109 src/gui/serverdialog.cpp:265

1880

#: src/gui/shopwindow.cpp:95 src/gui/shopwindow.cpp:102

1881

#: src/gui/tradewindow.cpp:77

2348

#: src/gui/npcdialog.cpp:108 src/gui/serverdialog.cpp:258

2349

#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:98

2350

#: src/gui/tradewindow.cpp:78

1882

2351

msgid "Add"

1883

2352

msgstr "Lisää"

1884

2353

1898

2367

msgstr "Lähettäminen epäonnistui: vastaanottaja tai kirje ei kelpaa."

1899

2368

1900

2369

#. TRANSLATORS: outfits window label

1901

#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:561

2370

#: src/gui/outfitwindow.cpp:67 src/gui/outfitwindow.cpp:559

1902

2371

#, c-format

1903

2372

msgid "Outfit: %d"

1904

2373

msgstr "Asu: %d"

1905

2374

1906

2375

#. TRANSLATORS: outfits window checkbox

1907

#: src/gui/outfitwindow.cpp:71

2376

#: src/gui/outfitwindow.cpp:69

1908

2377

msgid "Unequip first"

1909

2378

msgstr "Riisu ensin"

1910

2379

1911

2380

#. TRANSLATORS: outfits window checkbox

1912

#: src/gui/outfitwindow.cpp:74

2381

#: src/gui/outfitwindow.cpp:72

1913

2382

msgid "Away outfit"

1914

2383

msgstr "Poissaoloasu"

1915

2384

1916

2385

#. TRANSLATORS: outfits window label

1917

2386

#. TRANSLATORS: short key name

1918

#: src/gui/outfitwindow.cpp:78 src/gui/outfitwindow.cpp:567

1919

#: src/gui/windowmenu.cpp:300

2387

#: src/gui/outfitwindow.cpp:76 src/gui/outfitwindow.cpp:565

2388

#: src/gui/windowmenu.cpp:295

1920

2389

#, c-format

1921

2390

msgid "Key: %s"

1922

2391

msgstr "Näppäin: %s"

1923

2392

1924

2393

#. TRANSLATORS: popup menu item

1925

2394

#. TRANSLATORS: trade chat tab name

1926

#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:625

1927

#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40

2395

#: src/gui/popupmenu.cpp:145 src/gui/popupmenu.cpp:626

2396

#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:33

1928

2397

msgid "Trade"

1929

2398

msgstr "Tee kaupat"

1930

2399

1931

2400

#. TRANSLATORS: popup menu item

1932

#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:334

2401

#: src/gui/popupmenu.cpp:149 src/gui/popupmenu.cpp:335

1933

2402

msgid "Whisper"

1934

2403

msgstr "Kuiskaa"

1935

2404

1936

2405

#. TRANSLATORS: popup menu item

1937

#: src/gui/popupmenu.cpp:153 src/gui/popupmenu.cpp:630

2406

#: src/gui/popupmenu.cpp:154 src/gui/popupmenu.cpp:631

1938

2407

msgid "Heal"

1939

2408

msgstr "Paranna"

1940

2409

1941

2410

#. TRANSLATORS: popup menu item

1942

#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186

1943

#: src/gui/popupmenu.cpp:376 src/gui/popupmenu.cpp:673

2411

#: src/gui/popupmenu.cpp:173 src/gui/popupmenu.cpp:187

2412

#: src/gui/popupmenu.cpp:377 src/gui/popupmenu.cpp:674

1944

2413

msgid "Kick from guild"

1945

2414

msgstr "Potki killasta"

1946

2415

1947

2416

#. TRANSLATORS: popup menu item

1948

#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192

1949

#: src/gui/popupmenu.cpp:382 src/gui/popupmenu.cpp:679

2417

#: src/gui/popupmenu.cpp:179 src/gui/popupmenu.cpp:193

2418

#: src/gui/popupmenu.cpp:383 src/gui/popupmenu.cpp:680

1950

2419

msgid "Change pos in guild"

1951

2420

msgstr "Muuta kilta-asemaa"

1952

2421

1953

2422

#. TRANSLATORS: popup menu item

1954

#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:391

1955

#: src/gui/popupmenu.cpp:689

2423

#: src/gui/popupmenu.cpp:202 src/gui/popupmenu.cpp:392

2424

#: src/gui/popupmenu.cpp:690

1956

2425

msgid "Invite to guild"

1957

2426

msgstr "Kutsu kiltaan"

1958

2427

1959

2428

#. TRANSLATORS: popup menu item

1960

#: src/gui/popupmenu.cpp:207

2429

#: src/gui/popupmenu.cpp:208

1961

2430

msgid "Nuke"

1962

2431

msgstr "Pommita"

1963

2432

1964

2433

#. TRANSLATORS: popup menu item

1965

#: src/gui/popupmenu.cpp:228 src/gui/popupmenu.cpp:343

1966

#: src/gui/popupmenu.cpp:2508

2434

#: src/gui/popupmenu.cpp:229 src/gui/popupmenu.cpp:344

2435

#: src/gui/popupmenu.cpp:2509

1967

2436

msgid "Add comment"

1968

2437

msgstr "Lisää kommentti"

1969

2438

1970

2439

#. TRANSLATORS: popup menu item

1971

#: src/gui/popupmenu.cpp:246

2440

#: src/gui/popupmenu.cpp:247

1972

2441

msgid "Remove from attack list"

1973

2442

msgstr "Poista hyökkäyslistasta"

1974

2443

1975

2444

#. TRANSLATORS: popup menu item

1976

#: src/gui/popupmenu.cpp:252

2445

#: src/gui/popupmenu.cpp:253

1977

2446

msgid "Add to priority attack list"

1978

2447

msgstr "Lisää prioriteettihyökkäyslistalle"

1979

2448

1980

2449

#. TRANSLATORS: popup menu item

1981

#: src/gui/popupmenu.cpp:255

2450

#: src/gui/popupmenu.cpp:256

1982

2451

msgid "Add to attack list"

1983

2452

msgstr "Lisää hyökkäyslistaan"

1984

2453

1985

2454

#. TRANSLATORS: popup menu item

1986

#: src/gui/popupmenu.cpp:258 src/gui/popupmenu.cpp:2526

2455

#: src/gui/popupmenu.cpp:259 src/gui/popupmenu.cpp:2527

1987

2456

msgid "Add to ignore list"

1988

2457

msgstr "Lisää ohitettavien listaan"

1989

2458

1990

2459

#. TRANSLATORS: popup menu item

1991

#: src/gui/popupmenu.cpp:274 src/gui/popupmenu.cpp:398

2460

#: src/gui/popupmenu.cpp:275 src/gui/popupmenu.cpp:399

1992

2461

msgid "Add name to chat"

1993

2462

msgstr "Lisää nimi keskusteluun"

1994

2463

1995

2464

#. TRANSLATORS: popup menu header

1996

2465

#. TRANSLATORS: settings tab name

1997

#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/setup_players.cpp:48

2466

#: src/gui/popupmenu.cpp:291 src/gui/setup_players.cpp:37

1998

2467

msgid "Players"

1999

2468

msgstr "Pelaajat"

2000

2469

2001

2470

#. TRANSLATORS: popup menu item

2002

#: src/gui/popupmenu.cpp:354 src/gui/popupmenu.cpp:655

2003

#: src/gui/popupmenu.cpp:2494

2471

#: src/gui/popupmenu.cpp:355 src/gui/popupmenu.cpp:656

2472

#: src/gui/popupmenu.cpp:2495

2004

2473

msgid "Kick from party"

2005

2474

msgstr "Potki ryhmästä"

2006

2475

2007

2476

#. TRANSLATORS: popup menu item

2008

#: src/gui/popupmenu.cpp:429 src/gui/popupmenu.cpp:437

2477

#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:438

2009

2478

msgid "Pick up"

2010

2479

msgstr "Poimi"

2011

2480

2012

2481

#. TRANSLATORS: popup menu item

2013

#: src/gui/popupmenu.cpp:441 src/gui/popupmenu.cpp:1873

2014

#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:1983

2482

#: src/gui/popupmenu.cpp:442 src/gui/popupmenu.cpp:1874

2483

#: src/gui/popupmenu.cpp:1945 src/gui/popupmenu.cpp:1984

2015

2484

msgid "Add to chat"

2016

2485

msgstr "Lisää keskusteluun"

2017

2486

2018

2487

#. TRANSLATORS: popup menu header

2019

#: src/gui/popupmenu.cpp:461 src/gui/popupmenu.cpp:489

2488

#: src/gui/popupmenu.cpp:462 src/gui/popupmenu.cpp:490

2020

2489

msgid "Map Item"

2021

2490

msgstr "Karttaolio"

2022

2491

2023

2492

#. TRANSLATORS: popup menu item

2024

#: src/gui/popupmenu.cpp:463

2493

#: src/gui/popupmenu.cpp:464

2025

2494

msgid "Rename"

2026

2495

msgstr "Nimeä uudelleen"

2027

2496

2028

2497

#. TRANSLATORS: popup menu item

2029

#: src/gui/popupmenu.cpp:465 src/gui/popupmenu.cpp:2171

2030

#: src/gui/popupmenu.cpp:2202

2498

#: src/gui/popupmenu.cpp:466 src/gui/popupmenu.cpp:2172

2499

#: src/gui/popupmenu.cpp:2203

2031

2500

msgid "Remove"

2032

2501

msgstr "Poista"

2033

2502

2034

2503

#. TRANSLATORS: popup menu item

2035

#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:494

2504

#: src/gui/popupmenu.cpp:472 src/gui/popupmenu.cpp:495

2036

2505

msgid "Warp"

2037

2506

msgstr "Warppaa"

2038

2507

2039

2508

#. TRANSLATORS: popup menu item

2040

#: src/gui/popupmenu.cpp:499

2509

#: src/gui/popupmenu.cpp:500

2041

2510

msgid "Move camera"

2042

2511

msgstr ""

2043

2512

2044

2513

#. TRANSLATORS: popup menu item

2045

#: src/gui/popupmenu.cpp:517

2514

#: src/gui/popupmenu.cpp:518

2046

2515

msgid "Clear outfit"

2047

2516

msgstr "Poista asu"

2048

2517

2049

2518

#. TRANSLATORS: popup menu header

2050

2519

#. TRANSLATORS: full button name

2051

#: src/gui/popupmenu.cpp:538 src/gui/windowmenu.cpp:134

2520

#: src/gui/popupmenu.cpp:539 src/gui/windowmenu.cpp:129

2052

2521

msgid "Spells"

2053

2522

msgstr "Loitsut"

2054

2523

2055

2524

#. TRANSLATORS: popup menu item

2056

#: src/gui/popupmenu.cpp:540

2525

#: src/gui/popupmenu.cpp:541

2057

2526

msgid "Edit spell"

2058

2527

msgstr "Muokkaa loitsua"

2059

2528

2060

2529

#. TRANSLATORS: popup menu item

2061

#: src/gui/popupmenu.cpp:572

2530

#: src/gui/popupmenu.cpp:573

2062

2531

msgid "Disable highlight"

2063

2532

msgstr "Estä korostus"

2064

2533

2065

2534

#. TRANSLATORS: popup menu item

2066

#: src/gui/popupmenu.cpp:577

2535

#: src/gui/popupmenu.cpp:578

2067

2536

msgid "Enable highlight"

2068

2537

msgstr "Salli korostus"

2069

2538

2070

2539

#. TRANSLATORS: popup menu item

2071

#: src/gui/popupmenu.cpp:582

2540

#: src/gui/popupmenu.cpp:583

2072

2541

msgid "Don't remove name"

2073

2542

msgstr "Älä poista nimeä"

2074

2543

2075

2544

#. TRANSLATORS: popup menu item

2076

#: src/gui/popupmenu.cpp:587

2545

#: src/gui/popupmenu.cpp:588

2077

2546

msgid "Remove name"

2078

2547

msgstr "Poista nimi"

2079

2548

2080

2549

#. TRANSLATORS: popup menu item

2081

#: src/gui/popupmenu.cpp:592

2550

#: src/gui/popupmenu.cpp:593

2082

2551

msgid "Enable away"

2083

2552

msgstr "Ota poissaolo käyttöön"

2084

2553

2085

2554

#. TRANSLATORS: popup menu item

2086

#: src/gui/popupmenu.cpp:597

2555

#: src/gui/popupmenu.cpp:598

2087

2556

msgid "Disable away"

2088

2557

msgstr "Poista poissaolo käytöstä"

2089

2558

2090

2559

#. TRANSLATORS: popup menu item

2091

2560

#. TRANSLATORS: social window button

2092

#: src/gui/popupmenu.cpp:603 src/gui/socialwindow.cpp:1286

2561

#: src/gui/popupmenu.cpp:604 src/gui/socialwindow.cpp:1289

2093

2562

msgid "Leave"

2094

2563

msgstr "Eroa"

2095

2564

2096

2565

#. TRANSLATORS: popup menu item

2097

#: src/gui/popupmenu.cpp:607 src/gui/popupmenu.cpp:2265

2098

#: src/gui/popupmenu.cpp:2306

2566

#: src/gui/popupmenu.cpp:608 src/gui/popupmenu.cpp:2266

2567

#: src/gui/popupmenu.cpp:2307

2099

2568

msgid "Copy to clipboard"

2100

2569

msgstr "Kopioi leikepöydälle"

2101

2570

2102

2571

#. TRANSLATORS: popup menu item

2103

#: src/gui/popupmenu.cpp:649 src/gui/popupmenu.cpp:2489

2572

#: src/gui/popupmenu.cpp:650 src/gui/popupmenu.cpp:2490

2104

2573

msgid "Invite to party"

2105

2574

msgstr "Kutsu ryhmään"

2106

2575

2107

2576

#. TRANSLATORS: popup menu header

2108

#: src/gui/popupmenu.cpp:730

2577

#: src/gui/popupmenu.cpp:731

2109

2578

msgid "Change guild position"

2110

2579

msgstr "Muuta asemaa killassa"

2111

2580

2112

2581

#. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original

2113

#: src/gui/popupmenu.cpp:1268

2582

#: src/gui/popupmenu.cpp:1269

2114

2583

msgid "Rename map sign "

2115

2584

msgstr "Muuta merkin nimeä "

2116

2585

2117

2586

#. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original

2118

#: src/gui/popupmenu.cpp:1270

2587

#: src/gui/popupmenu.cpp:1271

2119

2588

msgid "Name: "

2120

2589

msgstr "Nimi: "

2121

2590

2122

#: src/gui/popupmenu.cpp:1293

2591

#: src/gui/popupmenu.cpp:1294

2123

2592

msgid "Player comment "

2124

2593

msgstr "Pelaajakommentti "

2125

2594

2126

2595

#. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original

2127

#: src/gui/popupmenu.cpp:1295

2596

#: src/gui/popupmenu.cpp:1296

2128

2597

msgid "Comment: "

2129

2598

msgstr "Kommentti: "

2130

2599

2131

2600

#. TRANSLATORS: popup menu item

2132

#: src/gui/popupmenu.cpp:1805

2601

#: src/gui/popupmenu.cpp:1806

2133

2602

msgid "Add to trade"

2134

2603

msgstr "Lisää kauppaan"

2135

2604

2136

2605

#. TRANSLATORS: popup menu item

2137

#: src/gui/popupmenu.cpp:1811

2606

#: src/gui/popupmenu.cpp:1812

2138

2607

msgid "Add to trade 10"

2139

2608

msgstr "Lisää 10 kauppaan"

2140

2609

2141

2610

#. TRANSLATORS: popup menu item

2142

#: src/gui/popupmenu.cpp:1814

2611

#: src/gui/popupmenu.cpp:1815

2143

2612

msgid "Add to trade half"

2144

2613

msgstr "Lisää puolet kauppaan"

2145

2614

2146

2615

#. TRANSLATORS: popup menu item

2147

#: src/gui/popupmenu.cpp:1816

2616

#: src/gui/popupmenu.cpp:1817

2148

2617

msgid "Add to trade all-1"

2149

2618

msgstr ""

2150

2619

2151

2620

#. TRANSLATORS: popup menu item

2152

#: src/gui/popupmenu.cpp:1818

2621

#: src/gui/popupmenu.cpp:1819

2153

2622

msgid "Add to trade all"

2154

2623

msgstr "Lisää kaikki kauppaan"

2155

2624

2156

2625

#. TRANSLATORS: popup menu item

2157

#: src/gui/popupmenu.cpp:1831

2626

#: src/gui/popupmenu.cpp:1832

2158

2627

msgid "Store 10"

2159

2628

msgstr "Varastoi 10"

2160

2629

2161

2630

#. TRANSLATORS: popup menu item

2162

#: src/gui/popupmenu.cpp:1834

2631

#: src/gui/popupmenu.cpp:1835

2163

2632

msgid "Store half"

2164

2633

msgstr "Varastoi puolet"

2165

2634

2166

2635

#. TRANSLATORS: popup menu item

2167

#: src/gui/popupmenu.cpp:1836

2636

#: src/gui/popupmenu.cpp:1837

2168

2637

msgid "Store all-1"

2169

2638

msgstr ""

2170

2639

2171

2640

#. TRANSLATORS: popup menu item

2172

#: src/gui/popupmenu.cpp:1838

2641

#: src/gui/popupmenu.cpp:1839

2173

2642

msgid "Store all"

2174

2643

msgstr "Varastoi kaikki"

2175

2644

2176

2645

#. TRANSLATORS: popup menu item

2177

#: src/gui/popupmenu.cpp:1855

2646

#: src/gui/popupmenu.cpp:1856

2178

2647

msgid "Retrieve 10"

2179

2648

msgstr "Ota 10"

2180

2649

2181

2650

#. TRANSLATORS: popup menu item

2182

#: src/gui/popupmenu.cpp:1858

2651

#: src/gui/popupmenu.cpp:1859

2183

2652

msgid "Retrieve half"

2184

2653

msgstr "Ota puolet"

2185

2654

2186

2655

#. TRANSLATORS: popup menu item

2187

#: src/gui/popupmenu.cpp:1860

2656

#: src/gui/popupmenu.cpp:1861

2188

2657

msgid "Retrieve all-1"

2189

2658

msgstr ""

2190

2659

2191

2660

#. TRANSLATORS: popup menu item

2192

#: src/gui/popupmenu.cpp:1862

2661

#: src/gui/popupmenu.cpp:1863

2193

2662

msgid "Retrieve all"

2194

2663

msgstr "Ota kaikki"

2195

2664

2196

2665

#. TRANSLATORS: popup menu item

2197

#: src/gui/popupmenu.cpp:1993

2666

#: src/gui/popupmenu.cpp:1994

2198

2667

msgid "Clear drop window"

2199

2668

msgstr ""

2200

2669

2201

2670

#. TRANSLATORS: popup menu item

2202

#: src/gui/popupmenu.cpp:2023 src/gui/popupmenu.cpp:2083

2671

#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2084

2203

2672

msgid "Hide"

2204

2673

msgstr "Piilota"

2205

2674

2206

2675

#. TRANSLATORS: popup menu item

2207

#: src/gui/popupmenu.cpp:2030 src/gui/popupmenu.cpp:2090

2676

#: src/gui/popupmenu.cpp:2031 src/gui/popupmenu.cpp:2091

2208

2677

msgid "Show"

2209

2678

msgstr "Näytä"

2210

2679

2211

2680

#. TRANSLATORS: popup menu item

2212

#: src/gui/popupmenu.cpp:2097

2681

#: src/gui/popupmenu.cpp:2098

2213

2682

msgid "Reset yellow bar"

2214

2683

msgstr "Palauta oletusmuokkaimet (keltainen palkki)"

2215

2684

2216

2685

#. TRANSLATORS: popup menu item

2217

2686

#. TRANSLATORS: status window button

2218

#: src/gui/popupmenu.cpp:2100 src/gui/statuswindow.cpp:162

2687

#: src/gui/popupmenu.cpp:2101 src/gui/statuswindow.cpp:163

2219

2688

msgid "Copy to chat"

2220

2689

msgstr "Kopioi keskusteluun"

2221

2690

2222

2691

#. TRANSLATORS: popup menu header

2223

2692

#. TRANSLATORS: language

2224

#: src/gui/popupmenu.cpp:2123 src/gui/popupmenu.cpp:2194

2225

#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:149

2226

#: src/gui/socialwindow.cpp:985

2693

#: src/gui/popupmenu.cpp:2124 src/gui/popupmenu.cpp:2195

2694

#: src/gui/setup_theme.cpp:59 src/gui/setup_theme.cpp:146

2695

#: src/gui/socialwindow.cpp:988

2227

2696

msgid "(default)"

2228

2697

msgstr "(oletus)"

2229

2698

2230

2699

#. TRANSLATORS: popup menu item

2231

#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2155

2700

#: src/gui/popupmenu.cpp:2139 src/gui/popupmenu.cpp:2156

2232

2701

msgid "Move up"

2233

2702

msgstr "Siirrä ylös"

2234

2703

2235

2704

#. TRANSLATORS: popup menu item

2236

#: src/gui/popupmenu.cpp:2143 src/gui/popupmenu.cpp:2160

2705

#: src/gui/popupmenu.cpp:2144 src/gui/popupmenu.cpp:2161

2237

2706

msgid "Move down"

2238

2707

msgstr "Siirrä alas"

2239

2708

2240

2709

#. TRANSLATORS: popup menu item

2241

#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2506

2710

#: src/gui/popupmenu.cpp:2227 src/gui/popupmenu.cpp:2507

2242

2711

msgid "Undress"

2243

2712

msgstr "Riisu"

2244

2713

2245

2714

#. TRANSLATORS: popup menu item

2246

#: src/gui/popupmenu.cpp:2243

2715

#: src/gui/popupmenu.cpp:2244

2247

2716

msgid "Copy"

2248

2717

msgstr ""

2249

2718

2250

2719

#. TRANSLATORS: popup menu item

2251

#: src/gui/popupmenu.cpp:2245

2720

#: src/gui/popupmenu.cpp:2246

2252

2721

msgid "Paste"

2253

2722

msgstr ""

2254

2723

2255

2724

#. TRANSLATORS: popup menu item

2256

#: src/gui/popupmenu.cpp:2263

2725

#: src/gui/popupmenu.cpp:2264

2257

2726

msgid "Open link"

2258

2727

msgstr ""

2259

2728

2260

2729

#. TRANSLATORS: popup menu header

2261

#: src/gui/popupmenu.cpp:2281

2730

#: src/gui/popupmenu.cpp:2282

2262

2731

msgid "Show window"

2263

2732

msgstr ""

2264

2733

2265

2734

#. TRANSLATORS: popup menu item

2266

#: src/gui/popupmenu.cpp:2353

2735

#: src/gui/popupmenu.cpp:2354

2267

2736

msgid "Be friend"

2268

2737

msgstr "Ystävysty"

2269

2738

2270

2739

#. TRANSLATORS: popup menu item

2271

#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2368

2272

#: src/gui/popupmenu.cpp:2383 src/gui/popupmenu.cpp:2412

2273

#: src/gui/popupmenu.cpp:2425

2740

#: src/gui/popupmenu.cpp:2356 src/gui/popupmenu.cpp:2369

2741

#: src/gui/popupmenu.cpp:2384 src/gui/popupmenu.cpp:2413

2742

#: src/gui/popupmenu.cpp:2426

2274

2743

msgid "Disregard"

2275

2744

msgstr "Vaimenna"

2276

2745

2277

2746

#. TRANSLATORS: popup menu item

2278

#: src/gui/popupmenu.cpp:2359 src/gui/popupmenu.cpp:2372

2279

#: src/gui/popupmenu.cpp:2416

2747

#: src/gui/popupmenu.cpp:2360 src/gui/popupmenu.cpp:2373

2748

#: src/gui/popupmenu.cpp:2417

2280

2749

msgid "Black list"

2281

2750

msgstr "Musta lista"

2282

2751

2283

2752

#. TRANSLATORS: popup menu item

2284

#: src/gui/popupmenu.cpp:2361 src/gui/popupmenu.cpp:2374

2285

#: src/gui/popupmenu.cpp:2387

2753

#: src/gui/popupmenu.cpp:2362 src/gui/popupmenu.cpp:2375

2754

#: src/gui/popupmenu.cpp:2388

2286

2755

msgid "Set as enemy"

2287

2756

msgstr "Aseta viholliseksi"

2288

2757

2289

2758

#. TRANSLATORS: popup menu item

2290

#: src/gui/popupmenu.cpp:2363 src/gui/popupmenu.cpp:2376

2291

#: src/gui/popupmenu.cpp:2389 src/gui/popupmenu.cpp:2398

2292

#: src/gui/popupmenu.cpp:2405 src/gui/popupmenu.cpp:2418

2759

#: src/gui/popupmenu.cpp:2364 src/gui/popupmenu.cpp:2377

2760

#: src/gui/popupmenu.cpp:2390 src/gui/popupmenu.cpp:2399

2761

#: src/gui/popupmenu.cpp:2406 src/gui/popupmenu.cpp:2419

2293

2762

msgid "Erase"

2294

2763

msgstr "Pyyhi"

2295

2764

2296

2765

#. TRANSLATORS: popup menu item

2297

#: src/gui/popupmenu.cpp:2381 src/gui/popupmenu.cpp:2394

2298

#: src/gui/popupmenu.cpp:2403 src/gui/popupmenu.cpp:2410

2299

#: src/gui/popupmenu.cpp:2423

2766

#: src/gui/popupmenu.cpp:2382 src/gui/popupmenu.cpp:2395

2767

#: src/gui/popupmenu.cpp:2404 src/gui/popupmenu.cpp:2411

2768

#: src/gui/popupmenu.cpp:2424

2300

2769

msgid "Unignore"

2301

2770

msgstr "Huomioi jälleen"

2302

2771

2303

2772

#. TRANSLATORS: popup menu item

2304

#. TRANSLATORS: ignore/unignore action

2305

#: src/gui/popupmenu.cpp:2396 src/gui/popupmenu.cpp:2427

2306

#: src/playerrelations.cpp:466

2307

msgid "Completely ignore"

2308

msgstr "Jätä täysin huomiotta"

2309

2310

#. TRANSLATORS: popup menu item

2311

#: src/gui/popupmenu.cpp:2438

2773

#: src/gui/popupmenu.cpp:2439

2312

2774

msgid "Follow"

2313

2775

msgstr "Seuraa"

2314

2776

2315

2777

#. TRANSLATORS: popup menu item

2316

#: src/gui/popupmenu.cpp:2440

2778

#: src/gui/popupmenu.cpp:2441

2317

2779

msgid "Imitation"

2318

2780

msgstr "Matki"

2319

2781

2320

2782

#. TRANSLATORS: popup menu item

2321

#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2474

2783

#: src/gui/popupmenu.cpp:2462 src/gui/popupmenu.cpp:2475

2322

2784

msgid "Buy (?)"

2323

2785

msgstr "Osta (?)"

2324

2786

2325

2787

#. TRANSLATORS: popup menu item

2326

#: src/gui/popupmenu.cpp:2463 src/gui/popupmenu.cpp:2476

2788

#: src/gui/popupmenu.cpp:2464 src/gui/popupmenu.cpp:2477

2327

2789

msgid "Sell (?)"

2328

2790

msgstr "Myy (?)"

2329

2791

2330

2792

#. TRANSLATORS: popup menu item

2331

#: src/gui/popupmenu.cpp:2504

2793

#: src/gui/popupmenu.cpp:2505

2332

2794

msgid "Show Items"

2333

2795

msgstr "Näytä tavarat"

2334

2796

2335

2797

#. TRANSLATORS: popup menu item

2336

#: src/gui/popupmenu.cpp:2518

2798

#: src/gui/popupmenu.cpp:2519

2337

2799

msgid "Remove from pickup list"

2338

2800

msgstr ""

2339

2801

2340

2802

#. TRANSLATORS: popup menu item

2341

#: src/gui/popupmenu.cpp:2523

2803

#: src/gui/popupmenu.cpp:2524

2342

2804

msgid "Add to pickup list"

2343

2805

msgstr ""

2344

2806

2345

2807

#. TRANSLATORS: popup menu item

2346

#: src/gui/popupmenu.cpp:2568

2808

#: src/gui/popupmenu.cpp:2570

2347

2809

msgid "Unprotect item"

2348

2810

msgstr ""

2349

2811

2350

2812

#. TRANSLATORS: popup menu item

2351

#: src/gui/popupmenu.cpp:2575

2813

#: src/gui/popupmenu.cpp:2578

2352

2814

msgid "Protect item"

2353

2815

msgstr ""

2354

2816

2355

2817

#. TRANSLATORS: popup menu item

2356

#: src/gui/popupmenu.cpp:2611

2818

#: src/gui/popupmenu.cpp:2615

2357

2819

msgid "Drop all"

2358

2820

msgstr "Pudota kaikki"

2359

2821

2360

2822

#. TRANSLATORS: popup menu item

2361

#: src/gui/popupmenu.cpp:2632

2823

#: src/gui/popupmenu.cpp:2636

2362

2824

msgid "GM..."

2363

2825

msgstr ""

2364

2826

2365

2827

#. TRANSLATORS: popup menu header

2366

#: src/gui/popupmenu.cpp:2640

2828

#: src/gui/popupmenu.cpp:2644

2367

2829

msgid "GM commands"

2368

2830

msgstr ""

2369

2831

2370

2832

#. TRANSLATORS: popup menu item

2371

#: src/gui/popupmenu.cpp:2644

2833

#: src/gui/popupmenu.cpp:2648

2372

2834

msgid "Check ip"

2373

2835

msgstr ""

2374

2836

2375

2837

#. TRANSLATORS: popup menu item

2376

#: src/gui/popupmenu.cpp:2646

2838

#: src/gui/popupmenu.cpp:2650

2377

2839

msgid "Goto"

2378

2840

msgstr ""

2379

2841

2380

2842

#. TRANSLATORS: popup menu item

2381

#: src/gui/popupmenu.cpp:2648

2843

#: src/gui/popupmenu.cpp:2652

2382

2844

msgid "Recall"

2383

2845

msgstr ""

2384

2846

2385

2847

#. TRANSLATORS: popup menu item

2386

#: src/gui/popupmenu.cpp:2650

2848

#: src/gui/popupmenu.cpp:2654

2387

2849

msgid "Revive"

2388

2850

msgstr ""

2389

2851

2390

2852

#. TRANSLATORS: popup menu item

2391

#: src/gui/popupmenu.cpp:2654

2853

#: src/gui/popupmenu.cpp:2658

2392

2854

msgid "Kick"

2393

2855

msgstr "Potki"

2394

2856

2395

2857

#. TRANSLATORS: quests window name

2396

#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:77

2858

#: src/gui/questswindow.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:72

2397

2859

msgid "Quests"

2398

2860

msgstr ""

2399

2861

2400

2862

#. TRANSLATORS: quests window quest name

2401

2863

#. TRANSLATORS: unknown key name

2402

#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:355

2864

#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:360

2403

2865

msgid "unknown"

2404

2866

msgstr ""

2405

2867

2406

2868

#. TRANSLATORS: quit dialog button

2407

#: src/gui/quitdialog.cpp:65

2869

#: src/gui/quitdialog.cpp:61

2408

2870

msgid "Switch server"

2409

2871

msgstr "Vaihda palvelinta"

2410

2872

2411

2873

#. TRANSLATORS: quit dialog button

2412

#: src/gui/quitdialog.cpp:68

2874

#: src/gui/quitdialog.cpp:64

2413

2875

msgid "Switch character"

2414

2876

msgstr "Vaihda hahmoa"

2415

2877

2416

2878

#. TRANSLATORS: register dialog. label.

2417

#: src/gui/registerdialog.cpp:94

2879

#: src/gui/registerdialog.cpp:92

2418

2880

msgid "Confirm:"

2419

2881

msgstr "Vahvista:"

2420

2882

2421

2883

#. TRANSLATORS: register dialog. label.

2422

#: src/gui/registerdialog.cpp:134

2884

#: src/gui/registerdialog.cpp:132

2423

2885

msgid "Email:"

2424

2886

msgstr "Sähköpostiosoite:"

2425

2887

2426

2888

#. TRANSLATORS: error message

2427

#: src/gui/registerdialog.cpp:202

2889

#: src/gui/registerdialog.cpp:200

2428

2890

#, c-format

2429

2891

msgid "The username needs to be at least %u characters long."

2430

2892

msgstr ""

2431

2893

2432

2894

#. TRANSLATORS: error message

2433

#: src/gui/registerdialog.cpp:211

2895

#: src/gui/registerdialog.cpp:209

2434

2896

#, c-format

2435

2897

msgid "The username needs to be less than %u characters long."

2436

2898

msgstr ""

2437

2899

2438

2900

#. TRANSLATORS: error message

2439

2901

#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.

2440

#: src/gui/registerdialog.cpp:220 src/gui/unregisterdialog.cpp:126

2902

#: src/gui/registerdialog.cpp:218 src/gui/unregisterdialog.cpp:125

2441

2903

#, c-format

2442

2904

msgid "The password needs to be at least %u characters long."

2443

2905

msgstr ""

2444

2906

2445

2907

#. TRANSLATORS: error message

2446

2908

#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.

2447

#: src/gui/registerdialog.cpp:229 src/gui/unregisterdialog.cpp:133

2909

#: src/gui/registerdialog.cpp:227 src/gui/unregisterdialog.cpp:132

2448

2910

#, c-format

2449

2911

msgid "The password needs to be less than %u characters long."

2450

2912

msgstr ""

2451

2913

2452

2914

#. TRANSLATORS: error message

2453

#: src/gui/registerdialog.cpp:237

2915

#: src/gui/registerdialog.cpp:235

2454

2916

msgid "Passwords do not match."

2455

2917

msgstr "Salasanat eivät täsmää."

2456

2918

2457

2919

#. TRANSLATORS: sell confirmation header

2458

#: src/gui/selldialog.cpp:243

2920

#: src/gui/selldialog.cpp:244

2459

2921

msgid "sell item"

2460

2922

msgstr ""

2461

2923

2462

2924

#. TRANSLATORS: sell confirmation message

2463

#: src/gui/selldialog.cpp:245

2925

#: src/gui/selldialog.cpp:246

2464

2926

#, c-format

2465

2927

msgid "Do you really want to sell %s?"

2466

2928

msgstr ""

2467

2929

2468

2930

#. TRANSLATORS: servers dialog name

2469

#: src/gui/serverdialog.cpp:254

2931

#: src/gui/serverdialog.cpp:247

2470

2932

msgid "Choose Your Server"

2471

2933

msgstr "Valitse palvelimesi"

2472

2934

2473

2935

#. TRANSLATORS: servers dialog button

2474

2936

#. TRANSLATORS: setup item button

2475

#: src/gui/serverdialog.cpp:267 src/gui/widgets/setupitem.cpp:303

2476

#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:430

2937

#: src/gui/serverdialog.cpp:260 src/gui/widgets/setupitem.cpp:301

2938

#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:428

2477

2939

msgid "Edit"

2478

2940

msgstr "Muokkaa"

2479

2941

2480

2942

#. TRANSLATORS: servers dialog button

2481

#: src/gui/serverdialog.cpp:271

2943

#: src/gui/serverdialog.cpp:264

2482

2944

msgid "Load"

2483

2945

msgstr "Lataa"

2484

2946

2485

2947

#. TRANSLATORS: servers dialog name

2486

#: src/gui/serverdialog.cpp:285

2948

#: src/gui/serverdialog.cpp:278

2487

2949

msgid "Choose Your Server *** SAFE MODE ***"

2488

2950

msgstr "Valitse palvelimesi *** VARMUUSTILA ***"

2489

2951

2490

2952

#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox

2491

#: src/gui/serverdialog.cpp:294

2953

#: src/gui/serverdialog.cpp:287

2492

2954

msgid "Use same ip for game sub servers"

2493

2955

msgstr "Käytä samaa IP-osoitetta alipalvelimille"

2494

2956

2495

2957

#. TRANSLATORS: servers dialog label

2496

#: src/gui/serverdialog.cpp:525

2958

#: src/gui/serverdialog.cpp:518

2497

2959

#, c-format

2498

2960

msgid "Downloading server list...%2.2f%%"

2499

2961

msgstr "Lataan palvelinluettelon...%2.2f%%"

2500

2962

2501

2963

#. TRANSLATORS: servers dialog label

2502

#: src/gui/serverdialog.cpp:531

2964

#: src/gui/serverdialog.cpp:524

2503

2965

msgid "Waiting for server..."

2504

2966

msgstr "Odotan palvelinta..."

2505

2967

2506

2968

#. TRANSLATORS: servers dialog label

2507

#: src/gui/serverdialog.cpp:536

2969

#: src/gui/serverdialog.cpp:529

2508

2970

msgid "Preparing download"

2509

2971

msgstr "Valmistelen latausta"

2510

2972

2511

2973

#. TRANSLATORS: servers dialog label

2512

#: src/gui/serverdialog.cpp:541

2974

#: src/gui/serverdialog.cpp:534

2513

2975

msgid "Error retreiving server list!"

2514

2976

msgstr "Palvelinluettelon hakeminen epäonnistui!"

2515

2977

2516

2978

#. TRANSLATORS: servers dialog label

2517

#: src/gui/serverdialog.cpp:631

2979

#: src/gui/serverdialog.cpp:624

2518

2980

msgid "requires a newer version"

2519

2981

msgstr "vaatii uudemman version"

2520

2982

2521

2983

#. TRANSLATORS: servers dialog label

2522

#: src/gui/serverdialog.cpp:636

2984

#: src/gui/serverdialog.cpp:629

2523

2985

#, c-format

2524

2986

msgid "requires v%s"

2525

2987

msgstr "vaatii version %s"

3193

3655

3194

3656

#. TRANSLATORS: input tab sub tab name

3195

3657

#. TRANSLATORS: full button name

3196

#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:130

3658

#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:125

3197

3659

msgid "Shortcuts"

3198

3660

msgstr "Pikavalinnat"

3199

3661

3200

3662

#. TRANSLATORS: input tab sub tab name

3201

3663

#. TRANSLATORS: settings group

3202

3664

#. TRANSLATORS: full button name

3203

#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297

3204

#: src/gui/windowmenu.cpp:163

3665

#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:298

3666

#: src/gui/windowmenu.cpp:158

3205

3667

msgid "Windows"

3206

3668

msgstr ""

3207

3669

3210

3672

msgid "Gui"

3211

3673

msgstr ""

3212

3674

3213

#: src/gui/setup_audio.cpp:46

3675

#: src/gui/setup_audio.cpp:47

3214

3676

msgid "(no sound)"

3215

3677

msgstr ""

3216

3678

3217

3679

#. TRANSLATORS: audio tab in settings

3218

#: src/gui/setup_audio.cpp:60

3680

#: src/gui/setup_audio.cpp:61

3219

3681

msgid "Audio"

3220

3682

msgstr "Ääni"

3221

3683

3222

3684

#. TRANSLATORS: settings option

3223

#: src/gui/setup_audio.cpp:68

3685

#: src/gui/setup_audio.cpp:69

3224

3686

msgid "Basic settings"

3225

3687

msgstr ""

3226

3688

3227

3689

#. TRANSLATORS: settings option

3228

#: src/gui/setup_audio.cpp:71

3690

#: src/gui/setup_audio.cpp:72

3229

3691

msgid "Enable Audio"

3230

3692

msgstr "Ota äänet käyttöön"

3231

3693

3232

3694

#. TRANSLATORS: settings option

3233

#: src/gui/setup_audio.cpp:74

3695

#: src/gui/setup_audio.cpp:75

3234

3696

msgid "Enable music"

3235

3697

msgstr "Ota musiikki käyttöön"

3236

3698

3237

3699

#. TRANSLATORS: settings option

3238

#: src/gui/setup_audio.cpp:78

3700

#: src/gui/setup_audio.cpp:79

3239

3701

msgid "Enable game sfx"

3240

3702

msgstr "Ota pelin äänitehosteet käyttöön"

3241

3703

3242

3704

#. TRANSLATORS: settings option

3243

#: src/gui/setup_audio.cpp:82

3705

#: src/gui/setup_audio.cpp:83

3244

3706

msgid "Enable gui sfx"

3245

3707

msgstr "Ota käyttöliittymän äänitehosteet käyttöön"

3246

3708

3247

3709

#. TRANSLATORS: settings option

3248

#: src/gui/setup_audio.cpp:86

3710

#: src/gui/setup_audio.cpp:87

3249

3711

msgid "Sfx volume"

3250

3712

msgstr "Äänitehosteiden voimakkuus"

3251

3713

3252

3714

#. TRANSLATORS: settings option

3253

#: src/gui/setup_audio.cpp:90

3715

#: src/gui/setup_audio.cpp:91

3254

3716

msgid "Music volume"

3255

3717

msgstr "Musiikin voimakkuus"

3256

3718

3257

3719

#. TRANSLATORS: settings option

3258

#: src/gui/setup_audio.cpp:94

3720

#: src/gui/setup_audio.cpp:95

3259

3721

msgid "Enable music fade out"

3260

3722

msgstr ""

3261

3723

3262

3724

#. TRANSLATORS: settings option

3263

#: src/gui/setup_audio.cpp:98

3725

#: src/gui/setup_audio.cpp:99

3264

3726

msgid "Audio frequency"

3265

3727

msgstr ""

3266

3728

3267

3729

#. TRANSLATORS: audio type

3268

#: src/gui/setup_audio.cpp:102

3730

#: src/gui/setup_audio.cpp:103

3269

3731

msgid "mono"

3270

3732

msgstr ""

3271

3733

3272

3734

#. TRANSLATORS: audio type

3273

#: src/gui/setup_audio.cpp:104

3735

#: src/gui/setup_audio.cpp:105

3274

3736

msgid "stereo"

3275

3737

msgstr ""

3276

3738

3277

3739

#. TRANSLATORS: audio type

3278

#: src/gui/setup_audio.cpp:106

3740

#: src/gui/setup_audio.cpp:107

3279

3741

msgid "surround"

3280

3742

msgstr ""

3281

3743

3282

3744

#. TRANSLATORS: audio type

3283

#: src/gui/setup_audio.cpp:108

3745

#: src/gui/setup_audio.cpp:109

3284

3746

msgid "surround+center+lfe"

3285

3747

msgstr ""

3286

3748

3287

3749

#. TRANSLATORS: settings option

3288

#: src/gui/setup_audio.cpp:110

3750

#: src/gui/setup_audio.cpp:111

3289

3751

msgid "Audio channels"

3290

3752

msgstr ""

3291

3753

3292

3754

#. TRANSLATORS: settings group

3293

#: src/gui/setup_audio.cpp:115

3755

#: src/gui/setup_audio.cpp:116

3294

3756

msgid "Sound effects"

3295

3757

msgstr ""

3296

3758

3297

3759

#. TRANSLATORS: settings option

3298

#: src/gui/setup_audio.cpp:118

3760

#: src/gui/setup_audio.cpp:119

3299

3761

msgid "Information dialog sound"

3300

3762

msgstr ""

3301

3763

3302

3764

#. TRANSLATORS: settings option

3303

#: src/gui/setup_audio.cpp:122

3765

#: src/gui/setup_audio.cpp:123

3304

3766

msgid "Request dialog sound"

3305

3767

msgstr ""

3306

3768

3307

3769

#. TRANSLATORS: settings option

3308

#: src/gui/setup_audio.cpp:126

3770

#: src/gui/setup_audio.cpp:127

3309

3771

msgid "Whisper message sound"

3310

3772

msgstr ""

3311

3773

3312

3774

#. TRANSLATORS: settings option

3313

#: src/gui/setup_audio.cpp:130

3775

#: src/gui/setup_audio.cpp:131

3314

3776

msgid "Guild / Party message sound"

3315

3777

msgstr ""

3316

3778

3317

3779

#. TRANSLATORS: settings option

3318

#: src/gui/setup_audio.cpp:134

3780

#: src/gui/setup_audio.cpp:135

3319

3781

msgid "Highlight message sound"

3320

3782

msgstr ""

3321

3783

3322

3784

#. TRANSLATORS: settings option

3323

#: src/gui/setup_audio.cpp:138

3785

#: src/gui/setup_audio.cpp:139

3324

3786

msgid "Global message sound"

3325

3787

msgstr ""

3326

3788

3327

3789

#. TRANSLATORS: settings option

3328

#: src/gui/setup_audio.cpp:142

3790

#: src/gui/setup_audio.cpp:143

3329

3791

msgid "Error message sound"

3330

3792

msgstr ""

3331

3793

3332

3794

#. TRANSLATORS: settings option

3333

#: src/gui/setup_audio.cpp:146

3795

#: src/gui/setup_audio.cpp:147

3334

3796

msgid "Trade request sound"

3335

3797

msgstr ""

3336

3798

3337

3799

#. TRANSLATORS: settings option

3338

#: src/gui/setup_audio.cpp:150

3800

#: src/gui/setup_audio.cpp:151

3339

3801

msgid "Show window sound"

3340

3802

msgstr ""

3341

3803

3342

3804

#. TRANSLATORS: settings option

3343

#: src/gui/setup_audio.cpp:154

3805

#: src/gui/setup_audio.cpp:155

3344

3806

msgid "Hide window sound"

3345

3807

msgstr ""

3346

3808

3347

3809

#. TRANSLATORS: settings option

3348

#: src/gui/setup_audio.cpp:162

3810

#: src/gui/setup_audio.cpp:163

3349

3811

msgid "Enable mumble voice chat"

3350

3812

msgstr "Ota muminaäänikeskustelu käyttöön"

3351

3813

3352

3814

#. TRANSLATORS: settings option

3353

#: src/gui/setup_audio.cpp:167

3815

#: src/gui/setup_audio.cpp:168

3354

3816

msgid "Download music"

3355

3817

msgstr "Lataa musiikki"

3356

3818

3357

3819

#. TRANSLATORS: settings group

3358

#: src/gui/setup_chat.cpp:58

3820

#: src/gui/setup_chat.cpp:49

3359

3821

msgid "Window"

3360

3822

msgstr ""

3361

3823

3362

3824

#. TRANSLATORS: settings option

3363

#: src/gui/setup_chat.cpp:61

3825

#: src/gui/setup_chat.cpp:52

3364

3826

msgid "Auto hide chat window"

3365

3827

msgstr ""

3366

3828

3367

3829

#. TRANSLATORS: settings option

3368

#: src/gui/setup_chat.cpp:65

3830

#: src/gui/setup_chat.cpp:56

3369

3831

msgid "Protect chat focus"

3370

3832

msgstr ""

3371

3833

3372

3834

#. TRANSLATORS: settings option

3373

#: src/gui/setup_chat.cpp:73

3835

#: src/gui/setup_chat.cpp:64

3374

3836

msgid "Remove colors from received chat messages"

3375

3837

msgstr "Poista värit saapuneista keskusteluviesteistä"

3376

3838

3377

3839

#. TRANSLATORS: settings option

3378

#: src/gui/setup_chat.cpp:77

3840

#: src/gui/setup_chat.cpp:68

3379

3841

msgid "Show chat colors list"

3380

3842

msgstr "Näytä keskustelun värilista"

3381

3843

3382

3844

#. TRANSLATORS: settings option

3383

#: src/gui/setup_chat.cpp:82

3845

#: src/gui/setup_chat.cpp:73

3384

3846

msgid "Commands"

3385

3847

msgstr "Komennot"

3386

3848

3387

3849

#. TRANSLATORS: settings option

3388

#: src/gui/setup_chat.cpp:85

3850

#: src/gui/setup_chat.cpp:76

3389

3851

msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"

3390

3852

msgstr "Salli magia ja GM-komennot kaikilla keskusteluvälilehdillä"

3391

3853

3392

3854

#. TRANSLATORS: settings group

3393

#: src/gui/setup_chat.cpp:90

3855

#: src/gui/setup_chat.cpp:81

3394

3856

msgid "Limits"

3395

3857

msgstr "Rajat"

3396

3858

3397

3859

#. TRANSLATORS: settings option

3398

#: src/gui/setup_chat.cpp:93

3860

#: src/gui/setup_chat.cpp:84

3399

3861

msgid "Limit max chars in chat line"

3400

3862

msgstr "Keskusteluviestin pituusraja"

3401

3863

3402

3864

#. TRANSLATORS: settings option

3403

#: src/gui/setup_chat.cpp:97

3865

#: src/gui/setup_chat.cpp:88

3404

3866

msgid "Limit max lines in chat"

3405

3867

msgstr "Keskusteluvälilehden riviraja"

3406

3868

3407

3869

#. TRANSLATORS: settings group

3408

#: src/gui/setup_chat.cpp:102

3870

#: src/gui/setup_chat.cpp:93

3409

3871

msgid "Logs"

3410

3872

msgstr "Lokit"

3411

3873

3412

3874

#. TRANSLATORS: settings option

3413

#: src/gui/setup_chat.cpp:105

3875

#: src/gui/setup_chat.cpp:96

3414

3876

msgid "Enable chat Log"

3415

3877

msgstr "Kirjaa keskustelut"

3416

3878

3417

3879

#. TRANSLATORS: settings option

3418

#: src/gui/setup_chat.cpp:109

3880

#: src/gui/setup_chat.cpp:100

3419

3881

msgid "Enable debug chat Log"

3420

3882

msgstr ""

3421

3883

3422

3884

#. TRANSLATORS: settings option

3423

#: src/gui/setup_chat.cpp:113

3885

#: src/gui/setup_chat.cpp:104

3424

3886

msgid "Show chat history"

3425

3887

msgstr "Näytä keskusteluhistoria"

3426

3888

3427

3889

#. TRANSLATORS: settings option

3428

#: src/gui/setup_chat.cpp:117

3890

#: src/gui/setup_chat.cpp:108

3429

3891

msgid "Show guild online messages"

3430

3892

msgstr ""

3431

3893

3432

3894

#. TRANSLATORS: settings group

3433

#: src/gui/setup_chat.cpp:122

3895

#: src/gui/setup_chat.cpp:113

3434

3896

msgid "Messages"

3435

3897

msgstr "Viestit"

3436

3898

3437

3899

#. TRANSLATORS: settings option

3438

#: src/gui/setup_chat.cpp:125

3900

#: src/gui/setup_chat.cpp:116

3439

3901

msgid "Hide shop messages"

3440

3902

msgstr "Piilota kauppaviestit"

3441

3903

3442

3904

#. TRANSLATORS: settings group

3443

#: src/gui/setup_chat.cpp:130

3905

#: src/gui/setup_chat.cpp:121

3444

3906

msgid "Tabs"

3445

3907

msgstr "Välilehdet"

3446

3908

3447

3909

#. TRANSLATORS: settings option

3448

#: src/gui/setup_chat.cpp:133

3910

#: src/gui/setup_chat.cpp:124

3449

3911

msgid "Put all whispers in tabs"

3450

3912

msgstr "Laita kaikki kuiskaukset välilehtiin"

3451

3913

3452

3914

#. TRANSLATORS: settings option

3453

#: src/gui/setup_chat.cpp:137

3915

#: src/gui/setup_chat.cpp:128

3454

3916

msgid "Log magic messages in debug tab"

3455

3917

msgstr "Kirjaa magiaviestit debug-välilehdelle"

3456

3918

3457

3919

#. TRANSLATORS: settings option

3458

#: src/gui/setup_chat.cpp:141

3920

#: src/gui/setup_chat.cpp:132

3459

3921

msgid "Show server messages in debug tab"

3460

3922

msgstr "Näytä palvelinviestit debug-välilehdellä"

3461

3923

3462

3924

#. TRANSLATORS: settings option

3463

#: src/gui/setup_chat.cpp:145

3925

#: src/gui/setup_chat.cpp:136

3464

3926

msgid "Enable trade tab"

3465

3927

msgstr "Ota kaupankäyntivälilehti käyttöön"

3466

3928

3467

3929

#. TRANSLATORS: settings option

3468

#: src/gui/setup_chat.cpp:149

3930

#: src/gui/setup_chat.cpp:140

3469

3931

msgid "Enable gm tab"

3470

3932

msgstr ""

3471

3933

3472

3934

#. TRANSLATORS: settings option

3473

#: src/gui/setup_chat.cpp:153

3935

#: src/gui/setup_chat.cpp:144

3474

3936

msgid "Enable language tab"

3475

3937

msgstr ""

3476

3938

3477

3939

#. TRANSLATORS: settings option

3478

#: src/gui/setup_chat.cpp:157

3940

#: src/gui/setup_chat.cpp:148

3479

3941

msgid "Show all languages messages"

3480

3942

msgstr ""

3481

3943

3482

3944

#. TRANSLATORS: settings option

3483

#: src/gui/setup_chat.cpp:161

3945

#: src/gui/setup_chat.cpp:152

3484

3946

msgid "Enable battle tab"

3485

3947

msgstr "Ota taisteluvälilehti käyttöön"

3486

3948

3487

3949

#. TRANSLATORS: settings option

3488

#: src/gui/setup_chat.cpp:165

3950

#: src/gui/setup_chat.cpp:156

3489

3951

msgid "Show battle events"

3490

3952

msgstr "Näytä taistelutapahtumat"

3491

3953

3492

3954

#. TRANSLATORS: settings option

3493

#: src/gui/setup_chat.cpp:169

3955

#: src/gui/setup_chat.cpp:160

3494

3956

msgid "Resize chat tabs if need"

3495

3957

msgstr "Muuta välilehden kokoa tarpeen mukaan"

3496

3958

3497

3959

#. TRANSLATORS: settings group

3498

#: src/gui/setup_chat.cpp:174

3960

#: src/gui/setup_chat.cpp:165

3499

3961

msgid "Time"

3500

3962

msgstr "Aika"

3501

3963

3502

3964

#. TRANSLATORS: settings option

3503

#: src/gui/setup_chat.cpp:177

3965

#: src/gui/setup_chat.cpp:168

3504

3966

msgid "Use local time"

3505

3967

msgstr "Käytä paikallista aikaa"

3506

3968

3507

3969

#. TRANSLATORS: settings option

3508

#: src/gui/setup_chat.cpp:184

3970

#: src/gui/setup_chat.cpp:175

3509

3971

msgid "Highlight words (separated by comma)"

3510

3972

msgstr "Korosta sanat (pilkuin erotettu)"

3511

3973

3512

3974

#. TRANSLATORS: settings option

3513

#: src/gui/setup_chat.cpp:188

3975

#: src/gui/setup_chat.cpp:179

3976

msgid "Globals ignore names (separated by comma)"

3977

msgstr ""

3978

3979

#. TRANSLATORS: settings option

3980

#: src/gui/setup_chat.cpp:183

3514

3981

msgid "Show MVP messages"

3515

3982

msgstr "Näytä MVP-viestit"

3516

3983

3517

#: src/gui/setup_colors.cpp:49

3984

#: src/gui/setup_colors.cpp:47

3518

3985

msgid "This is what the color looks like"

3519

3986

msgstr "Väri näyttää tältä"

3520

3987

3521

3988

#. TRANSLATORS: colors tab. label.

3522

#: src/gui/setup_colors.cpp:62

3989

#: src/gui/setup_colors.cpp:60

3523

3990

msgid "Type:"

3524

3991

msgstr "Tyyppi:"

3525

3992

3526

3993

#. TRANSLATORS: colors tab. label.

3527

#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334

3994

#: src/gui/setup_colors.cpp:64 src/gui/setup_colors.cpp:332

3528

3995

msgid "Delay:"

3529

3996

msgstr "Viive:"

3530

3997

3531

3998

#. TRANSLATORS: colors tab. label.

3532

#: src/gui/setup_colors.cpp:70

3999

#: src/gui/setup_colors.cpp:68

3533

4000

msgid "Red:"

3534

4001

msgstr "Punainen:"

3535

4002

3536

4003

#. TRANSLATORS: colors tab. label.

3537

#: src/gui/setup_colors.cpp:74

4004

#: src/gui/setup_colors.cpp:72

3538

4005

msgid "Green:"

3539

4006

msgstr "Vihreä:"

3540

4007

3541

4008

#. TRANSLATORS: colors tab. label.

3542

#: src/gui/setup_colors.cpp:78

4009

#: src/gui/setup_colors.cpp:76

3543

4010

msgid "Blue:"

3544

4011

msgstr "Sininen:"

3545

4012

3546

4013

#. TRANSLATORS: color type

3547

#: src/gui/setup_colors.cpp:102 src/gui/setup_colors.cpp:401

4014

#: src/gui/setup_colors.cpp:100 src/gui/setup_colors.cpp:399

3548

4015

msgid "Static"

3549

4016

msgstr "Staattinen"

3550

4017

3551

4018

#. TRANSLATORS: color type

3552

#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:108

3553

#: src/gui/setup_colors.cpp:403

4019

#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:106

4020

#: src/gui/setup_colors.cpp:401

3554

4021

msgid "Pulse"

3555

4022

msgstr "Sykkivä"

3556

4023

3557

4024

#. TRANSLATORS: color type

3558

#: src/gui/setup_colors.cpp:110 src/gui/setup_colors.cpp:113

3559

#: src/gui/setup_colors.cpp:405

4025

#: src/gui/setup_colors.cpp:108 src/gui/setup_colors.cpp:111

4026

#: src/gui/setup_colors.cpp:403

3560

4027

msgid "Rainbow"

3561

4028

msgstr "Sateenkaari"

3562

4029

3563

4030

#. TRANSLATORS: color type

3564

#: src/gui/setup_colors.cpp:115 src/gui/setup_colors.cpp:118

3565

#: src/gui/setup_colors.cpp:405

4031

#: src/gui/setup_colors.cpp:113 src/gui/setup_colors.cpp:116

4032

#: src/gui/setup_colors.cpp:403

3566

4033

msgid "Spectrum"

3567

4034

msgstr "Spektri"

3568

4035

3569

4036

#. TRANSLATORS: colors tab. label.

3570

#: src/gui/setup_colors.cpp:328

4037

#: src/gui/setup_colors.cpp:326

3571

4038

msgid "Alpha:"

3572

4039

msgstr "Alfa:"

3573

4040

3582

4049

msgstr "Palauta ikkunoiden oletusasetukset"

3583

4050

3584

4051

#. TRANSLATORS: button in input settings tab

3585

#: src/gui/setup_input.cpp:99

4052

#: src/gui/setup_input.cpp:97

3586

4053

msgid "Assign"

3587

4054

msgstr "Aseta"

3588

4055

3589

4056

#. TRANSLATORS: button in input settings tab

3590

#: src/gui/setup_input.cpp:101

4057

#: src/gui/setup_input.cpp:99

3591

4058

msgid "Unassign"

3592

4059

msgstr "Poista asetus"

3593

4060

3594

4061

#. TRANSLATORS: button in input settings tab

4062

#: src/gui/setup_input.cpp:101

4063

msgid "Default"

4064

msgstr "Oletus"

4065

4066

#. TRANSLATORS: button in input settings tab

3595

4067

#: src/gui/setup_input.cpp:103

3596

msgid "Default"

3597

msgstr "Oletus"

3598

3599

#. TRANSLATORS: button in input settings tab

3600

#: src/gui/setup_input.cpp:105

3601

4068

msgid "Reset all keys"

3602

4069

msgstr ""

3603

4070

3604

4071

#. TRANSLATORS: setting tab name

3605

#: src/gui/setup_input.cpp:113

4072

#: src/gui/setup_input.cpp:111

3606

4073

msgid "Input"

3607

4074

msgstr ""

3608

4075

3622

4089

"ole hyvä ja poista päällekkäisyydet. "

3623

4090

3624

4091

#. TRANSLATORS: joystick settings tab label

3625

#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138

4092

#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:137

3626

4093

msgid "Press the button to start calibration"

3627

4094

msgstr "Paina tätä nappia aloittaaksesi peliohjaimen kalibroinnin"

3628

4095

3629

4096

#. TRANSLATORS: joystick settings tab button

3630

#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135

4097

#: src/gui/setup_joystick.cpp:48 src/gui/setup_joystick.cpp:134

3631

4098

msgid "Calibrate"

3632

4099

msgstr "Kalibroi"

3633

4100

3634

4101

#. TRANSLATORS: joystick settings tab button

3635

#: src/gui/setup_joystick.cpp:51

4102

#: src/gui/setup_joystick.cpp:50

3636

4103

msgid "Detect joysticks"

3637

4104

msgstr ""

3638

4105

3639

4106

#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox

3640

#: src/gui/setup_joystick.cpp:54

4107

#: src/gui/setup_joystick.cpp:53

3641

4108

msgid "Enable joystick"

3642

4109

msgstr "Ota peliohjain käyttöön"

3643

4110

3644

4111

#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox

3645

#: src/gui/setup_joystick.cpp:58

4112

#: src/gui/setup_joystick.cpp:57

3646

4113

msgid "Use joystick if client window inactive"

3647

4114

msgstr "Käytä peliohjainta jos asiakasikkuna ei ole aktiivinen"

3648

4115

3649

4116

#. TRANSLATORS: joystick settings tab name

3650

#: src/gui/setup_joystick.cpp:62

4117

#: src/gui/setup_joystick.cpp:61

3651

4118

msgid "Joystick"

3652

4119

msgstr "Peliohjain"

3653

4120

3654

4121

#. TRANSLATORS: joystick settings tab button

3655

#: src/gui/setup_joystick.cpp:144

4122

#: src/gui/setup_joystick.cpp:143

3656

4123

msgid "Stop"

3657

4124

msgstr "Lopeta"

3658

4125

3659

4126

#. TRANSLATORS: joystick settings tab label

3660

#: src/gui/setup_joystick.cpp:147

4127

#: src/gui/setup_joystick.cpp:146

3661

4128

msgid "Rotate the stick and don't press buttons"

3662

4129

msgstr ""

3663

4130

3664

4131

#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type

3665

#: src/gui/setup_other.cpp:40

4132

#: src/gui/setup_other.cpp:41

3666

4133

msgid "Always show"

3667

4134

msgstr ""

3668

4135

3669

4136

#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type

3670

#: src/gui/setup_other.cpp:42

4137

#: src/gui/setup_other.cpp:43

3671

4138

msgid "Auto hide in small resolution"

3672

4139

msgstr ""

3673

4140

3674

4141

#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type

3675

#: src/gui/setup_other.cpp:44

4142

#: src/gui/setup_other.cpp:45

3676

4143

msgid "Always auto hide"

3677

4144

msgstr ""

3678

4145

3679

4146

#. TRANSLATORS: Proxy type selection

3680

#: src/gui/setup_other.cpp:52

4147

#: src/gui/setup_other.cpp:53

3681

4148

msgid "System proxy"

3682

4149

msgstr ""

3683

4150

3684

4151

#. TRANSLATORS: Proxy type selection

3685

#: src/gui/setup_other.cpp:54

4152

#: src/gui/setup_other.cpp:55

3686

4153

msgid "Direct connection"

3687

4154

msgstr ""

3688

4155

3689

4156

#. TRANSLATORS: Proxy type selection

3690

#: src/gui/setup_other.cpp:61

4157

#: src/gui/setup_other.cpp:62

3691

4158

msgid "SOCKS5 hostname"

3692

4159

msgstr ""

3693

4160

3694

4161

#. TRANSLATORS: screen density type

3695

4162

#. TRANSLATORS: ambient effect type

3696

4163

#. TRANSLATORS: particle details

3697

#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55

4164

#: src/gui/setup_other.cpp:72 src/gui/setup_visual.cpp:55

3698

4165

#: src/gui/setup_visual.cpp:144

3699

4166

msgid "low"

3700

4167

msgstr "matala"

3701

4168

3702

4169

#. TRANSLATORS: screen density type

3703

4170

#. TRANSLATORS: particle details

3704

#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146

4171

#: src/gui/setup_other.cpp:74 src/gui/setup_visual.cpp:146

3705

4172

msgid "medium"

3706

4173

msgstr "keskitaso"

3707

4174

3708

4175

#. TRANSLATORS: screen density type

3709

#: src/gui/setup_other.cpp:75

4176

#: src/gui/setup_other.cpp:76

3710

4177

msgid "tv"

3711

4178

msgstr ""

3712

4179

3713

4180

#. TRANSLATORS: screen density type

3714

4181

#. TRANSLATORS: ambient effect type

3715

4182

#. TRANSLATORS: particle details

3716

#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57

4183

#: src/gui/setup_other.cpp:78 src/gui/setup_visual.cpp:57

3717

4184

#: src/gui/setup_visual.cpp:148

3718

4185

msgid "high"

3719

4186

msgstr "korkea"

3720

4187

3721

4188

#. TRANSLATORS: screen density type

3722

#: src/gui/setup_other.cpp:79

4189

#: src/gui/setup_other.cpp:80

3723

4190

msgid "xhigh"

3724

4191

msgstr ""

3725

4192

3726

4193

#. TRANSLATORS: screen density type

3727

#: src/gui/setup_other.cpp:81

4194

#: src/gui/setup_other.cpp:82

3728

4195

msgid "xxhigh"

3729

4196

msgstr ""

3730

4197

3731

4198

#. TRANSLATORS: misc tab in settings

3732

#: src/gui/setup_other.cpp:91

4199

#: src/gui/setup_other.cpp:92

3733

4200

msgid "Misc"

3734

4201

msgstr "Sekal."

3735

4202

3736

4203

#. TRANSLATORS: settings option

3737

4204

#. TRANSLATORS: palette color

3738

#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:133

4205

#: src/gui/setup_other.cpp:99 src/gui/userpalette.cpp:128

3739

4206

msgid "Monsters"

3740

4207

msgstr "Hirviöt"

3741

4208

3742

4209

#. TRANSLATORS: settings option

3743

#: src/gui/setup_other.cpp:101

4210

#: src/gui/setup_other.cpp:102

3744

4211

msgid "Show damage inflicted to monsters"

3745

4212

msgstr "Näytä hirviön saama vahinko"

3746

4213

3747

4214

#. TRANSLATORS: settings option

3748

#: src/gui/setup_other.cpp:105

4215

#: src/gui/setup_other.cpp:106

3749

4216

msgid "Auto target only reachable monsters"

3750

4217

msgstr "Valikoi kohteiksi vain saavutettavia hirviöitä"

3751

4218

3752

4219

#. TRANSLATORS: settings option

3753

#: src/gui/setup_other.cpp:109

4220

#: src/gui/setup_other.cpp:110

3754

4221

msgid "Highlight monster attack range"

3755

4222

msgstr "Korosta hirviön hyökkäyskantama"

3756

4223

3757

4224

#. TRANSLATORS: settings option

3758

#: src/gui/setup_other.cpp:114

4225

#: src/gui/setup_other.cpp:115

3759

4226

msgid "Show monster hp bar"

3760

4227

msgstr "Näytä hirviön vp-palkki"

3761

4228

3762

4229

#. TRANSLATORS: settings option

3763

#: src/gui/setup_other.cpp:118

4230

#: src/gui/setup_other.cpp:119

3764

4231

msgid "Cycle monster targets"

3765

4232

msgstr "Vaihda hirviökohteita syklissä"

3766

4233

3767

4234

#. TRANSLATORS: settings option

3768

#: src/gui/setup_other.cpp:126

4235

#: src/gui/setup_other.cpp:127

3769

4236

msgid "Show warps particles"

3770

4237

msgstr "Näytä siirtymissä hiukkastehoste"

3771

4238

3772

4239

#. TRANSLATORS: settings option

3773

#: src/gui/setup_other.cpp:130

4240

#: src/gui/setup_other.cpp:131

3774

4241

msgid "Highlight map portals"

3775

4242

msgstr "Korosta karttasiirtymät"

3776

4243

3777

4244

#. TRANSLATORS: settings option

3778

#: src/gui/setup_other.cpp:134

4245

#: src/gui/setup_other.cpp:135

3779

4246

msgid "Highlight floor items"

3780

4247

msgstr "Korosta maassa olevat tavarat"

3781

4248

3782

4249

#. TRANSLATORS: settings option

3783

#: src/gui/setup_other.cpp:138

4250

#: src/gui/setup_other.cpp:139

3784

4251

msgid "Highlight player attack range"

3785

4252

msgstr "Korosta pelaajan hyökkäyskantama"

3786

4253

3787

4254

#. TRANSLATORS: settings option

3788

#: src/gui/setup_other.cpp:142

4255

#: src/gui/setup_other.cpp:143

3789

4256

msgid "Show extended minimaps"

3790

4257

msgstr "Näytä parannellut minikartat"

3791

4258

3792

4259

#. TRANSLATORS: settings option

3793

#: src/gui/setup_other.cpp:146

4260

#: src/gui/setup_other.cpp:147

3794

4261

msgid "Draw path"

3795

4262

msgstr "Piirrä polku"

3796

4263

3797

4264

#. TRANSLATORS: settings option

3798

#: src/gui/setup_other.cpp:150

4265

#: src/gui/setup_other.cpp:151

3799

4266

msgid "Draw hotkeys on map"

3800

4267

msgstr "Piirrä siirtymäpikanäppäimet kartalle"

3801

4268

3802

4269

#. TRANSLATORS: settings option

3803

#: src/gui/setup_other.cpp:154

4270

#: src/gui/setup_other.cpp:155

3804

4271

msgid "Enable lazy scrolling"

3805

4272

msgstr "Ota laiska vieritys käyttöön"

3806

4273

3807

4274

#. TRANSLATORS: settings option

3808

#: src/gui/setup_other.cpp:158

4275

#: src/gui/setup_other.cpp:159

3809

4276

msgid "Scroll laziness"

3810

4277

msgstr "Vierityksen laiskuus"

3811

4278

3812

4279

#. TRANSLATORS: settings option

3813

#: src/gui/setup_other.cpp:162

4280

#: src/gui/setup_other.cpp:163

3814

4281

msgid "Scroll radius"

3815

4282

msgstr "Vierityksen säde"

3816

4283

3817

4284

#. TRANSLATORS: settings option

3818

#: src/gui/setup_other.cpp:166

4285

#: src/gui/setup_other.cpp:167

3819

4286

msgid "Auto resize minimaps"

3820

4287

msgstr ""

3821

4288

3822

4289

#. TRANSLATORS: settings group

3823

#: src/gui/setup_other.cpp:171

4290

#: src/gui/setup_other.cpp:172

3824

4291

msgid "Moving"

3825

4292

msgstr "Liikkuminen"

3826

4293

3827

4294

#. TRANSLATORS: settings option

3828

#: src/gui/setup_other.cpp:174

4295

#: src/gui/setup_other.cpp:175

3829

4296

msgid "Auto fix position"

3830

4297

msgstr "Korjaa sijainti automaattisesti"

3831

4298

3832

4299

#. TRANSLATORS: settings option

3833

#: src/gui/setup_other.cpp:178

4300

#: src/gui/setup_other.cpp:179

3834

4301

msgid "Attack while moving"

3835

4302

msgstr "Hyökkää liikkuessa"

3836

4303

3837

4304

#. TRANSLATORS: settings option

3838

#: src/gui/setup_other.cpp:182

4305

#: src/gui/setup_other.cpp:183

3839

4306

msgid "Attack next target"

3840

4307

msgstr ""

3841

4308

3842

4309

#. TRANSLATORS: settings option

3843

#: src/gui/setup_other.cpp:186

4310

#: src/gui/setup_other.cpp:187

3844

4311

msgid "Sync player move"

3845

4312

msgstr "Synkronoi pelaajan liikkeet"

3846

4313

3847

4314

#. TRANSLATORS: settings option

3848

#: src/gui/setup_other.cpp:190

4315

#: src/gui/setup_other.cpp:191

3849

4316

msgid "Crazy move A program"

3850

4317

msgstr "Villiliike (a) -ohjelma"

3851

4318

3852

4319

#. TRANSLATORS: settings option

3853

#: src/gui/setup_other.cpp:194

4320

#: src/gui/setup_other.cpp:195

3854

4321

msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"

3855

4322

msgstr ""

3856

4323

3857

4324

#. TRANSLATORS: settings group

3858

#: src/gui/setup_other.cpp:199

4325

#: src/gui/setup_other.cpp:200

3859

4326

msgid "Player"

3860

4327

msgstr "Pelaaja"

3861

4328

3862

#: src/gui/setup_other.cpp:201

4329

#: src/gui/setup_other.cpp:202

3863

4330

msgid "Show own hp bar"

3864

4331

msgstr "Näytä oma vp-palkki"

3865

4332

3866

4333

#. TRANSLATORS: settings option

3867

#: src/gui/setup_other.cpp:205

4334

#: src/gui/setup_other.cpp:206

3868

4335

msgid "Enable quick stats"

3869

4336

msgstr "Ota pikatilastot käyttöön"

3870

4337

3871

4338

#. TRANSLATORS: settings option

3872

#: src/gui/setup_other.cpp:209

4339

#: src/gui/setup_other.cpp:210

3873

4340

msgid "Cycle player targets"

3874

4341

msgstr "Vaihda pelaajakohteita syklissä"

3875

4342

3876

4343

#. TRANSLATORS: settings option

3877

#: src/gui/setup_other.cpp:213

4344

#: src/gui/setup_other.cpp:214

3878

4345

msgid "Show job exp messages"

3879

4346

msgstr "Näytä työkokemusviestit"

3880

4347

3881

4348

#. TRANSLATORS: settings option

3882

#: src/gui/setup_other.cpp:217

4349

#: src/gui/setup_other.cpp:218

3883

4350

msgid "Show players popups"

3884

4351

msgstr "Näytä pelaajaponnahdusikkunat"

3885

4352

3886

4353

#. TRANSLATORS: settings option

3887

#: src/gui/setup_other.cpp:221

4354

#: src/gui/setup_other.cpp:222

3888

4355

msgid "Afk message"

3889

4356

msgstr "Poissaoloviesti"

3890

4357

3891

4358

#. TRANSLATORS: settings option

3892

#: src/gui/setup_other.cpp:225

4359

#: src/gui/setup_other.cpp:226

3893

4360

msgid "Show job"

3894

4361

msgstr "Näytä työ"

3895

4362

3896

4363

#. TRANSLATORS: settings option

3897

#: src/gui/setup_other.cpp:229

4364

#: src/gui/setup_other.cpp:230

3898

4365

msgid "Enable attack filter"

3899

4366

msgstr "Ota käyttöön hyökkäyssuodin"

3900

4367

3901

4368

#. TRANSLATORS: settings option

3902

#: src/gui/setup_other.cpp:233

4369

#: src/gui/setup_other.cpp:234

3903

4370

msgid "Enable pickup filter"

3904

4371

msgstr ""

3905

4372

3906

4373

#. TRANSLATORS: settings option

3907

#: src/gui/setup_other.cpp:237

4374

#: src/gui/setup_other.cpp:238

3908

4375

msgid "Enable advert protocol"

3909

4376

msgstr "Ota käyttöön mainosprotokolla"

3910

4377

3911

#: src/gui/setup_other.cpp:240

4378

#: src/gui/setup_other.cpp:241

3912

4379

msgid "Enable weight notifications"

3913

4380

msgstr ""

3914

4381

3915

4382

#. TRANSLATORS: settings option

3916

#: src/gui/setup_other.cpp:248

4383

#: src/gui/setup_other.cpp:249

3917

4384

msgid "Accept sell/buy requests"

3918

4385

msgstr "Salli osta/myy-pyynnöt"

3919

4386

3920

4387

#. TRANSLATORS: settings option

3921

#: src/gui/setup_other.cpp:252

4388

#: src/gui/setup_other.cpp:253

3922

4389

msgid "Enable shop mode"

3923

4390

msgstr "Ota kauppatila käyttöön"

3924

4391

3925

4392

#. TRANSLATORS: settings option

3926

#: src/gui/setup_other.cpp:260

4393

#: src/gui/setup_other.cpp:261

3927

4394

msgid "Cycle npc targets"

3928

4395

msgstr ""

3929

4396

3930

4397

#. TRANSLATORS: settings option

3931

#: src/gui/setup_other.cpp:264

4398

#: src/gui/setup_other.cpp:265

3932

4399

msgid "Log NPC dialogue"

3933

4400

msgstr "Kirjaa keskustelut ei-pelaajahahmojen kanssa lokiin"

3934

4401

3935

4402

#. TRANSLATORS: settings group

3936

#: src/gui/setup_other.cpp:269

4403

#: src/gui/setup_other.cpp:270

3937

4404

msgid "Bots support"

3938

4405

msgstr "Bottien tuki"

3939

4406

3940

4407

#. TRANSLATORS: settings option

3941

#: src/gui/setup_other.cpp:272

4408

#: src/gui/setup_other.cpp:273

3942

4409

msgid "Enable auction bot support"

3943

4410

msgstr ""

3944

4411

3945

4412

#. TRANSLATORS: settings option

3946

#: src/gui/setup_other.cpp:276

4413

#: src/gui/setup_other.cpp:277

3947

4414

msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"

3948

4415

msgstr "Ota käyttöön kiltabottien tuki ja poista sisäinen kiltatuki käytöstä"

3949

4416

3950

4417

#. TRANSLATORS: settings group

3951

#: src/gui/setup_other.cpp:282

4418

#: src/gui/setup_other.cpp:283

3952

4419

msgid "Keyboard"

3953

4420

msgstr ""

3954

4421

3955

4422

#. TRANSLATORS: settings option

3956

#: src/gui/setup_other.cpp:285

4423

#: src/gui/setup_other.cpp:286

3957

4424

msgid "Repeat delay"

3958

4425

msgstr ""

3959

4426

3960

4427

#. TRANSLATORS: settings option

3961

#: src/gui/setup_other.cpp:289

4428

#: src/gui/setup_other.cpp:290

3962

4429

msgid "Repeat interval"

3963

4430

msgstr ""

3964

4431

3965

4432

#. TRANSLATORS: settings option

3966

#: src/gui/setup_other.cpp:293

4433

#: src/gui/setup_other.cpp:294

3967

4434

msgid "Custom repeat interval"

3968

4435

msgstr ""

3969

4436

3970

4437

#. TRANSLATORS: settings option

3971

#: src/gui/setup_other.cpp:301

4438

#: src/gui/setup_other.cpp:302

3972

4439

msgid "Shortcut buttons"

3973

4440

msgstr ""

3974

4441

3975

4442

#. TRANSLATORS: settings group

3976

#: src/gui/setup_other.cpp:306

4443

#: src/gui/setup_other.cpp:307

3977

4444

msgid "Proxy server"

3978

4445

msgstr ""

3979

4446

3980

4447

#. TRANSLATORS: settings option

3981

#: src/gui/setup_other.cpp:310

4448

#: src/gui/setup_other.cpp:311

3982

4449

msgid "Proxy type"

3983

4450

msgstr ""

3984

4451

3985

4452

#. TRANSLATORS: settings option

3986

#: src/gui/setup_other.cpp:314

4453

#: src/gui/setup_other.cpp:315

3987

4454

msgid "Proxy address:port"

3988

4455

msgstr ""

3989

4456

3990

4457

#. TRANSLATORS: settings option

3991

#: src/gui/setup_other.cpp:322

4458

#: src/gui/setup_other.cpp:323

3992

4459

msgid "Enable server side attack"

3993

4460

msgstr "Ota käyttöön palvelinpuolen hyökkäys"

3994

4461

3995

4462

#. TRANSLATORS: settings option

3996

#: src/gui/setup_other.cpp:326

4463

#: src/gui/setup_other.cpp:327

3997

4464

msgid "Enable double clicks"

3998

4465

msgstr ""

3999

4466

4000

4467

#. TRANSLATORS: settings option

4001

#: src/gui/setup_other.cpp:330

4468

#: src/gui/setup_other.cpp:331

4002

4469

msgid "Enable bot checker"

4003

4470

msgstr "Ota bottitutka käyttöön"

4004

4471

4005

4472

#. TRANSLATORS: settings option

4006

#: src/gui/setup_other.cpp:334

4473

#: src/gui/setup_other.cpp:335

4007

4474

msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"

4008

4475

msgstr "Ota käyttöön bugisten palvelinten suojaus (älä poista käytöstä)"

4009

4476

4010

4477

#. TRANSLATORS: settings option

4011

#: src/gui/setup_other.cpp:339

4478

#: src/gui/setup_other.cpp:340

4012

4479

msgid "Enable debug log"

4013

4480

msgstr "Ota käyttöön debug-loki"

4014

4481

4015

4482

#. TRANSLATORS: settings option

4016

#: src/gui/setup_other.cpp:343

4483

#: src/gui/setup_other.cpp:344

4017

4484

msgid "Enable OpenGL log"

4018

4485

msgstr ""

4019

4486

4020

4487

#. TRANSLATORS: settings option

4021

#: src/gui/setup_other.cpp:347

4488

#: src/gui/setup_other.cpp:348

4022

4489

msgid "Enable input log"

4023

4490

msgstr ""

4024

4491

4025

4492

#. TRANSLATORS: settings option

4026

#: src/gui/setup_other.cpp:351

4493

#: src/gui/setup_other.cpp:352

4027

4494

msgid "Low traffic mode"

4028

4495

msgstr "Matalan liikenteen tila"

4029

4496

4030

4497

#. TRANSLATORS: settings option

4031

#: src/gui/setup_other.cpp:355

4498

#: src/gui/setup_other.cpp:356

4032

4499

msgid "Hide shield sprite"

4033

4500

msgstr "Piilota kilpihahmo"

4034

4501

4035

4502

#. TRANSLATORS: settings option

4036

#: src/gui/setup_other.cpp:360

4503

#: src/gui/setup_other.cpp:361

4037

4504

msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"

4038

4505

msgstr ""

4039

4506

4040

4507

#. TRANSLATORS: settings option

4041

#: src/gui/setup_other.cpp:365

4508

#: src/gui/setup_other.cpp:366

4042

4509

msgid "Network delay between sub servers"

4043

4510

msgstr ""

4044

4511

4045

4512

#. TRANSLATORS: settings option

4046

#: src/gui/setup_other.cpp:369

4513

#: src/gui/setup_other.cpp:370

4047

4514

msgid "Show background"

4048

4515

msgstr "Näytä tausta"

4049

4516

4050

4517

#. TRANSLATORS: settings option

4051

#: src/gui/setup_other.cpp:374

4518

#: src/gui/setup_other.cpp:375

4052

4519

msgid "Screen density override"

4053

4520

msgstr ""

4054

4521

4055

4522

#. TRANSLATORS: settings option

4056

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69

4523

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:58

4057

4524

msgid "Better performance (enable for better performance)"

4058

4525

msgstr ""

4059

4526

4060

4527

#. TRANSLATORS: settings option

4061

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73

4528

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:62

4062

4529

msgid "Auto adjust performance"

4063

4530

msgstr ""

4064

4531

4065

4532

#. TRANSLATORS: settings option

4066

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77

4533

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66

4067

4534

msgid "Hw acceleration"

4068

4535

msgstr "Rautakiihdytys"

4069

4536

4070

4537

#. TRANSLATORS: settings option

4071

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81

4538

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:70

4072

4539

msgid "Enable opacity cache (Software, can use much memory)"

4073

4540

msgstr ""

4074

4541

4075

4542

#. TRANSLATORS: settings option

4076

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:86

4543

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75

4077

4544

msgid "Enable map reduce (Software)"

4078

4545

msgstr "Ota käyttöön karttareduktio (ohjelmallinen)"

4079

4546

4080

4547

#. TRANSLATORS: settings option

4081

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91

4548

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:80

4082

4549

msgid "Enable compound sprite delay (Software)"

4083

4550

msgstr ""

4084

4551

4085

4552

#. TRANSLATORS: settings option

4086

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:95

4553

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84

4087

4554

msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"

4088

4555

msgstr ""

4089

4556

4090

4557

#. TRANSLATORS: settings option

4091

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:99

4558

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:88

4092

4559

msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"

4093

4560

msgstr ""

4094

4561

4095

4562

#. TRANSLATORS: settings option

4096

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:104

4563

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93

4097

4564

msgid "Better quality (disable for better performance)"

4098

4565

msgstr ""

4099

4566

4100

4567

#. TRANSLATORS: settings option

4101

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108

4568

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97

4102

4569

msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"

4103

4570

msgstr "Ota käyttöön alfakanavan korjaus (ohjelmallinen, voi olla hidas)"

4104

4571

4105

4572

#. TRANSLATORS: settings option

4106

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:113

4573

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102

4107

4574

msgid "Show beings transparency"

4108

4575

msgstr "Näytä olioiden läpinäkyvyys"

4109

4576

4110

4577

#. TRANSLATORS: settings option

4111

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:117

4578

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106

4112

4579

msgid "Enable reorder sprites."

4113

4580

msgstr "Ota käyttöön uudelleenjärjestyshahmot"

4114

4581

4115

4582

#. TRANSLATORS: settings option

4116

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:122

4583

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111

4117

4584

msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"

4118

4585

msgstr "Pieni muisti, käytä vähemmän muistia"

4119

4586

4120

4587

#. TRANSLATORS: settings option

4121

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:127

4588

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:116

4122

4589

msgid "Disable advanced beings caching (Software)"

4123

4590

msgstr "Poista kehittynyt olentojen välimuisti käytöstä (ohjelmallinen)"

4124

4591

4125

4592

#. TRANSLATORS: settings option

4126

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:131

4593

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120

4127

4594

msgid "Disable beings caching (Software)"

4128

4595

msgstr "Poista olentojen välimuisti käytöstä (ohjelmallinen)"

4129

4596

4130

4597

#. TRANSLATORS: settings group

4131

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:136

4598

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:125

4132

4599

msgid "Different options (enable or disable can improve performance)"

4133

4600

msgstr ""

4134

4601

4135

4602

#. TRANSLATORS: settings option

4136

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:142

4603

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:131

4137

4604

msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"

4138

4605

msgstr ""

4139

4606

4140

4607

#. TRANSLATORS: settings option

4141

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:146

4608

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:135

4142

4609

msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"

4143

4610

msgstr ""

4144

4611

4145

4612

#. TRANSLATORS: settings option

4146

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:150

4613

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139

4147

4614

msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"

4148

4615

msgstr ""

4149

4616

4150

4617

#. TRANSLATORS: settings option

4151

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:154

4618

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143

4152

4619

msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"

4153

4620

msgstr ""

4154

4621

4155

4622

#. TRANSLATORS: settings option

4156

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:158

4623

#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147

4157

4624

msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"

4158

4625

msgstr ""

4159

4626

4160

4627

#. TRANSLATORS: settings option

4161

#: src/gui/setup_players.cpp:55

4628

#: src/gui/setup_players.cpp:44

4162

4629

msgid "Show gender"

4163

4630

msgstr "Näytä sukupuoli"

4164

4631

4165

4632

#. TRANSLATORS: settings option

4166

#: src/gui/setup_players.cpp:59

4633

#: src/gui/setup_players.cpp:48

4167

4634

msgid "Show level"

4168

4635

msgstr "Näytä taso"

4169

4636

4170

4637

#. TRANSLATORS: settings option

4171

#: src/gui/setup_players.cpp:63

4638

#: src/gui/setup_players.cpp:52

4172

4639

msgid "Show own name"

4173

4640

msgstr "Näytä oma nimi"

4174

4641

4175

4642

#. TRANSLATORS: settings option

4176

#: src/gui/setup_players.cpp:67

4643

#: src/gui/setup_players.cpp:56

4177

4644

msgid "Enable extended mouse targeting"

4178

4645

msgstr "Ota käyttöön laajennettu kohteen valinta hiirellä"

4179

4646

4180

4647

#. TRANSLATORS: settings option

4181

#: src/gui/setup_players.cpp:71

4648

#: src/gui/setup_players.cpp:60

4182

4649

msgid "Target dead players"

4183

4650

msgstr "Ota kuolleetkin pelaajat kohteiksi"

4184

4651

4185

4652

#. TRANSLATORS: settings option

4186

#: src/gui/setup_players.cpp:75

4653

#: src/gui/setup_players.cpp:64

4187

4654

msgid "Visible names"

4188

4655

msgstr "Näytä nimet"

4189

4656

4190

4657

#. TRANSLATORS: settings option

4191

#: src/gui/setup_players.cpp:79

4658

#: src/gui/setup_players.cpp:68

4192

4659

msgid "Auto move names"

4193

4660

msgstr ""

4194

4661

4195

4662

#. TRANSLATORS: settings option

4196

#: src/gui/setup_players.cpp:83

4663

#: src/gui/setup_players.cpp:72

4197

4664

msgid "Secure trades"

4198

4665

msgstr "Turvaa kaupat"

4199

4666

4200

4667

#. TRANSLATORS: settings option

4201

#: src/gui/setup_players.cpp:87

4668

#: src/gui/setup_players.cpp:76

4202

4669

msgid "Unsecure chars in names"

4203

4670

msgstr "Turvattomia merkkejä nimissä"

4204

4671

4205

4672

#. TRANSLATORS: settings option

4206

#: src/gui/setup_players.cpp:91

4673

#: src/gui/setup_players.cpp:80

4207

4674

msgid "Show statuses"

4208

4675

msgstr "Näytä tilat"

4209

4676

4210

4677

#. TRANSLATORS: settings option

4211

#: src/gui/setup_players.cpp:95

4678

#: src/gui/setup_players.cpp:84

4212

4679

msgid "Show ip addresses on screenshots"

4213

4680

msgstr "Näytä IP-osoitteet kuvakaappauksissa"

4214

4681

4215

4682

#. TRANSLATORS: settings option

4216

#: src/gui/setup_players.cpp:99

4683

#: src/gui/setup_players.cpp:88

4217

4684

msgid "Allow self heal with mouse click"

4218

4685

msgstr "Salli itsen parantaminen hiiren napsautuksella"

4219

4686

4220

4687

#. TRANSLATORS: settings option

4221

#: src/gui/setup_players.cpp:103

4688

#: src/gui/setup_players.cpp:92

4222

4689

msgid "Group friends in who is online window"

4223

4690

msgstr ""

4224

4691

4225

4692

#. TRANSLATORS: settings option

4226

#: src/gui/setup_players.cpp:107

4693

#: src/gui/setup_players.cpp:96

4227

4694

msgid "Hide erased players nicks"

4228

4695

msgstr ""

4229

4696

4697

#. TRANSLATORS: settings option

4698

#: src/gui/setup_players.cpp:100

4699

msgid "Use special diagonal speed in players moving"

4700

msgstr ""

4701

4230

4702

#. TRANSLATORS: relations table header

4231

#: src/gui/setup_relations.cpp:63

4703

#: src/gui/setup_relations.cpp:60

4232

4704

msgid "Relation"

4233

4705

msgstr "Relaatio"

4234

4706

4235

4707

#. TRANSLATORS: relation type

4236

#: src/gui/setup_relations.cpp:69

4708

#: src/gui/setup_relations.cpp:66

4237

4709

msgid "Neutral"

4238

4710

msgstr "Neutraali"

4239

4711

4240

4712

#. TRANSLATORS: relation type

4241

#: src/gui/setup_relations.cpp:71

4713

#: src/gui/setup_relations.cpp:68

4242

4714

msgid "Friend"

4243

4715

msgstr "Ystävä"

4244

4716

4245

4717

#. TRANSLATORS: relation type

4246

#: src/gui/setup_relations.cpp:73

4718

#: src/gui/setup_relations.cpp:70

4247

4719

msgid "Disregarded"

4248

4720

msgstr "Vaimennettu"

4249

4721

4250

4722

#. TRANSLATORS: relation type

4251

#: src/gui/setup_relations.cpp:75

4723

#: src/gui/setup_relations.cpp:72

4252

4724

msgid "Ignored"

4253

4725

msgstr "Huomiotta jätetty"

4254

4726

4255

4727

#. TRANSLATORS: relation type

4256

#: src/gui/setup_relations.cpp:77

4728

#: src/gui/setup_relations.cpp:74

4257

4729

msgid "Erased"

4258

4730

msgstr "Pyyhitty"

4259

4731

4260

4732

#. TRANSLATORS: relation type

4261

#: src/gui/setup_relations.cpp:79

4733

#: src/gui/setup_relations.cpp:76

4262

4734

msgid "Blacklisted"

4263

4735

msgstr "Mustalla listalla"

4264

4736

4265

4737

#. TRANSLATORS: relation type

4266

#: src/gui/setup_relations.cpp:81

4738

#: src/gui/setup_relations.cpp:78

4267

4739

msgid "Enemy"

4268

4740

msgstr "Vihollinen"

4269

4741

4270

4742

#. TRANSLATORS: relation dialog button

4271

#: src/gui/setup_relations.cpp:257

4743

#: src/gui/setup_relations.cpp:254

4272

4744

msgid "Allow trading"

4273

4745

msgstr "Salli kaupakäynti"

4274

4746

4275

4747

#. TRANSLATORS: relation dialog button

4276

#: src/gui/setup_relations.cpp:260

4748

#: src/gui/setup_relations.cpp:257

4277

4749

msgid "Allow whispers"

4278

4750

msgstr "Salli kuiskaukset"

4279

4751

4280

4752

#. TRANSLATORS: relation dialog name

4281

#: src/gui/setup_relations.cpp:267

4753

#: src/gui/setup_relations.cpp:264

4282

4754

msgid "Relations"

4283

4755

msgstr "Suhteet"

4284

4756

4285

4757

#. TRANSLATORS: relation dialog label

4286

#: src/gui/setup_relations.cpp:291

4758

#: src/gui/setup_relations.cpp:288

4287

4759

msgid "When ignoring:"

4288

4760

msgstr "Kun jätät huomiotta:"

4289

4761

4290

4762

#. TRANSLATORS: font size

4291

#: src/gui/setup_theme.cpp:86

4763

#: src/gui/setup_theme.cpp:83

4292

4764

msgid "Very small (8)"

4293

4765

msgstr ""

4294

4766

4295

4767

#. TRANSLATORS: font size

4296

#: src/gui/setup_theme.cpp:88

4768

#: src/gui/setup_theme.cpp:85

4297

4769

msgid "Very small (9)"

4298

4770

msgstr ""

4299

4771

4300

4772

#. TRANSLATORS: font size

4301

#: src/gui/setup_theme.cpp:90

4773

#: src/gui/setup_theme.cpp:87

4302

4774

msgid "Tiny (10)"

4303

4775

msgstr "Pikkiriikkinen (10)"

4304

4776

4305

4777

#. TRANSLATORS: font size

4306

#: src/gui/setup_theme.cpp:92

4778

#: src/gui/setup_theme.cpp:89

4307

4779

msgid "Small (11)"

4308

4780

msgstr "Pieni (11)"

4309

4781

4310

4782

#. TRANSLATORS: font size

4311

#: src/gui/setup_theme.cpp:94

4783

#: src/gui/setup_theme.cpp:91

4312

4784

msgid "Medium (12)"

4313

4785

msgstr "Keskikokoinen (12)"

4314

4786

4315

4787

#. TRANSLATORS: font size

4316

#: src/gui/setup_theme.cpp:96

4788

#: src/gui/setup_theme.cpp:93

4317

4789

msgid "Normal (13)"

4318

4790

msgstr ""

4319

4791

4320

4792

#. TRANSLATORS: font size

4321

#: src/gui/setup_theme.cpp:98

4793

#: src/gui/setup_theme.cpp:95

4322

4794

msgid "Large (14)"

4323

4795

msgstr ""

4324

4796

4325

4797

#. TRANSLATORS: font size

4326

#: src/gui/setup_theme.cpp:100

4798

#: src/gui/setup_theme.cpp:97

4327

4799

msgid "Large (15)"

4328

4800

msgstr ""

4329

4801

4330

4802

#. TRANSLATORS: font size

4331

#: src/gui/setup_theme.cpp:102

4803

#: src/gui/setup_theme.cpp:99

4332

4804

msgid "Large (16)"

4333

4805

msgstr ""

4334

4806

4335

4807

#. TRANSLATORS: font size

4336

#: src/gui/setup_theme.cpp:104

4808

#: src/gui/setup_theme.cpp:101

4337

4809

msgid "Big (17)"

4338

4810

msgstr ""

4339

4811

4340

4812

#. TRANSLATORS: font size

4341

#: src/gui/setup_theme.cpp:106

4813

#: src/gui/setup_theme.cpp:103

4342

4814

msgid "Big (18)"

4343

4815

msgstr ""

4344

4816

4345

4817

#. TRANSLATORS: font size

4346

#: src/gui/setup_theme.cpp:108

4818

#: src/gui/setup_theme.cpp:105

4347

4819

msgid "Big (19)"

4348

4820

msgstr ""

4349

4821

4350

4822

#. TRANSLATORS: font size

4351

#: src/gui/setup_theme.cpp:110

4823

#: src/gui/setup_theme.cpp:107

4352

4824

msgid "Very big (20)"

4353

4825

msgstr ""

4354

4826

4355

4827

#. TRANSLATORS: font size

4356

#: src/gui/setup_theme.cpp:112

4828

#: src/gui/setup_theme.cpp:109

4357

4829

msgid "Very big (21)"

4358

4830

msgstr ""

4359

4831

4360

4832

#. TRANSLATORS: font size

4361

#: src/gui/setup_theme.cpp:114

4833

#: src/gui/setup_theme.cpp:111

4362

4834

msgid "Very big (22)"

4363

4835

msgstr ""

4364

4836

4365

4837

#. TRANSLATORS: font size

4366

#: src/gui/setup_theme.cpp:116

4838

#: src/gui/setup_theme.cpp:113

4367

4839

msgid "Huge (23)"

4368

4840

msgstr ""

4369

4841

4370

4842

#. TRANSLATORS: language

4371

#: src/gui/setup_theme.cpp:151

4843

#: src/gui/setup_theme.cpp:148

4372

4844

msgid "Chinese (China)"

4373

4845

msgstr "Kiina (kiina)"

4374

4846

4375

4847

#. TRANSLATORS: language

4376

#: src/gui/setup_theme.cpp:153

4848

#: src/gui/setup_theme.cpp:150

4377

4849

msgid "Czech"

4378

4850

msgstr "Tsekki"

4379

4851

4380

4852

#. TRANSLATORS: language

4381

#: src/gui/setup_theme.cpp:155

4853

#: src/gui/setup_theme.cpp:152

4382

4854

msgid "English"

4383

4855

msgstr "Englanti"

4384

4856

4385

4857

#. TRANSLATORS: language

4386

#: src/gui/setup_theme.cpp:157

4858

#: src/gui/setup_theme.cpp:154

4387

4859

msgid "Finnish"

4388

4860

msgstr "Suomi"

4389

4861

4390

4862

#. TRANSLATORS: language

4391

#: src/gui/setup_theme.cpp:159

4863

#: src/gui/setup_theme.cpp:156

4392

4864

msgid "French"

4393

4865

msgstr "Ranska"

4394

4866

4395

4867

#. TRANSLATORS: language

4396

#: src/gui/setup_theme.cpp:161

4868

#: src/gui/setup_theme.cpp:158

4397

4869

msgid "German"

4398

4870

msgstr "Saksa"

4399

4871

4400

4872

#. TRANSLATORS: language

4401

#: src/gui/setup_theme.cpp:163

4873

#: src/gui/setup_theme.cpp:160

4402

4874

msgid "Indonesian"

4403

4875

msgstr "Indonesia"

4404

4876

4405

4877

#. TRANSLATORS: language

4406

#: src/gui/setup_theme.cpp:165

4878

#: src/gui/setup_theme.cpp:162

4407

4879

msgid "Italian"

4408

4880

msgstr ""

4409

4881

4410

4882

#. TRANSLATORS: language

4411

#: src/gui/setup_theme.cpp:167

4883

#: src/gui/setup_theme.cpp:164

4412

4884

msgid "Polish"

4413

4885

msgstr "Puola"

4414

4886

4415

4887

#. TRANSLATORS: language

4416

#: src/gui/setup_theme.cpp:169

4888

#: src/gui/setup_theme.cpp:166

4417

4889

msgid "Japanese"

4418

4890

msgstr "Japani"

4419

4891

4420

4892

#. TRANSLATORS: language

4421

#: src/gui/setup_theme.cpp:171

4893

#: src/gui/setup_theme.cpp:168

4422

4894

msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"

4423

4895

msgstr "Hollanti (Belgia/fleemi)"

4424

4896

4425

4897

#. TRANSLATORS: language

4426

#: src/gui/setup_theme.cpp:173

4898

#: src/gui/setup_theme.cpp:170

4427

4899

msgid "Portuguese"

4428

4900

msgstr "Portugali"

4429

4901

4430

4902

#. TRANSLATORS: language

4431

#: src/gui/setup_theme.cpp:175

4903

#: src/gui/setup_theme.cpp:172

4432

4904

msgid "Portuguese (Brazilian)"

4433

4905

msgstr "Portugali (Brasilia)"

4434

4906

4435

4907

#. TRANSLATORS: language

4436

#: src/gui/setup_theme.cpp:177

4908

#: src/gui/setup_theme.cpp:174

4437

4909

msgid "Russian"

4438

4910

msgstr "Venäjä"

4439

4911

4440

4912

#. TRANSLATORS: language

4441

#: src/gui/setup_theme.cpp:179

4913

#: src/gui/setup_theme.cpp:176

4442

4914

msgid "Spanish (Castilian)"

4443

4915

msgstr "Espanja (Kastilli)"

4444

4916

4445

4917

#. TRANSLATORS: language

4446

#: src/gui/setup_theme.cpp:181

4918

#: src/gui/setup_theme.cpp:178

4447

4919

msgid "Turkish"

4448

4920

msgstr ""

4449

4921

4450

4922

#. TRANSLATORS: theme settings label

4451

#: src/gui/setup_theme.cpp:233

4923

#: src/gui/setup_theme.cpp:230

4452

4924

msgid "Gui theme"

4453

4925

msgstr "Käyttöliittymän teema"

4454

4926

4455

4927

#. TRANSLATORS: theme settings label

4456

#: src/gui/setup_theme.cpp:240

4928

#: src/gui/setup_theme.cpp:237

4457

4929

msgid "Main Font"

4458

4930

msgstr "Pääkirjasin"

4459

4931

4460

4932

#. TRANSLATORS: theme settings label

4461

#: src/gui/setup_theme.cpp:245

4933

#: src/gui/setup_theme.cpp:242

4462

4934

msgid "Language"

4463

4935

msgstr "Kieli"

4464

4936

4465

4937

#. TRANSLATORS: theme settings label

4466

#: src/gui/setup_theme.cpp:253

4938

#: src/gui/setup_theme.cpp:250

4467

4939

msgid "Particle font"

4468

4940

msgstr "Hiukkaskirjasin"

4469

4941

4470

4942

#. TRANSLATORS: theme settings label

4471

#: src/gui/setup_theme.cpp:257

4943

#: src/gui/setup_theme.cpp:254

4472

4944

msgid "Help font"

4473

4945

msgstr "Ohjekirjasin"

4474

4946

4475

4947

#. TRANSLATORS: theme settings label

4476

#: src/gui/setup_theme.cpp:261

4948

#: src/gui/setup_theme.cpp:258

4477

4949

msgid "Secure font"

4478

4950

msgstr "Turvallinen kirjasin"

4479

4951

4480

4952

#. TRANSLATORS: theme settings label

4481

#: src/gui/setup_theme.cpp:265

4953

#: src/gui/setup_theme.cpp:262

4482

4954

msgid "Japanese font"

4483

4955

msgstr "Japanilainen kirjasin"

4484

4956

4485

4957

#. TRANSLATORS: theme settings label

4486

#: src/gui/setup_theme.cpp:270

4958

#: src/gui/setup_theme.cpp:267

4487

4959

msgid "Font size"

4488

4960

msgstr "Kirjasimen koko"

4489

4961

4490

4962

#. TRANSLATORS: theme settings label

4491

#: src/gui/setup_theme.cpp:275

4963

#: src/gui/setup_theme.cpp:272

4492

4964

msgid "Npc font size"

4493

4965

msgstr ""

4494

4966

4495

4967

#. TRANSLATORS: button name with information about selected theme

4496

#: src/gui/setup_theme.cpp:279

4968

#: src/gui/setup_theme.cpp:276

4497

4969

msgid "i"

4498

4970

msgstr ""

4499

4971

4500

4972

#. TRANSLATORS: theme info dialog

4501

#: src/gui/setup_theme.cpp:406

4973

#: src/gui/setup_theme.cpp:403

4502

4974

msgid "Name: "

4503

4975

msgstr ""

4504

4976

4505

#: src/gui/setup_theme.cpp:407

4977

#: src/gui/setup_theme.cpp:404

4506

4978

msgid "Copyright:"

4507

4979

msgstr ""

4508

4980

4509

4981

#. TRANSLATORS: theme info dialog header

4510

#: src/gui/setup_theme.cpp:464

4982

#: src/gui/setup_theme.cpp:461

4511

4983

msgid "Theme info"

4512

4984

msgstr ""

4513

4985

4514

4986

#. TRANSLATORS: theme message dialog

4515

#: src/gui/setup_theme.cpp:489

4987

#: src/gui/setup_theme.cpp:486

4516

4988

msgid "Theme Changed"

4517

4989

msgstr "Ulkoasua muutettu"

4518

4990

4519

4991

#. TRANSLATORS: video settings warning

4520

#: src/gui/setup_theme.cpp:489 src/gui/setup_video.cpp:525

4521

#: src/gui/setup_video.cpp:534

4992

#: src/gui/setup_theme.cpp:486 src/gui/setup_video.cpp:490

4993

#: src/gui/setup_video.cpp:499

4522

4994

msgid "Restart your client for the change to take effect."

4523

4995

msgstr "Käynnistä ohjelma uudelleen, jotta muutos astuu voimaan."

4524

4996

4599

5071

msgid "Button %u action"

4600

5072

msgstr ""

4601

5073

4602

#. TRANSLATORS: draw backend

4603

#: src/gui/setup_video.cpp:170

4604

msgid "Software"

4605

msgstr "Ei kiihdytystä"

4606

4607

#. TRANSLATORS: draw backend

4608

#: src/gui/setup_video.cpp:173

4609

msgid "Fast OpenGL"

4610

msgstr "Nopea OpenGL"

4611

4612

#. TRANSLATORS: draw backend

4613

#: src/gui/setup_video.cpp:175

4614

msgid "Safe OpenGL"

4615

msgstr "Turvallinen OpenGL"

4616

4617

#. TRANSLATORS: draw backend

4618

#: src/gui/setup_video.cpp:178

4619

msgid "Mobile OpenGL"

4620

msgstr ""

4621

4622

5074

#. TRANSLATORS: video settings checkbox

4623

#: src/gui/setup_video.cpp:213

5075

#: src/gui/setup_video.cpp:186

4624

5076

msgid "Full screen"

4625

5077

msgstr "Kokoruututila"

4626

5078

4627

5079

#. TRANSLATORS: video settings checkbox

4628

#: src/gui/setup_video.cpp:216

5080

#: src/gui/setup_video.cpp:189

4629

5081

msgid "FPS limit:"

4630

5082

msgstr "Piirtonopeusrajoitin (FPS):"

4631

5083

4632

5084

#. TRANSLATORS: video settings label

4633

#: src/gui/setup_video.cpp:221 src/gui/setup_video.cpp:269

4634

#: src/gui/setup_video.cpp:458 src/gui/setup_video.cpp:582

5085

#: src/gui/setup_video.cpp:194 src/gui/setup_video.cpp:234

5086

#: src/gui/setup_video.cpp:422 src/gui/setup_video.cpp:548

4635

5087

msgid "Alt FPS limit: "

4636

5088

msgstr "Vaihtoehtoinen FPS-rajoitin:"

4637

5089

4638

5090

#. TRANSLATORS: video settings button

4639

#: src/gui/setup_video.cpp:224

5091

#: src/gui/setup_video.cpp:197

4640

5092

msgid "Detect best mode"

4641

5093

msgstr ""

4642

5094

4643

5095

#. TRANSLATORS: video settings checkbox

4644

#: src/gui/setup_video.cpp:233

5096

#: src/gui/setup_video.cpp:206

4645

5097

msgid "Show cursor"

4646

5098

msgstr ""

4647

5099

4648

5100

#. TRANSLATORS: video settings checkbox

4649

#: src/gui/setup_video.cpp:236

5101

#: src/gui/setup_video.cpp:209

4650

5102

msgid "Custom cursor"

4651

5103

msgstr "Tyylitelty hiiren osoitin"

4652

5104

4653

5105

#. TRANSLATORS: video settings checkbox

4654

#: src/gui/setup_video.cpp:240

5106

#: src/gui/setup_video.cpp:213

4655

5107

msgid "Enable resize"

4656

5108

msgstr ""

4657

5109

4658

5110

#. TRANSLATORS: video settings checkbox

4659

#: src/gui/setup_video.cpp:243

5111

#: src/gui/setup_video.cpp:216

4660

5112

msgid "No frame"

4661

5113

msgstr ""

4662

5114

4663

5115

#. TRANSLATORS: video settings label

4664

#: src/gui/setup_video.cpp:266 src/gui/setup_video.cpp:270

4665

#: src/gui/setup_video.cpp:456 src/gui/setup_video.cpp:566

4666

#: src/gui/setup_video.cpp:579

5116

#: src/gui/setup_video.cpp:231 src/gui/setup_video.cpp:235

5117

#: src/gui/setup_video.cpp:420 src/gui/setup_video.cpp:532

5118

#: src/gui/setup_video.cpp:545

4667

5119

msgid "None"

4668

5120

msgstr "-"

4669

5121

4670

5122

#. TRANSLATORS: video error message

4671

#: src/gui/setup_video.cpp:377

5123

#: src/gui/setup_video.cpp:342

4672

5124

msgid ""

4673

5125

"Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"

4674

5126

msgstr "Ikkunoituun tilaan vaihto epäonnistui, samoin paluu edelliseen tilaan!"

4675

5127

4676

5128

#. TRANSLATORS: video error message

4677

#: src/gui/setup_video.cpp:384

5129

#: src/gui/setup_video.cpp:349

4678

5130

msgid ""

4679

5131

"Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"

4680

5132

msgstr "Kokoruututilaan vaihto epäonnistui, samoin paluu edelliseen tilaan!"

4681

5133

4682

5134

#. TRANSLATORS: video settings warning

4683

#: src/gui/setup_video.cpp:396

5135

#: src/gui/setup_video.cpp:361

4684

5136

msgid "Switching to Full Screen"

4685

5137

msgstr "Vaihdan kokoruututilaan"

4686

5138

4687

5139

#. TRANSLATORS: video settings warning

4688

#: src/gui/setup_video.cpp:398

5140

#: src/gui/setup_video.cpp:363

4689

5141

msgid "Restart needed for changes to take effect."

4690

5142

msgstr "Ohjelma pitää käynnistää uudelleen, jotta muutokset astuvat voimaan."

4691

5143

4692

5144

#. TRANSLATORS: video settings warning

4693

#: src/gui/setup_video.cpp:417

5145

#: src/gui/setup_video.cpp:381

4694

5146

msgid "Changing to OpenGL"

4695

5147

msgstr "Vaihdetaan käyttämään OpenGL:ää"

4696

5148

4697

5149

#. TRANSLATORS: video settings warning

4698

#: src/gui/setup_video.cpp:419

5150

#: src/gui/setup_video.cpp:383

4699

5151

msgid "Applying change to OpenGL requires restart."

4700

5152

msgstr "OpenGL -asetuksen muutos vaatii ohjelman uudelleenkäynnistyksen."

4701

5153

4702

5154

#. TRANSLATORS: resolution question dialog

4703

#: src/gui/setup_video.cpp:497

5155

#: src/gui/setup_video.cpp:461

4704

5156

msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"

4705

5157

msgstr "Oma tarkkuus (esim. 1024x768)"

4706

5158

4707

5159

#. TRANSLATORS: resolution question dialog

4708

#: src/gui/setup_video.cpp:499

5160

#: src/gui/setup_video.cpp:463

4709

5161

msgid "Enter new resolution: "

4710

5162

msgstr "Anna uusi tarkkuus: "

4711

5163

4712

5164

#. TRANSLATORS: video settings warning

4713

#: src/gui/setup_video.cpp:523 src/gui/setup_video.cpp:532

5165

#: src/gui/setup_video.cpp:488 src/gui/setup_video.cpp:497

4714

5166

msgid "Screen Resolution Changed"

4715

5167

msgstr "Ikkunan koko vaihdettu"

4716

5168

4717

#: src/gui/setup_video.cpp:526

5169

#: src/gui/setup_video.cpp:491

4718

5170

msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."

4719

5171

msgstr ""

4720

5172

"Joitakin ikkunoita on siirretty, jotta ne mahtuvat pienemmälle ruudulle."

4817

5269

4818

5270

#. TRANSLATORS: settings option

4819

5271

#. TRANSLATORS: palette color

4820

#: src/gui/setup_visual.cpp:140 src/gui/userpalette.cpp:144

5272

#: src/gui/setup_visual.cpp:140 src/gui/userpalette.cpp:139

4821

5273

msgid "Particle effects"

4822

5274

msgstr "Hiukkastehosteet"

4823

5275

4862

5314

msgstr ""

4863

5315

4864

5316

#. TRANSLATORS: shop window name

4865

#: src/gui/shopwindow.cpp:77

5317

#: src/gui/shopwindow.cpp:73

4866

5318

msgid "Personal Shop"

4867

5319

msgstr "Oma kauppa"

4868

5320

4869

5321

#. TRANSLATORS: shop window label

4870

#: src/gui/shopwindow.cpp:91

5322

#: src/gui/shopwindow.cpp:87

4871

5323

msgid "Buy items"

4872

5324

msgstr "Osta tavaroita"

4873

5325

4874

5326

#. TRANSLATORS: shop window label

4875

#: src/gui/shopwindow.cpp:93

5327

#: src/gui/shopwindow.cpp:89

4876

5328

msgid "Sell items"

4877

5329

msgstr "Myy tavaroita"

4878

5330

4879

5331

#. TRANSLATORS: shop window label

4880

5332

#. TRANSLATORS: shop window button

4881

#: src/gui/shopwindow.cpp:99 src/gui/shopwindow.cpp:106

5333

#: src/gui/shopwindow.cpp:95 src/gui/shopwindow.cpp:102

4882

5334

msgid "Announce"

4883

5335

msgstr "Ilmoita"

4884

5336

4885

5337

#. TRANSLATORS: shop window checkbox

4886

#: src/gui/shopwindow.cpp:110

5338

#: src/gui/shopwindow.cpp:106

4887

5339

msgid "Show links in announce"

4888

5340

msgstr "Näytä linkit ilmoituksessa"

4889

5341

4890

5342

#. TRANSLATORS: shop window button

4891

#: src/gui/shopwindow.cpp:167 src/gui/shopwindow.cpp:170

5343

#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166

4892

5344

msgid "Auction"

4893

5345

msgstr ""

4894

5346

4895

5347

#. TRANSLATORS: shop window dialog

4896

5348

#. TRANSLATORS: trade message

4897

#: src/gui/shopwindow.cpp:779 src/net/ea/tradehandler.cpp:103

5349

#: src/gui/shopwindow.cpp:775 src/net/ea/tradehandler.cpp:105

4898

5350

msgid "Request for Trade"

4899

5351

msgstr "Kaupantekoehdotus"

4900

5352

4901

#: src/gui/shopwindow.cpp:779

5353

#: src/gui/shopwindow.cpp:775

4902

5354

#, c-format

4903

5355

msgid "%s wants to %s %s do you accept?"

4904

5356

msgstr "%s haluaa %s %s - hyväksytkö?"

4905

5357

4906

5358

#. TRANSLATORS: skills dialog name

4907

#: src/gui/skilldialog.cpp:256 src/gui/windowmenu.cpp:111

5359

#: src/gui/skilldialog.cpp:279 src/gui/windowmenu.cpp:106

4908

5360

msgid "Skills"

4909

5361

msgstr "Taidot"

4910

5362

4911

5363

#. TRANSLATORS: skills dialog button

4912

#: src/gui/skilldialog.cpp:265

5364

#: src/gui/skilldialog.cpp:288

4913

5365

msgid "Up"

4914

5366

msgstr "Ylös"

4915

5367

4916

5368

#. TRANSLATORS: skills dialog label

4917

#: src/gui/skilldialog.cpp:377

5369

#: src/gui/skilldialog.cpp:400

4918

5370

#, c-format

4919

5371

msgid "Skill points available: %d"

4920

5372

msgstr "%d taitopistettä käyttämättä"

4921

5373

4922

5374

#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab

4923

#: src/gui/skilldialog.cpp:430

5375

#: src/gui/skilldialog.cpp:453

4924

5376

msgid "basic"

4925

5377

msgstr ""

4926

5378

4927

5379

#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name

4928

#: src/gui/skilldialog.cpp:433

5380

#: src/gui/skilldialog.cpp:456

4929

5381

msgid "basic, 1"

4930

5382

msgstr ""

4931

5383

4932

5384

#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab

4933

#: src/gui/skilldialog.cpp:470

5385

#: src/gui/skilldialog.cpp:493

4934

5386

#, c-format

4935

5387

msgid "Skill Set %d"

4936

5388

msgstr "Taitojoukko %d"

4937

5389

4938

5390

#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id

4939

#: src/gui/skilldialog.cpp:504

5391

#: src/gui/skilldialog.cpp:527

4940

5392

#, c-format

4941

5393

msgid "Skill %d"

4942

5394

msgstr "Taito %d"

4943

5395

4944

5396

#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level

4945

#: src/gui/skilldialog.cpp:598 src/gui/widgets/skillinfo.cpp:83

5397

#: src/gui/skilldialog.cpp:621 src/gui/widgets/skillinfo.cpp:89

4946

5398

#, c-format

4947

5399

msgid "Lvl: %d"

4948

5400

msgstr "Taso: %d"

4949

5401

4950

5402

#. TRANSLATORS: tab in social window

4951

5403

#. TRANSLATORS: guild chat tab name

4952

#: src/gui/socialwindow.cpp:176 src/gui/socialwindow.cpp:309

4953

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:42 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:49

5404

#: src/gui/socialwindow.cpp:179 src/gui/socialwindow.cpp:312

5405

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:37 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:50

4954

5406

msgid "Guild"

4955

5407

msgstr "Kilta"

4956

5408

4957

5409

#. TRANSLATORS: chat message

4958

#: src/gui/socialwindow.cpp:216

5410

#: src/gui/socialwindow.cpp:219

4959

5411

#, c-format

4960

5412

msgid "Invited user %s to guild %s."

4961

5413

msgstr "Kutsuit käyttäjän %s kiltaan %s."

4962

5414

4963

5415

#. TRANSLATORS: chat message

4964

#: src/gui/socialwindow.cpp:231

5416

#: src/gui/socialwindow.cpp:234

4965

5417

#, c-format

4966

5418

msgid "Guild %s quit requested."

4967

5419

msgstr "Killasta %s eroa pyydetty."

4968

5420

4969

5421

#. TRANSLATORS: guild invite message

4970

#: src/gui/socialwindow.cpp:245

5422

#: src/gui/socialwindow.cpp:248

4971

5423

msgid "Member Invite to Guild"

4972

5424

msgstr "Jäsenen kutsuminen kiltaan"

4973

5425

4974

5426

#. TRANSLATORS: guild invite message

4975

#: src/gui/socialwindow.cpp:247

5427

#: src/gui/socialwindow.cpp:250

4976

5428

#, c-format

4977

5429

msgid "Who would you like to invite to guild %s?"

4978

5430

msgstr "Kenet haluaisit kutsua kiltaan %s?"

4979

5431

4980

5432

#. TRANSLATORS: guild leave message

4981

#: src/gui/socialwindow.cpp:256

5433

#: src/gui/socialwindow.cpp:259

4982

5434

msgid "Leave Guild?"

4983

5435

msgstr "Eroa killasta?"

4984

5436

4985

5437

#. TRANSLATORS: guild leave message

4986

#: src/gui/socialwindow.cpp:258

5438

#: src/gui/socialwindow.cpp:261

4987

5439

#, c-format

4988

5440

msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"

4989

5441

msgstr "Haluatko varmasti erota killasta %s?"

4990

5442

4991

5443

#. TRANSLATORS: social window label

4992

#: src/gui/socialwindow.cpp:269

5444

#: src/gui/socialwindow.cpp:272

4993

5445

#, c-format

4994

5446

msgid "Members: %u/%u"

4995

5447

msgstr ""

4996

5448

4997

5449

#. TRANSLATORS: social window label

4998

#: src/gui/socialwindow.cpp:291 src/gui/socialwindow.cpp:361

4999

#: src/gui/socialwindow.cpp:483

5450

#: src/gui/socialwindow.cpp:294 src/gui/socialwindow.cpp:364

5451

#: src/gui/socialwindow.cpp:486

5000

5452

#, c-format

5001

5453

msgid "Players: %u/%u"

5002

5454

msgstr ""

5003

5455

5004

5456

#. TRANSLATORS: tab in social window

5005

5457

#. TRANSLATORS: party chat tab name

5006

#: src/gui/socialwindow.cpp:376 src/net/ea/gui/partytab.cpp:49

5458

#: src/gui/socialwindow.cpp:379 src/net/ea/gui/partytab.cpp:50

5007

5459

msgid "Party"

5008

5460

msgstr "Ryhmä"

5009

5461

5010

5462

#. TRANSLATORS: chat message

5011

#: src/gui/socialwindow.cpp:415

5463

#: src/gui/socialwindow.cpp:418

5012

5464

#, c-format

5013

5465

msgid "Invited user %s to party."

5014

5466

msgstr "Käyttäjä %s kutsuttu ryhmään."

5015

5467

5016

5468

#. TRANSLATORS: tab in social window

5017

#: src/gui/socialwindow.cpp:430

5469

#: src/gui/socialwindow.cpp:433

5018

5470

#, c-format

5019

5471

msgid "Party %s quit requested."

5020

5472

msgstr "Ryhmästä %s eroamista pyydetty."

5021

5473

5022

5474

#. TRANSLATORS: party invite message

5023

#: src/gui/socialwindow.cpp:444

5475

#: src/gui/socialwindow.cpp:447

5024

5476

msgid "Member Invite to Party"

5025

5477

msgstr "Jäsenen kutsuminen ryhmään"

5026

5478

5027

5479

#. TRANSLATORS: party invite message

5028

#: src/gui/socialwindow.cpp:446

5480

#: src/gui/socialwindow.cpp:449

5029

5481

#, c-format

5030

5482

msgid "Who would you like to invite to party %s?"

5031

5483

msgstr "Kenet haluaisit kutsua ryhmään %s?"

5032

5484

5033

5485

#. TRANSLATORS: party leave message

5034

#: src/gui/socialwindow.cpp:455

5486

#: src/gui/socialwindow.cpp:458

5035

5487

msgid "Leave Party?"

5036

5488

msgstr "Eroa ryhmästä?"

5037

5489

5038

5490

#. TRANSLATORS: party leave message

5039

#: src/gui/socialwindow.cpp:457

5491

#: src/gui/socialwindow.cpp:460

5040

5492

#, c-format

5041

5493

msgid "Are you sure you want to leave party %s?"

5042

5494

msgstr "Haluatko varmasti erota ryhmästä %s?"

5043

5495

5044

5496

#. TRANSLATORS: social window label

5045

#: src/gui/socialwindow.cpp:681

5497

#: src/gui/socialwindow.cpp:684

5046

5498

#, c-format

5047

5499

msgid "Visible players: %d"

5048

5500

msgstr ""

5049

5501

5050

5502

#. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small

5051

#: src/gui/socialwindow.cpp:707

5503

#: src/gui/socialwindow.cpp:710

5052

5504

msgid "Nav"

5053

5505

msgstr "Nav"

5054

5506

5055

5507

#. TRANSLATORS: social window label

5056

#: src/gui/socialwindow.cpp:809

5508

#: src/gui/socialwindow.cpp:812

5057

5509

#, c-format

5058

5510

msgid "Portals: %u/%u"

5059

5511

msgstr ""

5060

5512

5061

5513

#. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small

5062

#: src/gui/socialwindow.cpp:1035

5514

#: src/gui/socialwindow.cpp:1038

5063

5515

msgid "Atk"

5064

5516

msgstr "Hyö"

5065

5517

5066

5518

#. TRANSLATORS: mobs group name in social window

5067

#: src/gui/socialwindow.cpp:1054

5519

#: src/gui/socialwindow.cpp:1057

5068

5520

msgid "Priority mobs"

5069

5521

msgstr "Priorisoidut kohteet"

5070

5522

5071

5523

#. TRANSLATORS: mobs group name in social window

5072

#: src/gui/socialwindow.cpp:1056

5524

#: src/gui/socialwindow.cpp:1059

5073

5525

msgid "Attack mobs"

5074

5526

msgstr "Hyökkäyskohteet"

5075

5527

5076

5528

#. TRANSLATORS: mobs group name in social window

5077

#: src/gui/socialwindow.cpp:1058

5529

#: src/gui/socialwindow.cpp:1061

5078

5530

msgid "Ignore mobs"

5079

5531

msgstr "Ohitettavat kohteet"

5080

5532

5081

5533

#. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small

5082

#: src/gui/socialwindow.cpp:1081

5534

#: src/gui/socialwindow.cpp:1084

5083

5535

msgid "Pik"

5084

5536

msgstr ""

5085

5537

5086

5538

#. TRANSLATORS: items group name in social window

5087

#: src/gui/socialwindow.cpp:1100

5539

#: src/gui/socialwindow.cpp:1103

5088

5540

msgid "Pickup items"

5089

5541

msgstr ""

5090

5542

5091

5543

#. TRANSLATORS: items group name in social window

5092

#: src/gui/socialwindow.cpp:1102

5544

#: src/gui/socialwindow.cpp:1105

5093

5545

msgid "Ignore items"

5094

5546

msgstr ""

5095

5547

5096

5548

#. TRANSLATORS: social window label

5097

#: src/gui/socialwindow.cpp:1190

5549

#: src/gui/socialwindow.cpp:1193

5098

5550

#, c-format

5099

5551

msgid "Friends: %u/%u"

5100

5552

msgstr ""

5101

5553

5102

5554

#. TRANSLATORS: party popup item

5103

5555

#. TRANSLATORS: party creation message

5104

#: src/gui/socialwindow.cpp:1213 src/gui/socialwindow.cpp:1688

5556

#: src/gui/socialwindow.cpp:1216 src/gui/socialwindow.cpp:1694

5105

5557

msgid "Create Party"

5106

5558

msgstr "Luo ryhmä"

5107

5559

5108

5560

#. TRANSLATORS: social window name

5109

5561

#. TRANSLATORS: full button name

5110

#: src/gui/socialwindow.cpp:1260 src/gui/windowmenu.cpp:126

5562

#: src/gui/socialwindow.cpp:1263 src/gui/windowmenu.cpp:121

5111

5563

msgid "Social"

5112

5564

msgstr "Suhteet"

5113

5565

5114

5566

#. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window

5115

#: src/gui/socialwindow.cpp:1273

5567

#: src/gui/socialwindow.cpp:1276

5116

5568

msgid "P"

5117

5569

msgstr ""

5118

5570

5119

5571

#. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window

5120

#: src/gui/socialwindow.cpp:1278

5572

#: src/gui/socialwindow.cpp:1281

5121

5573

msgid "F"

5122

5574

msgstr ""

5123

5575

5124

5576

#. TRANSLATORS: social window button

5125

#: src/gui/socialwindow.cpp:1284

5577

#: src/gui/socialwindow.cpp:1287

5126

5578

msgid "Invite"

5127

5579

msgstr "Kutsu"

5128

5580

5129

5581

#. TRANSLATORS: chat message

5130

#: src/gui/socialwindow.cpp:1470

5582

#: src/gui/socialwindow.cpp:1473

5131

5583

#, c-format

5132

5584

msgid "Accepted party invite from %s."

5133

5585

msgstr "Otit vastaan ryhmäkutsun pelaajalta %s."

5134

5586

5135

5587

#. TRANSLATORS: chat message

5136

#: src/gui/socialwindow.cpp:1481

5588

#: src/gui/socialwindow.cpp:1484

5137

5589

#, c-format

5138

5590

msgid "Rejected party invite from %s."

5139

5591

msgstr "Kieltäydyit pelaajan %s ryhmäkutsusta."

5140

5592

5141

5593

#. TRANSLATORS: chat message

5142

#: src/gui/socialwindow.cpp:1498

5594

#: src/gui/socialwindow.cpp:1501

5143

5595

#, c-format

5144

5596

msgid "Accepted guild invite from %s."

5145

5597

msgstr "Otit vastaan kiltakutsun pelaajalta %s."

5146

5598

5147

5599

#. TRANSLATORS: chat message

5148

#: src/gui/socialwindow.cpp:1512

5600

#: src/gui/socialwindow.cpp:1515

5149

5601

#, c-format

5150

5602

msgid "Rejected guild invite from %s."

5151

5603

msgstr "Kieltäydyit pelaajan %s kiltakutsusta."

5152

5604

5153

5605

#. TRANSLATORS: chat message

5154

#: src/gui/socialwindow.cpp:1549

5606

#: src/gui/socialwindow.cpp:1555

5155

5607

#, c-format

5156

5608

msgid "Creating guild called %s."

5157

5609

msgstr "Luon killan %s."

5158

5610

5159

5611

#. TRANSLATORS: chat message

5160

#: src/gui/socialwindow.cpp:1570

5612

#: src/gui/socialwindow.cpp:1576

5161

5613

#, c-format

5162

5614

msgid "Creating party called %s."

5163

5615

msgstr "Luon ryhmän %s."

5164

5616

5165

5617

#. TRANSLATORS: guild creation message

5166

#: src/gui/socialwindow.cpp:1585

5618

#: src/gui/socialwindow.cpp:1591

5167

5619

msgid "Guild Name"

5168

5620

msgstr "Killan nimi"

5169

5621

5170

5622

#. TRANSLATORS: guild creation message

5171

#: src/gui/socialwindow.cpp:1587

5623

#: src/gui/socialwindow.cpp:1593

5172

5624

msgid "Choose your guild's name."

5173

5625

msgstr "Valitse killallesi nimi."

5174

5626

5175

5627

#. TRANSLATORS: chat message

5176

#: src/gui/socialwindow.cpp:1602

5628

#: src/gui/socialwindow.cpp:1608

5177

5629

msgid "Received guild request, but one already exists."

5178

5630

msgstr "Vastaanotin kiltapyynnön, mutta sellainen on jo olemassa."

5179

5631

5180

5632

#. TRANSLATORS: chat message

5181

#: src/gui/socialwindow.cpp:1610

5633

#: src/gui/socialwindow.cpp:1616

5182

5634

#, c-format

5183

5635

msgid "%s has invited you to join the guild %s."

5184

5636

msgstr "%s on kutsunut sinut liittymään kiltaan %s."

5185

5637

5186

5638

#. TRANSLATORS: guild invite message

5187

#: src/gui/socialwindow.cpp:1617

5639

#: src/gui/socialwindow.cpp:1623

5188

5640

msgid "Accept Guild Invite"

5189

5641

msgstr "Ota kiltakutsu vastaan"

5190

5642

5191

5643

#. TRANSLATORS: chat message

5192

#: src/gui/socialwindow.cpp:1632

5644

#: src/gui/socialwindow.cpp:1638

5193

5645

msgid "Received party request, but one already exists."

5194

5646

msgstr "Sain ryhmäpyynnön, mutta sellainen on jo olemassa."

5195

5647

5196

5648

#. TRANSLATORS: party invite message

5197

#: src/gui/socialwindow.cpp:1644

5649

#: src/gui/socialwindow.cpp:1650

5198

5650

msgid "You have been invited you to join a party."

5199

5651

msgstr "Sinut on kutsuttu liittymään ryhmään."

5200

5652

5201

5653

#. TRANSLATORS: party invite message

5202

#: src/gui/socialwindow.cpp:1649

5654

#: src/gui/socialwindow.cpp:1655

5203

5655

#, c-format

5204

5656

msgid "You have been invited to join the %s party."

5205

5657

msgstr "Sinut on kutsuttu liittymään ryhmään %s."

5206

5658

5207

5659

#. TRANSLATORS: party invite message

5208

#: src/gui/socialwindow.cpp:1658

5660

#: src/gui/socialwindow.cpp:1664

5209

5661

#, c-format

5210

5662

msgid "%s has invited you to join their party."

5211

5663

msgstr "%s on kutsunut sinut liittymään ryhmäänsä."

5212

5664

5213

5665

#. TRANSLATORS: party invite message

5214

#: src/gui/socialwindow.cpp:1664

5666

#: src/gui/socialwindow.cpp:1670

5215

5667

#, c-format

5216

5668

msgid "%s has invited you to join the %s party."

5217

5669

msgstr "%s on kutsunut sinut liittymään ryhmäänsä %s."

5218

5670

5219

5671

#. TRANSLATORS: party invite message

5220

#: src/gui/socialwindow.cpp:1674

5672

#: src/gui/socialwindow.cpp:1680

5221

5673

msgid "Accept Party Invite"

5222

5674

msgstr "Ota ryhmäkutsu vastaan"

5223

5675

5224

#: src/gui/socialwindow.cpp:1689

5676

#: src/gui/socialwindow.cpp:1695

5225

5677

msgid "Cannot create party. You are already in a party"

5226

5678

msgstr "Ryhmän luominen epäonnistui, olet jo ryhmän jäsen."

5227

5679

5228

5680

#. TRANSLATORS: party creation message

5229

#: src/gui/socialwindow.cpp:1695

5681

#: src/gui/socialwindow.cpp:1701

5230

5682

msgid "Party Name"

5231

5683

msgstr "Ryhmän nimi"

5232

5684

5233

5685

#. TRANSLATORS: party creation message

5234

#: src/gui/socialwindow.cpp:1697

5686

#: src/gui/socialwindow.cpp:1703

5235

5687

msgid "Choose your party's name."

5236

5688

msgstr "Anna ryhmällesi nimi."

5237

5689

5238

5690

#. TRANSLATORS: status window label

5239

#: src/gui/statuswindow.cpp:145

5691

#: src/gui/statuswindow.cpp:146

5240

5692

msgid "HP:"

5241

5693

msgstr "VP:"

5242

5694

5243

5695

#. TRANSLATORS: status window label

5244

#: src/gui/statuswindow.cpp:148

5696

#: src/gui/statuswindow.cpp:149

5245

5697

msgid "Exp:"

5246

5698

msgstr "Kok:"

5247

5699

5248

5700

#. TRANSLATORS: status window label

5249

#: src/gui/statuswindow.cpp:204

5701

#: src/gui/statuswindow.cpp:205

5250

5702

msgid "MP:"

5251

5703

msgstr "MP:"

5252

5704

5253

5705

#. TRANSLATORS: status window label

5254

#: src/gui/statuswindow.cpp:235 src/gui/statuswindow.cpp:425

5706

#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:426

5255

5707

#, c-format

5256

5708

msgid "Job: %d"

5257

5709

msgstr "Työ: %d"

5258

5710

5259

5711

#. TRANSLATORS: status window label

5260

#: src/gui/statuswindow.cpp:237

5712

#: src/gui/statuswindow.cpp:238

5261

5713

msgid "Job:"

5262

5714

msgstr "Työ:"

5263

5715

5264

5716

#. TRANSLATORS: status window label

5265

#: src/gui/statuswindow.cpp:290 src/gui/statuswindow.cpp:347

5717

#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:348

5266

5718

#, c-format

5267

5719

msgid "Character points: %d"

5268

5720

msgstr "Hahmopisteitä: %d"

5269

5721

5270

5722

#. TRANSLATORS: status window label

5271

#: src/gui/statuswindow.cpp:362

5723

#: src/gui/statuswindow.cpp:363

5272

5724

#, c-format

5273

5725

msgid "Correction points: %d"

5274

5726

msgstr "Korjauspisteitä: %d"

5275

5727

5276

5728

#. TRANSLATORS: target type

5277

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:108

5729

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:98

5278

5730

msgid "No Target"

5279

5731

msgstr "Ei kohdetta"

5280

5732

5281

5733

#. TRANSLATORS: target type

5282

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110

5734

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:100

5283

5735

msgid "Allow Target"

5284

5736

msgstr "Salli kohde"

5285

5737

5286

5738

#. TRANSLATORS: target type

5287

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112

5739

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:102

5288

5740

msgid "Need Target"

5289

5741

msgstr "Tarvitsee kohteen"

5290

5742

5291

5743

#. TRANSLATORS: magic school

5292

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118

5744

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:108

5293

5745

msgid "General Magic"

5294

5746

msgstr "Yleismagia"

5295

5747

5296

5748

#. TRANSLATORS: magic school

5297

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120

5749

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110

5298

5750

msgid "Life Magic"

5299

5751

msgstr "Elämämagia"

5300

5752

5301

5753

#. TRANSLATORS: magic school

5302

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122

5754

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112

5303

5755

msgid "War Magic"

5304

5756

msgstr "Sotamagia"

5305

5757

5306

5758

#. TRANSLATORS: magic school

5307

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124

5759

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:114

5308

5760

msgid "Transmute Magic"

5309

5761

msgstr "Muovausmagia"

5310

5762

5311

5763

#. TRANSLATORS: magic school

5312

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126

5764

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116

5313

5765

msgid "Nature Magic"

5314

5766

msgstr "Luontomagia"

5315

5767

5316

5768

#. TRANSLATORS: magic school

5317

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128

5769

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118

5318

5770

msgid "Astral Magic"

5319

5771

msgstr "Astraalimagia"

5320

5772

5321

5773

#. TRANSLATORS: command editor name

5322

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172

5774

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:162

5323

5775

msgid "Command Editor"

5324

5776

msgstr "Komentomuokkain"

5325

5777

5326

5778

#. TRANSLATORS: command editor button

5327

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:177

5779

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:167

5328

5780

msgid "magic"

5329

5781

msgstr "magia"

5330

5782

5331

5783

#. TRANSLATORS: command editor button

5332

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179

5784

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:169

5333

5785

msgid "other"

5334

5786

msgstr "muu"

5335

5787

5336

5788

#. TRANSLATORS: command editor label

5337

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:181

5789

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171

5338

5790

msgid "Symbol:"

5339

5791

msgstr "Symboli:"

5340

5792

5341

5793

#. TRANSLATORS: command editor label

5342

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184

5794

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174

5343

5795

msgid "Command:"

5344

5796

msgstr "Komento:"

5345

5797

5346

5798

#. TRANSLATORS: command editor label

5347

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:187

5799

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:177

5348

5800

msgid "Comment:"

5349

5801

msgstr "Kommentti:"

5350

5802

5351

5803

#. TRANSLATORS: command editor label

5352

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191

5804

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:181

5353

5805

msgid "Target Type:"

5354

5806

msgstr "Kohdetyyppi:"

5355

5807

5356

5808

#. TRANSLATORS: command editor label

5357

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195

5809

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185

5358

5810

msgid "Icon:"

5359

5811

msgstr "Kuvake:"

5360

5812

5361

5813

#. TRANSLATORS: command editor label

5362

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:198

5814

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188

5363

5815

msgid "Mana:"

5364

5816

msgstr "Mana:"

5365

5817

5366

5818

#. TRANSLATORS: command editor label

5367

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:201

5819

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191

5368

5820

msgid "Magic level:"

5369

5821

msgstr "Magiataso:"

5370

5822

5371

5823

#. TRANSLATORS: command editor label

5372

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:205

5824

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195

5373

5825

msgid "Magic School:"

5374

5826

msgstr "Magian koulukunta:"

5375

5827

5376

5828

#. TRANSLATORS: command editor label

5377

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:208

5829

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:198

5378

5830

msgid "School level:"

5379

5831

msgstr "Koulukunnan taso:"

5380

5832

5381

5833

#. TRANSLATORS: command editor button

5382

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:213

5834

#: src/gui/textcommandeditor.cpp:203

5383

5835

msgid "Save"

5384

5836

msgstr "Tallenna"

5385

5837

5386

5838

#. TRANSLATORS: trade window button

5387

#: src/gui/tradewindow.cpp:57

5839

#: src/gui/tradewindow.cpp:58

5388

5840

msgid "Propose trade"

5389

5841

msgstr "Ehdota vaihtokauppaa"

5390

5842

5391

5843

#. TRANSLATORS: trade window button

5392

#: src/gui/tradewindow.cpp:59

5844

#: src/gui/tradewindow.cpp:60

5393

5845

msgid "Confirmed. Waiting..."

5394

5846

msgstr "Varmistettu. Odotetaan..."

5395

5847

5396

5848

#. TRANSLATORS: trade window button

5397

#: src/gui/tradewindow.cpp:61

5849

#: src/gui/tradewindow.cpp:62

5398

5850

msgid "Agree trade"

5399

5851

msgstr "Hyväksy kauppa"

5400

5852

5401

5853

#. TRANSLATORS: trade window button

5402

#: src/gui/tradewindow.cpp:63

5854

#: src/gui/tradewindow.cpp:64

5403

5855

msgid "Agreed. Waiting..."

5404

5856

msgstr "Hyväksytty. Odotetaan..."

5405

5857

5406

5858

#. TRANSLATORS: trade window caption

5407

#: src/gui/tradewindow.cpp:67

5859

#: src/gui/tradewindow.cpp:68

5408

5860

msgid "Trade: You"

5409

5861

msgstr "Kauppa: Sinä"

5410

5862

5411

5863

#. TRANSLATORS: trade window money label

5412

#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182

5864

#: src/gui/tradewindow.cpp:76 src/gui/tradewindow.cpp:183

5413

5865

#, c-format

5414

5866

msgid "You get %s"

5415

5867

msgstr "Saat %s"

5416

5868

5417

5869

#. TRANSLATORS: trade window money change button

5418

#: src/gui/tradewindow.cpp:80

5870

#: src/gui/tradewindow.cpp:81

5419

5871

msgid "Change"

5420

5872

msgstr "Muuta"

5421

5873

5422

5874

#. TRANSLATORS: trade window money label

5423

#: src/gui/tradewindow.cpp:124

5875

#: src/gui/tradewindow.cpp:125

5424

5876

msgid "You give:"

5425

5877

msgstr "Annat:"

5426

5878

5427

5879

#. TRANSLATORS: trade error

5428

#: src/gui/tradewindow.cpp:387

5880

#: src/gui/tradewindow.cpp:388

5429

5881

msgid "You don't have enough money."

5430

5882

msgstr "Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa."

5431

5883

5432

5884

#. TRANSLATORS: trade error

5433

#: src/gui/tradewindow.cpp:473

5885

#: src/gui/tradewindow.cpp:474

5434

5886

msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."

5435

5887

msgstr "Tavaran lisääminen epäonnistui, limittämisongelma."

5436

5888

5437

5889

#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.

5438

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59

5890

#: src/gui/unregisterdialog.cpp:58

5439

5891

#, c-format

5440

5892

msgid "Name: %s"

5441

5893

msgstr "Nimi: %s"

5442

5894

5443

5895

#. TRANSLATORS: updater window name

5444

#: src/gui/updaterwindow.cpp:154

5896

#: src/gui/updaterwindow.cpp:152

5445

5897

msgid "Updating..."

5446

5898

msgstr "Päivitetään..."

5447

5899

5448

5900

#. TRANSLATORS: updater window label

5449

#: src/gui/updaterwindow.cpp:179

5901

#: src/gui/updaterwindow.cpp:177

5450

5902

msgid "Connecting..."

5451

5903

msgstr "Yhdistetään..."

5452

5904

5453

5905

#. TRANSLATORS: update message

5454

#: src/gui/updaterwindow.cpp:724

5906

#: src/gui/updaterwindow.cpp:722

5455

5907

msgid "##1 The update process is incomplete."

5456

5908

msgstr "##1 Päivitysprosessi keskeytyi"

5457

5909

5458

5910

#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".

5459

#: src/gui/updaterwindow.cpp:726

5911

#: src/gui/updaterwindow.cpp:724

5460

5912

msgid "##1 It is strongly recommended that"

5461

5913

msgstr "##1 Suosittelemme vahvasti että"

5462

5914

5463

5915

#. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".

5464

#: src/gui/updaterwindow.cpp:728

5916

#: src/gui/updaterwindow.cpp:726

5465

5917

msgid "##1 you try again later."

5466

5918

msgstr "##1 yrität myöhemmin uudelleen"

5467

5919

5468

5920

#. TRANSLATORS: updater window label

5469

#: src/gui/updaterwindow.cpp:906

5921

#: src/gui/updaterwindow.cpp:904

5470

5922

msgid "Completed"

5471

5923

msgstr "Valmis"

5472

5924

5473

5925

#. TRANSLATORS: palette color

5474

#: src/gui/userpalette.cpp:115

5926

#: src/gui/userpalette.cpp:110

5475

5927

msgid "Being"

5476

5928

msgstr "Olo"

5477

5929

5478

5930

#. TRANSLATORS: palette color

5479

#: src/gui/userpalette.cpp:117

5931

#: src/gui/userpalette.cpp:112

5480

5932

msgid "Friend names"

5481

5933

msgstr ""

5482

5934

5483

5935

#. TRANSLATORS: palette color

5484

#: src/gui/userpalette.cpp:119

5936

#: src/gui/userpalette.cpp:114

5485

5937

msgid "Disregarded names"

5486

5938

msgstr ""

5487

5939

5488

5940

#. TRANSLATORS: palette color

5489

#: src/gui/userpalette.cpp:121

5941

#: src/gui/userpalette.cpp:116

5490

5942

msgid "Ignored names"

5491

5943

msgstr ""

5492

5944

5493

5945

#. TRANSLATORS: palette color

5494

#: src/gui/userpalette.cpp:123

5946

#: src/gui/userpalette.cpp:118

5495

5947

msgid "Erased names"

5496

5948

msgstr ""

5497

5949

5498

5950

#. TRANSLATORS: palette color

5499

#: src/gui/userpalette.cpp:125

5951

#: src/gui/userpalette.cpp:120

5500

5952

msgid "Other players names"

5501

5953

msgstr ""

5502

5954

5503

5955

#. TRANSLATORS: palette color

5504

#: src/gui/userpalette.cpp:127

5956

#: src/gui/userpalette.cpp:122

5505

5957

msgid "Own name"

5506

5958

msgstr ""

5507

5959

5508

5960

#. TRANSLATORS: palette color

5509

#: src/gui/userpalette.cpp:129

5961

#: src/gui/userpalette.cpp:124

5510

5962

msgid "GM names"

5511

5963

msgstr ""

5512

5964

5513

5965

#. TRANSLATORS: palette color

5514

#: src/gui/userpalette.cpp:131

5966

#: src/gui/userpalette.cpp:126

5515

5967

msgid "NPCs"

5516

5968

msgstr "NPCt"

5517

5969

5518

5970

#. TRANSLATORS: palette color

5519

#: src/gui/userpalette.cpp:135

5971

#: src/gui/userpalette.cpp:130

5520

5972

msgid "Monster HP bar"

5521

5973

msgstr "Hirviön VP-palkki"

5522

5974

5523

5975

#. TRANSLATORS: palette color

5524

#: src/gui/userpalette.cpp:138

5976

#: src/gui/userpalette.cpp:133

5525

5977

msgid "Monster HP bar (second color)"

5526

5978

msgstr "Hirviön VP-palkki (toinen väri)"

5527

5979

5528

5980

#. TRANSLATORS: palette color

5529

#: src/gui/userpalette.cpp:140

5981

#: src/gui/userpalette.cpp:135

5530

5982

msgid "Party members"

5531

5983

msgstr ""

5532

5984

5533

5985

#. TRANSLATORS: palette color

5534

#: src/gui/userpalette.cpp:142

5986

#: src/gui/userpalette.cpp:137

5535

5987

msgid "Guild members"

5536

5988

msgstr ""

5537

5989

5538

5990

#. TRANSLATORS: palette color

5539

#: src/gui/userpalette.cpp:146

5991

#: src/gui/userpalette.cpp:141

5540

5992

msgid "Pickup notification"

5541

5993

msgstr ""

5542

5994

5543

5995

#. TRANSLATORS: palette color

5544

#: src/gui/userpalette.cpp:148

5996

#: src/gui/userpalette.cpp:143

5545

5997

msgid "Exp notification"

5546

5998

msgstr ""

5547

5999

5548

6000

#. TRANSLATORS: palette color

5549

#: src/gui/userpalette.cpp:150

6001

#: src/gui/userpalette.cpp:145

5550

6002

msgid "Player HP bar"

5551

6003

msgstr "Pelaajan VP-palkki"

5552

6004

5553

6005

#. TRANSLATORS: palette color

5554

#: src/gui/userpalette.cpp:154

6006

#: src/gui/userpalette.cpp:149

5555

6007

msgid "Player HP bar (second color)"

5556

6008

msgstr "Pelaajan VP-palkki (toinen väri)"

5557

6009

5558

6010

#. TRANSLATORS: palette color

5559

#: src/gui/userpalette.cpp:156

6011

#: src/gui/userpalette.cpp:151

5560

6012

msgid "Player hits monster"

5561

6013

msgstr ""

5562

6014

5563

6015

#. TRANSLATORS: palette color

5564

#: src/gui/userpalette.cpp:158

6016

#: src/gui/userpalette.cpp:153

5565

6017

msgid "Monster hits player"

5566

6018

msgstr ""

5567

6019

5568

6020

#. TRANSLATORS: palette color

5569

#: src/gui/userpalette.cpp:162

6021

#: src/gui/userpalette.cpp:157

5570

6022

msgid "Other player hits local player"

5571

6023

msgstr ""

5572

6024

5573

6025

#. TRANSLATORS: palette color

5574

#: src/gui/userpalette.cpp:164

6026

#: src/gui/userpalette.cpp:159

5575

6027

msgid "Critical Hit"

5576

6028

msgstr "Täysosuma"

5577

6029

5578

6030

#. TRANSLATORS: palette color

5579

#: src/gui/userpalette.cpp:168

6031

#: src/gui/userpalette.cpp:163

5580

6032

msgid "Local player hits monster"

5581

6033

msgstr ""

5582

6034

5583

6035

#. TRANSLATORS: palette color

5584

#: src/gui/userpalette.cpp:171

6036

#: src/gui/userpalette.cpp:166

5585

6037

msgid "Local player critical hit"

5586

6038

msgstr ""

5587

6039

5588

6040

#. TRANSLATORS: palette color

5589

#: src/gui/userpalette.cpp:174

6041

#: src/gui/userpalette.cpp:169

5590

6042

msgid "Local player miss"

5591

6043

msgstr ""

5592

6044

5593

6045

#. TRANSLATORS: palette color

5594

#: src/gui/userpalette.cpp:176

6046

#: src/gui/userpalette.cpp:171

5595

6047

msgid "Misses"

5596

6048

msgstr "Hudit"

5597

6049

5598

6050

#. TRANSLATORS: palette color

5599

#: src/gui/userpalette.cpp:178

6051

#: src/gui/userpalette.cpp:173

5600

6052

msgid "Portal highlight"

5601

6053

msgstr ""

5602

6054

5603

6055

#. TRANSLATORS: palette color

5604

#: src/gui/userpalette.cpp:181

6056

#: src/gui/userpalette.cpp:176

5605

6057

msgid "Default collision highlight"

5606

6058

msgstr ""

5607

6059

5608

6060

#. TRANSLATORS: palette color

5609

#: src/gui/userpalette.cpp:184

6061

#: src/gui/userpalette.cpp:179

5610

6062

msgid "Air collision highlight"

5611

6063

msgstr ""

5612

6064

5613

6065

#. TRANSLATORS: palette color

5614

#: src/gui/userpalette.cpp:187

6066

#: src/gui/userpalette.cpp:182

5615

6067

msgid "Water collision highlight"

5616

6068

msgstr ""

5617

6069

5618

6070

#. TRANSLATORS: palette color

5619

#: src/gui/userpalette.cpp:190

6071

#: src/gui/userpalette.cpp:185

5620

6072

msgid "Special ground collision highlight"

5621

6073

msgstr ""

5622

6074

5623

6075

#. TRANSLATORS: palette color

5624

#: src/gui/userpalette.cpp:193

6076

#: src/gui/userpalette.cpp:188

5625

6077

msgid "Walkable highlight"

5626

6078

msgstr ""

5627

6079

5628

6080

#. TRANSLATORS: palette color

5629

#: src/gui/userpalette.cpp:196

6081

#: src/gui/userpalette.cpp:191

5630

6082

msgid "Local player attack range"

5631

6083

msgstr ""

5632

6084

5633

6085

#. TRANSLATORS: palette color

5634

#: src/gui/userpalette.cpp:199

6086

#: src/gui/userpalette.cpp:194

5635

6087

msgid "Local player attack range border"

5636

6088

msgstr ""

5637

6089

5638

6090

#. TRANSLATORS: palette color

5639

#: src/gui/userpalette.cpp:202

6091

#: src/gui/userpalette.cpp:197

5640

6092

msgid "Monster attack range"

5641

6093

msgstr ""

5642

6094

5643

6095

#. TRANSLATORS: palette color

5644

#: src/gui/userpalette.cpp:206

6096

#: src/gui/userpalette.cpp:201

5645

6097

msgid "Floor item amount color"

5646

6098

msgstr ""

5647

6099

5648

6100

#. TRANSLATORS: palette color

5649

#: src/gui/userpalette.cpp:209

6101

#: src/gui/userpalette.cpp:204

5650

6102

msgid "Home place"

5651

6103

msgstr ""

5652

6104

5653

6105

#. TRANSLATORS: palette color

5654

#: src/gui/userpalette.cpp:212

6106

#: src/gui/userpalette.cpp:207

5655

6107

msgid "Home place border"

5656

6108

msgstr ""

5657

6109

5658

6110

#. TRANSLATORS: palette color

5659

#: src/gui/userpalette.cpp:215

6111

#: src/gui/userpalette.cpp:210

5660

6112

msgid "Road point"

5661

6113

msgstr ""

5662

6114

5686

6138

msgstr "Kuka on linjoilla - päivitä"

5687

6139

5688

6140

#. TRANSLATORS: battle chat tab name

5689

#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42

6141

#: src/gui/widgets/battletab.cpp:34

5690

6142

msgid "Battle"

5691

6143

msgstr "Taistelu"

5692

6144

5696

6148

msgstr ""

5697

6149

5698

6150

#. TRANSLATORS: chat message

5699

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:153

6151

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152

5700

6152

msgid "Global announcement:"

5701

6153

msgstr "Yleinen ilmoitus:"

5702

6154

5703

6155

#. TRANSLATORS: chat message

5704

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:159

6156

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158

5705

6157

#, c-format

5706

6158

msgid "Global announcement from %s:"

5707

6159

msgstr "%s ilmoittaa kaikille:"

5708

6160

5709

6161

#. TRANSLATORS: chat message

5710

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:185

6162

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184

5711

6163

#, c-format

5712

6164

msgid "%s whispers: %s"

5713

6165

msgstr "%s kuiskaa: %s"

5714

6166

5715

6167

#. TRANSLATORS: chat message

5716

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:541

6168

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:540

5717

6169

#, c-format

5718

6170

msgid "%s is now Online."

5719

6171

msgstr ""

5720

6172

5721

6173

#. TRANSLATORS: chat message

5722

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:546

6174

#: src/gui/widgets/chattab.cpp:545

5723

6175

#, c-format

5724

6176

msgid "%s is now Offline."

5725

6177

msgstr ""

5726

6178

5727

6179

#. TRANSLATORS: gb tab name

5728

#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36

6180

#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:31

5729

6181

msgid "GM"

5730

6182

msgstr ""

5731

6183

5732

6184

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5733

6185

#. TRANSLATORS: guild chat help

5734

6186

#. TRANSLATORS: party help message

5735

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:67 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:73

5736

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:94

6187

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:62 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74

6188

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95

5737

6189

msgid "Command: /invite <nick>"

5738

6190

msgstr "Komento: /invite <nimi>"

5739

6191

5740

6192

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5741

6193

#. TRANSLATORS: guild chat help

5742

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:69 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:75

6194

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76

5743

6195

msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."

5744

6196

msgstr "Tämä komento kutsuu annetun pelaajan nykyiseen kiltaasi."

5745

6197

5746

6198

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5747

6199

#. TRANSLATORS: guild chat help

5748

6200

#. TRANSLATORS: party help message

5749

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77

5750

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:98

6201

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78

6202

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99

5751

6203

msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."

5752

6204

msgstr "Jos nimessä on välilyöntejä, laita sen ympärille lainausmerkit (\")."

5753

6205

5754

6206

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5755

6207

#. TRANSLATORS: guild chat help

5756

6208

#. TRANSLATORS: party help message

5757

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:77 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:83

5758

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104

6209

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84

6210

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105

5759

6211

msgid "Command: /leave"

5760

6212

msgstr "Komento: /leave"

5761

6213

5762

6214

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5763

6215

#. TRANSLATORS: guild chat help

5764

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:79 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:85

6216

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:74 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:86

5765

6217

msgid "This command causes the player to leave the guild."

5766

6218

msgstr "Tämä komento saa sinut eroamaan killasta."

5767

6219

5768

6220

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5769

6221

#. TRANSLATORS: guild chat help

5770

6222

#. TRANSLATORS: party help message

5771

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:124 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:146

5772

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74

6223

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:119 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147

6224

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75

5773

6225

msgid "/help > Display this help."

5774

6226

msgstr "/help > Näytä tämä ohje."

5775

6227

5776

6228

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5777

6229

#. TRANSLATORS: guild chat help

5778

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:126 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:148

6230

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:121 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149

5779

6231

msgid "/invite > Invite a player to your guild"

5780

6232

msgstr "/invite > Kutsu pelaaja kiltaasi"

5781

6233

5782

6234

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5783

6235

#. TRANSLATORS: guild chat help

5784

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:128 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:150

6236

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151

5785

6237

msgid "/leave > Leave the guild you are in"

5786

6238

msgstr "/leave > Eroa nykyisestä killastasi"

5787

6239

5788

6240

#. TRANSLATORS: guild chat tab help

5789

6241

#. TRANSLATORS: guild chat help

5790

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:130 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:152

6242

#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:153

5791

6243

msgid "/kick > Kick someone from the guild you are in"

5792

6244

msgstr ""

5793

6245

5794

6246

#. TRANSLATORS: Text under equipped items (should be small)

5795

#: src/gui/widgets/itemcontainer.cpp:311

6247

#: src/gui/widgets/itemcontainer.cpp:322

5796

6248

msgid "Eq."

5797

6249

msgstr ""

5798

6250

5807

6259

msgstr ""

5808

6260

5809

6261

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5810

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100

6262

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:101

5811

6263

msgid "/ignore > Ignore the other player"

5812

6264

msgstr "/ignore > Jätä pelaaja huomiotta"

5813

6265

5814

6266

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5815

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102

6267

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103

5816

6268

msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"

5817

6269

msgstr "/unignore > Huomioi pelaaja jälleen"

5818

6270

5819

6271

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5820

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104

6272

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105

5821

6273

msgid "/close > Close the whisper tab"

5822

6274

msgstr "/close > Sulje kuiskausvälilehti"

5823

6275

5824

6276

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5825

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115

6277

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116

5826

6278

msgid "Command: /close"

5827

6279

msgstr "Komento: /close"

5828

6280

5829

6281

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5830

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:117

6282

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:118

5831

6283

msgid "This command closes the current whisper tab."

5832

6284

msgstr "Tämä komento sulkee avoinna olevan kuiskausvälilehden."

5833

6285

5834

6286

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5835

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122

6287

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:123

5836

6288

msgid "Command: /ignore"

5837

6289

msgstr "Komento: /ignore"

5838

6290

5839

6291

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5840

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:124

6292

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:125

5841

6293

msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."

5842

6294

msgstr ""

5843

6295

"Tämä komento jättää annetun pelaajan huomiotta; nykysuhteilla ei ole "

5844

6296

"vaikutusta."

5845

6297

5846

6298

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5847

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130

6299

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:131

5848

6300

msgid "Command: /unignore <player>"

5849

6301

msgstr "Komento: /unignore <pelaajan nimi>"

5850

6302

5851

6303

#. TRANSLATORS: whisper tab help

5852

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:132

6304

#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:133

5853

6305

msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."

5854

6306

msgstr ""

5855

6307

"Tämä komento huomioi pelaajan taas, jos tämä on ensin jätetty huomiotta."

5856

6308

5857

6309

#. TRANSLATORS: short button name for who is online window.

5858

#: src/gui/windowmenu.cpp:70

6310

#: src/gui/windowmenu.cpp:65

5859

6311

msgid "ONL"

5860

6312

msgstr "LIN"

5861

6313

5862

#: src/gui/windowmenu.cpp:71

6314

#: src/gui/windowmenu.cpp:66

5863

6315

msgid "Who is online"

5864

6316

msgstr "Kuka on linjoilla"

5865

6317

5866

6318

#. TRANSLATORS: short button name for help window.

5867

#: src/gui/windowmenu.cpp:73

6319

#: src/gui/windowmenu.cpp:68

5868

6320

msgid "HLP"

5869

6321

msgstr ""

5870

6322

5871

6323

#. TRANSLATORS: short button name for quests window.

5872

#: src/gui/windowmenu.cpp:76

6324

#: src/gui/windowmenu.cpp:71

5873

6325

msgid "QE"

5874

6326

msgstr ""

5875

6327

5876

6328

#. TRANSLATORS: short button name for bot checker window.

5877

#: src/gui/windowmenu.cpp:79

6329

#: src/gui/windowmenu.cpp:74

5878

6330

msgid "BC"

5879

6331

msgstr "BT"

5880

6332

5881

#: src/gui/windowmenu.cpp:80

6333

#: src/gui/windowmenu.cpp:75

5882

6334

msgid "Bot checker"

5883

6335

msgstr "Bottitutka"

5884

6336

5885

6337

#. TRANSLATORS: short button name for kill stats window.

5886

#: src/gui/windowmenu.cpp:82

6338

#: src/gui/windowmenu.cpp:77

5887

6339

msgid "KS"

5888

6340

msgstr "TT"

5889

6341

5890

#: src/gui/windowmenu.cpp:85

6342

#: src/gui/windowmenu.cpp:80

5891

6343

msgid "Smilies"

5892

6344

msgstr "Hymiöt"

5893

6345

5894

6346

#. TRANSLATORS: short button name for chat window.

5895

#: src/gui/windowmenu.cpp:87

6347

#: src/gui/windowmenu.cpp:82

5896

6348

msgid "CH"

5897

6349

msgstr ""

5898

6350

5899

6351

#. TRANSLATORS: short button name for status window.

5900

#: src/gui/windowmenu.cpp:95

6352

#: src/gui/windowmenu.cpp:90

5901

6353

msgid "STA"

5902

6354

msgstr "Tie"

5903

6355

5904

#: src/gui/windowmenu.cpp:96

6356

#: src/gui/windowmenu.cpp:91

5905

6357

msgid "Status"

5906

6358

msgstr "Hahmon tiedot"

5907

6359

5908

6360

#. TRANSLATORS: short button name for equipment window.

5909

#: src/gui/windowmenu.cpp:98

6361

#: src/gui/windowmenu.cpp:93

5910

6362

msgid "EQU"

5911

6363

msgstr "Var"

5912

6364

5913

6365

#. TRANSLATORS: short button name for inventory window.

5914

#: src/gui/windowmenu.cpp:101

6366

#: src/gui/windowmenu.cpp:96

5915

6367

msgid "INV"

5916

6368

msgstr "Tav"

5917

6369

5918

6370

#. TRANSLATORS: short button name for map window.

5919

#: src/gui/windowmenu.cpp:104

6371

#: src/gui/windowmenu.cpp:99

5920

6372

msgid "MAP"

5921

6373

msgstr ""

5922

6374

5923

6375

#. TRANSLATORS: short button name for skills window.

5924

#: src/gui/windowmenu.cpp:110

6376

#: src/gui/windowmenu.cpp:105

5925

6377

msgid "SKI"

5926

6378

msgstr "Tai"

5927

6379

5928

6380

#. TRANSLATORS: short button name for specials window.

5929

#: src/gui/windowmenu.cpp:118

6381

#: src/gui/windowmenu.cpp:113

5930

6382

msgid "SPE"

5931

6383

msgstr "Eri"

5932

6384

5933

#: src/gui/windowmenu.cpp:119

6385

#: src/gui/windowmenu.cpp:114

5934

6386

msgid "Specials"

5935

6387

msgstr "Erikoisuudet"

5936

6388

5937

6389

#. TRANSLATORS: short button name for social window.

5938

#: src/gui/windowmenu.cpp:124

6390

#: src/gui/windowmenu.cpp:119

5939

6391

msgid "SOC"

5940

6392

msgstr "Sos"

5941

6393

5942

6394

#. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.

5943

#: src/gui/windowmenu.cpp:128

6395

#: src/gui/windowmenu.cpp:123

5944

6396

msgid "SH"

5945

6397

msgstr "PV"

5946

6398

5947

6399

#. TRANSLATORS: short button name for spells window.

5948

#: src/gui/windowmenu.cpp:132

6400

#: src/gui/windowmenu.cpp:127

5949

6401

msgid "SP"

5950

6402

msgstr "Lo"

5951

6403

5952

6404

#. TRANSLATORS: short button name for drops window.

5953

#: src/gui/windowmenu.cpp:136

6405

#: src/gui/windowmenu.cpp:131

5954

6406

msgid "DR"

5955

6407

msgstr "Pu"

5956

6408

5957

6409

#. TRANSLATORS: short button name for did you know window.

5958

#: src/gui/windowmenu.cpp:140

6410

#: src/gui/windowmenu.cpp:135

5959

6411

msgid "YK"

5960

6412

msgstr "T?"

5961

6413

5962

6414

#. TRANSLATORS: full button name

5963

#: src/gui/windowmenu.cpp:142

6415

#: src/gui/windowmenu.cpp:137

5964

6416

msgid "Did you know"

5965

6417

msgstr "Tiesitkö"

5966

6418

5967

6419

#. TRANSLATORS: short button name for shop window.

5968

#: src/gui/windowmenu.cpp:144

6420

#: src/gui/windowmenu.cpp:139

5969

6421

msgid "SHP"

5970

6422

msgstr ""

5971

6423

5972

6424

#. TRANSLATORS: short button name for outfits window.

5973

#: src/gui/windowmenu.cpp:148

6425

#: src/gui/windowmenu.cpp:143

5974

6426

msgid "OU"

5975

6427

msgstr ""

5976

6428

5977

6429

#. TRANSLATORS: short button name for debug window.

5978

#: src/gui/windowmenu.cpp:152

6430

#: src/gui/windowmenu.cpp:147

5979

6431

msgid "DBG"

5980

6432

msgstr ""

5981

6433

5982

6434

#. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.

5983

#: src/gui/windowmenu.cpp:161

6435

#: src/gui/windowmenu.cpp:156

5984

6436

msgid "WIN"

5985

6437

msgstr ""

5986

6438

5987

6439

#. TRANSLATORS: short button name for setup window.

5988

#: src/gui/windowmenu.cpp:165

6440

#: src/gui/windowmenu.cpp:160

5989

6441

msgid "SET"

5990

6442

msgstr "Ase"

5991

6443

5992

6444

#. TRANSLATORS: world select dialog name

5993

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86

6445

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:84

5994

6446

msgid "Select World"

5995

6447

msgstr "Valitse pelimaailma"

5996

6448

5997

6449

#. TRANSLATORS: world dialog button

5998

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92

6450

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90

5999

6451

msgid "Change Login"

6000

6452

msgstr "Vaihda kirjautumistietoja"

6001

6453

6002

6454

#. TRANSLATORS: world dialog button

6003

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94

6455

#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92

6004

6456

msgid "Choose World"

6005

6457

msgstr "Valitse pelimaailma"

6006

6458

6007

6459

#. TRANSLATORS: long key name. must be short.

6008

6460

#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.

6009

6461

#. TRANSLATORS: long key name, should be short

6010

#: src/inputmanager.cpp:360 src/inputmanager.cpp:404

6011

#: src/keyboardconfig.cpp:101

6462

#: src/input/inputmanager.cpp:362 src/input/inputmanager.cpp:406

6463

#: src/input/keyboardconfig.cpp:101

6012

6464

#, c-format

6013

6465

msgid "key_%d"

6014

6466

msgstr ""

6015

6467

6016

6468

#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.

6017

#: src/inputmanager.cpp:366

6469

#: src/input/inputmanager.cpp:368

6018

6470

#, c-format

6019

6471

msgid "JButton%d"

6020

6472

msgstr ""

6021

6473

6022

6474

#. TRANSLATORS: unknown long key type

6023

#: src/inputmanager.cpp:380

6475

#: src/input/inputmanager.cpp:382

6024

6476

msgid "unknown key"

6025

6477

msgstr ""

6026

6478

6027

6479

#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short

6028

#: src/inputmanager.cpp:410

6480

#: src/input/inputmanager.cpp:412

6029

6481

#, c-format

6030

6482

msgid "JB%d"

6031

6483

msgstr ""

6033

6485

#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short

6034

6486

#. TRANSLATORS: Unknown key short string.

6035

6487

#. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars

6036

#: src/inputmanager.cpp:424 src/keyboardconfig.cpp:145

6488

#: src/input/inputmanager.cpp:426 src/input/keyboardconfig.cpp:145

6037

6489

msgid "u key"

6038

6490

msgstr ""

6039

6491

6047

6499

msgid "Cart"

6048

6500

msgstr "Kärry"

6049

6501

6050

#. TRANSLATORS: chat message after death

6051

#: src/localplayer.cpp:385

6052

#, c-format

6053

msgid "You were killed by %s"

6054

msgstr "Sinut tappoi %s."

6055

6056

#. TRANSLATORS: pickup error message

6057

#: src/localplayer.cpp:1372

6058

msgid "Tried to pick up nonexistent item."

6059

msgstr "Yritit poimia olemattoman tavaran."

6060

6061

#. TRANSLATORS: pickup error message

6062

#: src/localplayer.cpp:1376

6063

msgid "Item is too heavy."

6064

msgstr "Tavara on liian painava."

6065

6066

#. TRANSLATORS: pickup error message

6067

#: src/localplayer.cpp:1380

6068

msgid "Item is too far away."

6069

msgstr "Tavara on liian kaukana."

6070

6071

#. TRANSLATORS: pickup error message

6072

#: src/localplayer.cpp:1384

6073

msgid "Inventory is full."

6074

msgstr "Sinulla on liikaa tavaraa ennestään."

6075

6076

#. TRANSLATORS: pickup error message

6077

#: src/localplayer.cpp:1388

6078

msgid "Stack is too big."

6079

msgstr "Kasa on liian suuri."

6080

6081

#. TRANSLATORS: pickup error message

6082

#: src/localplayer.cpp:1392

6083

msgid "Item belongs to someone else."

6084

msgstr "Tavara kuuluu jollekulle muulle."

6085

6086

#. TRANSLATORS: pickup error message

6087

#: src/localplayer.cpp:1396

6088

msgid "Unknown problem picking up item."

6089

msgstr "Tuntematon ongelma esti tavaran poimimisen."

6090

6091

#. TRANSLATORS: %d is number,

6092

#. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item

6093

#: src/localplayer.cpp:1420

6094

#, c-format

6095

msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."

6096

msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."

6097

msgstr[0] "[@@%2$d|%3$s@@] (%1$d kpl) poimittu."

6098

msgstr[1] "[@@%2$d|%3$s@@] (%1$d kpl) poimittu."

6099

6100

#. TRANSLATORS: get xp message

6101

#: src/localplayer.cpp:1625 src/localplayer.cpp:1660 src/localplayer.cpp:1661

6102

msgid "xp"

6103

msgstr ""

6104

6105

#: src/localplayer.cpp:1666 src/localplayer.cpp:1673 src/localplayer.cpp:1680

6106

msgid "job"

6107

msgstr ""

6108

6109

#. TRANSLATORS: move type in status bar

6110

#: src/localplayer.cpp:1864

6111

msgid "(D) default moves"

6112

msgstr "(D) oletusliikkeet"

6113

6114

#. TRANSLATORS: move type in status bar

6115

#: src/localplayer.cpp:1866

6116

msgid "(I) invert moves"

6117

msgstr "(I) käännetyt liikkeet"

6118

6119

#. TRANSLATORS: move type in status bar

6120

#: src/localplayer.cpp:1868

6121

msgid "(c) moves with some crazy moves"

6122

msgstr "(c) liikkuu osin villiliikkein"

6123

6124

#. TRANSLATORS: move type in status bar

6125

#: src/localplayer.cpp:1870

6126

msgid "(C) moves with crazy moves"

6127

msgstr "(C) liikkuu villiliikkein"

6128

6129

#. TRANSLATORS: move type in status bar

6130

#: src/localplayer.cpp:1872

6131

msgid "(d) double normal + crazy"

6132

msgstr "(d) tuplaa tavallinen + villi"

6133

6134

#. TRANSLATORS: move type in status bar

6135

#: src/localplayer.cpp:1874

6136

msgid "(?) unknown move"

6137

msgstr "(?) tuntematon liikkumistapa"

6138

6139

#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar

6140

#: src/localplayer.cpp:1897

6141

#, c-format

6142

msgid "(%u) crazy move number %u"

6143

msgstr ""

6144

6145

#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar

6146

#: src/localplayer.cpp:1903

6147

msgid "(a) custom crazy move"

6148

msgstr "(a) oma villiliike"

6149

6150

#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar

6151

#: src/localplayer.cpp:1908

6152

msgid "(?) crazy move"

6153

msgstr "(?) villiliike"

6154

6155

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6156

#: src/localplayer.cpp:1923

6157

msgid "(0) default moves to target"

6158

msgstr "(0) oletussiirtymä kohteen luo"

6159

6160

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6161

#: src/localplayer.cpp:1925

6162

msgid "(1) moves to target in distance 1"

6163

msgstr "(1) siirry kohteen luo etäisyydellä 1"

6164

6165

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6166

#: src/localplayer.cpp:1927

6167

msgid "(2) moves to target in distance 2"

6168

msgstr "(2) siirry kohteen luo etäisyydellä 2"

6169

6170

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6171

#: src/localplayer.cpp:1929

6172

msgid "(3) moves to target in distance 3"

6173

msgstr "(3) siirry kohteen luo etäisyydellä 3"

6174

6175

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6176

#: src/localplayer.cpp:1931

6177

msgid "(5) moves to target in distance 5"

6178

msgstr "(5) siirry kohteen luo etäisyydellä 5"

6179

6180

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6181

#: src/localplayer.cpp:1933

6182

msgid "(7) moves to target in distance 7"

6183

msgstr "(7) siirry kohteen luo etäisyydellä 7"

6184

6185

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6186

#: src/localplayer.cpp:1935

6187

msgid "(A) moves to target in attack range"

6188

msgstr "(A) siirry kohteen luo hyökkäyskantamalla"

6189

6190

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6191

#: src/localplayer.cpp:1937

6192

msgid "(a) archer attack range"

6193

msgstr "(a) jousiampujan hyökkäyskantama"

6194

6195

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6196

#: src/localplayer.cpp:1939

6197

msgid "(B) moves to target in attack range - 1"

6198

msgstr ""

6199

6200

#. TRANSLATORS: move to target type in status bar

6201

#: src/localplayer.cpp:1941

6202

msgid "(?) move to target"

6203

msgstr "(?) siirry kohteen luo"

6204

6205

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

6206

#: src/localplayer.cpp:1961

6207

msgid "(D) default follow"

6208

msgstr "(D) oletusseuraaminen"

6209

6210

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

6211

#: src/localplayer.cpp:1963

6212

msgid "(R) relative follow"

6213

msgstr "(R) suhteellinen seuraaminen"

6214

6215

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

6216

#: src/localplayer.cpp:1965

6217

msgid "(M) mirror follow"

6218

msgstr "(M) peilikuvaseuraaminen"

6219

6220

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

6221

#: src/localplayer.cpp:1967

6222

msgid "(P) pet follow"

6223

msgstr "(P) lemmikkiseuraaminen"

6224

6225

#. TRANSLATORS: folow mode in status bar

6226

#: src/localplayer.cpp:1969

6227

msgid "(?) unknown follow"

6228

msgstr "(?) tuntematon seuraaminen"

6229

6230

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

6231

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

6232

#: src/localplayer.cpp:1989 src/localplayer.cpp:1997 src/localplayer.cpp:2025

6233

msgid "(?) attack"

6234

msgstr "(?) hyökkäys"

6235

6236

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

6237

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

6238

#: src/localplayer.cpp:1991 src/localplayer.cpp:2017

6239

msgid "(D) default attack"

6240

msgstr "(D) oletushyökkäys"

6241

6242

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

6243

#: src/localplayer.cpp:1993

6244

msgid "(s) switch attack without shield"

6245

msgstr "(s) vaihda hyökkäystä, ei kilpeä"

6246

6247

#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar

6248

#: src/localplayer.cpp:1995

6249

msgid "(S) switch attack with shield"

6250

msgstr "(S) vaihda hyökkäystä, kilpi mukana"

6251

6252

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

6253

#: src/localplayer.cpp:2019

6254

msgid "(G) go and attack"

6255

msgstr "(G) mene ja hyökkää"

6256

6257

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

6258

#: src/localplayer.cpp:2021

6259

msgid "(A) go, attack, pickup"

6260

msgstr "(A) mene, hyökkää, poimi"

6261

6262

#. TRANSLATORS: attack type in status bar

6263

#: src/localplayer.cpp:2023

6264

msgid "(d) without auto attack"

6265

msgstr "(d) ei automaattista hyökkäystä"

6266

6267

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6268

#: src/localplayer.cpp:2077

6269

msgid "(S) small pick up 1x1 cells"

6270

msgstr "(S) pieni poiminta 1x1 ruutua"

6271

6272

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6273

#: src/localplayer.cpp:2079

6274

msgid "(D) default pick up 2x1 cells"

6275

msgstr "(D) oletuspoiminta 2x1 ruutua"

6276

6277

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6278

#: src/localplayer.cpp:2081

6279

msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"

6280

msgstr "(F) poiminta edestä 2x3 ruutua"

6281

6282

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6283

#: src/localplayer.cpp:2083

6284

msgid "(3) pick up 3x3 cells"

6285

msgstr "(3) poiminta 3x3 ruutua"

6286

6287

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6288

#: src/localplayer.cpp:2085

6289

msgid "(g) go and pick up in distance 4"

6290

msgstr "(g) mene ja poimi etäisyydellä 4"

6291

6292

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6293

#: src/localplayer.cpp:2087

6294

msgid "(G) go and pick up in distance 8"

6295

msgstr "(G) mene ja poimi etäisyydellä 8"

6296

6297

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6298

#: src/localplayer.cpp:2089

6299

msgid "(A) go and pick up in max distance"

6300

msgstr "(A) mene ja poimi maksimietäisyydellä"

6301

6302

#. TRANSLATORS: pickup size in status bar

6303

#: src/localplayer.cpp:2091

6304

msgid "(?) pick up"

6305

msgstr "(?) poiminta"

6306

6307

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

6308

#: src/localplayer.cpp:2105

6309

msgid "(N) normal map view"

6310

msgstr "(N) normaali karttanäkymä"

6311

6312

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

6313

#: src/localplayer.cpp:2107

6314

msgid "(D) debug map view"

6315

msgstr "(D) debug-karttanäkymä"

6316

6317

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

6318

#: src/localplayer.cpp:2109

6319

msgid "(u) ultra map view"

6320

msgstr "(u) ultra-karttanäkymä"

6321

6322

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

6323

#: src/localplayer.cpp:2111

6324

msgid "(U) ultra map view 2"

6325

msgstr "(U) ultra-karttanäkymä 2"

6326

6327

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

6328

#: src/localplayer.cpp:2113

6329

msgid "(e) empty map view"

6330

msgstr "(e) tyhjä karttanäkymä"

6331

6332

#. TRANSLATORS: map view type in status bar

6333

#: src/localplayer.cpp:2115

6334

msgid "(b) black & white map view"

6335

msgstr "(b) mustavalkoinen karttanäkymä"

6336

6337

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

6338

#: src/localplayer.cpp:2135

6339

msgid "(f) use #flar for magic attack"

6340

msgstr "(f) #flar taikahyökkäyksenä"

6341

6342

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

6343

#: src/localplayer.cpp:2137

6344

msgid "(c) use #chiza for magic attack"

6345

msgstr "(c) #chiza taikahyökkäyksenä"

6346

6347

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

6348

#: src/localplayer.cpp:2139

6349

msgid "(I) use #ingrav for magic attack"

6350

msgstr "(I) #ingrav taikahyökkäyksenä"

6351

6352

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

6353

#: src/localplayer.cpp:2141

6354

msgid "(F) use #frillyar for magic attack"

6355

msgstr "(F) #frillyar taikahyökkäyksenä"

6356

6357

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

6358

#: src/localplayer.cpp:2143

6359

msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"

6360

msgstr "(U) #upmarmu taikahyökkäyksenä"

6361

6362

#. TRANSLATORS: magic attack in status bar

6363

#: src/localplayer.cpp:2145

6364

msgid "(?) magic attack"

6365

msgstr "(?) taikahyökkäys"

6366

6367

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

6368

#: src/localplayer.cpp:2165

6369

msgid "(a) attack all players"

6370

msgstr "(a) hyökkää kaikkien pelaajien kimppuun"

6371

6372

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

6373

#: src/localplayer.cpp:2167

6374

msgid "(f) attack all except friends"

6375

msgstr ""

6376

6377

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

6378

#: src/localplayer.cpp:2169

6379

msgid "(b) attack bad relations"

6380

msgstr "(b) hyökkää jos huonot suhteet"

6381

6382

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

6383

#: src/localplayer.cpp:2171

6384

msgid "(d) don't attack players"

6385

msgstr ""

6386

6387

#. TRANSLATORS: player attack type in status bar

6388

#: src/localplayer.cpp:2173

6389

msgid "(?) pvp attack"

6390

msgstr "(?) pelaajien kanssa taistelu"

6391

6392

#. TRANSLATORS: imitation type in status bar

6393

#: src/localplayer.cpp:2193

6394

msgid "(D) default imitation"

6395

msgstr "(D) oletusmatkinta"

6396

6397

#. TRANSLATORS: imitation type in status bar

6398

#: src/localplayer.cpp:2195

6399

msgid "(O) outfits imitation"

6400

msgstr "(O) asun matkinta"

6401

6402

#. TRANSLATORS: imitation type in status bar

6403

#: src/localplayer.cpp:2197

6404

msgid "(?) imitation"

6405

msgstr "(?) matkinta"

6406

6407

#. TRANSLATORS: away message box header

6408

#: src/localplayer.cpp:2226

6409

msgid "Away"

6410

msgstr "Poissa"

6411

6412

#. TRANSLATORS: away type in status bar

6413

#: src/localplayer.cpp:2249

6414

msgid "(O) on keyboard"

6415

msgstr "(O) paikalla"

6416

6417

#. TRANSLATORS: away type in status bar

6418

#: src/localplayer.cpp:2251

6419

msgid "(A) away"

6420

msgstr "(A) poissa"

6421

6422

#. TRANSLATORS: away type in status bar

6423

#. TRANSLATORS: camera mode in status bar

6424

#: src/localplayer.cpp:2253 src/localplayer.cpp:2271

6425

msgid "(?) away"

6426

msgstr "(?) poissaolo"

6427

6428

#. TRANSLATORS: camera mode in status bar

6429

#: src/localplayer.cpp:2267

6430

msgid "(G) game camera mode"

6431

msgstr "(G) pelin kameratila"

6432

6433

#. TRANSLATORS: camera mode in status bar

6434

#: src/localplayer.cpp:2269

6435

msgid "(F) free camera mode"

6436

msgstr "(F) vapaa kamera"

6437

6438

#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar

6439

#: src/localplayer.cpp:2296

6440

msgid "Game modifiers are enabled"

6441

msgstr "Pelimuokkaimet käytössä"

6442

6443

#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar

6444

#: src/localplayer.cpp:2298

6445

msgid "Game modifiers are disabled"

6446

msgstr "Pelimuokkaimet poissa käytöstä"

6447

6448

#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar

6449

#: src/localplayer.cpp:2300

6450

msgid "Game modifiers are unknown"

6451

msgstr "Pelimuokkaimet ovat tuntemattomia"

6452

6453

#. TRANSLATORS: follow command message

6454

#: src/localplayer.cpp:3839

6455

#, c-format

6456

msgid "Follow: %s"

6457

msgstr ""

6458

6459

#. TRANSLATORS: follow command message

6460

#. TRANSLATORS: cancel follow message

6461

#: src/localplayer.cpp:3845 src/localplayer.cpp:3870

6462

msgid "Follow canceled"

6463

msgstr "Seuraaminen keskeytetty"

6464

6465

#. TRANSLATORS: imitate command message

6466

#: src/localplayer.cpp:3855

6467

#, c-format

6468

msgid "Imitation: %s"

6469

msgstr ""

6470

6471

#. TRANSLATORS: imitate command message

6472

#. TRANSLATORS: cancel follow message

6473

#: src/localplayer.cpp:3861 src/localplayer.cpp:3875

6474

msgid "Imitation canceled"

6475

msgstr "Matkiminen keskeytetty"

6476

6477

#. TRANSLATORS: wait player/monster message

6478

#: src/localplayer.cpp:4218

6479

#, c-format

6480

msgid "You see %s"

6481

msgstr ""

6482

6483

6502

#. TRANSLATORS: command line help

6484

#: src/main.cpp:60

6503

#: src/main.cpp:57

6485

6504

msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"

6486

6505

msgstr "manaplus [asetukset] [manaplus-tiedosto]"

6487

6506

6488

6507

#. TRANSLATORS: command line help

6489

#: src/main.cpp:62

6508

#: src/main.cpp:59

6490

6509

msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"

6491

6510

msgstr "[manaplus-tiedosto] : Manaplus-tiedosto on XML-tiedosto (.manaplus)"

6492

6511

6493

6512

#. TRANSLATORS: command line help

6494

#: src/main.cpp:65

6513

#: src/main.cpp:62

6495

6514

msgid " used to set custom parameters"

6496

6515

msgstr " jolla asetetaan erikoisvalitsimia"

6497

6516

6498

6517

#. TRANSLATORS: command line help

6499

#: src/main.cpp:67

6518

#: src/main.cpp:64

6500

6519

msgid " to the manaplus client."

6501

6520

msgstr " manaplus-ohjelmalle."

6502

6521

6503

6522

#. TRANSLATORS: command line help

6504

#: src/main.cpp:70

6523

#: src/main.cpp:67

6505

6524

msgid "Options:"

6506

6525

msgstr "Asetusvivut:"

6507

6526

6508

6527

#. TRANSLATORS: command line help

6509

#: src/main.cpp:72

6528

#: src/main.cpp:69

6510

6529

msgid " -l --log-file : Log file to use"

6511

6530

msgstr " -l --log-file : Käytettävä lokitiedosto"

6512

6531

6513

6532

#. TRANSLATORS: command line help

6514

#: src/main.cpp:74

6533

#: src/main.cpp:71

6515

6534

msgid " -a --chat-log-dir : Chat log dir to use"

6516

6535

msgstr ""

6517

6536

6518

6537

#. TRANSLATORS: command line help

6519

#: src/main.cpp:76

6538

#: src/main.cpp:73

6520

6539

msgid " -v --version : Display the version"

6521

6540

msgstr " -v --version : Näytä versionumero"

6522

6541

6523

6542

#. TRANSLATORS: command line help

6524

#: src/main.cpp:78

6543

#: src/main.cpp:75

6525

6544

msgid " -h --help : Display this help"

6526

6545

msgstr " -h --help : Näytä tämä ohje"

6527

6546

6528

6547

#. TRANSLATORS: command line help

6529

#: src/main.cpp:80

6548

#: src/main.cpp:77

6530

6549

msgid " -C --config-dir : Configuration directory to use"

6531

6550

msgstr " -C --config-dir : Käytä tätä asetushakemistoa"

6532

6551

6533

6552

#. TRANSLATORS: command line help

6534

#: src/main.cpp:83

6553

#: src/main.cpp:80

6535

6554

msgid " -U --username : Login with this username"

6536

6555

msgstr " -U --username : Käyttäjätunnus sisäänkirjautumiseen"

6537

6556

6538

6557

#. TRANSLATORS: command line help

6539

#: src/main.cpp:85

6558

#: src/main.cpp:82

6540

6559

msgid " -P --password : Login with this password"

6541

6560

msgstr " -P --password : Salasana sisäänkirjautumiseen"

6542

6561

6543

6562

#. TRANSLATORS: command line help

6544

#: src/main.cpp:87

6563

#: src/main.cpp:84

6545

6564

msgid " -c --character : Login with this character"

6546

6565

msgstr " -c --character : Hahmo sisäänkirjautumiseen"

6547

6566

6548

6567

#. TRANSLATORS: command line help

6549

#: src/main.cpp:89

6568

#: src/main.cpp:86

6550

6569

msgid " -s --server : Login server name or IP"

6551

6570

msgstr ""

6552

6571

" -s --server : Palvelinnimi tai IP-osoite sisäänkirjautumiseen"

6553

6572

6554

6573

#. TRANSLATORS: command line help

6555

#: src/main.cpp:91

6574

#: src/main.cpp:88

6556

6575

msgid " -p --port : Login server port"

6557

6576

msgstr " -p --port : Palvelinportti sisäänkirjautumiseen "

6558

6577

6559

6578

#. TRANSLATORS: command line help

6560

#: src/main.cpp:93

6579

#: src/main.cpp:90

6561

6580

msgid " -H --update-host : Use this update host"

6562

6581

msgstr ""

6563

6582

6564

6583

#. TRANSLATORS: command line help

6565

#: src/main.cpp:95

6584

#: src/main.cpp:92

6566

6585

msgid " -D --default : Choose default character server and character"

6567

6586

msgstr " -D --default : Aseta oletushahmopalvelin ja -hahmo"

6568

6587

6569

6588

#. TRANSLATORS: command line help

6570

#: src/main.cpp:98

6589

#: src/main.cpp:95

6571

6590

msgid " -u --skip-update : Skip the update downloads"

6572

6591

msgstr " -u --skip-update : Ohita päivityslataukset"

6573

6592

6574

6593

#. TRANSLATORS: command line help

6575

#: src/main.cpp:100

6594

#: src/main.cpp:97

6576

6595

msgid " -d --data : Directory to load game data from"

6577

6596

msgstr " -d --data : Lataa pelidata tästä hakemistosta"

6578

6597

6579

6598

#. TRANSLATORS: command line help

6580

#: src/main.cpp:103

6599

#: src/main.cpp:100

6581

6600

msgid " -L --localdata-dir : Directory to use as local data directory"

6582

6601

msgstr " -L --localdata-dir : Hakemisto paikallisdatan tallennukseen"

6583

6602

6584

6603

#. TRANSLATORS: command line help

6585

#: src/main.cpp:106

6604

#: src/main.cpp:103

6586

6605

msgid " --screenshot-dir : Directory to store screenshots"

6587

6606

msgstr " --screenshot-dir : Kuvankaappausten tallennushakemisto"

6588

6607

6589

6608

#. TRANSLATORS: command line help

6590

#: src/main.cpp:109

6609

#: src/main.cpp:106

6591

6610

msgid " --safemode : Start game in safe mode"

6592

6611

msgstr " --safemode : Käynnistä peli vikasietotilassa"

6593

6612

6594

6613

#. TRANSLATORS: command line help

6595

#: src/main.cpp:111

6614

#: src/main.cpp:108

6596

6615

msgid " -T --tests : Start testing drivers and auto configuring"

6597

6616

msgstr " -T --tests : Käynnistä ajuritestaus ja automaattiasetukset"

6598

6617

6599

6618

#. TRANSLATORS: command line help

6600

#: src/main.cpp:115

6619

#: src/main.cpp:112

6601

6620

msgid " -O --no-opengl : Disable OpenGL for this session"

6602

6621

msgstr ""

6603

6622

6690

6709

msgstr "Hahmon poisto epäonnistui."

6691

6710

6692

6711

#. TRANSLATORS: chat message

6693

#: src/net/ea/chathandler.cpp:84

6712

#: src/net/ea/chathandler.cpp:86

6694

6713

#, c-format

6695

6714

msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."

6696

6715

msgstr "Kuiskausta ei voitu lähettää, %s ei ole kirjautuneena sisään."

6697

6716

6698

6717

#. TRANSLATORS: chat message

6699

#: src/net/ea/chathandler.cpp:93

6718

#: src/net/ea/chathandler.cpp:95

6700

6719

#, c-format

6701

6720

msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."

6702

6721

msgstr "Kuiskausta ei voitu lähettää, %s ei huomioinut sitä."

6703

6722

6704

#: src/net/ea/gamehandler.cpp:81

6723

#: src/net/ea/gamehandler.cpp:83

6705

6724

msgid "Game"

6706

6725

msgstr "Peli"

6707

6726

6708

#: src/net/ea/gamehandler.cpp:81

6727

#: src/net/ea/gamehandler.cpp:83

6709

6728

msgid "Request to quit denied!"

6710

6729

msgstr "Lopetuspyyntö evätty!"

6711

6730

6712

6731

#. TRANSLATORS: guild info message

6713

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:178

6732

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180

6714

6733

#, c-format

6715

6734

msgid "Guild name: %s"

6716

6735

msgstr "Killan nimi: %s"

6717

6736

6718

6737

#. TRANSLATORS: guild info message

6719

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:181

6738

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:183

6720

6739

#, c-format

6721

6740

msgid "Guild master: %s"

6722

6741

msgstr "Kiltamestari: %s"

6723

6742

6724

6743

#. TRANSLATORS: guild info message

6725

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184

6744

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186

6726

6745

#, c-format

6727

6746

msgid "Guild level: %d"

6728

6747

msgstr "Kiltataso: %d"

6729

6748

6730

6749

#. TRANSLATORS: guild info message

6731

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186

6750

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:188

6732

6751

#, c-format

6733

6752

msgid "Online members: %d"

6734

6753

msgstr "Jäseniä linjoilla: %d"

6735

6754

6736

6755

#. TRANSLATORS: guild info message

6737

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189

6756

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:191

6738

6757

#, c-format

6739

6758

msgid "Max members: %d"

6740

6759

msgstr "Jäsenmaksimi: %d"

6741

6760

6742

6761

#. TRANSLATORS: guild info message

6743

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:192

6762

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:194

6744

6763

#, c-format

6745

6764

msgid "Average level: %d"

6746

6765

msgstr "Keskim. taso: %d"

6747

6766

6748

6767

#. TRANSLATORS: guild info message

6749

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195

6768

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:197

6750

6769

#, c-format

6751

6770

msgid "Guild exp: %d"

6752

6771

msgstr "Kiltakokemusta: %d kkp"

6753

6772

6754

6773

#. TRANSLATORS: guild info message

6755

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:197

6774

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:199

6756

6775

#, c-format

6757

6776

msgid "Guild next exp: %d"

6758

6777

msgstr "Seuraavaan tasoon: %d kkp"

6759

6778

6760

6779

#. TRANSLATORS: guild info message

6761

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:200

6780

#: src/net/ea/guildhandler.cpp:202

6762

6781

#, c-format

6763

6782

msgid "Guild castle: %s"

6764

6783

msgstr "Killan linna: %s"

6765

6784

6766

6785

#. TRANSLATORS: party help message

6767

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76

6786

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77

6768

6787

msgid "/invite > Invite a player to your party"

6769

6788

msgstr "/invite > Kutsu pelaaja ryhmääsi"

6770

6789

6771

6790

#. TRANSLATORS: party help message

6772

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:78

6791

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79

6773

6792

msgid "/leave > Leave the party you are in"

6774

6793

msgstr "/leave > Eroa nykyisestä ryhmästäsi"

6775

6794

6776

6795

#. TRANSLATORS: party help message

6777

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:80

6796

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81

6778

6797

msgid "/kick > Kick someone from the party you are in"

6779

6798

msgstr ""

6780

6799

6781

6800

#. TRANSLATORS: party help message

6782

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:82

6801

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83

6783

6802

msgid "/item > Show/change party item sharing options"

6784

6803

msgstr "/item > Näytä/muuta ryhmän tavaranjaon asetuksia"

6785

6804

6786

6805

#. TRANSLATORS: party help message

6787

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:84

6806

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85

6788

6807

msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"

6789

6808

msgstr "/exp > Näytä/muuta ryhmän kokemuksenjaon asetuksia"

6790

6809

6791

6810

#. TRANSLATORS: party help message

6792

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:96

6811

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97

6793

6812

msgid "This command invites <nick> to party with you."

6794

6813

msgstr "Tämä komento kutsuu annetun pelaajan ryhmääsi."

6795

6814

6796

6815

#. TRANSLATORS: party help message

6797

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:106

6816

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:107

6798

6817

msgid "This command causes the player to leave the party."

6799

6818

msgstr "Tämä komento erottaa pelaajan ryhmästä."

6800

6819

6801

6820

#. TRANSLATORS: party help message

6802

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:111

6821

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112

6803

6822

msgid "Command: /item <policy>"

6804

6823

msgstr "Komento: /item <jakopolitiikka>"

6805

6824

6806

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:114

6825

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115

6807

6826

msgid "This command changes the party's item sharing policy."

6808

6827

msgstr "Tämä komento muuttaa ryhmän saaliinjakopolitiikkaa."

6809

6828

6810

6829

#. TRANSLATORS: party help message

6811

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116

6830

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:117

6812

6831

msgid ""

6813

6832

"<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "

6814

6833

"\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."

6817

6836

"saalis jaetaan, tai \"0\", \"no\" tai \"false\", jolloin saalista ei jaeta."

6818

6837

6819

6838

#. TRANSLATORS: party help message

6820

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:120

6839

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121

6821

6840

msgid "Command: /item"

6822

6841

msgstr "Komento: /item"

6823

6842

6824

6843

#. TRANSLATORS: party help message

6825

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:122

6844

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:123

6826

6845

msgid "This command displays the party's current item sharing policy."

6827

6846

msgstr "Tämä komento näyttää ryhmän nykyisen saaliinjakopolitiikan."

6828

6847

6829

6848

#. TRANSLATORS: party help message

6830

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:128

6849

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129

6831

6850

msgid "Command: /exp <policy>"

6832

6851

msgstr "Komento: /exp <jakopolitiikka>"

6833

6852

6834

6853

#. TRANSLATORS: party help message

6835

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:130

6854

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:131

6836

6855

msgid "This command changes the party's experience sharing policy."

6837

6856

msgstr "Tämä komento muuttaa ryhmän kokemuksenjaon politiikkaa."

6838

6857

6839

6858

#. TRANSLATORS: party help message

6840

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:133

6859

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:134

6841

6860

msgid ""

6842

6861

"<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "

6843

6862

"sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."

6847

6866

"kokemuspisteitä ei jaeta."

6848

6867

6849

6868

#. TRANSLATORS: party help message

6850

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:137

6869

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138

6851

6870

msgid "Command: /exp"

6852

6871

msgstr "Komento: /exp"

6853

6872

6854

6873

#. TRANSLATORS: party help message

6855

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:139

6874

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:140

6856

6875

msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."

6857

6876

msgstr "Tämä komento näyttää ryhmän nykyisen kokemuksenjaon politiikan."

6858

6877

6859

6878

#. TRANSLATORS: chat message

6860

6879

#. TRANSLATORS: notification message

6861

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:179 src/notifications.h:237

6880

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:180 src/notifications.h:237

6862

6881

msgid "Item sharing enabled."

6863

6882

msgstr "Saaliinjako käytössä."

6864

6883

6865

6884

#. TRANSLATORS: chat message

6866

6885

#. TRANSLATORS: notification message

6867

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:183 src/notifications.h:240

6886

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:184 src/notifications.h:240

6868

6887

msgid "Item sharing disabled."

6869

6888

msgstr "Saaliinjako poistettu käytöstä."

6870

6889

6871

6890

#. TRANSLATORS: chat message

6872

6891

#. TRANSLATORS: notification message

6873

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:187 src/notifications.h:243

6892

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:188 src/notifications.h:243

6874

6893

msgid "Item sharing not possible."

6875

6894

msgstr "Saaliinjako ei ole mahdollista."

6876

6895

6877

6896

#. TRANSLATORS: chat message

6878

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:191

6897

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:192

6879

6898

msgid "Item sharing unknown."

6880

6899

msgstr "Saaliinjaon tila on tuntematon."

6881

6900

6882

6901

#. TRANSLATORS: chat message

6883

6902

#. TRANSLATORS: notification message

6884

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:223 src/notifications.h:228

6903

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:224 src/notifications.h:228

6885

6904

msgid "Experience sharing enabled."

6886

6905

msgstr "Kokemuksen jako käytössä."

6887

6906

6888

6907

#. TRANSLATORS: chat message

6889

6908

#. TRANSLATORS: notification message

6890

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:227 src/notifications.h:231

6909

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:228 src/notifications.h:231

6891

6910

msgid "Experience sharing disabled."

6892

6911

msgstr "Kokemuksen jako pois käytöstä."

6893

6912

6894

6913

#. TRANSLATORS: chat message

6895

6914

#. TRANSLATORS: notification message

6896

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:231 src/notifications.h:234

6915

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:232 src/notifications.h:234

6897

6916

msgid "Experience sharing not possible."

6898

6917

msgstr "Kokemuksen jako ei ole mahdollista."

6899

6918

6900

6919

#. TRANSLATORS: chat message

6901

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:235

6920

#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:236

6902

6921

msgid "Experience sharing unknown."

6903

6922

msgstr "Kokemuksen jaon tila on tuntematon."

6904

6923

7000

7019

msgstr "Yhteys palvelimeen katkaistu. "

7001

7020

7002

7021

#. TRANSLATORS: message header

7003

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:296 src/net/ea/playerhandler.cpp:308

7004

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:392

7022

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:299 src/net/ea/playerhandler.cpp:311

7023

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:395

7005

7024

msgid "Message"

7006

7025

msgstr "Viesti"

7007

7026

7008

7027

#. TRANSLATORS: weight message

7009

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:298

7028

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:301

7010

7029

msgid ""

7011

7030

"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."

7012

7031

msgstr "Kannat roinaa yli puolen elopainoasi. Rasitus estää sinua paranemasta."

7013

7032

7014

7033

#. TRANSLATORS: weight message

7015

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:310

7034

#: src/net/ea/playerhandler.cpp:313

7016

7035

msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."

7017

7036

msgstr "Kannat roinaa alle puolet elopainoasi, ja paranet jälleen."

7018

7037

7019

7038

#. TRANSLATORS: error message

7020

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151

7039

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153

7021

7040

msgid "Trade failed!"

7022

7041

msgstr "Kauppa epäonnistui!"

7023

7042

7024

7043

#. TRANSLATORS: error message

7025

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155

7044

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:157

7026

7045

msgid "Emote failed!"

7027

7046

msgstr "Elehtiminen epäonnistui!"

7028

7047

7029

7048

#. TRANSLATORS: error message

7030

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159

7049

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:161

7031

7050

msgid "Sit failed!"

7032

7051

msgstr "Istuminen epäonnistui!"

7033

7052

7034

7053

#. TRANSLATORS: error message

7035

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163

7054

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165

7036

7055

msgid "Chat creating failed!"

7037

7056

msgstr "Keskustelun luonti epäonnistui!"

7038

7057

7039

7058

#. TRANSLATORS: error message

7040

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167

7059

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:169

7041

7060

msgid "Could not join party!"

7042

7061

msgstr "Ryhmään liittyminen epäonnistui!"

7043

7062

7044

7063

#. TRANSLATORS: error message

7045

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171

7064

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:173

7046

7065

msgid "Cannot shout!"

7047

7066

msgstr "Huutaminen epäonnistui!"

7048

7067

7049

7068

#. TRANSLATORS: error message

7050

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185

7069

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187

7051

7070

msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"

7052

7071

msgstr "Et ole vielä riittävän korkealla tasolla!"

7053

7072

7054

7073

#. TRANSLATORS: error message

7055

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189

7074

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:191

7056

7075

msgid "Insufficient HP!"

7057

7076

msgstr "Voimapisteesi eivät riitä!"

7058

7077

7059

7078

#. TRANSLATORS: error message

7060

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193

7079

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:195

7061

7080

msgid "Insufficient SP!"

7062

7081

msgstr "Manapisteesi eivät riitä!"

7063

7082

7064

7083

#. TRANSLATORS: error message

7065

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197

7084

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:199

7066

7085

msgid "You have no memos!"

7067

7086

msgstr "Sinulla ei ole muistioita (memo)."

7068

7087

7069

7088

#. TRANSLATORS: error message

7070

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201

7089

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203

7071

7090

msgid "You cannot do that right now!"

7072

7091

msgstr "Et voi tehdä tätä juuri nyt."

7073

7092

7074

7093

#. TRANSLATORS: error message

7075

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205

7094

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:207

7076

7095

msgid "Seems you need more money... ;-)"

7077

7096

msgstr "Näyttää siltä että tarvitset lisää rahaa."

7078

7097

7079

7098

#. TRANSLATORS: error message

7080

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209

7099

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:211

7081

7100

msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"

7082

7101

msgstr "Et voi käyttää tätä taitoa tuollaisen aseen kanssa."

7083

7102

7084

7103

#. TRANSLATORS: error message

7085

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214

7104

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:216

7086

7105

msgid "You need another red gem!"

7087

7106

msgstr "Tarvitset toisen punaisen helmen."

7088

7107

7089

7108

#. TRANSLATORS: error message

7090

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218

7109

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220

7091

7110

msgid "You need another blue gem!"

7092

7111

msgstr "Tarvitset toisen sinisen helmen."

7093

7112

7094

7113

#. TRANSLATORS: error message

7095

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222

7114

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:224

7096

7115

msgid "You're carrying to much to do this!"

7097

7116

msgstr "Kannat liian paljon tehdäksesi tällaista!"

7098

7117

7099

7118

#. TRANSLATORS: error message

7100

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226

7119

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:228

7101

7120

msgid "Huh? What's that?"

7102

7121

msgstr "Siis mikä?"

7103

7122

7104

7123

#. TRANSLATORS: error message

7105

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238

7124

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:240

7106

7125

msgid "Warp failed..."

7107

7126

msgstr "Siirtymä (warp) epäonnistui..."

7108

7127

7109

7128

#. TRANSLATORS: error message

7110

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242

7129

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:244

7111

7130

msgid "Could not steal anything..."

7112

7131

msgstr "Varastaminen ei onnistunut..."

7113

7132

7114

7133

#. TRANSLATORS: error message

7115

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246

7134

#: src/net/ea/skillhandler.cpp:248

7116

7135

msgid "Poison had no effect..."

7117

7136

msgstr "Myrkyllä ei ollut vaikutusta..."

7118

7137

7276

7295

msgstr "Vahinko sekunnissa."

7277

7296

7278

7297

#. TRANSLATORS: trade message

7279

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105

7298

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:107

7280

7299

#, c-format

7281

7300

msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"

7282

7301

msgstr "%s haluaa tehdä kauppaa kanssasi, katsotko tarjouksen?"

7283

7302

7284

7303

#. TRANSLATORS: trade header

7285

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:151

7304

#: src/net/ea/tradehandler.cpp:153

7286

7305

#, c-format

7287

7306

msgid "Trade: You and %s"

7288

7307

msgstr "Kauppa: sinä ja %s"

7617

7636

msgid "unknown pvp"

7618

7637

msgstr ""

7619

7638

7620

#. TRANSLATORS: ignore/unignore action

7621

#: src/playerrelations.cpp:483

7622

msgid "Print '...'"

7623

msgstr "Tulosta '...'"

7624

7625

#. TRANSLATORS: ignore/unignore action

7626

#: src/playerrelations.cpp:506

7627

msgid "Blink name"

7628

msgstr "Vilkuta nimeä"

7629

7630

#. TRANSLATORS: ignore strategi

7631

#: src/playerrelations.cpp:552

7632

msgid "Floating '...' bubble"

7633

msgstr "Leijuva '...' -puhekupla"

7634

7635

#. TRANSLATORS: ignore strategi

7636

#: src/playerrelations.cpp:556

7637

msgid "Floating bubble"

7638

msgstr "Leijuva puhekupla"

7639

#. TRANSLATORS: draw backend

7640

#: src/render/rendererslistsdl2.h:45 src/render/rendererslistsdl2.h:79

7641

#: src/render/rendererslistsdl2.h:116 src/render/rendererslistsdl.h:47

7642

#: src/render/rendererslistsdl.h:78 src/render/rendererslistsdl.h:112

7643

msgid "Software"

7644

msgstr "Ei kiihdytystä"

7645

7646

#. TRANSLATORS: draw backend

7647

#: src/render/rendererslistsdl2.h:47 src/render/rendererslistsdl2.h:81

7648

#: src/render/rendererslistsdl2.h:118

7649

msgid "SDL2 default"

7650

msgstr ""

7651

7652

#. TRANSLATORS: draw backend

7653

#: src/render/rendererslistsdl2.h:49 src/render/rendererslistsdl2.h:87

7654

#: src/render/rendererslistsdl.h:49 src/render/rendererslistsdl.h:84

7655

msgid "Mobile OpenGL"

7656

msgstr ""

7657

7658

#. TRANSLATORS: draw backend

7659

#: src/render/rendererslistsdl2.h:83 src/render/rendererslistsdl.h:80

7660

msgid "Fast OpenGL"

7661

msgstr "Nopea OpenGL"

7662

7663

#. TRANSLATORS: draw backend

7664

#: src/render/rendererslistsdl2.h:85 src/render/rendererslistsdl.h:82

7665

msgid "Safe OpenGL"

7666

msgstr "Turvallinen OpenGL"

7639

7667

7640

7668

#. TRANSLATORS: unknown info name

7641

7669

#. TRANSLATORS: being info default name

Older »