← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/manaplus/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/nl_BE.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Patrick Matthäi
  • Date: 2013-08-13 10:18:49 UTC
  • mfrom: (1.1.7)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130813101849-gna1clq5vxvb8p5f
Tags: 1.3.8.4-1
New upstream release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/nl_BE.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: ManaPlus\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2013-07-20 13:25+0300\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2013-08-03 13:52+0300\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2013-07-19 19:52+0000\n"
15
15
"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
16
16
"Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
50
50
msgstr "mist"
51
51
 
52
52
#. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
53
 
#: src/being.cpp:1606 src/gui/whoisonline.cpp:835
 
53
#: src/being.cpp:1710 src/gui/whoisonline.cpp:835
54
54
msgid "A"
55
55
msgstr "A"
56
56
 
57
57
#. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
58
 
#: src/being.cpp:1611 src/gui/whoisonline.cpp:840
 
58
#: src/being.cpp:1715 src/gui/whoisonline.cpp:840
59
59
msgid "I"
60
60
msgstr "I"
61
61
 
431
431
"Opties voor /%s zijn \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
432
432
 
433
433
#. TRANSLATORS: chat tab header
434
 
#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:465
 
434
#: src/game.cpp:259 src/gui/widgets/chattab.cpp:465
435
435
msgid "General"
436
436
msgstr "Algemeen"
437
437
 
438
438
#. TRANSLATORS: chat tab header
439
439
#. TRANSLATORS: debug window name
440
440
#. TRANSLATORS: full button name
441
 
#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:467
 
441
#: src/game.cpp:275 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:467
442
442
#: src/gui/windowmenu.cpp:154
443
443
msgid "Debug"
444
444
msgstr "Debug"
445
445
 
446
446
#. TRANSLATORS: save file message
447
 
#: src/game.cpp:536
 
447
#: src/game.cpp:540
448
448
#, c-format
449
449
msgid "Screenshot saved as %s"
450
450
msgstr ""
451
451
 
452
452
#. TRANSLATORS: save file message
453
 
#: src/game.cpp:546
 
453
#: src/game.cpp:550
454
454
msgid "Saving screenshot failed!"
455
455
msgstr "Opslaan van screenshot mislukt!"
456
456
 
457
457
#. TRANSLATORS: error message text
458
 
#: src/game.cpp:618
 
458
#: src/game.cpp:622
459
459
msgid "The connection to the server was lost."
460
460
msgstr "De verbinding met de server is verbroken."
461
461
 
462
462
#. TRANSLATORS: error message header
463
 
#: src/game.cpp:621
 
463
#: src/game.cpp:625
464
464
msgid "Network Error"
465
465
msgstr "Netwerkfout"
466
466
 
596
596
#. TRANSLATORS: buy dialog label
597
597
#. TRANSLATORS: sell dialog label
598
598
#: src/gui/buydialog.cpp:251 src/gui/buydialog.cpp:531
599
 
#: src/gui/selldialog.cpp:96 src/gui/selldialog.cpp:356
 
599
#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/selldialog.cpp:357
600
600
#, c-format
601
601
msgid "Price: %s / Total: %s"
602
602
msgstr "Prijs: %s / Totaal: %s"
614
614
#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
615
615
#: src/gui/buydialog.cpp:265 src/gui/itemamountwindow.cpp:202
616
616
#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:96
617
 
#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:790
 
617
#: src/gui/selldialog.cpp:101 src/gui/statuswindow.cpp:790
618
618
msgid "+"
619
619
msgstr "+"
620
620
 
626
626
#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
627
627
#: src/gui/buydialog.cpp:268 src/gui/itemamountwindow.cpp:200
628
628
#: src/gui/itemamountwindow.cpp:234 src/gui/npcdialog.cpp:98
629
 
#: src/gui/selldialog.cpp:102 src/gui/statuswindow.cpp:803
 
629
#: src/gui/selldialog.cpp:103 src/gui/statuswindow.cpp:803
630
630
msgid "-"
631
631
msgstr "-"
632
632
 
646
646
#. TRANSLATORS: input action name
647
647
#: src/gui/buydialog.cpp:273 src/gui/quitdialog.cpp:55
648
648
#: src/gui/quitdialog.cpp:60 src/gui/quitdialog.cpp:62
649
 
#: src/gui/selldialog.cpp:106 src/gui/serverdialog.cpp:262
 
649
#: src/gui/selldialog.cpp:107 src/gui/serverdialog.cpp:262
650
650
#: src/gui/setupactiondata.h:177
651
651
msgid "Quit"
652
652
msgstr "Afsluiten"
656
656
#. TRANSLATORS: status bar label
657
657
#. TRANSLATORS: status window label
658
658
#. TRANSLATORS: status bar label
659
 
#: src/gui/buydialog.cpp:275 src/gui/selldialog.cpp:108
 
659
#: src/gui/buydialog.cpp:275 src/gui/selldialog.cpp:109
660
660
#: src/gui/statuswindow.cpp:531 src/gui/statuswindow.cpp:586
661
661
#: src/gui/statuswindow.cpp:787 src/gui/statuswindow.cpp:821
662
662
msgid "Max"
678
678
#. TRANSLATORS: sell dialog button
679
679
#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:223
680
680
#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/selldialog.cpp:54
681
 
#: src/gui/selldialog.cpp:64 src/gui/selldialog.cpp:104
 
681
#: src/gui/selldialog.cpp:64 src/gui/selldialog.cpp:105
682
682
msgid "Sell"
683
683
msgstr "Verkopen"
684
684
 
1002
1002
#. TRANSLATORS: inventory sort mode
1003
1003
#. TRANSLATORS: screen density type
1004
1004
#. TRANSLATORS: vsync type
1005
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:65
 
1005
#: src/gui/chatwindow.cpp:142 src/gui/inventorywindow.cpp:65
1006
1006
#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
1007
1007
msgid "default"
1008
1008
msgstr "standaard"
1009
1009
 
1010
1010
#. TRANSLATORS: chat color
1011
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:141
 
1011
#: src/gui/chatwindow.cpp:144
1012
1012
msgid "black"
1013
1013
msgstr "zwart"
1014
1014
 
1015
1015
#. TRANSLATORS: chat color
1016
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:143
 
1016
#: src/gui/chatwindow.cpp:146
1017
1017
msgid "red"
1018
1018
msgstr "rood"
1019
1019
 
1020
1020
#. TRANSLATORS: chat color
1021
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:145
 
1021
#: src/gui/chatwindow.cpp:148
1022
1022
msgid "green"
1023
1023
msgstr "groen"
1024
1024
 
1025
1025
#. TRANSLATORS: chat color
1026
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:147
 
1026
#: src/gui/chatwindow.cpp:150
1027
1027
msgid "blue"
1028
1028
msgstr "blauw"
1029
1029
 
1030
1030
#. TRANSLATORS: chat color
1031
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:149
 
1031
#: src/gui/chatwindow.cpp:152
1032
1032
msgid "gold"
1033
1033
msgstr "goud"
1034
1034
 
1035
1035
#. TRANSLATORS: chat color
1036
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:151
 
1036
#: src/gui/chatwindow.cpp:154
1037
1037
msgid "yellow"
1038
1038
msgstr "geel"
1039
1039
 
1040
1040
#. TRANSLATORS: chat color
1041
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:153
 
1041
#: src/gui/chatwindow.cpp:156
1042
1042
msgid "pink"
1043
1043
msgstr "roze"
1044
1044
 
1045
1045
#. TRANSLATORS: chat color
1046
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:155
 
1046
#: src/gui/chatwindow.cpp:158
1047
1047
msgid "purple"
1048
1048
msgstr "paars"
1049
1049
 
1050
1050
#. TRANSLATORS: chat color
1051
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:157
 
1051
#: src/gui/chatwindow.cpp:160
1052
1052
msgid "grey"
1053
1053
msgstr "grijs"
1054
1054
 
1055
1055
#. TRANSLATORS: chat color
1056
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:159
 
1056
#: src/gui/chatwindow.cpp:162
1057
1057
msgid "brown"
1058
1058
msgstr "bruin"
1059
1059
 
1060
1060
#. TRANSLATORS: chat color
1061
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:161
 
1061
#: src/gui/chatwindow.cpp:164
1062
1062
msgid "rainbow 1"
1063
1063
msgstr "regenboog 1"
1064
1064
 
1065
1065
#. TRANSLATORS: chat color
1066
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:163
 
1066
#: src/gui/chatwindow.cpp:166
1067
1067
msgid "rainbow 2"
1068
1068
msgstr "regenboog 2"
1069
1069
 
1070
1070
#. TRANSLATORS: chat color
1071
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:165
 
1071
#: src/gui/chatwindow.cpp:168
1072
1072
msgid "rainbow 3"
1073
1073
msgstr "regenboog 3"
1074
1074
 
1075
1075
#. TRANSLATORS: chat window name
1076
1076
#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
1077
1077
#. TRANSLATORS: settings tab name
1078
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:192 src/gui/setupactiondata.h:1866
 
1078
#: src/gui/chatwindow.cpp:195 src/gui/setupactiondata.h:1866
1079
1079
#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:88
1080
1080
msgid "Chat"
1081
1081
msgstr "Chat"
1082
1082
 
1083
1083
#. TRANSLATORS: chat message
1084
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:641
 
1084
#: src/gui/chatwindow.cpp:659
1085
1085
#, c-format
1086
1086
msgid "Present: %s; %d players are present."
1087
1087
msgstr "Aanwezig: %s; %d speler zijn aanwezig."
1088
1088
 
1089
1089
#. TRANSLATORS: chat message
1090
 
#: src/gui/chatwindow.cpp:1044
 
1090
#: src/gui/chatwindow.cpp:1066
1091
1091
#, c-format
1092
1092
msgid "Whispering to %s: %s"
1093
1093
msgstr "Fluisteren naar %s: %s"
1396
1396
msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
1397
1397
msgstr ""
1398
1398
 
 
1399
#. TRANSLATORS: emotes window name
 
1400
#. TRANSLATORS: emotes tab name
 
1401
#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
 
1402
#: src/gui/emotewindow.cpp:41 src/gui/emotewindow.cpp:61
 
1403
#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 
1404
msgid "Emotes"
 
1405
msgstr ""
 
1406
 
1399
1407
#. TRANSLATORS: equipment window name
1400
1408
#. TRANSLATORS: inventory button
1401
1409
#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:204
2401
2409
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."
2402
2410
 
2403
2411
#. TRANSLATORS: sell confirmation header
2404
 
#: src/gui/selldialog.cpp:242
 
2412
#: src/gui/selldialog.cpp:243
2405
2413
msgid "sell item"
2406
2414
msgstr ""
2407
2415
 
2408
2416
#. TRANSLATORS: sell confirmation message
2409
 
#: src/gui/selldialog.cpp:244
 
2417
#: src/gui/selldialog.cpp:245
2410
2418
#, c-format
2411
2419
msgid "Do you really want to sell %s?"
2412
2420
msgstr ""
3161
3169
msgstr ""
3162
3170
 
3163
3171
#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
3164
 
#: src/gui/setupactiondata.h:1862
3165
 
msgid "Emotes"
3166
 
msgstr ""
3167
 
 
3168
 
#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
3169
3172
#: src/gui/setupactiondata.h:1870
3170
3173
msgid "Gui"
3171
3174
msgstr ""
7592
7595
#. TRANSLATORS: being info default name
7593
7596
#. TRANSLATORS: item info name
7594
7597
#. TRANSLATORS: unknown info name
7595
 
#: src/resources/avatardb.cpp:69 src/resources/beinginfo.cpp:40
7596
 
#: src/resources/itemdb.cpp:291 src/resources/monsterdb.cpp:100
 
7598
#: src/resources/avatardb.cpp:69 src/resources/beinginfo.cpp:41
 
7599
#: src/resources/itemdb.cpp:295 src/resources/monsterdb.cpp:100
7597
7600
msgid "unnamed"
7598
7601
msgstr "naamloos"
7599
7602