17
17
<title>Preajustes</title>
18
<p>Both the project settings dialog and the rendering dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.</p>
19
<p>While project settings concern themselves with global settings (such as resolution, framerate, aspect ratio and number of audio channels), the rendering presets are concerned with codecs and device constraints (for example, a handheld device or television may have a maximum screen resolution and framerate, which is not necessarily the case if you are exporting to a laptop or a website). As such, the presets in the rendering dialog are related to the project settings, but they govern different things.</p>
20
<note><p>In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.</p></note>
18
<p>Las configuraciones del proyecto y el diálogo de renderizado le permiten guardar ajustes predefinidos para su uso posterior. Si trata con frecuencia con el mismo tipo de configuraciones del proyecto, con diferentes cámaras o dispositivos de destino para renderizado, es posible que quiera crear ajustes predefinidos personalizados.</p>
19
<p>Mientras las configuraciones del proyecto se refieren a sí mismas como configuraciones globales (tales como resolución, imágenes por segundo, proporción del aspecto y número de canales de sonido), los ajustes predefinidos del renderizado están referidos con códecs y dispositivos de limitación (por ejemplo, un dispositivo de mano o un televisor pueden tener una resolución de pantalla máxima e imágenes por segundo, que no es necesario en el caso de que esté exportando a un portátil o a un sitio web). Tal como, los ajustes predefinidos en el diálogo de renderizado están relacionados a las configuraciones del proyecto, pero estos rigen diferentes cosas.</p>
20
<note><p>En las configuraciones del proyecto, los ajustes predefinidos de vídeo y los de sonido son independientes el uno del otro.</p></note>
22
<title>Creating and editing presets</title>
23
<p>Para crear un preajuste:</p>
22
<title>Crear y editar ajustes predefinidos</title>
23
<p>Para crear un ajuste predefinido:</p>
25
<item><p>Change the settings to your liking.</p></item>
25
<item><p>Cambie los ajustes de acuerdo a sus preferencias.</p></item>
26
26
<item><p>Pulse el botón <gui>Añadir</gui>.</p></item>
27
<item><p>Give your preset a unique name: while the preset is selected in the list, click on its name to toggle editing mode. When you're done, press <key>Enter</key>.</p></item>
27
<item><p>Asigne al ajuste predefinido un nombre único: mientras se selecciona este ajuste predefinido, pulse en su nombre para cambiar el modo de edición. Cuando haya terminado, pulse <key>Intro</key>.</p></item>
29
<p>Para editar un preajuste:</p>
29
<p>Para editar un ajuste predefinido:</p>
31
<item><p>Select your preset in the list of existing presets.</p></item>
32
<item><p>Change the settings to your liking.</p></item>
31
<item><p>Seleccione su ajuste predefinido en la lista de ajustes predefinidos existentes.</p></item>
32
<item><p>Cambie los ajustes de acuerdo a sus preferencias.</p></item>
33
33
<item><p>Pulse el botón <gui>Guardar</gui>.</p></item>
35
<p>To remove a preset, simply select it in the list of presets and press the <gui>Remove</gui> button.</p>
36
<note><p>Some presets are provided by default and cannot be removed.</p></note>
39
<title>Ignoring presets</title>
40
<p>Presets are there to save time and reduce complexity. Experts can choose to simply ignore them and set everything manually; the "No preset" preset is a special preset that automatically saves its changes directly in the project file.</p>
43
<title>Limiting the resolution of a rendering preset</title>
44
<p>If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.</p>
35
<p>Para quitar un ajuste predefinido, simplemente selecciónelo de la lista de ajustes predefinidos y pulse el botón <gui>Quitar</gui>.</p>
36
<note><p>Algunos ajustes predefinidos están determinados por defecto y no se pueden quitar.</p></note>
39
<title>Ignorar ajustes predefinidos</title>
40
<p>Los ajustes predefinidos están ahí para ahorrar tiempo y reducir la complejidad. Los expertos pueden elegir simplemente ignorarlos y establecer todo manualmente; el ajuste predefinido «No hay configuración» es especial ya que automáticamente guarda sus cambios directamente en el archivo del proyecto.</p>
43
<title>Limitar la resolución de un ajuste predefinido renderizado</title>
44
<p>Si quiere hacer un ajuste predefinido con una resolución máxima fija, necesita editar el archivo del ajuste predefinido con un editor de texto. Los archivos de los ajustes predefinidos se guardan, generalmente, en ~/.local/share/pitivi/ ; ya que muchos dispositivos no tienen una resolución máxima, el ancho/altura se establecen a cero (ilimitado) de manera predeterminada. Puede cambiar estos valores a la máxima resolución de su dispositivo de destino.</p>
added
removed
help/es/presets.page
