~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/recoll/trusty

        <translation type="unfinished">Невозможно выполнить полностью негативный запрос. Пожалуйста, введите общие термины в поле &quot;любые слова&quot;</translation>

        <translation>Все поля</translation>

        <translation>Любое поле</translation>

        <translation type="obsolete">Невозможно выполнить полностью негативный запрос. Пожалуйста, введите общие термины в поле &quot;любые слова&quot;</translation>

        <translation>тексты</translation>

        <translation>таблицы</translation>

        <translation>презентации</translation>

        <translation>мультимедиа</translation>

        <translation>сообщения</translation>

        <translation>иное</translation>

        <translation>Искать &lt;br&gt;документы,&lt;br&gt;удовлетворяющие:</translation>

        <translation>Все непустые поля будут объединены при помощи ИЛИ или И. &lt;br&gt;Поля &quot;с любыми&quot;, &quot;со всеми&quot; и &quot;без этих&quot; работают со словами и фразами в двойных кавычках.&lt;br&gt;Пустые поля не принимаются в расчёт.</translation>

        <translation>Убрать поле</translation>

        <translation>Добавить поле</translation>

        <translation>Фильтровать по типам файлов</translation>

        <translation>По категориям</translation>

        <translation>Использовать категории, а не типы MIME</translation>

        <translation>&amp;Искать:</translation>

        <translation>&amp;Дальше</translation>

        <translation>&amp;Предыдущее</translation>

        <translation>&amp;Соблюдать регистр</translation>

        <translation>Очистить</translation>

        <translation>Закрыть вкладку</translation>

        <translation>Файл не существует</translation>

        <translation>Отсутствует вспомогательная программа: </translation>

        <translation>Невозможно сконвертировать документ во внутреннее представление </translation>

        <translation>Общие параметры</translation>

        <translation>Частные параметры</translation>

        <translation>&lt;b&gt;Каталоги с особенностями</translation>

        <translation>Список подкаталогов в индексируемой иерархии,&lt;br&gt;где некоторые параметры нуждаются в коррекции.  Обычно пуст.</translation>

        <translation>&lt;i&gt;Следующие параметры устанавливаются на верхнем уровне, если выбрать&lt;br&gt;ничего или пустую строку, или для выбранного подкаталога.&lt;br&gt;Вы можете добавлять и удалять каталоги кнопками +/-.</translation>

        <translation>Пропускаемые имена</translation>

        <translation>Шаблоны имён файлов или каталогов, которые не следует индексировать.</translation>

        <translation>Кодировка по умолчанию</translation>

        <translation>Эта кодировка будет использована при чтении файлов, в которых таковая не указывается явно (например, чисто текстовых файлов).&lt;br&gt;Обычно значение пусто, тогда оно извлекается из окружения (локали).</translation>

        <translation>Раскрывать символические ссылки</translation>

        <translation>Ходить по символическим ссылкам при индексировании.  Обычно не делается для избежания дублей</translation>

        <translation>Индексировать все имена файлов</translation>

        <translation>Индексировать и те имена файлов, для которых не получается определить или обработать содержимое (неизвестный или неподдерживаемый тип MIME).  Обычно так</translation>

        <translation type="obsolete">Результаты поиска (сортированные)</translation>

        <translation type="obsolete">Невозможно начать запрос: </translation>

        <translation>Неверная командная строка программы просмотра %1: [%2]

Проверьте файл mimeconf</translation>

        <translation>Программа просмотра, указанная в mimeconf для %1: %2, не найдена.

Открыть диалог настроек?</translation>

        <translation>Невозможно извлечь документ или создать временный файл</translation>

        <translation>(все языки)</translation>

        <translation>ошибка получения списка языков</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Update &amp;Index</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Indexing interrupted</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop &amp;Indexing</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Can&apos;t start query: </source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>media</source>

        <translation type="unfinished">мультимедиа</translation>

    </message>

    <message>

        <source>message</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>other</source>

        <translation type="unfinished">иное</translation>

    </message>

    <message>

        <source>presentation</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>spreadsheet</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>text</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>sorted</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>filtered</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>External applications/commands needed and not found for indexing your file types:

 

</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>No helpers found missing</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing helper programs</source>

        <translation>Навигатор &amp;терминов</translation>

        <translation>Инструмент исследования терминов</translation>

        <translation>Диалог внешнего индекса</translation>

        <translation>&amp;Очистить историю документов</translation>

        <translation>Первая страница</translation>

        <translation>Перейти к первой странице результатов</translation>

        <translation>Настройки ин&amp;дексирования</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Show missing helpers</source>

        <translation type="obsolete">Копировать &amp;адрес</translation>

        <translation>(показать запрос)</translation>

        <translation>Скопировать &amp;имя файла</translation>

        <translation>&amp;Родительский документ/каталог</translation>

        <translation>Документы &lt;b&gt;%1-%2&lt;/b&gt; из минимум &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; по </translation>

        <translation>Документы &lt;b&gt;%1-%2&lt;/b&gt; по</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy &amp;URL</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>filtered</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>sorted</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Document history</source>

        <translation type="unfinished">История документов</translation>

        <translation>Слишком много дополнений</translation>

        <translation>Язык запроса</translation>

        <translation>Неверная строка запроса</translation>

        <translation>Недостаточно памяти</translation>

        <translation>Введите поисковые слова.  Можно нажать Esc-пробел для дополнения текущего слова.</translation>

        <translation></translation>

        <translation>фраза</translation>

        <translation>слова вблизи</translation>

        <translation>имя файла</translation>

        <translation>Выберите тип запроса, который будет произведён по словам</translation>

        <translation>Количество дополнительных слов, которые могут оказаться между выбранными</translation>

        <translation>Дата</translation>

        <translation>Тип MIME</translation>

        <translation>Применить</translation>

        <translation>Навигатор терминов</translation>

        <translation>&amp;Раскрыть </translation>

        <translation></translation>

        <translation>&amp;Закрыть</translation>

        <translation>Слово</translation>

        <translation>Количество</translation>

        <translation>Шаблоны</translation>

        <translation>Регвыражение</translation>

        <translation>Написание/фонетика</translation>

        <translation>Не получилось инициализировать Aspell.  Он установлен?</translation>

        <translation>Ошибка раскрывания aspell. </translation>

        <translation>Раскрытие основы</translation>

        <translation>ошибка получения списка языков</translation>

        <translation>Раскрытие не найдено</translation>

        <translation>ошибка получения списка языков</translation>

        <translation>Строка форматирования&lt;br&gt;блока результатов</translation>

        <translation>Автоматически добавлять фразу при простом поиске</translation>

        <translation>Поиск [rolling stones] (два слова) будет изменён на [rolling или stones или (rolling phrase 2 stones)].

Это может поднять результаты, для которых слова следуют именно в том порядке, как введены.</translation>

        <translation>Выбрать внешние приложения просмотра</translation>

        <translation>Упорядочить</translation>

        <translation>Предпочтения</translation>

        <translation>Использовать десктопные настройки для выбора редактора документов.</translation>

        <translation>Внешние индексы</translation>

        <translation>Переключить выделенные</translation>

        <translation>Включить все</translation>

        <translation type="obsolete">Выключить все</translation>

        <translation>Удалить выделенные</translation>

        <translation>Удалить из списка. Индекс на диске без изменений.</translation>

        <translation>Определяет формат каждого блока списка результатов. Используйте html-формат qt и замены в стиле printf:&lt;br&gt;%A аннотация&lt;br&gt; %D дата&lt;br&gt; %I название пиктограммы&lt;br&gt; %K ключевые слова (если есть)&lt;br&gt; %L ссылки предварительного просмотра и редактирования&lt;br&gt; %M тип MIME&lt;br&gt; %N количество результатов&lt;br&gt; %R релевантность&lt;br&gt; %S размер&lt;br&gt; %T заголовок&lt;br&gt; %U URL&lt;br&gt;</translation>

        <translation>Запомнить состояние сортировки.</translation>

        <translation>Максимальный объём текста с выделением при просмотре (Мб)</translation>

        <translation>Тексты большего размера не будут подсвечиваться при предварительном просмотре (медленно).</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Highlight color for query terms</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Deactivate All</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Prefer Html to plain text for preview.</source>

        <translation>Изменение действий с различными текущими значениями</translation>

        <translation>Тип файла</translation>

        <translation>Действие</translation>

        <translation>Выберите один или несколько типов файлов, затем нажмите &quot;Сменить действие&quot; для изменения программы, работающей с ними</translation>

        <translation>Сменить действие</translation>

        <translation>Родные вьюеры</translation>

        <translation>Невозможно записать файл конфигурации</translation>

        <translation>Список каталогов, где начинается рекурсивное индексирование.  Обычно домашний каталог.</translation>

        <translation>Пропускать</translation>

        <translation type="obsolete">Имена каталогов, которые индексирование обойдёт.&lt;br&gt;Может содержать шаблоны.  Обязано подходить к путям, которые видит индексатор (например, если topdirs включает &apos;/home/me&apos; и &apos;/home&apos; является ссылкой на &apos;/usr/home&apos;, то правильная запись должна быть &apos;/home/me/tmp*&apos;, а не &apos;/usr/home/me/tmp*&apos;)</translation>

        <translation>Языки со словоформами</translation>

        <translation>Языки, для которых будут построены&lt;br&gt;словари раскрытия словоформ.</translation>

        <translation>Файл журнала</translation>

        <translation>Файл, куда будут записываться сообщения.&lt;br&gt;&apos;stderr&apos; для вывода на терминал</translation>

        <translation>Подробность журнала</translation>

        <translation>Это значение определяет подробность сообщений,&lt;br&gt;от ошибок до отладочных данных.</translation>

        <translation>Интервал записи индекса (Мб)</translation>

        <translation type="obsolete">Это значение определяет количество проиндексированных данных между сбросами на диск.&lt;br&gt;Помогает контролировать использование памяти при индексации.  Обычно 10Mb </translation>

        <translation>Максимальное использование диска (%)</translation>

        <translation>Процент занятости диска, при котором индексирование будет прервано (во избежание заполнения доступного места).&lt;br&gt;Обычно: 0 (отключает проверку).</translation>

        <translation>Не использовать aspell</translation>

        <translation type="obsolete">Отключает использование aspell для генерации приближений написания в навигаторе терминов.&lt;br&gt; Полезно, если aspell отсутствует или сломан. </translation>

        <translation>Язык aspell</translation>

        <translation>Язык словаря aspell.  Обычно вроде &apos;en&apos; или &apos;ru&apos;...&lt;br&gt;Если значение не указано, будет использовано окружение (локаль), что обычно работает.  Чтобы посмотреть, какие варианты доступны в системе, наберите &apos;aspell config&apos; и проверьте, какие .dat-файлы есть в каталоге &apos;data-dir&apos;. </translation>

        <translation>Каталог базы данных</translation>

        <translation>Имя каталога, в котором хранится индекс&lt;br&gt;Относительный путь берётся от каталога конфигурации.  Обычно &apos;xapiandb&apos;.</translation>

        <translation>Использовать системную &apos;file&apos;</translation>

        <translation>Использовать системную команду &apos;file&apos; &lt;br&gt;при сбое внутреннего определителя типов MIME.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>These are names of directories which indexing will not enter.&lt;br&gt; May contain wildcards. Must match the paths seen by the indexer (ie: if topdirs includes &apos;/home/me&apos; and &apos;/home&apos; is actually a link to &apos;/usr/home&apos;, a correct skippedPath entry would be &apos;/home/me/tmp*&apos;, not &apos;/usr/home/me/tmp*&apos;)</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.&lt;br&gt;This helps control the indexer memory usage. Default 10MB </source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.&lt;br&gt; Useful if aspell is absent or does not work. </source>