~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/rhythmbox/trusty-proposed

# arch-tag: Translations into the Amharic Language.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>, 2002.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-23 10:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-24 09:30+EDT\n"
"Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n"
"Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/monkey-media-audio-cd.c:218
#, c-format
msgid ""
"%s does not point to a valid CDRom device. This may be caused by:\n"
"a) CD support is not compiled into Linux\n"
"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
"c) %s is not the CD drive.\n"
msgstr ""

#: src/monkey-media-audio-cd.c:343
#, c-format
msgid "You do not seem to have permission to access %s."
msgstr ""

#: src/monkey-media-audio-cd.c:350
#, c-format
msgid ""
"%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"
"a) CD support is not compiled into Linux\n"
"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
"c) %s is not the CD drive.\n"
msgstr ""

#: src/monkey-media-audio-cd.c:603
#, c-format
msgid "Error reading CD header: %s"
msgstr ""

#: src/monkey-media-audio-cd.c:729
#, c-format
msgid "Error getting leadout: %s"
msgstr ""

#: src/monkey-media-stream-info.c:302
msgid "Unsupported mimetype"
msgstr ""

#: src/monkey-media-stream-info.c:357
#, c-format
msgid "Track %.2d"
msgstr "ዱካ %.2d"

#: src/monkey-media-stream-info.c:375 src/monkey-media-stream-info.c:391
#: src/monkey-media-stream-info.c:639 views/rb-audiocd-view.c:961
#: views/rb-audiocd-view.c:968 views/rb-iradio-view.c:782
msgid "Unknown"
msgstr "ያልታወቀ"

#: src/monkey-media-stream-info.c:719 src/monkey-media-stream-info.c:780
msgid "No TRM ID for this song"
msgstr ""

#: src/monkey-media-stream-info.c:734 src/monkey-media-stream-info.c:795
msgid "No information for this song found"
msgstr ""

#: src/monkey-media-player-gst.c:360 src/monkey-media-player-gst.c:402
msgid "Failed to create gnomevfssrc input element; check your installation"
msgstr ""

#: src/monkey-media-player-gst.c:369
msgid "Failed to create typefind element; check your installation"
msgstr ""

#: src/monkey-media-player-gst.c:413
msgid "Failed to create volume element; check your installation"
msgstr ""

#: src/monkey-media-player-gst.c:431
msgid "Could not create audio output element; check your settings"
msgstr ""

#: src/monkey-media-player-gst.c:548
#, c-format
msgid "Failed to find a decoder plugin for %s; check your installation"
msgstr ""

#: src/monkey-media-player-gst.c:577
#, c-format
msgid "Mime type %s not handled; check your installation"
msgstr ""

#: src/monkey-media-player-xine.c:267
msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
msgstr ""

#: src/monkey-media-player-xine.c:350
#, c-format
msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
msgstr ""

#: src/monkey-media-player-xine.c:359
#, c-format
msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
msgstr ""

#: src/monkey-media-player-xine.c:368
#, c-format
msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
msgstr ""

#: src/monkey-media-player-xine.c:376
msgid "Internal error; check your installation."
msgstr ""

#: src/monkey-media-player-xine.c:385
#, c-format
msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
msgstr ""

#: src/monkey-media.c:209
msgid "GStreamer options:"
msgstr "የGStreamer ምርጫዎችን፦"

#: src/monkey-media.c:465
#, c-format
msgid "Please remove %s"
msgstr ""

#: src/monkey-media.c:467
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr ""

#: src/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:164
msgid "Invalid track number"
msgstr ""

#: src/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:268
msgid "Audio CD track"
msgstr "የድምፅ ሲዲ ዱካ"

#: src/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:154
#: src/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:152
#: src/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:165
msgid "Failed to open file for reading"
msgstr ""

#: src/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:470
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: src/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:469
#, c-format
msgid "MPEG %d Layer III"
msgstr "MPEG %d ደረጃ III"

#: src/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:178
msgid "Failed to seek file"
msgstr ""

#: src/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:192
msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
msgstr ""

#: src/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:537
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
msgid "Rhythmbox shell"
msgstr ""

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
msgid "Rhythmbox shell factory"
msgstr ""

#: data/glade/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Browser Views</b>"
msgstr ""

#: data/glade/preferences.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Appearance</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">አቀራረብ</span>"

#: data/glade/preferences.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Visible Columns</span>"
msgstr ""

#: data/glade/preferences.glade.h:5 data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr ""

#: data/glade/preferences.glade.h:6
msgid "Artists and albums"
msgstr ""

#: data/glade/preferences.glade.h:7
msgid "Genres and artists"
msgstr ""

#: data/glade/preferences.glade.h:8
msgid "Genres, artists and albums"
msgstr ""

#: data/glade/preferences.glade.h:9
msgid "Preferences"
msgstr "ምርጫዎች"

#: data/glade/preferences.glade.h:10
msgid "Show _toolbar as:"
msgstr ""

#: data/glade/preferences.glade.h:11
msgid "Text _below icons"
msgstr "ጽሑፍ ከምልክቶቹ ስር (_B)"

#: data/glade/preferences.glade.h:12
msgid "Text b_eside icons"
msgstr "ጽሑፍ ከምልክቶቹ ጐን (_E)"

#: data/glade/preferences.glade.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "የዱካ ቍጥር (_N)"

#: data/glade/preferences.glade.h:14
msgid "_Artist"
msgstr "ድምፃዊያን (_A)"

#: data/glade/preferences.glade.h:15
msgid "_Desktop default"
msgstr "የነበረው ሠሌዳ (_D)"

#: data/glade/preferences.glade.h:16
msgid "_Duration"
msgstr ""

#: data/glade/preferences.glade.h:17
#: data/node-views/rb-node-view-genres.xml.h:1
#: data/node-views/rb-node-view-iradio-genres.xml.h:1
msgid "_Genre"
msgstr "ዓይነት (_G)"

#: data/glade/preferences.glade.h:18
msgid "_Icons"
msgstr "ምልክቶች (_I)"

#: data/glade/preferences.glade.h:19
msgid "_Last played"
msgstr ""

#: data/glade/preferences.glade.h:20
msgid "_Play count"
msgstr ""

#: data/glade/preferences.glade.h:21
#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:5
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:8
msgid "_Rating"
msgstr ""

#: data/glade/preferences.glade.h:22
msgid "_Text"
msgstr "ጽሑፍ (_T)"

#: data/glade/song-info.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "*"

#: data/glade/song-info.glade.h:2 data/glade/station-new.glade.h:1
#: data/glade/station-properties.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/song-info.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Duration: </span>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Encoding:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">የሆሄያት ኮድ፦</span>"

#: data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Last played: </span>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Location: </span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ቦታ፦ </span>"

#: data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Name:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ስም፦</span>"

#: data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Play count: </span>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Quality:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ጥራት፦</span>"

#: data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">_Album:</span>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">_Artist:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ድምፃዊ፦ (_A)</span>"

#: data/glade/song-info.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\">_Comments:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">አስተያየቶች፦ (_C)</span>"

#: data/glade/song-info.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\">_Date:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ቀን፦ (_D)</span>"

#: data/glade/song-info.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\">_Genre:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ዓይነት፦ (_G)</span>"

#: data/glade/song-info.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">_Rating:</span>"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">_Title:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">አርእስት፦ (_T)</span>"

#: data/glade/song-info.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">_Track number:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">የዱካ ቍጥር፦ (_T)</span>"

#: data/glade/song-info.glade.h:18
msgid "Basic"
msgstr "ቀላል"

#: data/glade/song-info.glade.h:19
msgid "Details"
msgstr "ዝርዝሮች"

#: data/glade/song-info.glade.h:20
msgid "_of"
msgstr "ከ (_O)"

#: data/glade/station-new.glade.h:2
msgid "Genre: "
msgstr "ዓይነት፦ "

#: data/glade/station-new.glade.h:3
msgid "Location: "
msgstr "ቦታ፦"

#: data/glade/station-new.glade.h:4 iradio/rb-new-station-dialog.c:151
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr ""

#: data/glade/station-new.glade.h:5
msgid "Title: "
msgstr "አርእስት፦ "

#: data/glade/station-properties.glade.h:2
msgid "42"
msgstr "42"

#: data/glade/station-properties.glade.h:3
msgid "Play Count: "
msgstr ""

#: data/glade/station-properties.glade.h:4
msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
msgstr ""

#: data/glade/station-properties.glade.h:5
msgid "_Add: "
msgstr "ጨምር፦"

#: data/glade/station-properties.glade.h:6
msgid "_Genre: "
msgstr "ዓይነት፦ (_G)"

#: data/glade/station-properties.glade.h:7
msgid "_Last Played:"
msgstr ""

#: data/glade/station-properties.glade.h:8
msgid "_Locations"
msgstr "ቦታዎች (_L)"

#: data/glade/station-properties.glade.h:9
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:14 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:22
msgid "_Properties"
msgstr "ምርጫዎች"

#: data/glade/station-properties.glade.h:10
msgid "_Rating: "
msgstr ""

#: data/glade/station-properties.glade.h:11
msgid "_Title: "
msgstr "አርእስት፦"

#: data/glade/station-properties.glade.h:12
msgid "blah Properties"
msgstr ""

#: data/node-views/rb-node-view-albums.xml.h:1
msgid "_Album"
msgstr ""

#: data/node-views/rb-node-view-artists.xml.h:1
msgid "A_rtist"
msgstr "ድምፃዊ (_R)"

#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:1
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:3
msgid "Ge_nre"
msgstr "ዓይነት (_N)"

#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:2
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:4
msgid "L_ast Played"
msgstr ""

#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:3
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:7
msgid "_Play Count"
msgstr ""

#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:4
msgid "_Quality"
msgstr "ጥራት (_Q)"

#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:6
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:9
#: data/node-views/rb-node-view-playlist.xml.h:2
msgid "_Title"
msgstr "አርእስት (_T)"

#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:2
#: data/node-views/rb-node-view-playlist.xml.h:1
msgid "Art_ist"
msgstr "ድምፃዊ (_I)"

#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:5
msgid "Ti_me"
msgstr "ሰዓት (_M)"

#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:6
msgid "Tra_ck"
msgstr "ዱካ (_C)"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:1 shell/rb.c:297 shell/rb.c:570
msgid "Music Player"
msgstr ""

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:4
msgid "Deselect all songs"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
msgid "Eject Audio-CD"
msgstr "ሲዲን አውጣ"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:5
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:6
msgid "Select _All"
msgstr "ሁሉንም ምረጡ (_A)"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:7
msgid "Select all songs"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6
#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:5
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:12 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:16
msgid "_Edit"
msgstr "አስተካክል (_E)"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
msgid "_Eject Audio-CD..."
msgstr "ሲዲን አውጣ... (_E)"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:13
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9
#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:8
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:15
msgid "_View"
msgstr "ተመልከት (_V)"

#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:1
msgid "Change the visibility of the genre browser"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:2
msgid "Scroll the view to the currently playing station"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:3
msgid "Show information on the selected station"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:4
#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:9
msgid "_Browser"
msgstr "መቃኛ (_B)"

#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:6
msgid "_Jump to Playing Station"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-iradio-view.xml.in.h:7
msgid "_New Internet Radio Station"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:1
msgid "Change the visibility of the artist and album browser"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:2 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:2
msgid "Copy selection"
msgstr "ምርጫ ቅጂ"

#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:3 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:5
msgid "Delete selection"
msgstr "ምርጫ አጥፉ"

#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:8 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:10
msgid "Show information on the selected song"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:10 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:14
msgid "_Copy"
msgstr "ቅጂ (_C)"

#: data/ui/rhythmbox-library-view.xml.in.h:11 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:15
msgid "_Delete"
msgstr "አጥፉ (_D)"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:1
msgid "Close the music player"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:3
msgid "Cu_t"
msgstr "ቁረጥ (_T)"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:4
msgid "Cut selection"
msgstr "ምርጫ ቁረጥ"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:6
msgid "Display music player help"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:7
msgid "P_revious"
msgstr "የቀድሞው (_R)"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:8
msgid "Paste selection"
msgstr "ምርጫ ልጥፍ"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:9
msgid "Show information about the music player"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:11
msgid "_About"
msgstr "ስለ (_A)"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:12
msgid "_Close"
msgstr "ዝጋ (_C)"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:13
msgid "_Contents"
msgstr "ይዞታዎች (_C)"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:17
msgid "_Help"
msgstr "መረጃ (_H)"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:18
msgid "_Next"
msgstr "የሚቀጥለው (_N)"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:19
msgid "_Organize"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:20
msgid "_Paste"
msgstr "ለጥፍ (_P)"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:21
msgid "_Play"
msgstr "አጫውት (_P)"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:23
msgid "_Show Window"
msgstr "መስኮትን አሳይ (_S)"

#: iradio/rb-iradio-backend.c:146 library/rb-library.c:450
msgid "All"
msgstr "ሁሉም"

#: iradio/rb-iradio-backend.c:329
#, c-format
msgid "Failed to parse %s\n"
msgstr ""

#: iradio/rb-iradio-backend.c:455 iradio/rb-iradio-backend.c:472
#: iradio/rb-iradio-backend.c:473 lib/widgets/rb-tree-model-node.c:583
msgid "(Unknown)"
msgstr "(ያልታወቀ)"

#: iradio/rb-iradio-yp-xmlfile.c:224
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr ""

#: iradio/rb-iradio-yp-xmlfile.c:454
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s"
msgstr ""

#: iradio/rb-iradio-yp-xmlfile.c:460
#, c-format
msgid "Failed to parse %s: %s"
msgstr ""

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:187 lib/widgets/rb-song-info.c:475
#: lib/widgets/rb-song-info.c:489
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s ምርጫዎች"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:382
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "ለ%sን ምርጫዎች"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:545
msgid "No locations specified!"
msgstr ""

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:589
msgid "No location is selected."
msgstr ""

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:606
msgid "No location specified."
msgstr ""

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:613
msgid "Location is not a valid URL."
msgstr ""

#: lib/eel-gconf-extensions.c:66
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr "የGConf ብልሽት፦  %s"

#: lib/rb-file-helpers.c:76
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr ""

#: lib/rb-file-helpers.c:101
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr ""

#: lib/rb-file-helpers.c:104
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr ""

#. comma separated list of prefixes that are to
#. * be appended as suffix, NOTE: notice the spaces placement
#: lib/rb-string-helpers.c:33
msgid "THE ,DJ "
msgstr ""

#: lib/rb-string-helpers.c:48
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s፣ %s"

#: lib/rb-windows-ini-file.c:374
#, c-format
msgid "Unable to parse %s: %s\n"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
msgid "Pixbuf Object"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:107
msgid "The pixbuf to render."
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-link.c:325
#, c-format
msgid ""
"There was an error going to %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-node-view.c:654
#, c-format
msgid "Failed to parse %s as NodeView layout file"
msgstr ""

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: lib/widgets/rb-search-entry.c:116
msgid "_Search song:"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-song-info.c:197
msgid "_Next Song"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-song-info.c:230 lib/widgets/rb-song-info.c:494
msgid "Song Properties"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-song-info.c:776
msgid "on the desktop"
msgstr "በሠሌዳ ላይ"

#: lib/widgets/rb-song-info.c:980
#, c-format
msgid "%d kbps "
msgstr "%d kbps "

#: lib/widgets/rb-song-info.c:993
msgid " (Mono)"
msgstr " (ሞኖ)"

#: lib/widgets/rb-song-info.c:996
msgid " (Stereo)"
msgstr " (ስቴሪዮ)"

#: lib/widgets/rb-song-info.c:999
#, c-format
msgid " (%d channels)"
msgstr "(%d ጣቢያዎች)"

#: lib/widgets/rb-volume.c:178 lib/widgets/rb-volume.c:388
msgid "Click to mute"
msgstr ""

#: lib/widgets/rb-volume.c:384
msgid "Click to unmute"
msgstr ""

#: library/rb-node-song.c:262
#, c-format
msgid "%ld:%02ld"
msgstr "%ld:%02ld"

#: library/rb-node.c:877 library/rb-node.c:883 library/rb-node.c:914
msgid "Never"
msgstr "በፍጹም"

#: library/rb-node.c:905
msgid "Today at %-H:%M"
msgstr "ዛሬ በ%-H:%M"

#: library/rb-node.c:907
msgid "Yesterday at %-H:%M"
msgstr "ትናንት በ%-H:%M"

#: library/rb-node.c:909
msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
msgstr "%A, %B %-d %Y በ%-H:%M"

#: library/rb-node.c:1695
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: shell/main.c:62
msgid ""
"Well well well...\n"
"\n"
"Gentoo eh? You'll run into problems. We know. Don't bug us.\n"
"\n"
"Have a nice day."
msgstr ""

#: shell/main.c:78
msgid "Enable debugging code"
msgstr ""

#: shell/main.c:79
msgid "Do not register with bonobo activation"
msgstr ""

#: shell/main.c:80
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr ""

#: shell/main.c:81
msgid "MonkeyMedia options:"
msgstr ""

#: shell/main.c:89
msgid "Rhythmbox"
msgstr ""

#: shell/main.c:208
msgid "Failed to activate Rhythmbox"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-preferences.c:173
msgid "Music Player Preferences"
msgstr ""

#: shell/rb-player.c:311
msgid "by "
msgstr "በ "

#: shell/rb-player.c:326
msgid "Drag to go to a particular moment in the song"
msgstr ""

#: shell/rb-player.c:371
msgid "Play the previous song"
msgstr ""

#: shell/rb-player.c:382
msgid "Play the next song"
msgstr ""

#: shell/rb-player.c:394
msgid "Shuffle the play list"
msgstr ""

#: shell/rb-player.c:403 shell/rb-player.c:411
msgid "Not playing"
msgstr ""

#: shell/rb-player.c:417
msgid "To play, add music to the play list"
msgstr ""

#: shell/rb-player.c:443
#, c-format
msgid ""
"Failed to create player, exiting. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: shell/rb-player.c:547
msgid "Start playback"
msgstr ""

#: shell/rb-player.c:553
msgid "Pause playback"
msgstr ""

#: shell/rb-player.c:691
msgid "Disable repeating the play list"
msgstr ""

#: shell/rb-player.c:695
msgid "Enable repeating the play list"
msgstr ""

#: shell/rb-player.c:790
msgid "Get information about this artist from the web"
msgstr ""

#: shell/rb-player.c:796
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: shell/rb-player.c:798
#, c-format
msgid "%s - Unknown"
msgstr "%s - ያልታወቀ"

#: shell/rb-player.c:830
#, c-format
msgid ""
"Failed to create stream, error was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: shell/rb-player.c:925
#, c-format
msgid "Failed to parse %s as playlist"
msgstr ""

#: shell/rb-player.c:1161
#, c-format
msgid "%ld:%.2ld"
msgstr "%ld:%.2ld"

#: shell/rb-player.c:1165
#, c-format
msgid "Total %ld:%.2ld (%ld:%.2ld remaining)"
msgstr ""

#. this is not critical, but worth a warning nevertheless
#: shell/rb.c:285
msgid ""
"Failed to register Rhythmbox with bonobo activation:\n"
"This probably means that you installed RB in a\n"
"different prefix than bonobo-activation; this\n"
"warning is harmless, but IPC will not work.\n"
msgstr ""

#: shell/rb.c:491
msgid "translator_credits"
msgstr "ዘግዕዝ Frontier Foundation"

#: shell/rb.c:502
msgid "Copyright (C) 2002, 2003 Jorn Baayen. All rights reserved."
msgstr ""

#: shell/rb.c:503
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr ""

#: views/rb-audiocd-view.c:268
msgid "music audiocd"
msgstr ""

#: views/rb-audiocd-view.c:271
msgid "Audio-CD"
msgstr "የድምፅ-ሲዲ"

#: views/rb-audiocd-view.c:671 views/rb-iradio-view.c:764
#, c-format
msgid ""
"Failed to create stream for %s, error was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: views/rb-audiocd-view.c:1075
#, c-format
msgid "Failed to parse %s as disc info file"
msgstr ""

#: views/rb-audiocd-view.c:1197
#, c-format
msgid "%d songs, %d:%02d:%02d total time"
msgstr ""

#: views/rb-iradio-view.c:305
msgid "iradio"
msgstr ""

#: views/rb-iradio-view.c:308 views/rb-iradio-view.c:1147
msgid ""
"Internet\n"
"Radio"
msgstr ""

#: views/rb-iradio-view.c:980
#, c-format
msgid "%d total stations in %d distinct genres"
msgstr ""

#: views/rb-library-view.c:358
msgid "_Play Album"
msgstr ""

#: views/rb-library-view.c:361
msgid "Start playing this album"
msgstr ""

#: views/rb-library-view.c:366
msgid "Play Album _Later"
msgstr ""

#: views/rb-library-view.c:369
msgid "Enqueue this album for later playback"
msgstr ""

#: views/rb-library-view.c:375
msgid "Play Song Later"
msgstr ""

#: views/rb-library-view.c:378
msgid "Enqueue the selected song(s) for later playback"
msgstr ""

#: views/rb-library-view.c:383
msgid "Play _Song"
msgstr ""

#: views/rb-library-view.c:386
msgid "Start playing the selected song(s)"
msgstr ""

#~ msgid "P_roperties"
#~ msgstr "ምርጫዎች (_R)"

#~ msgid "_Delete Group"
#~ msgstr "መድረክ አጥፉ (_D)"

#~ msgid "_Rename Group..."
#~ msgstr "መድረክን እንደገና ሰይም... (_R)"

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "ትግባሮች (_A)"

#~ msgid "Track %d from "
#~ msgstr "ዱካ %d ከ"

#~ msgid "From "
#~ msgstr "ከ "