~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/schooltool.gradebook/trusty
» Revision
30
: src/schooltool/gradebook/locales/es_AR.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/schooltool/gradebook/locales/es_AR.po
- browse files at revision 30
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 30
- Committer: Gediminas Paulauskas
- Date: 2014-02-15 00:07:18 UTC
- mfrom: (1.1.27)
- Revision ID: menesis@pov.lt-20140215000718-esr33cigi4wyhjo5
Tags: 2.6.2-0ubuntu1
* New upstream bugfix release.
- Removed attendance score systems from Average column's menu (LP: #1258939)
- Removed attendance score systems from Average column's menu (LP: #1258939)
- src/schooltool/gradebook/locales/es_AR
- src/schooltool/gradebook/locales/es_AR/LC_MESSAGES
- files removed:
- src/schooltool/gradebook/locales/hu
- src/schooltool/gradebook/locales/hu/LC_MESSAGES
- files modified:
- CHANGES.txt
added
removed
src/schooltool/gradebook/locales/es_AR.po
1
# Spanish translation for schooltool
2
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
3
# This file is distributed under the same license as the schooltool package.
4
# Mario Fuentes <mario@gnome.cl>, 2005.
5
# Paco Molinero <paco@byasl.com>, 2010.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: schooltool\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-11-21 02:52+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2014-01-06 15:46+0000\n"
13
"Last-Translator: MauroJG <mgiamberardino@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-07 05:32+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
20
"Language: es\n"
21
22
#: /src/schooltool/gradebook/activity.py:52
23
msgid "Sheet1"
24
msgstr "Hoja1"
25
26
#: /src/schooltool/gradebook/activity.py:239
27
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/worksheet_overview.pt:8
28
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:218
29
msgid "Activities"
30
msgstr "Actividades"
31
32
#: /src/schooltool/gradebook/activity.py:301
33
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_edit.pt:5
34
msgid "Course Activities"
35
msgstr "Actividades del curso"
36
37
#: /src/schooltool/gradebook/activity.py:317
38
msgid "Deployed Worksheets"
39
msgstr "Hojas de trabajo desplegadas"
40
41
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:66
42
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:83
43
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:74
44
msgid "Summary"
45
msgstr "Resumen"
46
47
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:71
48
msgid "External Activity"
49
msgstr "Actividad externa"
50
51
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:72
52
msgid "The external activity"
53
msgstr "La actividad externa"
54
55
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:277
56
msgid "Add new activity"
57
msgstr "Añadir nueva actividad"
58
59
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:290
60
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:415
61
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:146
62
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:112
63
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:381
64
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:464
65
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:652
66
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:885
67
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:905
68
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:497
69
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:69
70
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:131
71
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add.pt:65
72
#: /src/schooltool/requirement/browser/flourish.zcml:82
73
msgid "Add"
74
msgstr "Añadir"
75
76
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:301
77
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:393
78
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:426
79
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:490
80
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:505
81
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:548
82
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:566
83
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:605
84
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:150
85
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:214
86
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1559
87
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1661
88
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:322
89
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:375
90
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:508
91
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:555
92
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:572
93
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:611
94
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_request_absences_by_day.pt:44
95
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_request_failing_report.pt:76
96
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_request_student_report.pt:38
97
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:69
98
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/worksheet_delete.pt:20
99
#: /src/schooltool/gradebook/browser/worksheet.py:130
100
#: /src/schooltool/gradebook/browser/worksheet.py:200
101
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add.pt:120
102
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:523
103
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:112
104
msgid "Cancel"
105
msgstr "Cancelar"
106
107
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:329
108
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:135
109
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:170
110
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/add_edit_linked_column.pt:15
111
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_add_edit_linked_column.pt:13
112
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_categories.pt:6
113
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_template_manage.pt:9
114
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_templates_overview.pt:8
115
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_worksheets.pt:10
116
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:125
117
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:375
118
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:403
119
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add.pt:18
120
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystems_overview.pt:9
121
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:43
122
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:48
123
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:70
124
msgid "Title"
125
msgstr "Título"
126
127
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:334
128
msgid "Column Label"
129
msgstr "Etiqueta de columna"
130
131
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:335
132
msgid "Limit to 5 characters or less."
133
msgstr "Limitado a 5 caracteres o menos."
134
135
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:339
136
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:133
137
msgid "Due Date"
138
msgstr "Fecha de cierre"
139
140
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:343
141
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_request_absences_by_day.pt:20
142
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_request_student_report.pt:5
143
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:143
144
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:408
145
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:75
146
msgid "Description"
147
msgstr "Descripción"
148
149
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:347
150
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:140
151
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:174
152
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:179
153
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/add_edit_linked_column.pt:21
154
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_add_edit_linked_column.pt:35
155
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:148
156
msgid "Category"
157
msgstr "Categoría"
158
159
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:348
160
msgid ""
161
"Categories can be used to weigh different types of activites differently "
162
"when calculating averages. The list of categories can be set schoolwide set "
163
"by your system administrator."
164
msgstr ""
165
166
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:356
167
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:467
168
msgid "Full Credit Score"
169
msgstr ""
170
171
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:357
172
msgid ""
173
"This value must be an integer. You may award extra credit above this value."
174
msgstr ""
175
"Este valor debe ser un entero. Puede otorgar crédito adicional por encima de "
176
"este valor."
177
178
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:363
179
msgid "Minimum Score"
180
msgstr "Puntaje mínimo"
181
182
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:364
183
msgid "This value must be an integer."
184
msgstr "Este valor debe ser un entero."
185
186
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:385
187
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:536
188
msgid "Activity Details"
189
msgstr "Detalles de actividad"
190
191
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:389
192
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:486
193
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:540
194
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:597
195
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:186
196
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1647
197
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:318
198
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:367
199
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:551
200
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:603
201
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_add_edit_report_card_source.pt:45
202
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets.pt:73
203
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_weight_categories.pt:35
204
#: /src/schooltool/gradebook/browser/worksheet.py:126
205
#: /src/schooltool/gradebook/browser/worksheet.py:191
206
msgid "Submit"
207
msgstr "Enviar"
208
209
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:402
210
msgid "Add an External Activity"
211
msgstr "Añadir una actividad externa"
212
213
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:458
214
msgid "External Score Source"
215
msgstr "Fuente del puntaje externo"
216
217
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:468
218
msgid ""
219
"The point value of this activity will be calculated as the full credit score "
220
"multiplied by the percentage value of the external score."
221
msgstr ""
222
223
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:480
224
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:589
225
msgid "External Score Details"
226
msgstr "Detalles del puntaje externo"
227
228
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:524
229
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:751
230
msgid "Change information for ${fullname}"
231
msgstr "Cambiar información para ${fullname}"
232
233
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:558
234
msgid "Edit External Activity"
235
msgstr "Editar actividad externa"
236
237
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:618
238
msgid "Category weights for worksheet ${worksheet}"
239
msgstr "Categoría de pesos para hoja de cálculo ${worksheet}"
240
241
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:640
242
msgid "$value is not a valid weight."
243
msgstr "$value no es una ponderación válida"
244
245
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:710
246
msgid "The external activity couldn't be found"
247
msgstr "No se puede encontrar la actividad externa"
248
249
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:856
250
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:938
251
msgid "Average"
252
msgstr "Promedio"
253
254
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:895
255
msgid "Add Linked Column"
256
msgstr "Añadir columna vinculada"
257
258
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:947
259
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:307
260
msgid "Edit Linked Column"
261
msgstr "Editar columna vinculada"
262
263
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:1032
264
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1023
265
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_add_edit_linked_column.pt:54
266
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:75
267
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_mygrades.pt:10
268
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_student_gradebook.pt:5
269
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:80
270
msgid "Activity"
271
msgstr "Actividad"
272
273
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:1033
274
msgid "Linked Column"
275
msgstr "Columna vinculada"
276
277
#: /src/schooltool/gradebook/browser/activity.py:1034
278
msgid "External Score"
279
msgstr "Puntaje externo"
280
281
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:57
282
msgid "Categories"
283
msgstr "Categorías"
284
285
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:63
286
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:894
287
msgid "New Category"
288
msgstr "Categoría nueva"
289
290
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:67
291
msgid "Default Category"
292
msgstr "Categoría predeterminada"
293
294
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:92
295
msgid "Categories successfully deleted."
296
msgstr "Las categorías se eliminaron con éxito."
297
298
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:101
299
msgid "Category successfully added."
300
msgstr "Categoría añadida correctamente"
301
302
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:107
303
msgid "Default category successfully changed."
304
msgstr "La categoría por defecto fue modificada con éxito."
305
306
#: /src/schooltool/gradebook/browser/category.py:206
307
msgid "Make Default"
308
msgstr "Establecer como predeterminado"
309
310
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:53
311
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:87
312
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:841
313
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:846
314
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:857
315
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:866
316
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:905
317
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:914
318
msgid "Activity Categories"
319
msgstr "Categorías de actividades"
320
321
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:76
322
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:482
323
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:511
324
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/templates_overview.pt:4
325
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/templates_overview.pt:8
326
#: /src/schooltool/gradebook/generations/tests/test_evolve3.py:47
327
#: /src/schooltool/gradebook/gradebook_init.py:50
328
msgid "Report Sheet Templates"
329
msgstr "Plantillas de hojas de informas"
330
331
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:124
332
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:9
333
msgid "Add a Worksheet"
334
msgstr "Añadir una hoja de trabajo"
335
336
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:147
337
msgid "Add a Report Sheet"
338
msgstr "Añadir a una hoja de informe"
339
340
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:159
341
msgid "Edit Worksheet"
342
msgstr "Editar hoja de trabajo"
343
344
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:159
345
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:171
346
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:219
347
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:242
348
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:229
349
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:446
350
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:501
351
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:914
352
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_categories.pt:20
353
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:116
354
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_template_manage.pt:18
355
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_template_manage.pt:21
356
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_worksheets.pt:34
357
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_worksheets.pt:37
358
msgid "Edit"
359
msgstr "Editar"
360
361
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:171
362
msgid "Edit Report Sheet"
363
msgstr "Editar hoja de informe"
364
365
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:235
366
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:492
367
msgid "New Report Activity"
368
msgstr "Nueva Actividad de Reporte"
369
370
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:287
371
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:20
372
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:61
373
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:219
374
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:239
375
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:249
376
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:259
377
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:269
378
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:297
379
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:307
380
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:317
381
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:344
382
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:169
383
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_grade_activity.pt:5
384
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:5
385
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_startup.pt:5
386
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_tab.pt:4
387
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:5
388
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/summary.pt:4
389
#: /src/schooltool/gradebook/security.zcml:7
390
msgid "Gradebook"
391
msgstr "Libro de notas"
392
393
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:296
394
msgid "New Report Sheet"
395
msgstr "Nueva hoja de informe"
396
397
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:303
398
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:219
399
msgid "New Worksheet"
400
msgstr "Nueva hoja de trabajo"
401
402
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:310
403
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:419
404
msgid "Export XLS"
405
msgstr "Exportar XLS"
406
407
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:317
408
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:354
409
msgid "Return to Gradebook"
410
msgstr "Regresar a la libor de notas"
411
412
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:324
413
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/unhide_worksheets.pt:4
414
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/unhide_worksheets.pt:8
415
msgid "Unhide Worksheets"
416
msgstr "Mostrar hojas de trabajo"
417
418
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:333
419
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:377
420
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:239
421
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:119
422
msgid "New Activity"
423
msgstr "Nueva actividad"
424
425
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:340
426
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:384
427
msgid "New External Activity"
428
msgstr "Nueva actividad externa"
429
430
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:347
431
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:391
432
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:259
433
msgid "New Linked Column"
434
msgstr "Nueva columna vinculada"
435
436
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:361
437
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:370
438
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:169
439
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:354
440
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/activities_overview.pt:4
441
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/activities_overview.pt:8
442
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:214
443
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:319
444
msgid "Worksheets"
445
msgstr "Hojas de trabajo"
446
447
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:398
448
msgid "Manage Worksheet"
449
msgstr "Gestionar hoja de cálculo"
450
451
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:405
452
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/weight_categories.pt:5
453
msgid "Weight Categories"
454
msgstr "Ponderar categorías"
455
456
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:412
457
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:16
458
msgid "Preferences"
459
msgstr "Preferencias"
460
461
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:426
462
msgid "Download PDF"
463
msgstr "Descargar PDF"
464
465
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:435
466
msgid "Update Grades"
467
msgstr "Actualizar notas"
468
469
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:533
470
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:592
471
msgid "Deploy Report Sheet"
472
msgstr "Utilizar hoja de informe"
473
474
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:540
475
msgid "Hide Report Sheet"
476
msgstr "Ocultar Hoja de Informe"
477
478
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:547
479
msgid "Unhide Report Sheet"
480
msgstr "Mostrar Hoja de Informe"
481
482
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:599
483
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:617
484
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:13
485
msgid "Report Card Layout"
486
msgstr "Esquema de Libreta de Notas"
487
488
#: /src/schooltool/gradebook/browser/course_worksheets.py:76
489
msgid "Course Worksheet Details"
490
msgstr "Hoja de detalles del curso"
491
492
#: /src/schooltool/gradebook/browser/course_worksheets.py:115
493
msgid "Course Worksheet Template Information"
494
msgstr ""
495
496
#: /src/schooltool/gradebook/browser/course_worksheets.py:157
497
#: /src/schooltool/gradebook/browser/course_worksheets.py:167
498
msgid "Course Activity Details"
499
msgstr "Detalles de la actividad del curso"
500
501
#: /src/schooltool/gradebook/browser/course_worksheets.py:218
502
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:275
503
msgid "-- Entire year --"
504
msgstr "-- Año completo --"
505
506
#: /src/schooltool/gradebook/browser/course_worksheets.py:308
507
msgid "Worksheets for ${year}"
508
msgstr "Hoja de trabajo para el ${year}"
509
510
#: /src/schooltool/gradebook/browser/course_worksheets.py:329
511
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:290
512
msgid "-- Select a template --"
513
msgstr "-- Seleccione una plantilla --"
514
515
#: /src/schooltool/gradebook/browser/course_worksheets.py:366
516
msgid "Hide/unhide Deployed Worksheets for ${year}"
517
msgstr "Ocultar/mostrar la hoja de trabajo desplegada para el ${year}"
518
519
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:88
520
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:601
521
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:852
522
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1139
523
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1151
524
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:839
525
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:73
526
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_add_edit_linked_column.pt:52
527
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:71
528
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:37
529
msgid "Section"
530
msgstr "Sección"
531
532
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:90
533
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:566
534
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:780
535
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:796
536
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:50
537
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_add_edit_linked_column.pt:51
538
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:63
539
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:19
540
msgid "Term"
541
msgstr "Período"
542
543
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:101
544
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:577
545
msgid "Year"
546
msgstr "Año"
547
548
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:122
549
msgid "Settings"
550
msgstr "Configuración"
551
552
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:141
553
#: /src/schooltool/requirement/browser/flourish.zcml:99
554
msgid "Actions"
555
msgstr "Acciones"
556
557
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:180
558
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:842
559
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_add_edit_linked_column.pt:53
560
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets.pt:15
561
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/worksheet_overview.pt:4
562
msgid "Worksheet"
563
msgstr "Hoja de trabajo"
564
565
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:178
566
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_weight_categories.pt:16
567
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/weight_categories.pt:30
568
msgid "Category Weights"
569
msgstr "Ponderaciones de categoría"
570
571
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:249
572
msgid "New External Score"
573
msgstr "Nuevo puntaje externo"
574
575
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:269
576
msgid "Edit Activity"
577
msgstr "Editar actividad"
578
579
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:297
580
msgid "Edit External Score"
581
msgstr "Editar puntaje externo"
582
583
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:317
584
msgid "Grade Activity"
585
msgstr "Actividad de grado"
586
587
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:327
588
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:89
589
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_mygrades.pt:11
590
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_student_gradebook.pt:6
591
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add.pt:33
592
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_view.pt:5
593
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:50
594
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_view.pt:14
595
msgid "Score"
596
msgstr "Puntuación"
597
598
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:382
599
msgid "Scores"
600
msgstr "Puntuaciones"
601
602
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:396
603
msgid "Edit Category Weights"
604
msgstr "Editar los Pesos de las Categorías"
605
606
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:438
607
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets.pt:58
608
msgid "Report Sheet Template"
609
msgstr "Plantilla de hoja de reporte"
610
611
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:473
612
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_request_failing_report.pt:39
613
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/request_failing_report.pt:42
614
msgid "Report Activity"
615
msgstr "Informe de actividades"
616
617
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:482
618
msgid "New Template"
619
msgstr "Nueva Plantilla"
620
621
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:538
622
msgid "Action"
623
msgstr "Acción"
624
625
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:548
626
msgid "Hide/unhide Sheets"
627
msgstr "Ocultar/mostrar Hojas"
628
629
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:582
630
msgid "My Grades"
631
msgstr "Mis Grados"
632
633
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:662
634
msgid "Grid Column"
635
msgstr "Columna de Cuadrícula"
636
637
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:670
638
msgid "Outline Item"
639
msgstr "Elemento del Esquema"
640
641
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:679
642
msgid "New Grid Column"
643
msgstr "Nueva Columna de Cuadrícula"
644
645
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:688
646
msgid "New Outline Item"
647
msgstr "Nuevo Elemento de Esquema"
648
649
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:697
650
msgid "Edit Grid Column"
651
msgstr "Editar Elemento de Cuadrícula"
652
653
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:706
654
msgid "Edit Outline Item"
655
msgstr "Editar Elemento del Esquema"
656
657
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:756
658
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:768
659
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:30
660
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:40
661
msgid "Group"
662
msgstr "Grupo"
663
664
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:756
665
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:20
666
msgid "Student Detail Report"
667
msgstr "Informe detallado del estudiante"
668
669
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:756
670
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:40
671
msgid "A single PDF containing detail reports for all students in the group."
672
msgstr ""
673
"Unico archivo PDF que contienen las boletas de calificaciones para todos los "
674
"estudiantes en el grupo."
675
676
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:768
677
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:10
678
msgid "Student Report Card"
679
msgstr "Tarjeta de Informe de estudiante"
680
681
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:768
682
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:30
683
msgid "A single PDF containing report cards for all students in the group."
684
msgstr ""
685
"Unico archivo PDF que contienen las boletas de calificaciones para todos los "
686
"estudiantes en el grupo."
687
688
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:780
689
msgid "Failures"
690
msgstr "Fallas"
691
692
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:780
693
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:50
694
msgid ""
695
"Shows all students receiving failing scores in the selected report activity "
696
"and term."
697
msgstr ""
698
"Muestra todos los alumnos que hayan recibido calificaciones suspensas en la "
699
"actividad y el intervalo de tiempo seleccionados."
700
701
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:864
702
msgid ""
703
"Export report card data for every student in every section for the term."
704
msgstr ""
705
"Exportar las calificaciones para cada estudiante de cada sección para el "
706
"período."
707
708
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:894
709
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:920
710
msgid "Report Sheet Data Export"
711
msgstr ""
712
713
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:920
714
msgid ""
715
"Export report card data for every student in every section for the school. "
716
"There will be one worksheet for each term in the year."
717
msgstr ""
718
719
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:890
720
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:63
721
msgid "School Year"
722
msgstr "Año Escolar"
723
724
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1029
725
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:73
726
msgid "Summary of absences and tardies from a single section and term."
727
msgstr ""
728
729
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1029
730
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/absences_by_day_rml.pt:26
731
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/section_absences_rml.pt:16
732
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/section_absences_rml.pt:28
733
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/section_absences_rml.pt:33
734
msgid "Absences"
735
msgstr "Ausencias"
736
737
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1166
738
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_manage_course_worksheet_templates.pt:3
739
msgid "Worksheet Templates"
740
msgstr ""
741
742
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1008
743
msgid "Course Worksheet"
744
msgstr ""
745
746
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1017
747
msgid "New Course Worksheet"
748
msgstr ""
749
750
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1026
751
msgid "New Course Activity"
752
msgstr ""
753
754
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1054
755
msgid "Course Activity"
756
msgstr ""
757
758
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1096
759
msgid "Hide/unhide Worksheets"
760
msgstr ""
761
762
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1137
763
msgid "Add to Course Worksheets"
764
msgstr ""
765
766
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1145
767
msgid "Add as Course Worksheet"
768
msgstr ""
769
770
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1154
771
msgid "Reports"
772
msgstr "Informes"
773
774
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1139
775
msgid "Printable Worksheet"
776
msgstr ""
777
778
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1247
779
msgid "The current gradebook worksheet formatted for printing."
780
msgstr ""
781
782
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1260
783
msgid ""
784
"A single Excel-formatted spreadsheet containing all the worksheets for this "
785
"gradebook."
786
msgstr ""
787
788
#: /src/schooltool/gradebook/browser/flourish.zcml:1151
789
msgid "Gradebook Export"
790
msgstr ""
791
792
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:87
793
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:730
794
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:242
795
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:252
796
msgid "Total"
797
msgstr "Total"
798
799
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:87
800
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:259
801
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:285
802
msgid "Ave."
803
msgstr "Prom."
804
805
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:94
806
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2443
807
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:88
808
msgid "Trd."
809
msgstr ""
810
811
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:94
812
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2444
813
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:84
814
msgid "Abs."
815
msgstr ""
816
817
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:264
818
msgid ""
819
"You have some changes that have not been saved. Click OK to save now or "
820
"CANCEL to continue without saving."
821
msgstr ""
822
"Tiene algunos cambios que no se han guardado. Pinche en OK para guardarlos "
823
"ahora o CANCEL para continuar sin guardar."
824
825
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:509
826
msgid "Invalid scores (highlighted in red) were not saved."
827
msgstr "Puntuaciones inválidas (marcadas en rojo) no se guardaron."
828
829
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:671
830
msgid "N/A"
831
msgstr "N/D"
832
833
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:822
834
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:394
835
msgid "Points"
836
msgstr "Puntos"
837
838
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:834
839
msgid "No Visible Worksheets"
840
msgstr ""
841
842
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:806
843
msgid "Enter Grades"
844
msgstr ""
845
846
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:901
847
msgid "No score system"
848
msgstr ""
849
850
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1165
851
msgid "The grade $value for $name is not valid."
852
msgstr "La nota $value para $name no es válida."
853
854
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1481
855
msgid "-- No score system --"
856
msgstr "-- Ningún sistema de puntuación--"
857
858
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1539
859
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1651
860
msgid "Previous"
861
msgstr "Anterior"
862
863
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1549
864
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1656
865
msgid "Next"
866
msgstr "Siguiente"
867
868
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1691
869
msgid "Enter grades for ${fullname}"
870
msgstr "Introducir grados para ${fullname}"
871
872
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1641
873
msgid "Enter grade details below"
874
msgstr ""
875
876
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1815
877
msgid "${worksheet} grade history for ${student}"
878
msgstr ""
879
880
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1857
881
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1890
882
msgid "Removed score"
883
msgstr ""
884
885
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1945
886
msgid "$worksheet for $student in $section"
887
msgstr "$worksheet para $student en $section"
888
889
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:1790
890
msgid "${section} grades for ${worksheet}"
891
msgstr ""
892
893
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2191
894
msgid "Score this"
895
msgstr ""
896
897
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2196
898
msgid "Fill down"
899
msgstr ""
900
901
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2201
902
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2357
903
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2454
904
msgid "Sort by"
905
msgstr ""
906
907
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2206
908
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_categories.pt:9
909
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_categories.pt:31
910
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_categories.pt:34
911
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_edit.pt:12
912
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_edit.pt:29
913
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_edit.pt:32
914
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout.pt:15
915
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout.pt:31
916
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout.pt:34
917
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout.pt:51
918
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout.pt:67
919
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout.pt:70
920
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_template_manage.pt:12
921
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_template_manage.pt:29
922
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_template_manage.pt:32
923
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/worksheet_delete.pt:18
924
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystems_overview.pt:20
925
msgid "Delete"
926
msgstr "Borrar"
927
928
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2211
929
msgid "Move left"
930
msgstr ""
931
932
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2216
933
msgid "Move right"
934
msgstr ""
935
936
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2221
937
msgid "Update grades"
938
msgstr ""
939
940
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2323
941
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:507
942
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:661
943
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:721
944
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:845
945
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:10
946
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:20
947
msgid "Student"
948
msgstr "Estudiante"
949
950
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2331
951
msgid "Score History"
952
msgstr ""
953
954
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2335
955
msgid "Report"
956
msgstr ""
957
958
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2364
959
msgid "Show Total"
960
msgstr ""
961
962
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2369
963
msgid "Hide Total"
964
msgstr ""
965
966
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2374
967
msgid "Show Ave."
968
msgstr ""
969
970
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2379
971
msgid "Hide Ave."
972
msgstr ""
973
974
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2385
975
msgid "Show Abs."
976
msgstr ""
977
978
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2390
979
msgid "Hide Abs."
980
msgstr ""
981
982
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2395
983
msgid "Show Trd."
984
msgstr ""
985
986
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2400
987
msgid "Hide Trd."
988
msgstr ""
989
990
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2450
991
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/activities_overview.pt:47
992
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/hide_report_worksheet.pt:39
993
#: /src/schooltool/requirement/browser/flourish.zcml:126
994
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:515
995
msgid "Hide"
996
msgstr "Ocultar"
997
998
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2467
999
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:568
1000
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_edit.pt:11
1001
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_template_manage.pt:11
1002
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:22
1003
#: /src/schooltool/requirement/browser/flourish.zcml:109
1004
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystems_overview.pt:21
1005
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:171
1006
msgid "Score System"
1007
msgstr "Sistema de puntuación"
1008
1009
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2591
1010
msgid "Value"
1011
msgstr ""
1012
1013
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:245
1014
msgid "Report Card: ${schoolyear}"
1015
msgstr "Informe de tarjeta: ${schoolyear}"
1016
1017
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:209
1018
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:326
1019
msgid "Courses"
1020
msgstr "Asignaturas"
1021
1022
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:220
1023
msgid "Student: ${student}"
1024
msgstr "Estudiante: ${student}"
1025
1026
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:331
1027
msgid "Detailed Student Report: ${schoolyear}"
1028
msgstr "Informe completo del estudiante: ${schoolyear}"
1029
1030
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:323
1031
msgid "Grade Detail"
1032
msgstr "Detalle de calificación"
1033
1034
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:329
1035
msgid "Attendance Detail"
1036
msgstr "Detalle de asistencia"
1037
1038
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:332
1039
msgid "Dates"
1040
msgstr "Fechas"
1041
1042
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:335
1043
msgid "Student Name"
1044
msgstr "Nombre del estudiante"
1045
1046
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:338
1047
msgid "User Id"
1048
msgstr "Id Usuario"
1049
1050
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:537
1051
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:50
1052
msgid "Failures by Term"
1053
msgstr "Aplazados por período"
1054
1055
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:541
1056
msgid "term ${term} failures"
1057
msgstr ""
1058
1059
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:578
1060
msgid "Report Sheet: ${worksheet}"
1061
msgstr ""
1062
1063
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:580
1064
msgid "Activity: ${activity}"
1065
msgstr ""
1066
1067
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:582
1068
msgid "Passing Score: ${score}"
1069
msgstr ""
1070
1071
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:588
1072
msgid "The following students are at risk of failing the following courses:"
1073
msgstr ""
1074
"Los siguientes estudiantes están en riesgo de fracasar en los siguientes "
1075
"cursos:"
1076
1077
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:657
1078
msgid "ABSENCES BY DAY"
1079
msgstr ""
1080
1081
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:663
1082
msgid "absences by day report"
1083
msgstr ""
1084
1085
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:664
1086
msgid "absences for ${day}"
1087
msgstr ""
1088
1089
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:786
1090
msgid "SECTION ABSENCES"
1091
msgstr ""
1092
1093
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:790
1094
msgid "${section} absence report"
1095
msgstr ""
1096
1097
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:806
1098
msgid "Teacher(s): ${instructors}"
1099
msgstr ""
1100
1101
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:923
1102
msgid "Gradebook Report"
1103
msgstr "Informe de Libro de Notas"
1104
1105
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:968
1106
msgid "${section} gradebook"
1107
msgstr ""
1108
1109
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:986
1110
msgid "Instructors: ${instructors}"
1111
msgstr ""
1112
1113
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:1135
1114
msgid "Report Card"
1115
msgstr ""
1116
1117
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:1150
1118
msgid "${student} report card"
1119
msgstr ""
1120
1121
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:1397
1122
msgid "${student} detail report"
1123
msgstr ""
1124
1125
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:10
1126
msgid "Contains scores from report sheets. Formatted to be sent to parents."
1127
msgstr ""
1128
"Contiene las puntuaciones de hojas de informe. Formato que será envido a los "
1129
"padres."
1130
1131
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:20
1132
msgid ""
1133
"Contains scores from report sheets and attendance. For use by school staff."
1134
msgstr ""
1135
"Contiene las puntuaciones de hojas de informe y de asistencia. Para ser "
1136
"usado por personal de la escuela."
1137
1138
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:30
1139
msgid "Student Report Card by Group"
1140
msgstr ""
1141
1142
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:40
1143
msgid "Student Detail Report by Group"
1144
msgstr ""
1145
1146
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:63
1147
msgid "Absences By Day"
1148
msgstr "Ausencias por día"
1149
1150
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:63
1151
msgid "Lists students absent on a given day."
1152
msgstr "Las listas de estudiantes ausentes en un día dado."
1153
1154
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:73
1155
msgid "Absences by Section"
1156
msgstr "Ausencias por Sección"
1157
1158
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:66
1159
msgid "Absent"
1160
msgstr "Ausente"
1161
1162
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:67
1163
msgid "Tardy"
1164
msgstr "Retraso"
1165
1166
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:68
1167
msgid "A"
1168
msgstr "A"
1169
1170
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:69
1171
msgid "T"
1172
msgstr "T"
1173
1174
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:254
1175
msgid "Report Sheets for ${year}"
1176
msgstr ""
1177
1178
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:399
1179
msgid "Hide/unhide Report Sheets for ${year}"
1180
msgstr ""
1181
1182
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:461
1183
msgid "Report Sheet Template Details"
1184
msgstr ""
1185
1186
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:351
1187
msgid "Report Sheet Template Information"
1188
msgstr ""
1189
1190
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:390
1191
msgid "-- Use range below --"
1192
msgstr "-- Use el rango de abajo --"
1193
1194
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:569
1195
msgid "Choose an existing score system or use range below"
1196
msgstr "Escoja un sistema de notas existente o use el rango de abajo"
1197
1198
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:574
1199
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:235
1200
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:151
1201
msgid "Maximum"
1202
msgstr "Máximo"
1203
1204
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:575
1205
msgid "Highest integer score value possible"
1206
msgstr "Valor entero de nota más alto posible"
1207
1208
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:580
1209
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:235
1210
#: /src/schooltool/requirement/interfaces.py:157
1211
msgid "Minimum"
1212
msgstr "Mínimo"
1213
1214
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:581
1215
msgid "Lowest integer score value possible"
1216
msgstr "Valor entero de nota más bajo posible"
1217
1218
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:649
1219
msgid "Add new report activity"
1220
msgstr "Agregar nuevo reporte de actividad"
1221
1222
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:548
1223
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:600
1224
msgid "Report Activity Details"
1225
msgstr ""
1226
1227
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:549
1228
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:601
1229
msgid "Please correct the marked fields below."
1230
msgstr "Corrija los campos marcados abajo."
1231
1232
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:620
1233
msgid "Apply"
1234
msgstr "Aplicar"
1235
1236
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:1089
1237
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:1229
1238
msgid "Report Card Layout for ${year}"
1239
msgstr ""
1240
1241
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:1190
1242
msgid "Grid Column Details"
1243
msgstr ""
1244
1245
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:1194
1246
msgid "Grid column source"
1247
msgstr ""
1248
1249
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:1198
1250
msgid "Grid column heading"
1251
msgstr ""
1252
1253
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:1212
1254
msgid "Outline Item Details"
1255
msgstr ""
1256
1257
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:1216
1258
msgid "Outline item source"
1259
msgstr ""
1260
1261
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report_card.py:1220
1262
msgid "Outline item heading"
1263
msgstr ""
1264
1265
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:66
1266
msgid "Select a source"
1267
msgstr ""
1268
1269
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:110
1270
msgid "Select a score"
1271
msgstr ""
1272
1273
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:158
1274
msgid "${value} is not valid in ${scoresystem}."
1275
msgstr ""
1276
1277
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:221
1278
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:304
1279
msgid "Maximum Passing Score"
1280
msgstr "Puntuación máxima pasante"
1281
1282
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:97
1283
msgid "Minimum Passing Score"
1284
msgstr "Nota mínima para pasar"
1285
1286
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:255
1287
msgid "Request Failures by Term Report"
1288
msgstr "Solicitar informe de aplazamientos por período"
1289
1290
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:270
1291
msgid "Choose a report activity"
1292
msgstr "Elija una actividad de informe"
1293
1294
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:324
1295
msgid "You must specify both a report activity and a minimum passing score."
1296
msgstr ""
1297
"Debe especificar una actividad de informe y una nota mínima para pasar."
1298
1299
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:140
1300
msgid "Request Absences By Day Report"
1301
msgstr "Solicitar Informe de ausencias por día"
1302
1303
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:161
1304
msgid "You must specify a valid date within the school year."
1305
msgstr "Debe especificar una fecha válida dentro del año escolar."
1306
1307
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:198
1308
msgid "Request Report Card"
1309
msgstr "Solicitar Libreta de Notas"
1310
1311
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:200
1312
msgid "Request Detailed Student Report"
1313
msgstr "Solicitar informe detallado de estudiante"
1314
1315
#: /src/schooltool/gradebook/browser/request_reports.py:473
1316
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_student_grade_history.pt:15
1317
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/request_absences_by_day.pt:26
1318
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:208
1319
msgid "Date"
1320
msgstr "Fecha"
1321
1322
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/absences_by_day_rml.pt:11
1323
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/section_absences_rml.pt:11
1324
msgid "Absences (continued)"
1325
msgstr ""
1326
1327
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/report_card_student_header.pt:9
1328
msgid "Username: ${username}"
1329
msgstr ""
1330
1331
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/section_absences_rml.pt:17
1332
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/section_absences_rml.pt:34
1333
msgid "Tardies"
1334
msgstr "Retrasos"
1335
1336
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/student_detail_report_attendance.pt:8
1337
msgid "Attendance detail"
1338
msgstr ""
1339
1340
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/add_edit_linked_column.pt:18
1341
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_add_edit_linked_column.pt:25
1342
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:21
1343
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:184
1344
msgid "Label"
1345
msgstr "Etiqueta"
1346
1347
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:4
1348
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:15
1349
msgid "Manage Activity Categories"
1350
msgstr "Gestionar las categorías de actividades"
1351
1352
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:19
1353
msgid ""
1354
"Categories are used in SchoolTool's gradebook to organize activities and to "
1355
"allow teachers to weight different types of activities differently to "
1356
"calculate grades. For example, the grade in a section might be comprised of "
1357
"60% test scores, 20% homework and 20% class participation."
1358
msgstr ""
1359
"Las categorías se usan en el cuadro de notas de SchoolTool para organizar "
1360
"actividades y permitir a los maestros ponderar de forma diferente los tipos "
1361
"de actividades para calcular las notas. Por ejemplo, la nota final podría "
1362
"componerse de 60% de exámenes, 20% de tareas y 20% de participación en "
1363
"clases."
1364
1365
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:22
1366
msgid ""
1367
"Currently, the list of available categories for all teachers is managed "
1368
"through this form. That is, if one or more teachers would like to use a "
1369
"category not in the current list, the site manager can add it here. "
1370
"Likewise, if some of the default categories are not relevant to your school, "
1371
"remove them below."
1372
msgstr ""
1373
"Actualmente, la lista de categorías disponible para todos los maestros se "
1374
"administra en este formulario. Es decir, si uno o más maestros quisieran "
1375
"usar una categoría que no está en la lista, el administrador del sitio puede "
1376
"añadirla aquí. De la misma forma, si algunas de las categorías "
1377
"predeterminadas no son relevantes para su escuela, elimínelas abajo."
1378
1379
#. Default: "Remove"
1380
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:33
1381
msgid "remove-button"
1382
msgstr "Quitar"
1383
1384
#. Default: "Add"
1385
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:42
1386
msgid "add-button"
1387
msgstr "Añadir"
1388
1389
#. Default: "Change"
1390
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/categories.pt:51
1391
msgid "change-button"
1392
msgstr "Cambiar"
1393
1394
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:4
1395
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:8
1396
msgid "Deploy Report Worksheet Template"
1397
msgstr "Implementar plantilla de informe a la hoja de trabajo"
1398
1399
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:16
1400
msgid "Template"
1401
msgstr "Plantilla"
1402
1403
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/deploy_report_worksheet.pt:25
1404
msgid "Deploy"
1405
msgstr "Implementar"
1406
1407
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_activity_categories_related.pt:2
1408
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_add_linked_activity_related.pt:2
1409
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_templates_related.pt:2
1410
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout_related.pt:2
1411
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets_related.pt:2
1412
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_template_related.pt:2
1413
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_weight_categories_related.pt:2
1414
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_worksheets_related.pt:2
1415
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add_related.pt:2
1416
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystems_related.pt:2
1417
msgid "What is This?"
1418
msgstr "¿Qué es esto?"
1419
1420
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_activity_categories_related.pt:6
1421
msgid ""
1422
"The activity categories used in section gradebooks throughout the school are "
1423
"managed from this page."
1424
msgstr ""
1425
1426
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_activity_categories_related.pt:10
1427
msgid ""
1428
"Please edit them to suit the types of assignments and assessements used in "
1429
"your school."
1430
msgstr ""
1431
1432
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_add_edit_linked_column.pt:8
1433
msgid "Enter Details and Select Column"
1434
msgstr ""
1435
1436
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_add_linked_activity_related.pt:6
1437
msgid ""
1438
"Use external scores to add data from sources outside the SchoolTool "
1439
"Gradebook."
1440
msgstr ""
1441
1442
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_add_linked_activity_related.pt:10
1443
msgid ""
1444
"External score sources must be configured by your system administrator"
1445
msgstr ""
1446
1447
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_categories.pt:8
1448
msgid "Default"
1449
msgstr ""
1450
1451
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_categories.pt:16
1452
msgid "Edit this category"
1453
msgstr ""
1454
1455
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_categories.pt:41
1456
msgid "There are no activity categories."
1457
msgstr ""
1458
1459
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_edit.pt:39
1460
msgid "There are no course activities."
1461
msgstr ""
1462
1463
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_edit_related.pt:6
1464
msgid ""
1465
"The Course Worksheet and activities defined here can be deployed to all the "
1466
"sections of this course for one or more terms."
1467
msgstr ""
1468
1469
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_templates.pt:17
1470
msgid "This course has no course worksheet templates."
1471
msgstr ""
1472
1473
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_templates_related.pt:6
1474
msgid ""
1475
"Course Worksheets can be be used to include sets of activities in the "
1476
"gradebooks of all sections of a course. The activities included in Course "
1477
"Worksheets are defined in templates, shown here."
1478
msgstr ""
1479
1480
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_templates_related.pt:12
1481
msgid ""
1482
"The templates can be created from this page (see Add: Course Worksheet) or "
1483
"from the individual gradebook of the instructor of a section of this course "
1484
"who is either a \"Responsible party\" for the course or a member of "
1485
"\"Clerks\" or \"Site Managers.\""
1486
msgstr ""
1487
1488
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets.pt:11
1489
msgid "Current Course Worksheets"
1490
msgstr ""
1491
1492
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets.pt:30
1493
msgid "This year has no course worksheets."
1494
msgstr ""
1495
1496
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets.pt:50
1497
msgid "Select worksheet to add"
1498
msgstr ""
1499
1500
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets.pt:55
1501
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_deploy_as_course_worksheet.pt:19
1502
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets.pt:58
1503
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/request_student_report.pt:22
1504
msgid "Term or Year"
1505
msgstr "Período o Año"
1506
1507
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets.pt:58
1508
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_deploy_as_course_worksheet.pt:22
1509
msgid "Add the worksheet to a specific term or the entire year."
1510
msgstr ""
1511
1512
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets.pt:73
1513
msgid "Worksheet Template"
1514
msgstr ""
1515
1516
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets.pt:77
1517
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets.pt:99
1518
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_deploy_as_course_worksheet.pt:45
1519
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets.pt:80
1520
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets.pt:102
1521
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:407
1522
msgid "Required input is missing."
1523
msgstr "Falta una entrada requerida"
1524
1525
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets.pt:94
1526
msgid ""
1527
"If you add the same template multiple times, give each version an easily "
1528
"distinguishable name."
1529
msgstr ""
1530
1531
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets_related.pt:6
1532
msgid "This page allows you to manage the Course Worksheets for this course."
1533
msgstr ""
1534
1535
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets_related.pt:10
1536
msgid ""
1537
"The templates are created separately and define what activites will be on "
1538
"the Course Worksheets. Use this form to deploy the worksheets to the teacher "
1539
"gradebooks of all sections of this course for one or more terms."
1540
msgstr ""
1541
1542
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets_related.pt:16
1543
msgid "You can also hide worksheets if you do not want teachers to see them."
1544
msgstr ""
1545
1546
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_deploy_as_course_worksheet.pt:62
1547
msgid ""
1548
"If you add the same worksheet multiple times, give each version an easily "
1549
"distinguishable name."
1550
msgstr ""
1551
1552
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_deploy_as_course_worksheet_related.pt:6
1553
msgid ""
1554
"Use this form to add the active worksheet in your gradebook to all the "
1555
"sections of the same course in the selected terms."
1556
msgstr ""
1557
1558
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_comment_cell_dialog.pt:3
1559
msgid "Enter Comment"
1560
msgstr ""
1561
1562
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_comment_cell_dialog.pt:16
1563
msgid "Comment"
1564
msgstr ""
1565
1566
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_comment_cell_dialog.pt:19
1567
msgid "Enter a comment."
1568
msgstr ""
1569
1570
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_filldown_dialog.pt:3
1571
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
1572
msgstr ""
1573
1574
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_filldown_dialog.pt:7
1575
msgid "Fill empty cells"
1576
msgstr ""
1577
1578
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_filldown_dialog.pt:16
1579
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:83
1580
msgid "Grade"
1581
msgstr "Nota"
1582
1583
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_filldown_dialog.pt:19
1584
msgid "Choose a grade to apply to all the students in the gradebook column."
1585
msgstr ""
1586
1587
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_grade_activity.pt:59
1588
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:304
1589
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_grade_activity.pt:98
1590
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:257
1591
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add.pt:118
1592
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:111
1593
msgid "Save"
1594
msgstr "Guardar"
1595
1596
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:4
1597
msgid "This section contains only worksheets that are hidden."
1598
msgstr ""
1599
1600
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:8
1601
msgid "You can ${unhide_worksheets}, or ${add_worksheet}."
1602
msgstr ""
1603
1604
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:117
1605
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:247
1606
msgid "S"
1607
msgstr "S"
1608
1609
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:117
1610
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:247
1611
msgid "Shortcut: Alt-S"
1612
msgstr "Atajo de teclado: Alt-S"
1613
1614
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:139
1615
msgid "Expand"
1616
msgstr ""
1617
1618
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:126
1619
msgid "Collapse"
1620
msgstr ""
1621
1622
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:130
1623
msgid "Zoom Out"
1624
msgstr ""
1625
1626
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:314
1627
msgid "Zoom Normal"
1628
msgstr ""
1629
1630
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:318
1631
msgid "Zoom In"
1632
msgstr ""
1633
1634
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_startup.pt:3
1635
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_startup.pt:13
1636
msgid "You do not teach or attend any classes."
1637
msgstr "Usted no enseña ni asiste a ninguna clase."
1638
1639
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_startup.pt:6
1640
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_startup.pt:16
1641
msgid "Classes you teach"
1642
msgstr "Clases que enseña"
1643
1644
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_startup.pt:10
1645
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_startup.pt:20
1646
msgid "Classes you attend"
1647
msgstr "Clases que atiende"
1648
1649
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_templates_related.pt:6
1650
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets_related.pt:6
1651
msgid ""
1652
"Report sheets use the SchoolTool gradebook to collect data and commentary "
1653
"from teachers about students in all sections."
1654
msgstr ""
1655
1656
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_templates_related.pt:10
1657
msgid ""
1658
"The first step in the process is to create a new report sheet template."
1659
msgstr ""
1660
1661
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_templates_related.pt:15
1662
msgid "After you create a template, the next step is to ${deploy-sheet}"
1663
msgstr ""
1664
1665
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_templates_related.pt:15
1666
msgid "deploy it to teacher gradebooks."
1667
msgstr ""
1668
1669
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_hide_unhide_course_worksheets.pt:3
1670
msgid "Currently Deployed WorkSheets"
1671
msgstr ""
1672
1673
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_hide_unhide_course_worksheets.pt:9
1674
msgid "Deployed Worksheet"
1675
msgstr ""
1676
1677
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_hide_unhide_course_worksheets.pt:10
1678
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_hide_unhide_report_sheets.pt:13
1679
msgid "Index"
1680
msgstr ""
1681
1682
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_hide_unhide_course_worksheets.pt:14
1683
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_hide_unhide_report_sheets.pt:17
1684
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_worksheets.pt:11
1685
msgid "Visible"
1686
msgstr ""
1687
1688
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_hide_unhide_course_worksheets.pt:32
1689
msgid "This year has no worksheets deployed."
1690
msgstr ""
1691
1692
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_hide_unhide_report_sheets.pt:3
1693
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets.pt:11
1694
msgid "Currently Deployed Report Sheets"
1695
msgstr ""
1696
1697
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_hide_unhide_report_sheets.pt:12
1698
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets.pt:15
1699
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/hide_report_worksheet.pt:22
1700
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/unhide_report_worksheet.pt:22
1701
msgid "Report Sheet"
1702
msgstr "Hoja de informe"
1703
1704
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_hide_unhide_report_sheets.pt:35
1705
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets.pt:30
1706
msgid "This year has no report sheets deployed."
1707
msgstr ""
1708
1709
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_manage_course_worksheet_templates.pt:3
1710
msgid "Manage Worksheet Templates"
1711
msgstr ""
1712
1713
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_manage_course_worksheets.pt:4
1714
msgid "Course Worksheets"
1715
msgstr ""
1716
1717
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_manage_course_worksheets.pt:4
1718
msgid "Manage Course Worksheets"
1719
msgstr ""
1720
1721
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_manage_course_worksheets.pt:15
1722
msgid "There are ${count} course worksheets for ${schoolyear}"
1723
msgstr ""
1724
1725
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_manage_course_worksheets.pt:19
1726
msgid "There are no course worksheets for ${schoolyear}"
1727
msgstr ""
1728
1729
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_manage_report_sheet_templates_overview.pt:5
1730
msgid "Manage Report Sheet Templates"
1731
msgstr ""
1732
1733
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_manage_report_sheet_templates_overview.pt:14
1734
msgid "There are ${count} report sheet templates set up."
1735
msgstr ""
1736
1737
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_manage_report_sheet_templates_overview.pt:17
1738
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_templates_overview.pt:17
1739
msgid "There are no report sheet templates set up."
1740
msgstr ""
1741
1742
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_manage_report_sheets_overview.pt:5
1743
msgid "Manage Deployed Report Sheets"
1744
msgstr ""
1745
1746
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_manage_report_sheets_overview.pt:5
1747
#: /src/schooltool/gradebook/gradebook_init.py:53
1748
msgid "Deployed Report Sheets"
1749
msgstr "Hojas de informe instaladas"
1750
1751
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_manage_report_sheets_overview.pt:16
1752
msgid "There are ${count} report sheets deployed in ${schoolyear}"
1753
msgstr ""
1754
1755
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_manage_report_sheets_overview.pt:20
1756
msgid "There are no report sheets deployed in ${schoolyear}"
1757
msgstr ""
1758
1759
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_mygrades.pt:6
1760
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_student_gradebook.pt:5
1761
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:75
1762
msgid "Nothing Graded"
1763
msgstr "Sin calificar"
1764
1765
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout.pt:9
1766
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:16
1767
msgid "Grid Columns"
1768
msgstr "Columnas de rejilla"
1769
1770
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout.pt:14
1771
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout.pt:50
1772
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:21
1773
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:83
1774
msgid "Heading"
1775
msgstr "Encabezado"
1776
1777
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout.pt:40
1778
msgid "This report has no grid columns."
1779
msgstr ""
1780
1781
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout.pt:45
1782
msgid "Outline Items"
1783
msgstr ""
1784
1785
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout.pt:76
1786
msgid "This report has no outline items."
1787
msgstr ""
1788
1789
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout_related.pt:8
1790
msgid ""
1791
"Use this page to lay out a standard report card, pulling data from ${report-"
1792
"sheets} and the attendance journal."
1793
msgstr ""
1794
1795
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout_related.pt:8
1796
msgid "report sheets"
1797
msgstr ""
1798
1799
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout_related.pt:12
1800
msgid ""
1801
"The standard report card contains a grid where each row corresponds to a "
1802
"section and the columns as defined on this page."
1803
msgstr ""
1804
1805
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout_related.pt:16
1806
msgid ""
1807
"Below the grid is an outline which loops through each section and the "
1808
"defined outline items laid out like a text outline. This is necessary for "
1809
"comments or other scores that will not fit in a traditional grid."
1810
msgstr ""
1811
1812
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout_related.pt:21
1813
msgid ""
1814
"Both the grid and outline layouts are optional; if no columns or items are "
1815
"defined, the whole layout is skipped."
1816
msgstr ""
1817
1818
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_card_layout_related.pt:25
1819
msgid ""
1820
"The report cards can be generated for an individual person or all the people "
1821
"in a group."
1822
msgstr ""
1823
1824
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets.pt:49
1825
msgid "Select report sheet to deploy"
1826
msgstr ""
1827
1828
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets.pt:61
1829
msgid "Select a term or deploy to the entire year."
1830
msgstr ""
1831
1832
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets.pt:97
1833
msgid ""
1834
"If you deploy the same template multiple times in the same term, give each "
1835
"deployment an easily distinguishable name."
1836
msgstr ""
1837
1838
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets_related.pt:12
1839
msgid "The first step in the process is to ${add-sheet}"
1840
msgstr ""
1841
1842
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets_related.pt:12
1843
msgid "create a new report sheet template."
1844
msgstr ""
1845
1846
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets_related.pt:15
1847
msgid ""
1848
"Once you have a template, use this form to add the report sheet to the "
1849
"gradebook of every section that meets in the specified term or terms."
1850
msgstr ""
1851
1852
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets_related.pt:22
1853
msgid ""
1854
"Data collected through report sheets can be included in the ${report-card-"
1855
"layout} or custom reports."
1856
msgstr ""
1857
1858
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_report_sheets_related.pt:22
1859
msgid "standard report card"
1860
msgstr ""
1861
1862
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_request_absences_by_day.pt:26
1863
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_request_student_report.pt:11
1864
msgid "File Type"
1865
msgstr ""
1866
1867
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_request_student_report.pt:21
1868
msgid "Select a year or term"
1869
msgstr ""
1870
1871
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_request_student_report.pt:35
1872
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/request_absences_by_day.pt:38
1873
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/request_failing_report.pt:80
1874
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/request_student_report.pt:35
1875
msgid "Download"
1876
msgstr "Descarga"
1877
1878
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_student_grade_history.pt:5
1879
msgid "${student_name} was never scored in this worksheet."
1880
msgstr ""
1881
1882
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_student_grade_history.pt:14
1883
msgid "Evaluator"
1884
msgstr ""
1885
1886
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_template_manage.pt:6
1887
msgid "Report Activities"
1888
msgstr ""
1889
1890
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_template_manage.pt:39
1891
msgid "There are no report activities."
1892
msgstr ""
1893
1894
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_template_related.pt:6
1895
msgid ""
1896
"A report sheet is a special kind of gradebook worksheet that can be deployed "
1897
"to all teacher gradebooks in the school."
1898
msgstr ""
1899
1900
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_template_related.pt:10
1901
msgid ""
1902
"Each deployed worksheet will contain the report activities defined in its "
1903
"template."
1904
msgstr ""
1905
1906
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_weight_categories_related.pt:6
1907
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/weight_categories.pt:18
1908
msgid ""
1909
"This form allows you to change the weighting of categories when calculating "
1910
"average scores within a worksheet."
1911
msgstr ""
1912
"Este formulario le permite cambiar la ponderación de las categorías al "
1913
"calcular las notas dentro de una hoja de trabajo."
1914
1915
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_weight_categories_related.pt:10
1916
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/weight_categories.pt:21
1917
msgid "Enter numeric values for each relevant category."
1918
msgstr "Introduzca valores numéricos para cada categoría relevante."
1919
1920
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_weight_categories_related.pt:13
1921
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/weight_categories.pt:24
1922
msgid ""
1923
"For example, to weight exams as 60% of the grade, homework as 20% and "
1924
"quizzes as 20%, enter \"60\" next to \"Exam\", \"20\" next to \"Homework\" "
1925
"and \"20\" next to \"Quiz\"."
1926
msgstr ""
1927
"Por ejemplo, para ponderar los exámenes como el 60% de la nota, tareas como "
1928
"20% y las pruebas como 20%, introduzca \"60\" a la par de \"Examen\", \"20\" "
1929
"a la par de \"Tarea\" y \"20\" a la par de \"Prueba\"."
1930
1931
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_weight_categories_related.pt:19
1932
msgid ""
1933
"The list of categories can be customized for your school by your system "
1934
"administrator."
1935
msgstr ""
1936
1937
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_worksheets.pt:5
1938
msgid "Reorder or Hide Worksheets"
1939
msgstr ""
1940
1941
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_worksheets.pt:9
1942
msgid "Order"
1943
msgstr ""
1944
1945
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_worksheets.pt:52
1946
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_worksheets_summary_related.pt:2
1947
msgid "Summary Worksheet"
1948
msgstr ""
1949
1950
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_worksheets.pt:55
1951
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:86
1952
msgid "Overwrite existing worksheets titled \"Summary\"."
1953
msgstr "Sobreescribir hojas de trabajo existentes tituladas \"resumen\"."
1954
1955
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_worksheets.pt:59
1956
msgid "Create summary worksheet"
1957
msgstr ""
1958
1959
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_worksheets_related.pt:6
1960
msgid ""
1961
"Use worksheets in your gradebook the same way you do in a spreadsheet, to "
1962
"organize large numbers of activities. You can link columns from one "
1963
"worksheet to another."
1964
msgstr ""
1965
1966
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_worksheets_summary_related.pt:6
1967
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:76
1968
msgid ""
1969
"You can add a summary worksheet to each of your gradebooks that "
1970
"automatically includes a column for the average of all existing worksheets."
1971
msgstr ""
1972
"Puede añadir una hoja de trabajo resumen para cada uno de sus cuadros de "
1973
"notas que automáticamente incluye una columna para el promedio de todas las "
1974
"hojas de trabajo existentes."
1975
1976
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_worksheets_summary_related.pt:11
1977
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:79
1978
msgid ""
1979
"For example, if you have three worksheets in a section, \"A,\" \"B,\" and "
1980
"\"C,\" and click \"Create Summary Worksheets,\" an additional sheet, "
1981
"entitled \"Summary\" will be created, which includes the average scores from "
1982
"\"A,\" \"B\" and \"C\" in the first three columns."
1983
msgstr ""
1984
"Por ejemplo, si tiene tres hojas de trabajo \"A\", \"B\" y \"C\" en una "
1985
"sección y hace click en \"Crear Hoja de trabajo resumen\", se creará una "
1986
"hoja adicional titulada \"resumen\" la cual incluye los promedios de \"A\", "
1987
"\"B\" y \"C\" en las primeras tres columnas."
1988
1989
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:4
1990
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:13
1991
msgid "Set Column Preferences"
1992
msgstr "Establecer Preferencias de columna"
1993
1994
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:19
1995
msgid "Column Type"
1996
msgstr "Tipo de columna"
1997
1998
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:20
1999
msgid "Hide?"
2000
msgstr "¿Ocultar?"
2001
2002
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:62
2003
msgid "Hide 'show only activities due in past _ weeks'"
2004
msgstr ""
2005
"Ocultar 'mostrar sólo actividades con fechas de cierre en las últimas _ "
2006
"semanas'"
2007
2008
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:68
2009
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystems_overview.pt:38
2010
msgid "Update"
2011
msgstr "Actualizar"
2012
2013
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:92
2014
msgid "Create Summary Worksheets"
2015
msgstr "Crear Hoja de trabajo resumen"
2016
2017
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_grade_activity.pt:18
2018
msgid "Grade ${name}"
2019
msgstr "Nota ${name}"
2020
2021
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:88
2022
msgid "show only activities due in past ${num_weeks} weeks"
2023
msgstr ""
2024
"mostrar sólo actividades con fechas de cierre en las últimas ${num_weeks} "
2025
"semanas"
2026
2027
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:141
2028
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:154
2029
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:170
2030
msgid "(sort)"
2031
msgstr "(ordenar)"
2032
2033
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/hide_report_worksheet.pt:4
2034
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/hide_report_worksheet.pt:8
2035
msgid "Hide Deployed Report Sheet"
2036
msgstr ""
2037
2038
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:4
2039
msgid "Layout Report Card"
2040
msgstr "Etiquetar tarjeta de informe"
2041
2042
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:20
2043
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:82
2044
msgid "Source"
2045
msgstr "Fuente"
2046
2047
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:57
2048
msgid "New Column"
2049
msgstr "Columna nueva"
2050
2051
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:61
2052
msgid "Choose a column to add"
2053
msgstr "Elija una columna para añadir"
2054
2055
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:78
2056
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:180
2057
msgid "Outline Activities"
2058
msgstr "Delinear actividades"
2059
2060
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:123
2061
msgid "Choose an activity to add"
2062
msgstr "Elija una actividad para añadir"
2063
2064
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:140
2065
msgid "OK"
2066
msgstr "Aceptar"
2067
2068
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/no_current_term.pt:4
2069
msgid "No Current Term"
2070
msgstr "Sin período actual"
2071
2072
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/no_current_term.pt:10
2073
msgid ""
2074
"The operation you attempted cannot be completed because there are currently "
2075
"no terms set up in your SchoolTool instance. Please have a user with "
2076
"administration access set up at least one term and try the operation again."
2077
msgstr ""
2078
"La operación que intentó no puede completarse ya que no hay períodos "
2079
"configurados en su instancia de SchoolTool. Por favor solicite a un "
2080
"administrador que cree un período e intente la operación nuevamente."
2081
2082
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/no_report_sheets.pt:4
2083
msgid "No Report Sheets"
2084
msgstr "No hay hojas de reporte"
2085
2086
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/no_report_sheets.pt:10
2087
msgid ""
2088
"The operation you attempted cannot be completed because there are currently "
2089
"no report sheets set up in your SchoolTool instance. Please have a user with "
2090
"administration access set up at least one report sheet and try the operation "
2091
"again."
2092
msgstr ""
2093
"La operación que acaba de intentar no se puedo completar porque actualmente "
2094
"no hay hojas de reporte configuradas en su instancia de SchoolTool. Por "
2095
"favor obtenga acceso como administrador para que configure al menos una "
2096
"hoja de reporte e intente de nuevo."
2097
2098
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/report_worksheet_overview.pt:4
2099
msgid "Report Worksheet"
2100
msgstr ""
2101
2102
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/report_worksheet_overview.pt:9
2103
msgid "Activities of ${title}"
2104
msgstr "Actividades de ${title}"
2105
2106
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/report_worksheet_overview.pt:14
2107
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/worksheet_overview.pt:14
2108
msgid ""
2109
"A report sheet template defines the activities to be included in a report "
2110
"sheet deployed to each section in a term or year."
2111
msgstr ""
2112
"Una plantilla de hoja de informe define las actividades a incluir en una "
2113
"hoja de reporte instalada en cada sección en un período o año."
2114
2115
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/request_failing_report.pt:25
2116
msgid ""
2117
"This report is a list of students achieving below a minimum score on a "
2118
"selected activity from a report sheet."
2119
msgstr ""
2120
"Este reporte es una lista de estudiantes que alcanzaron notas abajo de la "
2121
"nota mínima en una actividad seleccionada de una hoja de informe."
2122
2123
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/request_failing_report.pt:28
2124
msgid ""
2125
"For example, say the term is \"Fall 2011,\" and you have deployed a report "
2126
"sheet entitled \"Semester Grades,\" which includes an activity \"First "
2127
"Quarter,\" using a grading scale where a \"3\" or higher is passing. To "
2128
"create a report of students failing the first quarter grade, you would "
2129
"select the report activity \"Fall 2011 - Semester Grades - First Quarter\" "
2130
"and choose \"3\" as the minimum passing grade. And click \"Download.\""
2131
msgstr ""
2132
"Por ejemplo, digamos que el período es «Otoño 2011», y usted ha instalado "
2133
"una hoja de informe llamada \"Notas de Semestre\", que incluye una actividad "
2134
"\"Primer Trimestre\", usando una escala de notas donde \"3\" es la nota "
2135
"mínima para pasar. Para crear un informe de los estudiantes que aplazan la "
2136
"nota del primer trimestre, seleccione la actividad de informe \"Otoño 2011 - "
2137
"Notas de Semestre - Primer Trimestre\" y escoja \"3\" como la nota mínima "
2138
"para pasar. Y haga click en \"Descargar\""
2139
2140
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/request_failing_report.pt:38
2141
msgid "Request Report"
2142
msgstr "Solicitar informe"
2143
2144
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/summary.pt:10
2145
msgid "Section Worksheet Summary"
2146
msgstr "Hoja de trabajo resumen de la sección"
2147
2148
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/unhide_report_worksheet.pt:4
2149
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/unhide_report_worksheet.pt:8
2150
msgid "Unhide Deployed Report Sheet"
2151
msgstr ""
2152
2153
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/unhide_report_worksheet.pt:39
2154
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/unhide_worksheets.pt:27
2155
msgid "Unhide"
2156
msgstr "Mostrar"
2157
2158
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/worksheet_delete.pt:4
2159
msgid "Delete Worksheet"
2160
msgstr "Eliminar hoja de trabajo"
2161
2162
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/worksheet_delete.pt:12
2163
msgid ""
2164
"Are you sure you want to delete this worksheet together with all its "
2165
"activities?"
2166
msgstr ""
2167
"¿Está seguro de que desea eliminar esta hoja de trabajo junto con todas sus "
2168
"actividades?"
2169
2170
#: /src/schooltool/gradebook/browser/worksheet.py:106
2171
msgid "This worksheet has no activities."
2172
msgstr "Esta hoja de trabajo no tiene actividades."
2173
2174
#: /src/schooltool/gradebook/browser/worksheet.py:124
2175
msgid "Worksheet Details"
2176
msgstr ""
2177
2178
#: /src/schooltool/gradebook/browser/worksheet.py:181
2179
msgid "Worksheet Information"
2180
msgstr ""
2181
2182
#: /src/schooltool/gradebook/browser/xls_views.py:44
2183
msgid "report sheets export"
2184
msgstr ""
2185
2186
#: /src/schooltool/gradebook/browser/xls_views.py:148
2187
msgid "Term Worksheets"
2188
msgstr ""
2189
2190
#: /src/schooltool/gradebook/browser/xls_views.py:152
2191
msgid "Exporting worksheets"
2192
msgstr ""
2193
2194
#: /src/schooltool/gradebook/browser/xls_views.py:159
2195
msgid "Export complete"
2196
msgstr ""
2197
2198
#: /src/schooltool/gradebook/browser/xls_views.py:180
2199
msgid "School Year Worksheets"
2200
msgstr ""
2201
2202
#: /src/schooltool/gradebook/gradebook_init.py:56
2203
msgid "Report Card Layouts"
2204
msgstr "Esquemas de tarjeta de informes"
2205
2206
#: /src/schooltool/gradebook/gradebook_init.py:119
2207
msgid "Assignment"
2208
msgstr "Asignación"
2209
2210
#: /src/schooltool/gradebook/gradebook_init.py:120
2211
msgid "Essay"
2212
msgstr "Ensayo"
2213
2214
#: /src/schooltool/gradebook/gradebook_init.py:121
2215
msgid "Exam"
2216
msgstr "Examen"
2217
2218
#: /src/schooltool/gradebook/gradebook_init.py:122
2219
msgid "Homework"
2220
msgstr "Tarea"
2221
2222
#: /src/schooltool/gradebook/gradebook_init.py:123
2223
msgid "Journal"
2224
msgstr "Diario"
2225
2226
#: /src/schooltool/gradebook/gradebook_init.py:124
2227
msgid "Lab"
2228
msgstr "Laboratorio"
2229
2230
#: /src/schooltool/gradebook/gradebook_init.py:125
2231
msgid "Presentation"
2232
msgstr "Presentación"
2233
2234
#: /src/schooltool/gradebook/gradebook_init.py:126
2235
msgid "Project"
2236
msgstr "Proyecto"
2237
2238
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:126
2239
msgid "Identifies the report sheet in teacher gradebooks."
2240
msgstr ""
2241
2242
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:158
2243
msgid "Identifies the course worksheet in gradebooks."
2244
msgstr ""
2245
2246
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:166
2247
msgid "The date the activity is due to be graded."
2248
msgstr "La fecha en que la actividad expiró para ser calificada."
2249
2250
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:139
2251
msgid "The column label for the activity in the gradebook."
2252
msgstr "La etiqueta de columna para la actividad en el cuadro de notas."
2253
2254
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:180
2255
msgid "The activity category"
2256
msgstr "La categoría de la actividad"
2257
2258
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:154
2259
msgid "Scoresystem"
2260
msgstr "Sistema de puntuación"
2261
2262
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:155
2263
msgid "The activity scoresystem."
2264
msgstr "El sistema de puntuación de la actividad."
2265
2266
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:160
2267
msgid "The date the activity was created."
2268
msgstr "La fecha en que fue creada la actividad."
2269
2270
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:176
2271
msgid "Columns"
2272
msgstr "Columnas"
2273
2274
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:177
2275
msgid "Columns to be printed in the report card."
2276
msgstr "Columnas a imprimirse en la libreta de notas."
2277
2278
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:181
2279
msgid "Activities to be printed in the outline section."
2280
msgstr "Puede imprimir las actividades en la sección de esquema."
2281
2282
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:215
2283
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:320
2284
msgid "Worksheets in this gradebook."
2285
msgstr "Hojas de trabajo en esta libreta de notas."
2286
2287
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:219
2288
msgid "Activities in this gradebook."
2289
msgstr "Actividades en esta libreta de notas."
2290
2291
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:222
2292
msgid "Students"
2293
msgstr "Estudiantes"
2294
2295
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:223
2296
msgid "Students in this gradebook."
2297
msgstr "Estudiantes en esta libreta de notas."
2298
2299
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:339
2300
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:370
2301
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:393
2302
msgid "External Activity Source"
2303
msgstr "Fuente de actividad externa"
2304
2305
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:340
2306
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:394
2307
msgid "The registration name of the source"
2308
msgstr "El nombre de registro de la fuente"
2309
2310
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:344
2311
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:398
2312
msgid "External Activity ID"
2313
msgstr "ID de la actividad externa"
2314
2315
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:345
2316
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:399
2317
msgid "A unique identifier for the external activity"
2318
msgstr "Un identificador único para la actividad externa"
2319
2320
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:350
2321
msgid "Points value to calculate the activity grade"
2322
msgstr "Valor en puntos para calcular la nota de la actividad"
2323
2324
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:371
2325
msgid "Name of the external activities source"
2326
msgstr "Nombre de las actividades externas principales"
2327
2328
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:376
2329
msgid "A brief title of the external activities source"
2330
msgstr "Un breve título para la fuente de actividades externas"
2331
2332
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:404
2333
msgid "A brief title of the external activity."
2334
msgstr "Un breve título para la actividad externa."
2335
2336
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:457
2337
msgid "Linked Column Activity Source"
2338
msgstr "Fuente de actividad vinculada"
2339
2340
#: /src/schooltool/gradebook/interfaces.py:428
2341
msgid "A text string that specifies the source of the column"
2342
msgstr "Una cadena de texto que especifica la fuente de la columna"
2343
2344
#: /src/schooltool/gradebook/journal.py:64
2345
msgid "Journal Average"
2346
msgstr ""
2347
2348
#: /src/schooltool/gradebook/security.zcml:10
2349
msgid "Create, edit and deploy report sheet templates."
2350
msgstr "Crear, editar y rellenar plantillas de hoja de informe."
2351
2352
#: /src/schooltool/gradebook/security.zcml:10
2353
msgid "Edit Templates"
2354
msgstr "Editar plantillas"
2355
2356
#: /src/schooltool/gradebook/security.zcml:17
2357
msgid "Create and edit gradebook data for a section."
2358
msgstr "Crear y editar datos para una sección."
2359
2360
#: /src/schooltool/gradebook/security.zcml:17
2361
msgid "Edit Gradebook"
2362
msgstr "Editar Libro de notas"
2363
2364
#: /src/schooltool/gradebook/security.zcml:24
2365
msgid "View Gradebook"
2366
msgstr "Ver Libro de notas"
2367
2368
#: /src/schooltool/gradebook/security.zcml:24
2369
msgid "View gradebook data for a section."
2370
msgstr "Ver datos del Libro de notas para una sección."
2371
2372
#: /src/schooltool/gradebook/security.zcml:33
2373
msgid "Only the instructor of a section can edit its gradebook."
2374
msgstr ""
2375
"Sólo el instructor de una sección puede editar este libro de calificaciones."
2376
2377
#: /src/schooltool/gradebook/security.zcml:33
2378
msgid "School administrators can edit a section's gradebook."
2379
msgstr ""
2380
2381
#: /src/schooltool/gradebook/security.zcml:55
2382
msgid "Add Course Worksheet"
2383
msgstr ""
2384
2385
#: /src/schooltool/requirement/browser/configure.zcml:8
2386
#: /src/schooltool/requirement/browser/flourish.zcml:10
2387
#: /src/schooltool/requirement/browser/flourish.zcml:19
2388
#: /src/schooltool/requirement/browser/flourish.zcml:46
2389
#: /src/schooltool/requirement/browser/flourish.zcml:56
2390
#: /src/schooltool/requirement/browser/flourish.zcml:73
2391
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystems_overview.pt:4
2392
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystems_overview.pt:8
2393
msgid "Score Systems"
2394
msgstr "Sistemas de puntación"
2395
2396
#: /src/schooltool/requirement/browser/configure.zcml:22
2397
#: /src/schooltool/requirement/browser/flourish.zcml:46
2398
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:4
2399
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:13
2400
msgid "Add Score System"
2401
msgstr "Añadir sistema de puntuación"
2402
2403
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_confirm_delete_scoresystem.pt:1
2404
msgid ""
2405
"Hiding this score system will make it unavailable for future use but will "
2406
"retain existing scores. This cannot currently be undone, but a new version "
2407
"of the same score system can be created."
2408
msgstr ""
2409
2410
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add.pt:14
2411
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:42
2412
msgid "New Score System"
2413
msgstr "Nuevo sistema de puntuación"
2414
2415
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add.pt:34
2416
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_view.pt:6
2417
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:51
2418
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_view.pt:15
2419
msgid "Abbreviation"
2420
msgstr "Abreviatura"
2421
2422
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add.pt:35
2423
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_view.pt:7
2424
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:52
2425
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_view.pt:16
2426
msgid "Point Value"
2427
msgstr "Valor de punto"
2428
2429
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add.pt:36
2430
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_view.pt:8
2431
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:53
2432
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_view.pt:17
2433
msgid "Low Percentage"
2434
msgstr "Porcentaje bajo"
2435
2436
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add.pt:75
2437
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add.pt:102
2438
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_view.pt:9
2439
msgid "Passing Score"
2440
msgstr ""
2441
2442
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add.pt:80
2443
msgid "Type"
2444
msgstr "Tipo"
2445
2446
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add.pt:83
2447
msgid ""
2448
"If the values in the score system descend, e.g., 1 is the best score, set "
2449
"this to 'Maximum'. Otherwise leave it as the 'Minimum' passing score."
2450
msgstr ""
2451
2452
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add_related.pt:6
2453
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:20
2454
msgid ""
2455
"This form allows you to create a customized \"score system\" or grading "
2456
"scale."
2457
msgstr ""
2458
"Este formulario le permite crear un «sistema de puntuación» personalizado o "
2459
"una escala de calificación."
2460
2461
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add_related.pt:9
2462
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:26
2463
msgid ""
2464
"A score system is made up of a sequence of possible scores with decreasing "
2465
"values."
2466
msgstr ""
2467
"Un sistema de puntuación se hace con una secuencia de posibles puntuaciones "
2468
"con valores decrecientes."
2469
2470
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add_related.pt:12
2471
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:29
2472
msgid ""
2473
"Each score is associated with a numeric point value. For example, in the US, "
2474
"an \"A\" is usually worth 4 points, a \"B,\" 3 points, etc. This value will "
2475
"be used in any calculations made with the scores, such as finding a grade "
2476
"point average."
2477
msgstr ""
2478
"Cada calificación se asocia con un valor numérico. Por ejemplo, en los EEUU, "
2479
"una \"A\" vale normalmente 4 puntos, una \"B\", 3 puntos, etc. Este valor se "
2480
"usará en cualquier cálculo que se haga con las calificaciones, como por "
2481
"ejemplo, la obtención de una nota media."
2482
2483
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add_related.pt:15
2484
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:32
2485
msgid ""
2486
"Each score is also associated with a minimum percentage necessary to achieve "
2487
"the corresponding grade. For example, 95% and above is an \"A,\" 87% and up "
2488
"is a \"B,\" etc."
2489
msgstr ""
2490
2491
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add_related.pt:18
2492
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:35
2493
msgid ""
2494
"Enter an abbreviation for a score only if the score has more than four "
2495
"characters and you wish to create an alternative abbreviation for the "
2496
"gradebook."
2497
msgstr ""
2498
2499
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystem_add_related.pt:21
2500
msgid ""
2501
"Start with the highest score. Click \"Add\" to add scores until you have "
2502
"created a score with a minimum percentage of 0."
2503
msgstr ""
2504
2505
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystems_overview.pt:24
2506
msgid "There are none."
2507
msgstr "No hay ninguno"
2508
2509
#: /src/schooltool/requirement/browser/f_scoresystems_related.pt:6
2510
msgid ""
2511
"A score system is a scale used for assessment, such as a grading scale or "
2512
"rubric scale."
2513
msgstr ""
2514
2515
#: /src/schooltool/requirement/browser/flourish.zcml:109
2516
msgid "Customize"
2517
msgstr ""
2518
2519
#: /src/schooltool/requirement/browser/requirement.pt:5
2520
msgid "${requirement} Contents"
2521
msgstr "${requirement} Contenidos"
2522
2523
#: /src/schooltool/requirement/browser/requirement.pt:11
2524
msgid "${requirement} Sub Requirements"
2525
msgstr "${requirement} Subrequerimientos"
2526
2527
#: /src/schooltool/requirement/browser/requirement.pt:20
2528
msgid "Find Now"
2529
msgstr "Buscar ahora"
2530
2531
#: /src/schooltool/requirement/browser/requirement.pt:22
2532
msgid "Clear"
2533
msgstr "Limpiar"
2534
2535
#: /src/schooltool/requirement/browser/requirement.pt:32
2536
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
2537
msgstr "Mostrando ${count} de ${total} items"
2538
2539
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:45
2540
msgid "The Title field must not be empty."
2541
msgstr "El título del campo no debería estar vacío."
2542
2543
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:49
2544
msgid "Value field must contain a valid number."
2545
msgstr "El valor del campo debería contener un número válido."
2546
2547
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:50
2548
msgid "Percent field must contain a valid number."
2549
msgstr "El procentaje del campo debería contener un número válido."
2550
2551
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:51
2552
msgid "All values must be non-negative."
2553
msgstr "Los valores no deberían ser negativos."
2554
2555
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:52
2556
msgid "All percentages must be non-negative."
2557
msgstr "Los porcentajes no deberían ser negativos."
2558
2559
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:53
2560
msgid "Percentages cannot be greater than 100."
2561
msgstr "Los porcentajes no pueden ser mayores de 100."
2562
2563
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:54
2564
msgid "A score system must have at least two scores."
2565
msgstr "El sistema de puntuación debe tener al menos dos puntuaciones."
2566
2567
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:55
2568
msgid "Score values must go in descending order."
2569
msgstr "Los valores de puntuación deberían ir en orden descendiente."
2570
2571
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:56
2572
msgid "Score percentages must go in descending order."
2573
msgstr "Los valores de porcentaje deberían ir en orden descendiente."
2574
2575
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:57
2576
msgid "The last percentage must be zero."
2577
msgstr "El último porcentaje debería ser cero."
2578
2579
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:58
2580
msgid "Duplicate scores are not allowed."
2581
msgstr "Las puntuaciones repetidas no son permitidas."
2582
2583
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:59
2584
msgid "Duplicate abbreviations are not allowed."
2585
msgstr "Abreviaciones duplicadas no son permitidas."
2586
2587
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:265
2588
msgid "Yes"
2589
msgstr "Sí"
2590
2591
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:267
2592
msgid "No"
2593
msgstr "No"
2594
2595
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:291
2596
msgid "Existing Score System"
2597
msgstr "Sistema de puntaje existente"
2598
2599
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:296
2600
msgid "Custom score system"
2601
msgstr "Sistema de puntuación personalizado"
2602
2603
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:504
2604
msgid "Hide ${scoresystem}"
2605
msgstr ""
2606
2607
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:23
2608
msgid ""
2609
"Each score system needs a short title to identify it to users, for example, "
2610
"if your school's grades go from \"A\" to \"E,\" the title could be \"A-E.\""
2611
msgstr ""
2612
"Cada sistema de puntuación necesita un título corto para que los usuarios lo "
2613
"identifiquen, por ejemplo, si su escuela califica de \"A\" a \"E\", el "
2614
"título podría ser \"A-E\"."
2615
2616
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:38
2617
msgid ""
2618
"Start with the highest score. Click \"Add a lower score\" to add scores "
2619
"until you have created a score with a minimum percentage of 0."
2620
msgstr ""
2621
2622
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:80
2623
msgid "Add a lower score"
2624
msgstr "Añadir puntuación mínima"
2625
2626
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:83
2627
msgid ""
2628
"If the values in the score system descend, e.g., 1 is the best score, set "
2629
"the value below to say 'Maximum' passing score. Otherwise leave it a "
2630
"'Minimum' passing score."
2631
msgstr ""
2632
2633
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_add.pt:98
2634
msgid "passing score:"
2635
msgstr "puntuación pasante:"
2636
2637
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_view.pt:3
2638
msgid "View Score System"
2639
msgstr "Ver sistema de puntuación"
2640
2641
#: /src/schooltool/requirement/scoresystem.py:278
2642
msgid "Pass/Fail"
2643
msgstr ""
2644
2645
#: /src/schooltool/requirement/scoresystem.py:285
2646
msgid "Letter Grade"
2647
msgstr ""
2648
2649
#: /src/schooltool/requirement/scoresystem.py:295
2650
msgid "Extended Letter Grade"
2651
msgstr ""
2652
2653
#: /src/schooltool/requirement/scoresystem.py:399
2654
msgid "Percent"
2655
msgstr ""
2656
2657
#: /src/schooltool/requirement/scoresystem.py:404
2658
msgid "100 Points"
2659
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1