~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/screenlets/trusty

# Brazilian Portuguese translation for screenlets
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the screenlets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screenlets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-10 05:23+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-25 16:24+0000\n"
"Last-Translator: nerling <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-06 04:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"Language: pt_BR\n"

#. The Screenlets download page. Notice that if you translate this, you also have to create/translate the page for your language on the Screenlets.org (it's a Wiki!)
#: src/lib/__init__.py:99
msgid "http://www.screenlets.org/index.php/Get_more_screenlets"
msgstr "http://www.screenlets.org/index.php/Get_more_screenlets"

#. default meta-info for Screenlets
#: src/lib/__init__.py:613
msgid "No name set for this Screenlet"
msgstr "Esse Screenlet não tem nome definido"

#: src/lib/__init__.py:615
msgid "No author defined for this Screenlet"
msgstr "Esse Screenlet não tem um autor definido"

#: src/lib/__init__.py:616
msgid "No info set for this Screenlet"
msgstr "Nenhuma informação definida para este Screenlet"

#: src/lib/__init__.py:726
msgid "The basic settings for this Screenlet-instance."
msgstr "As definições básicas para esta instância do Screenlet"

#: src/lib/__init__.py:741
msgid "X-Position"
msgstr "Posição horizontal"

#: src/lib/__init__.py:741
msgid "The X-position of this Screenlet ..."
msgstr "A posição horizontal deste Screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:744
msgid "Y-Position"
msgstr "Posição vertical"

#: src/lib/__init__.py:744
msgid "The Y-position of this Screenlet ..."
msgstr "A posição vertical deste Screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:747
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: src/lib/__init__.py:747
msgid "The width of this Screenlet ..."
msgstr "A largura desse Screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:750
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/lib/__init__.py:750
msgid "The height of this Screenlet ..."
msgstr "A altura desse Screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:753
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: src/lib/__init__.py:753
msgid "The scale-factor of this Screenlet ..."
msgstr "O fator escalar desse Screenlet"

#: src/lib/__init__.py:756
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#: src/lib/__init__.py:756
msgid "The opacity of the Screenlet window ..."
msgstr "A opacidade da janela deste Screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:759
msgid "Stick to Desktop"
msgstr "Fixar na Área de Trabalho"

#: src/lib/__init__.py:760
msgid "Show this Screenlet on all workspaces ..."
msgstr "Mostrar esse Screenlet em todas as Áreas de Trabalho"

#: src/lib/__init__.py:762
msgid "Treat as Widget"
msgstr "Tratar como Widget"

#: src/lib/__init__.py:763
msgid "Treat this Screenlet as a \"Widget\" ..."
msgstr "Considerar este Screenlet como um \"Widget\""

#: src/lib/__init__.py:771
msgid "Lock position"
msgstr "Fixar posição"

#: src/lib/__init__.py:772
msgid "Stop the screenlet from being moved..."
msgstr "Impedir que esse Screenlet seja movido..."

#. add "Keep above"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:774 src/lib/__init__.py:1091
msgid "Keep above"
msgstr "Manter acima"

#: src/lib/__init__.py:775
msgid "Keep this Screenlet above other windows ..."
msgstr "Sobrepor esse Screenlet às outras janelas"

#. add "Keep Below"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:777 src/lib/__init__.py:1098
msgid "Keep below"
msgstr "Manter em baixo"

#: src/lib/__init__.py:778
msgid "Keep this Screenlet below other windows ..."
msgstr "Manter este Screenlet em baixo de outras janelas"

#: src/lib/__init__.py:780
msgid "Draw button controls"
msgstr "Mostrar botões de controle"

#: src/lib/__init__.py:781
msgid "Draw buttons in top right corner"
msgstr "Mostrar botões de controle no canto superior direito"

#: src/lib/__init__.py:783
msgid "Skip Pager"
msgstr "Saltar Paginação"

#: src/lib/__init__.py:784
msgid "Set this Screenlet to show/hide in pagers ..."
msgstr "Define se este Screenlet aparece ou não em pagers ..."

#: src/lib/__init__.py:786
msgid "Skip Taskbar"
msgstr "Ignorar barra de tarefas"

#: src/lib/__init__.py:787
msgid "Set this Screenlet to show/hide in taskbars ..."
msgstr "Define se este Screenlet aparece ou não na barra de tarefas ..."

#: src/lib/__init__.py:789
msgid "Resize on mouse scroll"
msgstr "Redimencionar com a roda do mouse"

#: src/lib/__init__.py:791
msgid "Ignore requirements"
msgstr "Ignorar requisitos"

#: src/lib/__init__.py:792
msgid "Set this Screenlet to ignore/demand DEB requirements ..."
msgstr "Este Screenlet irá ignorar/pedir requisitos DEB ..."

#: src/lib/__init__.py:796
msgid "Allow overriding Options"
msgstr "Permitir redefinir as opções"

#: src/lib/__init__.py:797
msgid "Allow themes to override options in this screenlet ..."
msgstr "Permitir que temas redefinam opções para este screenlet ..."

#: src/lib/__init__.py:799
msgid "Ask on Override"
msgstr "Perguntar ao Redefinir"

#: src/lib/__init__.py:800
msgid "Show a confirmation-dialog when a theme wants to override "
msgstr "Mostrar uma janela de confirmação quando um tema quiser redefinir "

#: src/lib/__init__.py:801
msgid "the current options of this Screenlet ..."
msgstr "as opções atuais deste Screenlet ..."

#. version of the deb package if unspecified
#: src/lib/__init__.py:994
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/lib/__init__.py:999
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(package)s %(version)s required, NOT INSTALLED!"
msgstr ""
"\n"
"%(package)s versão %(version)s requerido, NÃO INSTALADO!"

#: src/lib/__init__.py:1002
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(package)s %(version)s installed, req %(required)s."
msgstr ""
"\n"
"%(package)s versão %(version)s instalado, requisitado por %(required)s."

#: src/lib/__init__.py:1012
#, python-format
msgid ""
"Requirements for the Screenlet are not satisfied! Use the package manager of "
"your system to install required packages.\n"
"\n"
"REQUIREMENTS:\n"
"%s"
msgstr ""
"Requisitos para o Screenlet não satisfeitos! Use o gerenciador de pacotes de "
"seu sistema para instalar os pacotes requeridos.\n"
"\n"
"REQUISITOS:\n"
"%s"

#: src/lib/__init__.py:1034
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/lib/__init__.py:1049
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/lib/__init__.py:1064
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#. add "lock"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:1070
msgid "Lock"
msgstr "Travar"

#. add "Sticky"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:1077
msgid "Sticky"
msgstr "Fixar"

#. add "Widget"-menuitem
#: src/lib/__init__.py:1084
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/lib/__init__.py:1108
msgid "Properties..."
msgstr "Propriedades..."

#: src/lib/__init__.py:1111
msgid "Info..."
msgstr "Informações..."

#: src/lib/__init__.py:1115
#, python-format
msgid "Add one more %s"
msgstr "Adicionar mais um %s"

#: src/lib/__init__.py:1118
#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Deletar este %s"

#: src/lib/__init__.py:1122
#, python-format
msgid "Quit this %s"
msgstr "Fechar este %s"

#: src/lib/__init__.py:1125
#, python-format
msgid "Quit all %ss"
msgstr "Fechar todos os %ss"

#: src/lib/__init__.py:1376
msgid ""
"This theme wants to override your settings for this Screenlet. Do you want "
"to allow that?"
msgstr ""
"Este tema quer reconfigurar as suas definições para este Screenlet. Permitir?"

#: src/lib/__init__.py:1610
#, python-format
msgid "To quit all %s's, use 'Quit' instead. "
msgstr "Para sair de todos os %s's, use apenas 'Sair'. "

#: src/lib/__init__.py:1611
#, python-format
msgid "Really delete this %s and its settings?"
msgstr "Realmente remover este %s e as suas configurações?"

#: src/lib/options.py:653
msgid "Edit Options"
msgstr "Editar Opções"

#: src/lib/options.py:855
msgid "About "
msgstr "Sobre "

#: src/lib/options.py:867
msgid "Options "
msgstr "Opções "

#. create info-text list
#: src/lib/options.py:874
msgid ""
"Themes allow you to easily switch the appearance of your Screenlets. On this "
"page you find a list of all available themes for this Screenlet."
msgstr ""
"Temas permitem alterar facilmente a aparência dos seus Screenlets. Nesta "
"página você encontrará uma lista de todos os temas disponíveis para este "
"Screenlet."

#: src/lib/options.py:903
msgid "Themes "
msgstr "Temas "

#: src/lib/options.py:916
msgid "no info available"
msgstr "sem informações disponíveis"

#: src/lib/options.py:1007
msgid "Choose File"
msgstr "Selecionar Arquivo"

#: src/lib/options.py:1016
msgid "Choose Directory"
msgstr "Selecionar Diretório"

#: src/lib/options.py:1042
msgid "Choose Image"
msgstr "Selecionar Imagem"

#: src/lib/options.py:1109
msgid "Open List-Editor ..."
msgstr "Abrir Editor de Lista"

#: src/lib/options.py:1130
msgid "Apply username/password ..."
msgstr "Gravar o nome do usuário e a senha"

#: src/lib/options.py:1131
msgid "Enter username here ..."
msgstr "Digite o nome de usuário aqui ..."

#: src/lib/options.py:1132
msgid "Enter password here ..."
msgstr "Digite a senha aqui ..."

#: src/lib/options.py:1187
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/lib/sensors.py:165
#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours and %(minutes)s minutes"
msgstr "%(days)s dias, %(hours)s horas e %(minutes)s minutos"

#: src/lib/sensors.py:276
msgid "Can't get KDE version"
msgstr "Não foi possível obter versão do KDE"

#: src/lib/sensors.py:286
msgid "Can't get Gnome version"
msgstr "Não foi possível obter versão do GNOME"

#: src/lib/sensors.py:474
msgid "Cannot get ip"
msgstr "Impossível obter IP"

#: src/lib/sensors.py:568 src/lib/sensors.py:581
msgid "Not connected"
msgstr "Desconectado"

#~ msgid "WARNING: Option '%s' not found or protected."
#~ msgstr "AVISO: Opção '%s' não encontrada ou protegida."

#~ msgid "theme.conf loaded: "
#~ msgstr "theme.conf carregado: "

#~ msgid "An error occured with desktop-file: %s"
#~ msgstr "Ocorreu um erro com o arquivo de ambiente de trabalho: %s"

#~ msgid "Exception: %s"
#~ msgstr "Erro: %s"

#~ msgid "Error while creating menu."
#~ msgstr "Erro ao criar menu."

#~ msgid "Override: "
#~ msgstr "Redefinir: "

#~ msgid "Error while loading ScreenletTheme in: "
#~ msgstr "Erro ao carregar ScreenletTheme em: "

#~ msgid "Error while creating image from file: %s"
#~ msgstr "Erro durante a criação da imagem a partir do arquivo: %s"

#~ msgid "XML-Error: %s"
#~ msgstr "Erro-XML: %s"

#~ msgid "Error: file %s not found."
#~ msgstr "Erro: arquivo %s não foi encontrado."

#~ msgid "Version: "
#~ msgstr "Versão: "

#~ msgid "Info: "
#~ msgstr "Informações: "

#~ msgid "Failed to load theme.conf"
#~ msgstr "Não foi possível carregar theme.conf"

#~ msgid "theme.conf found! Loading option-overrides."
#~ msgstr "theme.conf encontrado! Carregando novas opções."

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Nome: "

#~ msgid "Author: "
#~ msgstr "Autor: "

#~ msgid "LOAD NEW THEME: "
#~ msgstr "CARREGAR NOVO TEMA: "

#~ msgid "FOUND: "
#~ msgstr "ENCONTRADO: "

#~ msgid "Quit this %s ..."
#~ msgstr "Fechar este %s ..."

#~ msgid "Quit all %ss ..."
#~ msgstr "Fechar todos os %ss ..."

#~ msgid "Delete Screenlet ..."
#~ msgstr "Remover Screenlet ..."

#~ msgid "Error while loading theme: "
#~ msgstr "Erro ao carregar tema: "

#~ msgid "Error: Cannot set missing or non-boolean value '"
#~ msgstr "Erro: Não é possível definir valor não-booleano ou inexistente '"

#~ msgid "Screenlet: Set theme %s"
#~ msgstr "Screenlet: Definir tema %s"

#~ msgid "Cancel delete_event"
#~ msgstr "Cancelar delete_event"

#~ msgid "CachingBackend: Loading instances from cache"
#~ msgstr "CachingBackend: Carregando instâncias do cache"

#~ msgid "GConf python module not found. GConf settings backend is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "O módulo python GConf não foi encontrado. O backend de configurações do "
#~ "GConf será desativado."

#~ msgid "Queue-element <%s> not found (already removed?)!"
#~ msgstr "Elemento-fila <%s> não encontrado (já removido?)!"

#~ msgid "CachingBackend: Saving <#%s> :) ..."
#~ msgstr "CachingBackend: Salvando <#%s> :) ..."

#~ msgid "CachingBackend: Loading <%s>"
#~ msgstr "CachingBackend: Carregando <%s>"

#~ msgid "Error while loading options: %s"
#~ msgstr "Erro ao carregar as opções: %s"

#~ msgid "Temporary file didn't exist - nothing to remove."
#~ msgstr "Arquivo temporário não existia - nada para remover."

#~ msgid "CachingBackend: <#%s> removed!"
#~ msgstr "CachingBackend: <#%s> removido!"

#~ msgid "GConfBackend: initializing"
#~ msgstr "GConfBackend: iniciando"

#~ msgid "Saved option %s%s/%s = %s"
#~ msgstr "Opções salvas %s%s/%s = %s"

#~ msgid "Warning: No default keyring found, storage is not permanent!"
#~ msgstr "Aviso: Nenhum keyring encontrado, armazenamento não é permanente!"

#~ msgid "No keyrings found. Please create one first!"
#~ msgstr "Nenhum keyring encontrado. Por favor crie um primeiro!"

#~ msgid "Options: Error - group %s not defined."
#~ msgstr "Opções: Erro - grupo %s não foi definido."

#~ msgid "Illegal value in AccountOption.on_import."
#~ msgstr "Valor ilegal em AccountOption.on_import"

#, python-format
#~ msgid "Missing or invalid rootnode in metadata-file: \"%s\"."
#~ msgstr "'rootnode' inválido ou inexistente no arquivo de metadados: \"%s\"."

#, python-format
#~ msgid "Invalid XML in metadata-file (or file missing): \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "XML inválido no arquivo de metadados (ou arquivo não existe): \"%s\"."

#~ msgid "GnomeKeyring is not available!!"
#~ msgstr "GnomeKeyring não está disponível!!"

#~ msgid "ERROR: Unable to read password from keyring: %s"
#~ msgstr "Erro: Não é possível ler senha do keyring: %s"

#~ msgid "error while saving config: %s%s"
#~ msgstr "erro ao salvar configuração: %s%s"

#~ msgid "Error during on_import - option: %s."
#~ msgstr "Erro durante on_import - opção: %s."

#~ msgid "PRESS: %s"
#~ msgstr "PRESSIONE: %s"

#~ msgid "active theme is: %s"
#~ msgstr "tema ativo é: %s"

#, python-format
#~ msgid "No name for group defined in \"%s\"."
#~ msgstr "Nenhum nome para o grupo definido em \"%s\"."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error in metadata-file \"%s\" - only <group>-tags allowed in first level. "
#~ "Groups must contain at least one <info>-element."
#~ msgstr ""
#~ "Erro no arquivo de metadados \"%s\" - são permitidas apenas etiquetas "
#~ "<group> no primeiro nível. Grupos têm que conter pelo menos um elemento "
#~ "<info>."

#, python-format
#~ msgid "Invalid option-node found in \"%s\"."
#~ msgstr "'option-node' inválido encontrado em \"%s\"."

#~ msgid "Path %s not found."
#~ msgstr "Caminho %s não encontrado."

#~ msgid "unsupported type ''"
#~ msgstr "tipo não suportado \""

#~ msgid "Failed to open /proc/uptime"
#~ msgstr "Impossível ler /proc/uptime"

#~ msgid "%s days, %s hours and %s minutes"
#~ msgstr "%s dias, %s horas e %s minutos"

#~ msgid "Failed to open /proc/cpuinfo"
#~ msgstr "Impossível ler /proc/cpuinfo"

#~ msgid "OptionsDialog: Unknown option type: %s"
#~ msgstr "OptionsDialog: Tipo não conhecido de opção: %s"

#~ msgid "Changed: %s"
#~ msgstr "Alterado: %s"

#~ msgid "Failed to open /proc/stat"
#~ msgstr "Impossível ler /proc/stat"

#~ msgid "Can't get kernel version"
#~ msgstr "Não foi possível obter versão do kernel"

#~ msgid "Error getting distro name"
#~ msgstr "Erro ao determinar o nome da distribuição"

#~ msgid "Can't open /proc/net/wireless"
#~ msgstr "Impossível ler /proc/net/wireless"

#~ msgid "Can't open /proc/net/dev"
#~ msgstr "Impossível ler /proc/net/dev"

#, python-format
#~ msgid "Can't open %s"
#~ msgstr "Impossível abrir %s"

#~ msgid "Can't open folder /proc/acpi/thermal_zone/"
#~ msgstr "Impossível ler directório /proc/acpi/thermal_zone/"

#~ msgid "Error during hddtemp drives search"
#~ msgstr "Erro durante a procura de drives hddtemp"

#, python-format
#~ msgid "Can't open %s/temperature"
#~ msgstr "Impossível abrir %s/temperature"

#~ msgid "Can't parse /proc/meminfo"
#~ msgstr "Impossível ler /proc/meminfo"

#, python-format
#~ msgid "can't read temperature in: %s"
#~ msgstr "Impossível ler temperatura em: %s"

#~ msgid "Hddtemp not installed"
#~ msgstr "Hddtemp não está instalado"

#~ msgid "No name set in ScreenletService.__init__!"
#~ msgstr "Sem conjunto nome em ScreenletService.__init__!"

#, python-format
#~ msgid "Trying to access invalid option \"%s\"."
#~ msgstr "Tentando acessar uma opção inválida \"%s\"."

#~ msgid "CPUSensor: Failed to open /proc/stat. Sensor stopped."
#~ msgstr "CPUSensor: Impossível ler /proc/stat. Sensor parado."

#, python-format
#~ msgid "Trying to access invalid instance \"%s\"."
#~ msgstr "Tentando acessar uma instância inválida \"%s\"."

#~ msgid "Cannot get/set protected options through service."
#~ msgstr "Não é possível obter/definir opções protegidas através do serviço."

#~ msgid "DEBUG: %s"
#~ msgstr "Depurar: %s"

#, python-format
#~ msgid "Can't read value from %s"
#~ msgstr "Impossível ler valor de %s"

#~ msgid "TEST: %s"
#~ msgstr "TESTAR: %s"

#~ msgid "ID is unset or already in use - creating new one!"
#~ msgstr "ID não está definida ou já está em uso - criando uma nova!"

#~ msgid "Failed to remove INI-file for instance (not critical)."
#~ msgstr "Falha na remoção do arquivo-INI por instância (não é crítico)."

#~ msgid "Error in screenlets.session.connect_daemon: %s"
#~ msgstr "Erro em screenlets.session.connect_daemon: %s"

#~ msgid "Creating new instance: "
#~ msgstr "Criando uma nova instância: "

#~ msgid ""
#~ "ScreenletSession.__init__ has to be called with a\n"
#~ "\t\t\t valid Screenlet-classobject as first argument!"
#~ msgstr ""
#~ "ScreenletSession.__init__ tem de ser chamado com um\n"
#~ "\t\t\t Screenlet-classobject válido como primeiro argumento!"

#~ msgid "Unable to init backend - settings will not be saved!"
#~ msgstr "Impossível iniciar backend - definições não serão salvas!"

#~ msgid "Removing last instance from session"
#~ msgstr "Removendo última instância da sessão"

#~ msgid "Error in screenlets.services.get_service_by_name: %s"
#~ msgstr "Erro em screenlets.services.get_service_by_name: %s"

#~ msgid "Set options in %s"
#~ msgstr "Definir opções em %s"

#~ msgid "File: %s"
#~ msgstr "Arquivo: %s"

#~ msgid "TODO: remove self.path: %s"
#~ msgstr "TODO: remover self.path: %s"

#~ msgid "Removing instance from session but staying alive"
#~ msgstr "Removendo instância da sessão mas continuar a existir"

#~ msgid "Failed to remove session dir '%s' - not empty?"
#~ msgstr "Falha na remoção do diretório da sessão '%s' - não está vazio?"

#~ msgid "Restored instances from session '%s' ..."
#~ msgstr "Instâncias restauradas da sessão '%s' ..."

#~ msgid "Loading instances in: %s"
#~ msgstr "Carregando instâncias em: %s"

#~ msgid "Adding new instance through: %s"
#~ msgstr "Adicionando uma nova instância através de: %s"

#~ msgid "Found a running session of %s, adding new instance by service."
#~ msgstr ""
#~ "Encontrada uma sessão já em execução de %s, adicionando uma nova instãncia "
#~ "por serviço."

#~ msgid "Failed creating instance of: %s"
#~ msgstr "Falha na criação da instância de: %s"

#~ msgid "No instance(s) found in session-path, creating new one."
#~ msgstr "Nenhuma instância encontrada no caminho da sessão, criando uma nova."

#~ msgid "Deleting global tempfile %s"
#~ msgstr "Removendo arquivo temporário global %s"

#~ msgid "Failed to unregister from daemon: %s"
#~ msgstr "Falha na remoção do registro do serviço: %s"

#~ msgid "Removing entry for %s from global tempfile %s"
#~ msgstr "Removendo entrada para %s do arquivo temporário global %s"

#~ msgid "Entry not found. Will (obviously) not be removed."
#~ msgstr "Entrada não encontrada. (Obviamente) Não será removida."

#~ msgid "Error global tempfile not found. Some error before?"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum arquivo temporário global encontrado. Algum erro anteriormente?"

#~ msgid "Creating new entry for %s in %s"
#~ msgstr "Criando uma nova entrada para %s em %s"

#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to create temp directory %s - screenlets-manager will not work "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "Erro: Impossível criar diretório temporário %s - o Gerenciador de Screenlets "
#~ "não trabalhará corretamente."

#~ msgid "No more screenlets running."
#~ msgstr "Não há mais screenlets em execução"

#~ msgid "No screenlets running?"
#~ msgstr "Nenhum screenlet em execução?"

#~ msgid "File %s not found"
#~ msgstr "Arquivo %s não encontrado"

#~ msgid "Notify: No DBus running or notifications-daemon unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Notificação: Nenhum DBus em execução ou serviço de notificações não está "
#~ "disponível."

#~ msgid "Section %s not found!"
#~ msgstr "Secção %s não foi encontrada!"

#~ msgid "LISTED PATH NOT EXISTS: "
#~ msgstr "CAMINHO LISTADO NÃO EXISTE: "

#~ msgid "Unable to load '%s' from %s: %s "
#~ msgstr "Impossível carregar '%s' de %s: %s "

#~ msgid "Error: Failed to delete global tempfile"
#~ msgstr "Erro: Falha na eliminação do arquivo temporário global"

#~ msgid ""
#~ "Screenlet '%s' has been interrupted by keyboard. TODO: make this an event"
#~ msgstr ""
#~ "O Screenlet '%s' foi interrompido pelo teclado. TODO: tornar isto um evento"

#~ msgid "Exception in ScreenletSession: "
#~ msgstr "Excepção em ScreenletSession: "

#~ msgid "Failed to create instance of '%s'!"
#~ msgstr "Falha na criação da instância de '%s'!"

#~ msgid "Quitting current screenlet instance"
#~ msgstr "Fechando instância atual deste screenlet"

#~ msgid "Failed to open /proc/swaps"
#~ msgstr "Leitura em /proc/swaps falha"

#~ msgid "Failed to open /proc/version"
#~ msgstr "Leitura em /proc/version falha"

#~ msgid "Screenlet has already been added to %s"
#~ msgstr "O Screenlet já foi adicionado ao %s"

#~ msgid "No global tempdir found, creating new one."
#~ msgstr "Nenhum diretório global foi encontrado, criando um novo."

#~ msgid "Temp directory %s created."
#~ msgstr "Diretório temporário %s foi criado."

#~ msgid "Unable to open %s"
#~ msgstr "Impossível abrir %s"

#~ msgid "Start drag"
#~ msgstr "Começar a arrastar"

#~ msgid "End drag"
#~ msgstr "Terminar de arrastar"

#~ msgid "Failed to open /proc/sys/kernel/hostname"
#~ msgstr "Falha ao ler /proc/sys/kernel/hostname"

#~ msgid "Failed to open /proc/loadavg"
#~ msgstr "Falha ao ler /proc/loadavg"

#~ msgid "UPDATING SHAPE"
#~ msgstr "ATUALIZANDO FORMA"

#~ msgid "MOUSEWHEEL"
#~ msgstr "RODA DO MOUSE"

#~ msgid "Compositing method changed to %s"
#~ msgstr "Método de 'compositing' alterado para %s"

#~ msgid "Warning - Buttons will not be shown until screenlet is restarted"
#~ msgstr "Aviso - Botões não serão mostrados até o screenlet ser reiniciado"

#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to create temp entry - screenlets-manager will not work "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "Erro: impossível criar entrada temporária - o Gerenciador de Screenlets não "
#~ "irá trabalhar corretamente."

#~ msgid "Screenlet has been killed. TODO: make this an event"
#~ msgstr "Screenlet foi terminado. TODO: tornar isto um evento"