549
591
"Seuraava osio on tarkoitettu \n"
550
592
"kehitystarkoituksiin"
552
#: src/interface.c:1479
594
#: src/interface.c:1665
553
595
msgid "/home/root/gprs.sh &"
554
596
msgstr "/home/root/gprs.sh &"
556
#: src/interface.c:1481
598
#: src/interface.c:1667
557
599
msgid "Start pppd/gprs"
558
600
msgstr "Käynnistä pppd/gprs"
560
#: src/interface.c:1488
602
#: src/interface.c:1674
561
603
msgid "/home/root/other.sh"
562
604
msgstr "/home/root/other.sh"
564
#: src/interface.c:1490
606
#: src/interface.c:1676
565
607
msgid "Other stuff"
566
608
msgstr "Muuta tavaraa"
568
#: src/interface.c:1498
610
#: src/interface.c:1684
572
#: src/interface.c:1962
614
#: src/interface.c:2199
573
615
msgid "this point"
574
616
msgstr "tämä piste"
576
#: src/interface.c:1966
618
#: src/interface.c:2203
577
619
msgid "show friends"
578
620
msgstr "näytä tuttavat"
580
#: src/interface.c:1970
622
#: src/interface.c:2207
581
623
msgid "show POIs"
582
624
msgstr "näytä POIt"
584
#: src/interface.c:1974
626
#: src/interface.c:2211
585
627
msgid "show photos"
586
628
msgstr "näytä valokuvat"
588
#: src/interface.c:1978
630
#: src/interface.c:2215
592
#: src/interface.c:1985
634
#: src/interface.c:2222
594
636
msgstr "lisää POI"
596
#: src/interface.c:1989
638
#: src/interface.c:2226
597
639
msgid "select POIs"
598
640
msgstr "valitse POIt"
600
#: src/interface.c:1993
642
#: src/interface.c:2230
601
643
msgid "waypoints"
604
#: src/interface.c:2000 src/interface.c:2026
646
#: src/interface.c:2237 src/interface.c:2263
608
#: src/interface.c:2004 src/interface.c:2030
650
#: src/interface.c:2241 src/interface.c:2267
612
#: src/interface.c:2008
654
#: src/interface.c:2245
615
657
msgstr "näytä valokuvat"
617
#: src/interface.c:2015
659
#: src/interface.c:2252
621
#: src/interface.c:2019
663
#: src/interface.c:2256
622
664
msgid "my position"
623
665
msgstr "sijaintini"
625
#: src/interface.c:2034
667
#: src/interface.c:2271
626
668
msgid "map download"
627
669
msgstr "karttojen lataus"
629
#: src/interface.c:2131
671
#: src/interface.c:2368
630
672
msgid "New Repository"
631
673
msgstr "Uusi lähde"
633
#: src/interface.c:2155 src/interface.c:3878
675
#: src/interface.c:2392 src/interface.c:4136
635
677
"You can find more information about repositories on\n"
637
679
"http://www.tangogps.org/\n"
640
#: src/interface.c:2157
682
#: src/interface.c:2394
642
684
msgid "<b>Name for the new Repository</b>"
643
685
msgstr "Nimi uudelle lähteelle:"
645
#: src/interface.c:2171 src/interface.c:3894
687
#: src/interface.c:2408 src/interface.c:4152
647
689
msgid "<b>URI</b>"
648
690
msgstr "<b>-</b>"
650
#: src/interface.c:2182 src/interface.c:3905
692
#: src/interface.c:2419 src/interface.c:4163
652
694
msgid "<b>Cache Dir</b>"
653
695
msgstr "Välimuistihak"
655
#: src/interface.c:2211
697
#: src/interface.c:2448
656
698
msgid "All fields must be filled in"
659
#: src/interface.c:2276
701
#: src/interface.c:2513
661
703
msgstr "GPS-tiedot"
663
#: src/interface.c:2295 src/interface.c:2613 src/interface.c:3362
705
#: src/interface.c:2532 src/interface.c:2850 src/interface.c:3613
667
#: src/interface.c:2306
709
#: src/interface.c:2543
673
#: src/interface.c:2310
715
#: src/interface.c:2547
678
720
msgstr "sijaintini"
680
#: src/interface.c:2314 src/interface.c:2987 src/interface.c:3370
722
#: src/interface.c:2551 src/interface.c:3224 src/interface.c:3625
684
#: src/interface.c:2357
726
#: src/interface.c:2594
686
728
msgstr "käyttämätön"
688
#: src/interface.c:2394
730
#: src/interface.c:2631
689
731
msgid "Trackdir Config"
690
732
msgstr "Reittihak-asetus"
692
#: src/interface.c:2404
734
#: src/interface.c:2641
693
735
msgid "Directory in which the tracks should be written:"
694
736
msgstr "Hakemisto johon reitit kirjoitetaan:"
696
#: src/interface.c:2470
738
#: src/interface.c:2707
698
740
msgstr "Karttojen lataus"
700
#: src/interface.c:2490
742
#: src/interface.c:2727
701
743
msgid "Download maps of currently visible area:"
702
744
msgstr "Lataa kartat näkyvissä olevasta alueesta:"
704
#: src/interface.c:2501
746
#: src/interface.c:2738
705
747
msgid "+ 1 zoom level"
706
748
msgstr "+ 1 zoomaustaso"
708
#: src/interface.c:2507
750
#: src/interface.c:2744
709
751
msgid "+ 2 zoom levels"
710
752
msgstr "+ 2 zoomaustasoa"
712
#: src/interface.c:2513
754
#: src/interface.c:2750
713
755
msgid "+ 3 zoom levels"
714
756
msgstr "+ 3 zoomaustasoa"
716
#: src/interface.c:2519
758
#: src/interface.c:2756
717
759
msgid "+ 4 zoom levels (~25MB)"
718
760
msgstr "+ 4 zoomaustasoa (~25MB)"
720
#: src/interface.c:2526
762
#: src/interface.c:2763
721
763
msgid "+ 5 zoom levels (~100MB)"
722
764
msgstr "+ 5 zoomaustasoa (~100MB)"
724
#: src/interface.c:2532
766
#: src/interface.c:2769
725
767
msgid "+ 6 zoom levels (~400MB)"
726
768
msgstr "+ 6 zoomaustasoa (~400MB)"
728
#: src/interface.c:2538
770
#: src/interface.c:2775
729
771
msgid "<b> Map Download </b>"
730
772
msgstr "<b> Karttojen lataus </b>"
732
#: src/interface.c:2600
774
#: src/interface.c:2837
733
775
msgid "Geo Photo"
734
776
msgstr "Geo-valokuva"
736
#: src/interface.c:2632
778
#: src/interface.c:2869
740
#: src/interface.c:2636
782
#: src/interface.c:2873 src/friends.c:706
744
#: src/interface.c:2678 src/interface.c:3073
786
#: src/interface.c:2915 src/interface.c:3310
746
788
msgstr "Lisää POI"
748
#: src/interface.c:2727
790
#: src/interface.c:2964
749
791
msgid "unused cols"
750
792
msgstr "käyttäm. sarakk."
752
#: src/interface.c:2757
794
#: src/interface.c:2994
753
795
msgid "Show POIs"
754
796
msgstr "Näytä POIt"
756
#: src/interface.c:2766
798
#: src/interface.c:3003
757
799
msgid "-- Show All --"
758
800
msgstr "-- Näytä kaikki --"
760
#: src/interface.c:2767 src/interface.c:3158 src/interface.c:3533
802
#: src/interface.c:3004 src/interface.c:3395 src/interface.c:3791
761
803
msgid "Accomodation"
762
804
msgstr "Majoitus"
764
#: src/interface.c:2768 src/interface.c:3159 src/interface.c:3534
806
#: src/interface.c:3005 src/interface.c:3396 src/interface.c:3792
765
807
msgid "Businesses"
766
808
msgstr "Liiketoiminta"
768
#: src/interface.c:2769 src/interface.c:3160 src/interface.c:3535
810
#: src/interface.c:3006 src/interface.c:3397 src/interface.c:3793
772
#: src/interface.c:2770 src/interface.c:3161 src/interface.c:3536
814
#: src/interface.c:3007 src/interface.c:3398 src/interface.c:3794
774
816
msgstr "Kulttuuri"
776
#: src/interface.c:2771 src/interface.c:3162 src/interface.c:3537
818
#: src/interface.c:3008 src/interface.c:3399 src/interface.c:3795
778
820
msgstr "Sairaanhoito"
780
#: src/interface.c:2772 src/interface.c:3163
822
#: src/interface.c:3009 src/interface.c:3400
781
823
msgid "Cafe / Pub / Nightlife"
782
824
msgstr "Kahvila / baari / yöelämä"
784
#: src/interface.c:2773 src/interface.c:3164 src/interface.c:3539
826
#: src/interface.c:3010 src/interface.c:3401 src/interface.c:3797
785
827
msgid "Place of Worship"
786
828
msgstr "Palvontapaikat"
788
#: src/interface.c:2774 src/interface.c:3165 src/interface.c:3540
830
#: src/interface.c:3011 src/interface.c:3402 src/interface.c:3798
789
831
msgid "Public Transportation"
790
832
msgstr "Julkinen liikenne"
792
#: src/interface.c:2775
834
#: src/interface.c:3012
793
835
msgid "Restaurant"
794
836
msgstr "Ravintolat"
796
#: src/interface.c:2776 src/interface.c:3167 src/interface.c:3542
838
#: src/interface.c:3013 src/interface.c:3404 src/interface.c:3800
798
840
msgstr "Palvelut"
800
#: src/interface.c:2777
842
#: src/interface.c:3014
801
843
msgid "Sights / Leisure"
802
844
msgstr "Nähtävyydet / vapaa-aika"
804
#: src/interface.c:2778 src/interface.c:3169 src/interface.c:3544
846
#: src/interface.c:3015 src/interface.c:3406 src/interface.c:3802
806
848
msgstr "Ostokset"
808
#: src/interface.c:2779 src/interface.c:3170 src/interface.c:3545
850
#: src/interface.c:3016 src/interface.c:3407 src/interface.c:3803
812
#: src/interface.c:2780 src/interface.c:3171
854
#: src/interface.c:3017 src/interface.c:3408
813
855
msgid "My Personal Places"
816
#: src/interface.c:2852
858
#: src/interface.c:3089
820
#: src/interface.c:2864
862
#: src/interface.c:3101
821
863
msgid "<b>-----</b>"
822
864
msgstr "<b>-----</b>"
824
#: src/interface.c:2892 src/interface.c:3594
866
#: src/interface.c:3129 src/interface.c:3852
826
868
msgstr "<b>-</b>"
828
#: src/interface.c:2921
870
#: src/interface.c:3158
832
#: src/interface.c:2943
874
#: src/interface.c:3180
836
#: src/interface.c:2965
878
#: src/interface.c:3202
841
#: src/interface.c:3099 src/interface.c:3511
883
#: src/interface.c:3336 src/interface.c:3769
843
885
msgstr "henkilökohtainen"
845
#: src/interface.c:3113
887
#: src/interface.c:3350
846
888
msgid "Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:"
849
#: src/interface.c:3124 src/interface.c:3479
891
#: src/interface.c:3361 src/interface.c:3737
853
#: src/interface.c:3134 src/interface.c:3489
895
#: src/interface.c:3371 src/interface.c:3747
857
#: src/interface.c:3144
899
#: src/interface.c:3381
858
900
msgid "Use current GPS position instead"
861
#: src/interface.c:3148 src/interface.c:3525
903
#: src/interface.c:3385 src/interface.c:3783
862
904
msgid "Category:"
865
#: src/interface.c:3157 src/interface.c:3532
907
#: src/interface.c:3394 src/interface.c:3790
866
908
msgid "- please choose -"
867
909
msgstr "- valitse -"
869
#: src/interface.c:3166 src/interface.c:3541
911
#: src/interface.c:3403 src/interface.c:3799
870
912
msgid "Restaurant & Food"
871
913
msgstr "Ravintolat ja ruoka"
873
#: src/interface.c:3168 src/interface.c:3543
915
#: src/interface.c:3405 src/interface.c:3801
874
916
msgid "Sights & Leisure"
875
917
msgstr "Nähtävyydet ja vapaa-aika"
877
#: src/interface.c:3177 src/interface.c:3499
919
#: src/interface.c:3414 src/interface.c:3757
878
920
msgid "Name - Keywords / Tags:"
879
921
msgstr "Nimi - avainsanat / merkinnät:"
881
#: src/interface.c:3186 src/interface.c:3551
923
#: src/interface.c:3423 src/interface.c:3809
882
924
msgid "Description:"
885
#: src/interface.c:3208 src/interface.c:3572
927
#: src/interface.c:3445 src/interface.c:3830
887
929
msgstr "edullinen"
889
#: src/interface.c:3214 src/interface.c:3578
931
#: src/interface.c:3451 src/interface.c:3836
891
933
msgstr "keskitasoa"
893
#: src/interface.c:3221 src/interface.c:3585
935
#: src/interface.c:3458 src/interface.c:3843
894
936
msgid "exclusive"
895
937
msgstr "korkealuokkainen"
897
#: src/interface.c:3227 src/interface.c:3591
939
#: src/interface.c:3464 src/interface.c:3849
898
940
msgid "extended opening hours"
899
941
msgstr "laajennetut aukioloajat"
901
#: src/interface.c:3246 src/interface.c:3616 src/interface.c:4123
943
#: src/interface.c:3483 src/interface.c:3874 src/interface.c:4381
905
#: src/interface.c:3329
947
#: src/interface.c:3566
909
#: src/interface.c:3347
951
#: src/interface.c:3588
910
952
msgid "Friend Info"
911
953
msgstr "Tuttavan tiedot"
913
#: src/interface.c:3394
955
#: src/interface.c:3652
917
#: src/interface.c:3446
959
#: src/interface.c:3704
919
961
msgstr "Muokkaa POIta"
921
#: src/interface.c:3474
963
#: src/interface.c:3732
925
#: src/interface.c:3538
967
#: src/interface.c:3796
926
968
msgid "Nightlife"
929
#: src/interface.c:3699
971
#: src/interface.c:3957
931
973
msgstr "window11"
933
#: src/interface.c:3718
975
#: src/interface.c:3976
935
977
msgid "Delete POI?"
936
978
msgstr "valitse POIt"
938
#: src/interface.c:3724
980
#: src/interface.c:3982
940
982
"Do you really want to \n"
941
983
"delete this Point of Interest?"
944
#: src/interface.c:3778
986
#: src/interface.c:4036
945
987
msgid "Load track..."
948
#: src/interface.c:3784
949
msgid "<b>Choose track to open</b>"
990
#: src/interface.c:4042
991
msgid "<b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>"
952
#: src/interface.c:3859
994
#: src/interface.c:4117
954
996
msgid "Edit Repository"
955
997
msgstr "Uusi lähde"
957
#: src/interface.c:3880
999
#: src/interface.c:4138
959
1001
msgid "<b>Repository Name</b>"
960
1002
msgstr "<b>Karttalähteet</b>"
962
#: src/interface.c:3982
1004
#: src/interface.c:4240
964
1006
msgid "GeoPhoto"
965
1007
msgstr "Geo-valokuva"
967
#: src/interface.c:4046
1009
#: src/interface.c:4304
968
1010
msgid "Photo Correlate"
971
#: src/interface.c:4055
1013
#: src/interface.c:4313
973
1015
msgid "<b>Geocoding your photos</b>"
974
1016
msgstr " <b>Haetaan muiden sijainteja</b> "
976
#: src/interface.c:4073
1018
#: src/interface.c:4331
978
1020
"Geocode your photos by correlating them with a gps track. For a tutorial see "
979
1021
"on http://www.tangogps.org\n"
982
#: src/interface.c:4079
1024
#: src/interface.c:4337
983
1025
msgid " <b>1. Add Track</b> "
986
#: src/interface.c:4087
1028
#: src/interface.c:4345
987
1029
msgid " <b>2. Add Photos</b> "
990
#: src/interface.c:4107 src/interface.c:4115
1032
#: src/interface.c:4365 src/interface.c:4373
991
1033
msgid " <span color=\"red\" weight=\"bold\">-</span>"
994
#: src/interface.c:4130
1036
#: src/interface.c:4388
995
1037
msgid " <b>3. Adjust Time</b>"
998
#: src/interface.c:4138
1040
#: src/interface.c:4396
1000
1042
msgid "View GPS Photo"
1001
1043
msgstr "Geo-valokuva"
1003
#: src/interface.c:4145
1045
#: src/interface.c:4403
1004
1046
msgid " +00:00h"
1007
#: src/interface.c:4152
1049
#: src/interface.c:4410
1008
1050
msgid " 0 seconds"
1011
#: src/interface.c:4159
1053
#: src/interface.c:4417
1013
1055
msgid "Correction:"
1014
1056
msgstr "Kuvaus:"
1016
#: src/interface.c:4166
1058
#: src/interface.c:4424
1018
1060
msgid "Timezone:"
1021
#: src/interface.c:4181
1063
#: src/interface.c:4439
1022
1064
msgid " add photos to the tangoGPS database"
1025
#: src/interface.c:4270
1067
#: src/interface.c:4528
1027
1069
msgid "Please choose"
1028
1070
msgstr "- valitse -"
1030
#: src/interface.c:4278
1072
#: src/interface.c:4536
1031
1073
msgid "<b>This is important!</b>\n"
1034
#: src/interface.c:4349
1076
#: src/interface.c:4607
1035
1077
msgid "Image Data"
1038
#: src/interface.c:4410
1080
#: src/interface.c:4668
1040
1082
msgid " <b>GPS:</b> "
1041
1083
msgstr "<b>GPSD</b>"
1043
#: src/interface.c:4415 src/interface.c:4430
1085
#: src/interface.c:4673 src/interface.c:4688
1048
#: src/interface.c:4424
1090
#: src/interface.c:4682
1050
1092
msgid " <b>Camera:</b> "
1051
1093
msgstr "Välimuistihak"
1053
#: src/interface.c:4444
1095
#: src/interface.c:4702
1054
1096
msgid " <b>Correction:</b> "
1057
#: src/interface.c:4454
1099
#: src/interface.c:4712
1061
#: src/interface.c:4457
1103
#: src/interface.c:4715
1066
#: src/interface.c:4465
1108
#: src/interface.c:4723
1068
1110
msgid " <b>Timezone:</b> "
1069
1111
msgstr "<b>Matkamittari</b>"
1071
#: src/interface.c:4473
1113
#: src/interface.c:4731
1075
#: src/interface.c:4474
1117
#: src/interface.c:4732
1079
#: src/interface.c:4475
1121
#: src/interface.c:4733
1083
#: src/interface.c:4476
1125
#: src/interface.c:4734
1087
#: src/interface.c:4477
1129
#: src/interface.c:4735
1091
#: src/interface.c:4478
1133
#: src/interface.c:4736
1095
#: src/interface.c:4479
1137
#: src/interface.c:4737
1099
#: src/interface.c:4480
1141
#: src/interface.c:4738
1103
#: src/interface.c:4481
1145
#: src/interface.c:4739
1107
#: src/interface.c:4482
1149
#: src/interface.c:4740
1111
#: src/interface.c:4483
1153
#: src/interface.c:4741
1115
#: src/interface.c:4484
1157
#: src/interface.c:4742
1119
#: src/interface.c:4485
1161
#: src/interface.c:4743
1123
#: src/interface.c:4486
1165
#: src/interface.c:4744
1127
#: src/interface.c:4487
1169
#: src/interface.c:4745
1128
1170
msgid "+02:00 "
1131
#: src/interface.c:4488
1173
#: src/interface.c:4746
1135
#: src/interface.c:4489
1177
#: src/interface.c:4747
1139
#: src/interface.c:4490
1181
#: src/interface.c:4748
1143
#: src/interface.c:4491
1185
#: src/interface.c:4749
1147
#: src/interface.c:4492
1189
#: src/interface.c:4750
1151
#: src/interface.c:4493
1193
#: src/interface.c:4751
1155
#: src/interface.c:4494
1197
#: src/interface.c:4752
1159
#: src/interface.c:4495
1201
#: src/interface.c:4753
1163
#: src/interface.c:4496
1205
#: src/interface.c:4754
1167
#: src/interface.c:4497
1209
#: src/interface.c:4755
1171
#: src/interface.c:4610
1213
#: src/interface.c:4868
1172
1214
msgid "Geocode Result"
1175
#: src/interface.c:4620
1217
#: src/interface.c:4878
1176
1218
msgid "<b>The output from gpscorrelate:</b>"
1179
#: src/interface.c:4626
1221
#: src/interface.c:4884
1180
1222
msgid "Working...."
1225
#: src/interface.c:4928
1229
#: src/interface.c:4938
1230
msgid "Send Message to:"
1233
#: src/friends.c:698
1237
#: src/friends.c:1054
1242
#: src/friends.c:1062
1248
#~ msgid "Distance "
1249
#~ msgstr "Etäisyys: "
1251
#~ msgid "Avg. Speed:"
1252
#~ msgstr "Keskinop:"
1254
#~ msgid "Max Speed:"
1255
#~ msgstr "Maksimin:"
1184
1258
#~ msgid "filter POIs"
1185
1259
#~ msgstr "valitse POIt"