« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/kk.po
- browse files at revision 92
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 92
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Lionel Le Folgoc
- Date: 2012-12-30 13:43:31 UTC
- mfrom: (1.3.6)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121230134331-gh7yww1d4wtjpfwo
Tags: 1.6.2-0ubuntu1
New upstream stable release.
added
removed
po/kk.po
2
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009.
5
#
5
#
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: 4.6\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-12-05 19:56+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-12-20 08:39+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-11-07 22:06+0600\n"
12
12
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
14
"Language: kk\n"
15
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
15
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Language: kk\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
19
19
20
20
#: ../thunar/main.c:62
134
134
135
135
#. tell the user that we were unable to launch the file specified
136
136
#: ../thunar/thunar-application.c:1113 ../thunar/thunar-application.c:1239
137
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1208 ../thunar/thunar-location-entry.c:402
137
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1216 ../thunar/thunar-location-entry.c:402
138
138
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:430
139
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1614
140
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1642 ../thunar/thunar-window.c:2171
139
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1630
140
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1658 ../thunar/thunar-window.c:2222
141
141
#, c-format
142
142
msgid "Failed to open \"%s\""
143
143
msgstr "\"%s\" ашу сәтсіз аяқталды "
150
150
#. display an error message
151
151
#: ../thunar/thunar-application.c:1307
152
152
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:671
153
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2712 ../thunar/thunar-tree-view.c:1753
153
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2711 ../thunar/thunar-tree-view.c:1760
154
154
#, c-format
155
155
msgid "Failed to rename \"%s\""
156
156
msgstr "\"%s\" атын ауыстыру қатесі"
157
157
158
158
#: ../thunar/thunar-application.c:1409
159
159
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
160
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2277 ../thunar/thunar-tree-view.c:1615
160
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2276 ../thunar/thunar-tree-view.c:1622
161
161
msgid "New Folder"
162
162
msgstr "Жаңа бума"
163
163
164
164
#: ../thunar/thunar-application.c:1410
165
165
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
166
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2278 ../thunar/thunar-tree-view.c:1616
166
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2277 ../thunar/thunar-tree-view.c:1623
167
167
msgid "Create New Folder"
168
168
msgstr "Жаңа буманы жасау"
169
169
176
176
msgstr "Жаңа файлды жасау"
177
177
178
178
#. generate a title for the create dialog
179
#: ../thunar/thunar-application.c:1472 ../thunar/thunar-standard-view.c:2322
179
#: ../thunar/thunar-application.c:1472 ../thunar/thunar-standard-view.c:2321
180
180
#, c-format
181
181
msgid "Create Document from template \"%s\""
182
182
msgstr "Жаңа құжатты \"%s\" үлгісінен жасау"
248
248
#. append the "Empty Trash" menu action
249
249
#. prepare the menu item
250
250
#: ../thunar/thunar-application.c:1953 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
251
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1174 ../thunar/thunar-tree-view.c:1176
252
#: ../thunar/thunar-window.c:339 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:189
251
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1191 ../thunar/thunar-tree-view.c:1183
252
#: ../thunar/thunar-window.c:344 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:189
253
253
msgid "_Empty Trash"
254
254
msgstr "Қ_оқыс шелегін тазарту"
255
255
301
301
msgid "Other Application..."
302
302
msgstr "Басқа қолданба..."
303
303
304
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:188 ../thunar/thunar-launcher.c:180
304
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:188 ../thunar/thunar-launcher.c:181
305
305
msgid "Open With"
306
306
msgstr "Көмегімен ашу"
307
307
689
689
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
690
690
msgstr "Бар болып тұрған файлды"
691
691
692
#.
693
692
#. Fourth box (size, volume, free space)
694
#.
693
#.
695
694
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
696
695
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:456
697
696
msgid "Size:"
745
744
746
745
#. display an error to the user
747
746
#. display an error message to the user
748
#: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:566
747
#: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:567
749
748
#, c-format
750
749
msgid "Failed to execute file \"%s\""
751
750
msgstr "\"%s\" файлын орындау қатесі"
789
788
msgid "Owner"
790
789
msgstr "Иесі"
791
790
792
#.
793
791
#. Permissions chooser
794
#.
792
#.
795
793
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:528
796
794
msgid "Permissions"
797
795
msgstr "Рұқсаттары"
812
810
msgid "File Name"
813
811
msgstr "Файл аты"
814
812
815
#: ../thunar/thunar-file.c:916 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:236
816
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:839 ../thunar/thunar-window.c:357
813
#: ../thunar/thunar-file.c:929 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:236
814
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:899 ../thunar/thunar-window.c:362
817
815
msgid "File System"
818
816
msgstr "Файлдық жүйе"
819
817
820
#: ../thunar/thunar-file.c:1353
818
#: ../thunar/thunar-file.c:1366
821
819
#, c-format
822
820
msgid "The root folder has no parent"
823
821
msgstr "Түбірлік буманың аталық бумасы жоқ"
824
822
825
#: ../thunar/thunar-file.c:1438 ../thunar/thunar-file.c:1713
823
#: ../thunar/thunar-file.c:1451 ../thunar/thunar-file.c:1726
826
824
#, c-format
827
825
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
828
826
msgstr "desktop файлын өңдеу қатемен аяқталды: %s"
829
827
830
828
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
831
#: ../thunar/thunar-file.c:1450
829
#: ../thunar/thunar-file.c:1463
832
830
msgid "Untrusted application launcher"
833
831
msgstr "Сенімсіз қолданба жөнелткіші"
834
832
835
#: ../thunar/thunar-file.c:1475
833
#: ../thunar/thunar-file.c:1488
836
834
#, c-format
837
835
msgid "No Exec field specified"
838
836
msgstr "Exec өрісі көрсетілмеген"
839
837
840
838
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
841
#: ../thunar/thunar-file.c:1484
839
#: ../thunar/thunar-file.c:1497
842
840
msgid "Untrusted link launcher"
843
841
msgstr "Сенімсіз сілтеме жөнелткіші"
844
842
845
#: ../thunar/thunar-file.c:1500
843
#: ../thunar/thunar-file.c:1513
846
844
#, c-format
847
845
msgid "No URL field specified"
848
846
msgstr "URL өрісі көрсетілмеген"
849
847
850
#: ../thunar/thunar-file.c:1505
848
#: ../thunar/thunar-file.c:1518
851
849
msgid "Invalid desktop file"
852
850
msgstr "Қате desktop файлы"
853
851
859
857
860
858
#. free disk space string
861
859
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:427
862
#, fuzzy, c-format
860
#, c-format
863
861
msgid "%s of %s (%d%% used)"
864
msgstr "%s қолдануда, барлығы %s (%d%% қолдануда)"
862
msgstr "%s, барлығы %s (%d%% қолданылуда)"
865
863
866
864
#. extend history tooltip with function of the button
867
865
#: ../thunar/thunar-history-action.c:372
1032
1030
#. *
1033
1031
#. Prepare "Open" label
1034
1032
#. append the "Open" menu action
1035
#: ../thunar/thunar-launcher.c:176 ../thunar/thunar-launcher.c:818
1033
#: ../thunar/thunar-launcher.c:177 ../thunar/thunar-launcher.c:819
1036
1034
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
1037
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1077 ../thunar/thunar-tree-view.c:1106
1035
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1087 ../thunar/thunar-tree-view.c:1113
1038
1036
msgid "_Open"
1039
1037
msgstr "_Ашу"
1040
1038
1041
1039
#. append the "Open in New Tab" menu action
1042
#: ../thunar/thunar-launcher.c:177 ../thunar/thunar-launcher.c:858
1043
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1117
1040
#: ../thunar/thunar-launcher.c:178 ../thunar/thunar-launcher.c:859
1041
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1124
1044
1042
msgid "Open in New _Tab"
1045
1043
msgstr "Жаңа _бетте ашу"
1046
1044
1047
1045
#. append the "Open in New Window" menu action
1048
#: ../thunar/thunar-launcher.c:178 ../thunar/thunar-launcher.c:852
1049
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1124
1046
#: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:853
1047
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1131
1050
1048
msgid "Open in New _Window"
1051
1049
msgstr "Жаңа _терезеде ашу"
1052
1050
1053
#: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:181
1051
#: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
1054
1052
msgid "Open With Other _Application..."
1055
1053
msgstr "Б_асқа қолданбамен ашу..."
1056
1054
1057
#: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:181
1058
#: ../thunar/thunar-launcher.c:961
1055
#: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
1056
#: ../thunar/thunar-launcher.c:962
1059
1057
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
1060
1058
msgstr "Ерекшеленген файлды ашу үшін басқа қолданбаны таңдау"
1061
1059
1062
#: ../thunar/thunar-launcher.c:675
1060
#: ../thunar/thunar-launcher.c:676
1063
1061
#, c-format
1064
1062
msgid "Failed to open file \"%s\""
1065
1063
msgstr "\"%s\" файлын ашу сәтсіз"
1066
1064
1067
1065
#. we can just tell that n files failed to open
1068
#: ../thunar/thunar-launcher.c:681
1066
#: ../thunar/thunar-launcher.c:682
1069
1067
#, c-format
1070
1068
msgid "Failed to open %d file"
1071
1069
msgid_plural "Failed to open %d files"
1072
1070
msgstr[0] "%d файлды ашу сәтсіз"
1073
1071
1074
#: ../thunar/thunar-launcher.c:720
1072
#: ../thunar/thunar-launcher.c:721
1075
1073
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
1076
1074
msgstr "Барлық бумаларды ашуды шынымен қалайсыз ба?"
1077
1075
1078
#: ../thunar/thunar-launcher.c:722
1076
#: ../thunar/thunar-launcher.c:723
1079
1077
#, c-format
1080
1078
msgid "This will open %d separate file manager window."
1081
1079
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
1082
1080
msgstr[0] ""
1083
1081
"Бұл әрекет нәтижесінде файл басқарушысының %d жаңа терезесі ашылады."
1084
1082
1085
#: ../thunar/thunar-launcher.c:726
1083
#: ../thunar/thunar-launcher.c:727
1086
1084
#, c-format
1087
1085
msgid "Open %d New Window"
1088
1086
msgid_plural "Open %d New Windows"
1089
1087
msgstr[0] "Жаңа %d терезені ашу"
1090
1088
1091
1089
#. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
1092
#: ../thunar/thunar-launcher.c:825
1090
#: ../thunar/thunar-launcher.c:826
1093
1091
#, c-format
1094
1092
msgid "Open in %d New _Window"
1095
1093
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
1096
1094
msgstr[0] "Жаңа %d _терезеде ашу"
1097
1095
1098
#: ../thunar/thunar-launcher.c:826
1096
#: ../thunar/thunar-launcher.c:827
1099
1097
#, c-format
1100
1098
msgid "Open the selected directory in %d new window"
1101
1099
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
1102
1100
msgstr[0] "Ерекшеленген бума(лар)ды жаңа %d терезеде ашу"
1103
1101
1104
1102
#. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
1105
#: ../thunar/thunar-launcher.c:837
1103
#: ../thunar/thunar-launcher.c:838
1106
1104
#, c-format
1107
1105
msgid "Open in %d New _Tab"
1108
1106
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
1109
1107
msgstr[0] "Жаңа %d _бетте ашу"
1110
1108
1111
#: ../thunar/thunar-launcher.c:838
1109
#: ../thunar/thunar-launcher.c:839
1112
1110
#, c-format
1113
1111
msgid "Open the selected directory in %d new tab"
1114
1112
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
1115
1113
msgstr[0] "Таңдалған бума(лар)ды жаңа %d бетте ашу"
1116
1114
1117
#: ../thunar/thunar-launcher.c:853
1115
#: ../thunar/thunar-launcher.c:854
1118
1116
msgid "Open the selected directory in a new window"
1119
1117
msgstr "Ерекшеленген буманы жаңа терезеде ашу"
1120
1118
1121
#: ../thunar/thunar-launcher.c:859
1119
#: ../thunar/thunar-launcher.c:860
1122
1120
msgid "Open the selected directory in a new tab"
1123
1121
msgstr "Таңдалған буманы жаңа бетте ашу"
1124
1122
1125
1123
#. set tooltip that makes sence
1126
#: ../thunar/thunar-launcher.c:863
1124
#: ../thunar/thunar-launcher.c:864
1127
1125
msgid "Open the selected directory"
1128
1126
msgstr "Таңдалған буманы ашу"
1129
1127
1130
#: ../thunar/thunar-launcher.c:884
1128
#: ../thunar/thunar-launcher.c:885
1131
1129
msgid "Open the selected file"
1132
1130
msgid_plural "Open the selected files"
1133
1131
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды ашу"
1134
1132
1135
#: ../thunar/thunar-launcher.c:929
1133
#: ../thunar/thunar-launcher.c:930
1136
1134
msgid "_Execute"
1137
1135
msgstr "Оры_ндау"
1138
1136
1139
#: ../thunar/thunar-launcher.c:930
1137
#: ../thunar/thunar-launcher.c:931
1140
1138
msgid "Execute the selected file"
1141
1139
msgid_plural "Execute the selected files"
1142
1140
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды орындау"
1143
1141
1144
1142
#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
1145
#: ../thunar/thunar-launcher.c:936
1143
#: ../thunar/thunar-launcher.c:937
1146
1144
#, c-format
1147
1145
msgid "_Open With \"%s\""
1148
1146
msgstr "\"%s\" _көмегімен ашу "
1149
1147
1150
#: ../thunar/thunar-launcher.c:937 ../thunar/thunar-launcher.c:1023
1148
#: ../thunar/thunar-launcher.c:938 ../thunar/thunar-launcher.c:1024
1151
1149
#, c-format
1152
1150
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
1153
1151
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
1154
1152
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды ашу үшін \"%s\" қолдану"
1155
1153
1156
#: ../thunar/thunar-launcher.c:960
1154
#: ../thunar/thunar-launcher.c:961
1157
1155
msgid "_Open With Other Application..."
1158
1156
msgstr "Ба_сқа қолданбамен ашу..."
1159
1157
1160
#: ../thunar/thunar-launcher.c:969
1158
#: ../thunar/thunar-launcher.c:970
1161
1159
msgid "_Open With Default Applications"
1162
1160
msgstr "Бас_тапқы қолданбамен ашу"
1163
1161
1164
#: ../thunar/thunar-launcher.c:970
1162
#: ../thunar/thunar-launcher.c:971
1165
1163
msgid "Open the selected file with the default application"
1166
1164
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
1167
1165
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды бастапқы қолданбамен ашу"
1168
1166
1169
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1022
1167
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1023
1170
1168
#, c-format
1171
1169
msgid "Open With \"%s\""
1172
1170
msgstr "\"%s\" көмегімен ашу"
1173
1171
1174
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1565 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1673
1175
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1912 ../thunar/thunar-tree-view.c:1956
1172
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1580 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1689
1173
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1926 ../thunar/thunar-tree-view.c:1959
1176
1174
#, c-format
1177
1175
msgid "Failed to mount \"%s\""
1178
1176
msgstr "\"%s\" тіркеу қатесі"
1179
1177
1180
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1686
1178
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1697
1181
1179
msgid "Desktop (Create Link)"
1182
1180
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
1183
1181
msgstr[0] "Жұмыс үстелі (Сілтеме жасау)"
1184
1182
1185
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1687
1183
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1698
1186
1184
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
1187
1185
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
1188
1186
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар) үшін жұмыс үстелінде жарлықтарды жасау"
1189
1187
1190
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1721 ../thunar/thunar-launcher.c:1773
1188
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1732 ../thunar/thunar-launcher.c:1784
1191
1189
#, c-format
1192
1190
msgid "Send the selected file to \"%s\""
1193
1191
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
1232
1230
msgid "\"%s\" mountable"
1233
1231
msgstr "\"%s\" тіркелетін құрылғы"
1234
1232
1235
#. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
1233
#. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
1234
#. content type
1236
1235
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2246
1237
1236
#, c-format
1238
1237
msgid "\"%s\" (%s) %s"
1244
1243
msgid "\"%s\" %s"
1245
1244
msgstr "\"%s\" %s"
1246
1245
1247
#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path
1248
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
1246
#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
1247
#. (which is the path
1248
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
1249
#. trash), otherwise the
1249
1250
#. * properties dialog width will be messed up.
1250
#.
1251
#.
1251
1252
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2265 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:364
1252
1253
msgid "Original Path:"
1253
1254
msgstr "Бастапқы орналасуы:"
1283
1284
1284
1285
#. append the "Open in New Window" menu action
1285
1286
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
1286
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1093
1287
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1103
1287
1288
msgid "Open in New Window"
1288
1289
msgstr "Жаңа терезеде ашу"
1289
1290
1290
1291
#. append the "Create Folder" menu action
1291
1292
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
1292
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:387 ../thunar/thunar-tree-view.c:1192
1293
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:387 ../thunar/thunar-tree-view.c:1199
1293
1294
msgid "Create _Folder..."
1294
1295
msgstr "Бу_маны жасау..."
1295
1296
1296
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:339
1297
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:344
1297
1298
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
1298
1299
msgstr "Қоқыс шелегінен барлық файлдар мен бумаларды өшіру"
1299
1300
1351
1352
msgid "_Location:"
1352
1353
msgstr "Жо_лы:"
1353
1354
1354
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:202 ../thunar/thunar-window.c:347
1355
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:202 ../thunar/thunar-window.c:352
1355
1356
msgid "Reload the current folder"
1356
1357
msgstr "Ағымдағы буманы қайта жүктеу"
1357
1358
1413
1414
msgstr "Иесі:"
1414
1415
1415
1416
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:237
1416
#, fuzzy
1417
1417
msgid "_Access:"
1418
msgstr "Рұқсат:"
1418
msgstr "Қа_тынау:"
1419
1419
1420
1420
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
1421
1421
msgid "Gro_up:"
1528
1528
1529
1529
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:999
1530
1530
msgid "Varying (no change)"
1531
msgstr ""
1531
msgstr "Түрлі (өзгеріссіз)"
1532
1532
1533
1533
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1131
1534
1534
msgid "Correct folder permissions automatically?"
1551
1551
msgid "File Manager Preferences"
1552
1552
msgstr "Файлдар басқарушысының баптаулары"
1553
1553
1554
#.
1555
1554
#. Display
1556
#.
1555
#.
1557
1556
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242
1558
1557
msgid "Display"
1559
1558
msgstr "Көрсетілуі"
1629
1628
msgid "_Format:"
1630
1629
msgstr "Пі_шімі:"
1631
1630
1632
#.
1633
1631
#. Side Pane
1634
#.
1632
#.
1635
1633
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
1636
1634
msgid "Side Pane"
1637
1635
msgstr "Бүйір панелі"
1711
1709
"Бұл опцияны таңдасаңыз, ағаш көрінісіндегі таңбашалар үшін эмблемалар "
1712
1710
"көрсетіледі."
1713
1711
1714
#.
1715
1712
#. Behavior
1716
#.
1713
#.
1717
1714
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:457
1718
1715
msgid "Behavior"
1719
1716
msgstr "Мінез-құлығы"
1777
1774
msgid "Open folder in new _tab"
1778
1775
msgstr "Буманы жаңа бе_тте ашу"
1779
1776
1780
#.
1781
1777
#. Advanced
1782
#.
1778
#.
1783
1779
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:581
1784
1780
msgid "Advanced"
1785
1781
msgstr "Кеңейтілген"
1827
1823
"<a href=\"volman-config:\">Осында</a> сіз ауыстырмалы тасушылар\n"
1828
1824
"және құрылғыларды баптай аласыз (мыс. камералар)."
1829
1825
1830
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
1826
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
1827
#. configuration dialog
1831
1828
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:708
1832
1829
msgid "Failed to display the volume management settings"
1833
1830
msgstr "Бөлімдерді басқару баптауларын көрсету сәтсіз аяқталды"
1861
1858
msgid "Names:"
1862
1859
msgstr "Аттары:"
1863
1860
1864
#.
1865
1861
#. Second box (kind, open with, link target)
1866
#.
1862
#.
1867
1863
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:311
1868
1864
msgid "Kind:"
1869
1865
msgstr "Түрі:"
1880
1876
msgid "Location:"
1881
1877
msgstr "Орналасуы:"
1882
1878
1883
#.
1884
1879
#. Third box (deleted, modified, accessed)
1885
#.
1880
#.
1886
1881
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:403
1887
1882
msgid "Deleted:"
1888
1883
msgstr "Өшірілген:"
1899
1894
msgid "Free Space:"
1900
1895
msgstr "Бос орын:"
1901
1896
1902
#.
1903
1897
#. Emblem chooser
1904
#.
1898
#.
1905
1899
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:518
1906
1900
msgid "Emblems"
1907
1901
msgstr "Эмблемалар"
1942
1936
msgid "mixed"
1943
1937
msgstr "аралас"
1944
1938
1945
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:335
1939
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:340
1946
1940
msgid "_File"
1947
1941
msgstr "_Файл"
1948
1942
1949
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:191 ../thunar/thunar-window.c:338
1943
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:191 ../thunar/thunar-window.c:343
1950
1944
msgid "_Send To"
1951
1945
msgstr "Жіб_еру"
1952
1946
1970
1964
msgid "Clear the file list below"
1971
1965
msgstr "Төмендегі файлдар тізімін тазарту"
1972
1966
1973
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-window.c:363
1967
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-window.c:368
1974
1968
msgid "_About"
1975
1969
msgstr "Осы т_уралы"
1976
1970
2010
2004
"Ерекшеленген атын ауыстыру әрекетіне құжаттаманы қарап шығу үшін осында "
2011
2005
"шертіңіз."
2012
2006
2013
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/,
2014
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
2015
#.
2007
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
2008
#. from $libdir/thunarx-2/,
2009
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple
2010
#. files and pressing F2.
2011
#.
2016
2012
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611
2017
2013
msgid ""
2018
2014
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
2107
2103
msgstr ""
2108
2104
"Осы файлды аттап өтіп, қалған файлдардың аттарын ауыстыруды қалайсыз ба?"
2109
2105
2110
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:600
2106
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:601
2111
2107
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:310
2112
2108
msgid "Trash is empty"
2113
2109
msgstr "Қоқыс шелегі бос"
2114
2110
2115
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:604
2111
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:605
2116
2112
#, c-format
2117
2113
msgid "Trash contains %d file"
2118
2114
msgid_plural "Trash contains %d files"
2119
2115
msgstr[0] "Қоқыс шелегінде %d файл бар"
2120
2116
2121
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:833
2117
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:893
2122
2118
msgid "DEVICES"
2123
2119
msgstr "ҚҰРЫЛҒЫЛАР"
2124
2120
2125
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:879
2121
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:941
2126
2122
msgid "NETWORK"
2127
2123
msgstr "ЖЕЛІ"
2128
2124
2129
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:885
2125
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:947
2130
2126
msgid "Browse Network"
2131
2127
msgstr "Желіні шолу"
2132
2128
2133
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:906
2129
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:968
2134
2130
msgid "PLACES"
2135
2131
msgstr "ОРЫНДАР"
2136
2132
2145
2141
msgstr[0] "Ерекшеленген бума(лар)ды бүйір бетбелгілерге қосу"
2146
2142
2147
2143
#. append the "Open in New Tab" menu action
2148
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1087
2144
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1097
2149
2145
msgid "Open in New Tab"
2150
2146
msgstr "Жаңа бетте ашу"
2151
2147
2152
2148
#. append the "Mount" item
2153
2149
#. append the "Mount" menu action
2154
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1107 ../thunar/thunar-tree-view.c:1140
2150
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1124 ../thunar/thunar-tree-view.c:1147
2155
2151
msgid "_Mount"
2156
2152
msgstr "_Тіркеу"
2157
2153
2158
2154
#. append the "Unmount" item
2159
2155
#. append the "Unmount" menu action
2160
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1113 ../thunar/thunar-tree-view.c:1146
2156
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1130 ../thunar/thunar-tree-view.c:1153
2161
2157
msgid "_Unmount"
2162
2158
msgstr "Тіркеуден _босату"
2163
2159
2164
2160
#. append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item
2165
2161
#. append the "Eject" menu action
2166
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1119 ../thunar/thunar-tree-view.c:1152
2162
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1136 ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
2167
2163
msgid "_Eject"
2168
2164
msgstr "_Шығару"
2169
2165
2170
2166
#. append the "Disconnect" item
2171
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1136
2167
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1153
2172
2168
msgid "Create _Shortcut"
2173
2169
msgstr "Жар_лықты жасау"
2174
2170
2175
2171
#. append the "Disconnect" item
2176
2172
#. append the "Mount Volume" menu action
2177
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1157 ../thunar/thunar-tree-view.c:1161
2173
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1174 ../thunar/thunar-tree-view.c:1168
2178
2174
msgid "Disconn_ect"
2179
2175
msgstr "Байланысты ү_зу"
2180
2176
2181
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1237
2177
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1253
2182
2178
msgid "_Remove Shortcut"
2183
2179
msgstr "Жарлықты ө_шіру"
2184
2180
2185
2181
#. append the rename menu item
2186
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1251
2182
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1267
2187
2183
msgid "Re_name Shortcut"
2188
2184
msgstr "Жар_лық атын ауыстыру"
2189
2185
2190
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1540
2186
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1556
2191
2187
#, c-format
2192
2188
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
2193
2189
msgstr "\"%s\" жолы бумаға сілтеп тұрған жоқ"
2194
2190
2195
2191
#. display an error message to the user
2196
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1560
2192
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1576
2197
2193
msgid "Failed to add new shortcut"
2198
2194
msgstr "Жаңа жарлықты қосу сәтсіз аяқталды"
2199
2195
2200
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1837 ../thunar/thunar-tree-view.c:1820
2196
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1827
2201
2197
#, c-format
2202
2198
msgid "Failed to eject \"%s\""
2203
2199
msgstr "\"%s\" шығару сәтсіз аяқталды"
2204
2200
2205
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1981 ../thunar/thunar-tree-view.c:1877
2201
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1995 ../thunar/thunar-tree-view.c:1882
2206
2202
#, c-format
2207
2203
msgid "Failed to unmount \"%s\""
2208
2204
msgstr "\"%s\" тіркеуден босату сәтсіз аяқталды"
2248
2244
msgstr "Ағымдағы бума ішінде бос буманы жасау"
2249
2245
2250
2246
#. append the "Cut" menu action
2251
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:389 ../thunar/thunar-tree-view.c:1213
2247
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:389 ../thunar/thunar-tree-view.c:1220
2252
2248
msgid "Cu_t"
2253
2249
msgstr "Қ_иып алу"
2254
2250
2255
2251
#. append the "Copy" menu action
2256
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:390 ../thunar/thunar-tree-view.c:1224
2252
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:390 ../thunar/thunar-tree-view.c:1231
2257
2253
msgid "_Copy"
2258
2254
msgstr "_Көшіру"
2259
2255
2266
2262
msgstr "Осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру"
2267
2263
2268
2264
#. append the "Move to Tash" menu action
2269
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:392 ../thunar/thunar-tree-view.c:1265
2265
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:392 ../thunar/thunar-tree-view.c:1272
2270
2266
msgid "Mo_ve to Trash"
2271
2267
msgstr "Қ_оқыс шелегіне тастау"
2272
2268
2273
2269
#. append the "Delete" menu action
2274
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:393 ../thunar/thunar-tree-view.c:1277
2270
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:393 ../thunar/thunar-tree-view.c:1284
2275
2271
msgid "_Delete"
2276
2272
msgstr "Ө_шіру"
2277
2273
2311
2307
msgid "Du_plicate"
2312
2308
msgstr "Көші_рмесін жасау"
2313
2309
2314
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:399 ../thunar/thunar-standard-view.c:4193
2310
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:399 ../thunar/thunar-standard-view.c:4192
2315
2311
msgid "Ma_ke Link"
2316
2312
msgid_plural "Ma_ke Links"
2317
2313
msgstr[0] "Сілте_ме(лер) жасау"
2318
2314
2319
2315
#. append the "Rename" menu action
2320
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:400 ../thunar/thunar-tree-view.c:1300
2316
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:400 ../thunar/thunar-tree-view.c:1307
2321
2317
msgid "_Rename..."
2322
2318
msgstr "Атын ауысты_ру..."
2323
2319
2330
2326
msgid "Create _Document"
2331
2327
msgstr "Құжат_ты жасау"
2332
2328
2333
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1616
2329
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1615
2334
2330
msgid "Loading folder contents..."
2335
2331
msgstr "Бума құрамасын оқу..."
2336
2332
2337
2333
#. display an error to the user
2338
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2183 ../thunar/thunar-window.c:2723
2334
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2182 ../thunar/thunar-window.c:2774
2339
2335
msgid "Failed to open the home folder"
2340
2336
msgstr "Үй бумасын ашу сәтсіз аяқталды"
2341
2337
2342
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2233
2338
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2232
2343
2339
msgid "New Empty File"
2344
2340
msgstr "Жаңа бос файл"
2345
2341
2346
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2234
2342
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2233
2347
2343
msgid "New Empty File..."
2348
2344
msgstr "Жаңа бос файл..."
2349
2345
2350
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2557
2346
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2556
2351
2347
msgid "Select by Pattern"
2352
2348
msgstr "Үлгі бойынша таңдау"
2353
2349
2354
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2563
2350
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2562
2355
2351
msgid "_Select"
2356
2352
msgstr "Таң_дау"
2357
2353
2358
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2572
2354
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2571
2359
2355
msgid "_Pattern:"
2360
2356
msgstr "Ү_лгі:"
2361
2357
2362
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
2363
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3078
2358
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
2359
#. invalid
2360
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3077
2364
2361
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
2365
2362
msgstr "XDS drag site ұсынған файл аты қате"
2366
2363
2367
2364
#. display an error dialog to the user
2368
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3259
2365
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3258
2369
2366
#, c-format
2370
2367
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
2371
2368
msgstr "URL \"%s\" үшін сілтемені жасау сәтсіз"
2372
2369
2373
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3652 ../thunar/thunar-window.c:2818
2370
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3651 ../thunar/thunar-window.c:2869
2374
2371
#, c-format
2375
2372
msgid "Failed to open directory \"%s\""
2376
2373
msgstr "\"%s\" бумасын ашу сәтсіз"
2377
2374
2378
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4144
2375
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4143
2379
2376
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
2380
2377
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
2381
2378
msgstr[0] ""
2382
2379
"Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындайды"
2383
2380
2384
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4152
2381
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4151
2385
2382
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
2386
2383
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
2387
2384
msgstr[0] ""
2388
2385
"Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындайды"
2389
2386
2390
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4164
2387
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4163
2391
2388
msgid "Move the selected file to the Trash"
2392
2389
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
2393
2390
msgstr[0] "Таңдалған файл(дар)ды қоқыс шелегіне тастау"
2394
2391
2395
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4172
2392
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4171
2396
2393
msgid "Permanently delete the selected file"
2397
2394
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
2398
2395
msgstr[0] "Таңдалған файл(дар)ды өшіру"
2399
2396
2400
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4186
2397
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4185
2401
2398
msgid "Duplicate the selected file"
2402
2399
msgid_plural "Duplicate each selected file"
2403
2400
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)дың көшірмесін жасау"
2404
2401
2405
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4195
2402
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4194
2406
2403
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
2407
2404
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
2408
2405
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ға символдық сілтеме жасау"
2409
2406
2410
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4203
2407
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4202
2411
2408
msgid "Rename the selected file"
2412
2409
msgid_plural "Rename the selected files"
2413
2410
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)дың атын ауыстыру"
2414
2411
2415
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4211
2412
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4210
2416
2413
msgid "Restore the selected file"
2417
2414
msgid_plural "Restore the selected files"
2418
2415
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды қалпына келтіру"
2472
2469
msgstr "\"%s\" тура жылжыту мүмкін емес. Көшіру үшін файлдарды жинау..."
2473
2470
2474
2471
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1084
2475
#, fuzzy, c-format
2472
#, c-format
2476
2473
msgid "%s of %s"
2477
msgstr "көшірмесі %s"
2474
msgstr "%s, барлығы %s"
2478
2475
2479
2476
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1104
2480
2477
#, c-format
2507
2504
msgstr "Жүктелуде..."
2508
2505
2509
2506
#. append the "Paste Into Folder" menu action
2510
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1240
2507
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1247
2511
2508
msgid "_Paste Into Folder"
2512
2509
msgstr "Б_ума ішіне кірістіру"
2513
2510
2514
2511
#. append the "Properties" menu action
2515
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1359
2512
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1366
2516
2513
msgid "P_roperties..."
2517
2514
msgstr "Қас_иеттері..."
2518
2515
2560
2557
msgid "%x at %X"
2561
2558
msgstr "%x, уақыты %X"
2562
2559
2563
#: ../thunar/thunar-window.c:336
2560
#: ../thunar/thunar-window.c:341
2564
2561
msgid "New _Tab"
2565
2562
msgstr "Жаңа _бет"
2566
2563
2567
#: ../thunar/thunar-window.c:336
2564
#: ../thunar/thunar-window.c:341
2568
2565
msgid "Open a new tab for the displayed location"
2569
2566
msgstr "Көрсетілген орналасуды жаңа бетте ашу"
2570
2567
2571
#: ../thunar/thunar-window.c:337
2568
#: ../thunar/thunar-window.c:342
2572
2569
msgid "New _Window"
2573
2570
msgstr "Жаңа _терезе"
2574
2571
2575
#: ../thunar/thunar-window.c:337
2572
#: ../thunar/thunar-window.c:342
2576
2573
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
2577
2574
msgstr "Көрсетілген жол үшін жаңа Thunar терезесін ашу"
2578
2575
2579
#: ../thunar/thunar-window.c:340
2576
#: ../thunar/thunar-window.c:345
2580
2577
msgid "Detac_h Tab"
2581
2578
msgstr "Бетті бө_ліп жіберу"
2582
2579
2583
#: ../thunar/thunar-window.c:340
2580
#: ../thunar/thunar-window.c:345
2584
2581
msgid "Open current folder in a new window"
2585
2582
msgstr "Ағымдағы буманы жаңа терезеде ашу"
2586
2583
2587
#: ../thunar/thunar-window.c:341
2584
#: ../thunar/thunar-window.c:346
2588
2585
msgid "Close _All Windows"
2589
2586
msgstr "Б_арлық терезелерді жабу"
2590
2587
2591
#: ../thunar/thunar-window.c:341
2588
#: ../thunar/thunar-window.c:346
2592
2589
msgid "Close all Thunar windows"
2593
2590
msgstr "Барлық Thunar терезелерін жабу"
2594
2591
2595
#: ../thunar/thunar-window.c:342
2592
#: ../thunar/thunar-window.c:347
2596
2593
msgid "C_lose Tab"
2597
2594
msgstr "Бетті _жабу"
2598
2595
2599
#: ../thunar/thunar-window.c:342
2596
#: ../thunar/thunar-window.c:347
2600
2597
msgid "Close this folder"
2601
2598
msgstr "Бұл буманы жабу"
2602
2599
2603
#: ../thunar/thunar-window.c:343
2600
#: ../thunar/thunar-window.c:348
2604
2601
msgid "_Close Window"
2605
2602
msgstr "_Терезені жабу"
2606
2603
2607
#: ../thunar/thunar-window.c:343
2604
#: ../thunar/thunar-window.c:348
2608
2605
msgid "Close this window"
2609
2606
msgstr "Бұл терезені жабу"
2610
2607
2611
#: ../thunar/thunar-window.c:344
2608
#: ../thunar/thunar-window.c:349
2612
2609
msgid "_Edit"
2613
2610
msgstr "Түз_ету"
2614
2611
2615
#: ../thunar/thunar-window.c:345
2612
#: ../thunar/thunar-window.c:350
2616
2613
msgid "Pr_eferences..."
2617
2614
msgstr "Ба_птаулар..."
2618
2615
2619
#: ../thunar/thunar-window.c:345
2616
#: ../thunar/thunar-window.c:350
2620
2617
msgid "Edit Thunars Preferences"
2621
2618
msgstr "Thunar баптауларын түзету"
2622
2619
2623
#: ../thunar/thunar-window.c:346
2620
#: ../thunar/thunar-window.c:351
2624
2621
msgid "_View"
2625
2622
msgstr "Тү_рі"
2626
2623
2627
#: ../thunar/thunar-window.c:347
2624
#: ../thunar/thunar-window.c:352
2628
2625
msgid "_Reload"
2629
2626
msgstr "Қа_йта жүктеу"
2630
2627
2631
#: ../thunar/thunar-window.c:348
2628
#: ../thunar/thunar-window.c:353
2632
2629
msgid "_Location Selector"
2633
2630
msgstr "_Орналасуды белгілеу"
2634
2631
2635
#: ../thunar/thunar-window.c:349
2632
#: ../thunar/thunar-window.c:354
2636
2633
msgid "_Side Pane"
2637
2634
msgstr "_Бүйір панелі"
2638
2635
2639
#: ../thunar/thunar-window.c:350
2636
#: ../thunar/thunar-window.c:355
2640
2637
msgid "Zoom I_n"
2641
2638
msgstr "Ү_лкейту"
2642
2639
2643
#: ../thunar/thunar-window.c:350
2640
#: ../thunar/thunar-window.c:355
2644
2641
msgid "Show the contents in more detail"
2645
2642
msgstr "Құрамасы туралы көбірек ақпарат"
2646
2643
2647
#: ../thunar/thunar-window.c:351
2644
#: ../thunar/thunar-window.c:356
2648
2645
msgid "Zoom _Out"
2649
2646
msgstr "Кі_шірейту"
2650
2647
2651
#: ../thunar/thunar-window.c:351
2648
#: ../thunar/thunar-window.c:356
2652
2649
msgid "Show the contents in less detail"
2653
2650
msgstr "Құрамасы туралы азырақ ақпарат"
2654
2651
2655
#: ../thunar/thunar-window.c:352
2652
#: ../thunar/thunar-window.c:357
2656
2653
msgid "Normal Si_ze"
2657
2654
msgstr "Қал_ыпты өлшемі"
2658
2655
2659
#: ../thunar/thunar-window.c:352
2656
#: ../thunar/thunar-window.c:357
2660
2657
msgid "Show the contents at the normal size"
2661
2658
msgstr "Құрамасын қалыпты өлшемімен көрсету"
2662
2659
2663
#: ../thunar/thunar-window.c:353
2660
#: ../thunar/thunar-window.c:358
2664
2661
msgid "_Go"
2665
2662
msgstr "Ө_ту"
2666
2663
2667
#: ../thunar/thunar-window.c:354
2664
#: ../thunar/thunar-window.c:359
2668
2665
msgid "Open _Parent"
2669
2666
msgstr "А_талық бумасын ашу"
2670
2667
2671
#: ../thunar/thunar-window.c:354
2668
#: ../thunar/thunar-window.c:359
2672
2669
msgid "Open the parent folder"
2673
2670
msgstr "Аталық бумасын ашу"
2674
2671
2675
#: ../thunar/thunar-window.c:355
2672
#: ../thunar/thunar-window.c:360
2676
2673
msgid "_Home"
2677
2674
msgstr "Ү_й бумасы"
2678
2675
2679
#: ../thunar/thunar-window.c:355
2676
#: ../thunar/thunar-window.c:360
2680
2677
msgid "Go to the home folder"
2681
2678
msgstr "Үй бумасына өту"
2682
2679
2683
#: ../thunar/thunar-window.c:356
2680
#: ../thunar/thunar-window.c:361
2681
msgid "Desktop"
2682
msgstr "Жұмыс үстелі"
2683
2684
#: ../thunar/thunar-window.c:361
2684
2685
msgid "Go to the desktop folder"
2685
2686
msgstr "Жұмыс үстелі бумасына өту"
2686
2687
2687
#: ../thunar/thunar-window.c:357
2688
#: ../thunar/thunar-window.c:362
2688
2689
msgid "Browse the file system"
2689
2690
msgstr "Файлдық жүйені шолу"
2690
2691
2691
#: ../thunar/thunar-window.c:358
2692
#: ../thunar/thunar-window.c:363
2692
2693
msgid "B_rowse Network"
2693
2694
msgstr "Же_ліні шолу"
2694
2695
2695
#: ../thunar/thunar-window.c:358
2696
#: ../thunar/thunar-window.c:363
2696
2697
msgid "Browse local network connections"
2697
2698
msgstr "Жергілікті желілік байланыстарын шолу"
2698
2699
2699
#: ../thunar/thunar-window.c:359
2700
#: ../thunar/thunar-window.c:364
2700
2701
msgid "T_emplates"
2701
2702
msgstr "Үлгіл_ер"
2702
2703
2703
#: ../thunar/thunar-window.c:359
2704
#: ../thunar/thunar-window.c:364
2704
2705
msgid "Go to the templates folder"
2705
2706
msgstr "Үлгілер бумасына өту"
2706
2707
2707
#: ../thunar/thunar-window.c:360
2708
#: ../thunar/thunar-window.c:365
2708
2709
msgid "_Open Location..."
2709
2710
msgstr "Ж_олды ашу..."
2710
2711
2711
#: ../thunar/thunar-window.c:360
2712
#: ../thunar/thunar-window.c:365
2712
2713
msgid "Specify a location to open"
2713
2714
msgstr "Ашу үшін жолды көрсетіңіз"
2714
2715
2715
#: ../thunar/thunar-window.c:361
2716
#: ../thunar/thunar-window.c:366
2716
2717
msgid "_Help"
2717
2718
msgstr "Кө_мек"
2718
2719
2719
#: ../thunar/thunar-window.c:362
2720
#: ../thunar/thunar-window.c:367
2720
2721
msgid "_Contents"
2721
2722
msgstr "Құрама_сы"
2722
2723
2723
#: ../thunar/thunar-window.c:362
2724
#: ../thunar/thunar-window.c:367
2724
2725
msgid "Display Thunar user manual"
2725
2726
msgstr "Thunar пайдаланушы нұсқауын көрсету"
2726
2727
2727
#: ../thunar/thunar-window.c:363
2728
#: ../thunar/thunar-window.c:368
2728
2729
msgid "Display information about Thunar"
2729
2730
msgstr "Thunar туралы ақпаратты көрсету"
2730
2731
2731
#: ../thunar/thunar-window.c:368
2732
#: ../thunar/thunar-window.c:373
2732
2733
msgid "Show _Hidden Files"
2733
2734
msgstr "Жас_ырын файлдарды көрсету"
2734
2735
2735
#: ../thunar/thunar-window.c:368
2736
#: ../thunar/thunar-window.c:373
2736
2737
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
2737
2738
msgstr "Ағымдағы терезеде жасырын файлдарды көрсету/жасыру"
2738
2739
2739
#: ../thunar/thunar-window.c:369
2740
#: ../thunar/thunar-window.c:374
2740
2741
msgid "_Pathbar Style"
2741
2742
msgstr "_Жаңа көрінісі"
2742
2743
2743
#: ../thunar/thunar-window.c:369
2744
#: ../thunar/thunar-window.c:374
2744
2745
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
2745
2746
msgstr "Бумаларды белгілейтін батырмалары бар жаңа көрінісі"
2746
2747
2747
#: ../thunar/thunar-window.c:370
2748
#: ../thunar/thunar-window.c:375
2748
2749
msgid "_Toolbar Style"
2749
2750
msgstr "Қ_алыпты көрінісі"
2750
2751
2751
#: ../thunar/thunar-window.c:370
2752
#: ../thunar/thunar-window.c:375
2752
2753
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
2753
2754
msgstr "Орналасу өрісі мен навигация батырмалары бар қалыпты көрінісі"
2754
2755
2755
#: ../thunar/thunar-window.c:371
2756
#: ../thunar/thunar-window.c:376
2756
2757
msgid "_Shortcuts"
2757
2758
msgstr "Жар_лықтар"
2758
2759
2759
#: ../thunar/thunar-window.c:371
2760
#: ../thunar/thunar-window.c:376
2760
2761
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
2761
2762
msgstr "Жарлықтар панелін көрсету/жасыру"
2762
2763
2763
#: ../thunar/thunar-window.c:372
2764
#: ../thunar/thunar-window.c:377
2764
2765
msgid "_Tree"
2765
2766
msgstr "_Ағаш"
2766
2767
2767
#: ../thunar/thunar-window.c:372
2768
#: ../thunar/thunar-window.c:377
2768
2769
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
2769
2770
msgstr "Бүйір панеліндегі ағашты қосып/өшіреді"
2770
2771
2771
#: ../thunar/thunar-window.c:373
2772
#: ../thunar/thunar-window.c:378
2772
2773
msgid "St_atusbar"
2773
2774
msgstr "Қал_ып-күй жолағы"
2774
2775
2775
#: ../thunar/thunar-window.c:373
2776
#: ../thunar/thunar-window.c:378
2776
2777
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
2777
2778
msgstr "Бұл терезенің қалып-күй жолағын қосып/өшіреді"
2778
2779
2779
#: ../thunar/thunar-window.c:374
2780
#: ../thunar/thunar-window.c:379
2780
2781
msgid "_Menubar"
2781
2782
msgstr "_Мәзір жолағы"
2782
2783
2783
#: ../thunar/thunar-window.c:374
2784
#: ../thunar/thunar-window.c:379
2784
2785
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
2785
2786
msgstr "Бұл терезенің мәзір жолағын іске қосып/өшіреді"
2786
2787
2787
#.
2788
2788
#. * add view options
2789
#.
2790
#: ../thunar/thunar-window.c:725
2789
#.
2790
#: ../thunar/thunar-window.c:757
2791
2791
msgid "View as _Icons"
2792
2792
msgstr "Таң_башалар көрінісі"
2793
2793
2794
#: ../thunar/thunar-window.c:725
2794
#: ../thunar/thunar-window.c:757
2795
2795
msgid "Display folder content in an icon view"
2796
2796
msgstr "Бума құрамасын таңбашалар түрінде көрсету"
2797
2797
2798
#: ../thunar/thunar-window.c:732
2798
#: ../thunar/thunar-window.c:764
2799
2799
msgid "View as _Detailed List"
2800
2800
msgstr "_Толық тізім"
2801
2801
2802
#: ../thunar/thunar-window.c:732
2802
#: ../thunar/thunar-window.c:764
2803
2803
msgid "Display folder content in a detailed list view"
2804
2804
msgstr "Бума құрамасын толық тізім түрінде көрсету"
2805
2805
2806
#: ../thunar/thunar-window.c:739
2806
#: ../thunar/thunar-window.c:771
2807
2807
msgid "View as _Compact List"
2808
2808
msgstr "_Ықшам тізім"
2809
2809
2810
#: ../thunar/thunar-window.c:739
2810
#: ../thunar/thunar-window.c:771
2811
2811
msgid "Display folder content in a compact list view"
2812
2812
msgstr "Бума құрамасын ықшам тізім түрінде көрсету"
2813
2813
2814
2814
#. add the label with the root warning
2815
#: ../thunar/thunar-window.c:805
2815
#: ../thunar/thunar-window.c:837
2816
2816
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
2817
2817
msgstr "Ескерту, root тіркелгісін қолданудасыз, жүйеңізге зиян келтіре аласыз."
2818
2818
2819
#: ../thunar/thunar-window.c:1684
2819
#: ../thunar/thunar-window.c:1735
2820
2820
msgid "Close tab"
2821
2821
msgstr "Бетті жабу"
2822
2822
2823
#: ../thunar/thunar-window.c:1947
2823
#: ../thunar/thunar-window.c:1998
2824
2824
#, c-format
2825
2825
msgid "Open the location \"%s\""
2826
2826
msgstr "\"%s\" орналасуын ашу"
2827
2827
2828
#: ../thunar/thunar-window.c:2145
2828
#: ../thunar/thunar-window.c:2196
2829
2829
#, c-format
2830
2830
msgid "Failed to launch \"%s\""
2831
2831
msgstr "\"%s\" жөнелту қатесі"
2832
2832
2833
#: ../thunar/thunar-window.c:2698
2833
#: ../thunar/thunar-window.c:2749
2834
2834
msgid "Failed to open parent folder"
2835
2835
msgstr "Аталық бумасын ашу сәтсіз аяқталды"
2836
2836
2837
#: ../thunar/thunar-window.c:2793
2837
#: ../thunar/thunar-window.c:2844
2838
2838
#, c-format
2839
2839
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
2840
2840
msgstr "\"%s\" бумасы жоқ болып тұр. Оны жасауды қалайсыз ба?"
2841
2841
2842
2842
#. display the "About Templates" dialog
2843
#: ../thunar/thunar-window.c:2875
2843
#: ../thunar/thunar-window.c:2926
2844
2844
msgid "About Templates"
2845
2845
msgstr "Үлгілер туралы"
2846
2846
2847
#: ../thunar/thunar-window.c:2897
2847
#: ../thunar/thunar-window.c:2948
2848
2848
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
2849
2849
msgstr "Осы бумадағы барлық файлдар \"Құжатты жасау\" мәзірінде көрсетіледі. "
2850
2850
2851
#: ../thunar/thunar-window.c:2904
2851
#: ../thunar/thunar-window.c:2955
2852
2852
msgid ""
2853
2853
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and "
2854
2854
"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
2864
2864
"Осыдан кейін басқа бір бумада оң жақпен шертіп, \"Құжатты жасау\" мәзірінен "
2865
2865
"файлды таңдасаңыз, көшірмесі сіз қарап тұрған бумаға түседі."
2866
2866
2867
#: ../thunar/thunar-window.c:2916
2867
#: ../thunar/thunar-window.c:2967
2868
2868
msgid "Do _not display this message again"
2869
2869
msgstr "Бұл хабаламаны е_нді көрсетпеу"
2870
2870
2871
2871
#. display an error to the user
2872
#: ../thunar/thunar-window.c:2946
2872
#: ../thunar/thunar-window.c:2997
2873
2873
msgid "Failed to open the file system root folder"
2874
2874
msgstr "Файлдық жүйенің түбірлік бумасын шолу сәтсіз аяқталды"
2875
2875
2876
2876
#. display an error to the user
2877
#: ../thunar/thunar-window.c:2981
2877
#: ../thunar/thunar-window.c:3032
2878
2878
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
2879
2879
msgstr "Қоқыс шелегінің құрамасын көрсету сәтсіз аяқталды."
2880
2880
2881
2881
#. display an error to the user
2882
#: ../thunar/thunar-window.c:3016
2882
#: ../thunar/thunar-window.c:3067
2883
2883
msgid "Failed to browse the network"
2884
2884
msgstr "Желіні шолу сәтсіз аяқталды"
2885
2885
2886
#: ../thunar/thunar-window.c:3100
2886
#: ../thunar/thunar-window.c:3151
2887
2887
msgid ""
2888
2888
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
2889
2889
"for the Xfce Desktop Environment."
2892
2892
"және ыңғайлы файлдар басқарушысы."
2893
2893
2894
2894
#. set window title
2895
#: ../thunar/thunar-window.c:3154 ../Thunar.desktop.in.in.h:3
2896
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
2895
#: ../thunar/thunar-window.c:3205 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
2896
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
2897
2897
msgid "File Manager"
2898
2898
msgstr "Файлдар басқарушысы"
2899
2899
3129
3129
msgstr "Аралас регистр"
3130
3130
3131
3131
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
3132
#, fuzzy
3132
3133
msgid "Sentence case"
3133
msgstr ""
3134
msgstr "Сөйлемдегі сияқты"
3134
3135
3135
3136
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
3136
3137
msgid "Insert"
3383
3384
msgstr "Қоқыс шелегінде файлдар бар"
3384
3385
3385
3386
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
3387
msgid "Display the trash can"
3388
msgstr "Қоқыс шелегін көрсету"
3389
3390
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
3386
3391
msgid "Trash Applet"
3387
3392
msgstr "Қоқыс шелегі апплеті"
3388
3393
3389
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
3390
msgid "Display the trash can"
3391
msgstr "Қоқыс шелегін көрсету"
3392
3393
3394
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116
3394
3395
msgid "Custom Actions"
3395
3396
msgstr "Пайдаланушы әрекеттері"
3447
3448
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
3448
3449
msgstr "Пайдаланушы әрекетін өшірсеңіз, ол толығымен жойылады."
3449
3450
3450
#.
3451
3451
#. Basic
3452
#.
3452
#.
3453
3453
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:122
3454
3454
msgid "Basic"
3455
3455
msgstr "Қарапайым"
3671
3671
msgstr "\"%s\" әрекетін жөнелту сәтсіз."
3672
3672
3673
3673
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
3674
msgid "Example for a custom action"
3675
msgstr "Пайдаланушы әрекетінің мысалы"
3676
3677
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
3674
3678
msgid "Open Terminal Here"
3675
3679
msgstr "Терминалды осында ашу"
3676
3680
3677
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
3678
msgid "Example for a custom action"
3679
msgstr "Пайдаланушы әрекетінің мысалы"
3680
3681
3681
#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:173
3682
3682
msgid "Set as wallpaper"
3683
3683
msgstr "Түсқағаз ретінде орналастыру"
3684
3684
3685
3685
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
3686
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
3687
msgstr "Файлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу"
3688
3689
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
3686
3690
msgid "Thunar File Manager"
3687
3691
msgstr "Thunar файлдар басқарушысы"
3688
3692
3689
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
3690
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
3691
msgstr "Файлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу"
3692
3693
3693
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
3694
msgid "Open Folder"
3695
msgstr "Буманы ашу"
3696
3697
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
3694
3698
msgid "Open Folder with Thunar"
3695
3699
msgstr "Буманы Thunar көмегімен ашу"
3696
3700
3697
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
3701
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
3698
3702
msgid "Open the specified folders in Thunar"
3699
3703
msgstr "Көрсетілген бумаларды Thunar көмегімен ашу"
3700
3704
3701
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
3702
msgid "Open Folder"
3703
msgstr "Буманы ашу"
3704
3705
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
3705
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
3706
3706
msgid "Configure the Thunar file manager"
3707
3707
msgstr "Thunar файлдар басқарушысын баптау"
3708
3708
3760
3760
#~ "Резервті таңбашаны келесіден жүктеу мүмкін емес: \"%s\" (%s). "
3761
3761
#~ "Орнатуыңызды тексеріңіз!"
3762
3762
3763
#~ msgid "Desktop"
3764
#~ msgstr "Жұмыс үстелі"
3765
3766
3763
#~ msgid "Failed to execute \"%s\""
3767
3764
#~ msgstr "\"%s\" орындау сәтсіз аяқталды "
3768
3765
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1