~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/vino/trusty : revision 53

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: vino\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:22+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-09-08 21:23+0200\n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-09-25 20:00+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-09-25 20:01+0200\n"

13

"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"

14

"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"

15

"Language: pl\n"

79

80

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:4

81

msgid "Enable remote access to the desktop"

82

msgstr "Włączenie zdalnego dostępu do pulpitu"

82

msgstr "Zdalny dostęp do pulpitu"

83

84

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:5

85

msgid ""

87

"you want that accept connections only from some specific network interface. "

88

"eg: eth0, wifi0, lo, ..."

89

msgstr ""

90

"Jeśli nieustawione, serwer będzie nasłuchiwał na wszystkich interfejsach "

91

"sieciowych. Można to ustawić, jeśli wymagane jest akceptowane połączenie "

92

"wyłącznie z konkretnych interfejsów sieciowych, np.: eth0, wifi0, lo"

90

"Jeśli jest nieustawione, to serwer będzie nasłuchiwał na wszystkich "

91

"interfejsach sieciowych. Można to ustawić, jeśli wymagane jest akceptowane "

92

"połączenie wyłącznie z konkretnych interfejsów sieciowych, np.: eth0, wifi0, "

93

"lo."

93

94

95

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:6

95

96

msgid ""

96

97

"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "

97

98

"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."

98

99

msgstr ""

99

"Jeżeli ustawione na \"true\", pozwala na zdalny dostęp do pulpitu poprzez "

100

"protokół RFB. Użytkownicy na zdalnych maszynach mogą się wtedy łączyć z "

101

"pulpitem za pomocą przeglądarki VNC."

100

"Jeśli jest ustawione na \"true\", to pozwala na zdalny dostęp do pulpitu "

101

"poprzez protokół RFB. Użytkownicy na zdalnych maszynach mogą wtedy łączyć "

102

"się z pulpitem za pomocą przeglądarki VNC."

102

103

104

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:7

104

105

msgid ""

106

107

"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "

107

108

"when access is not password protected."

108

109

msgstr ""

109

"Jeżeli ustawione na \"true\", zdalni użytkownicy nie otrzymają pozwolenia na "

110

"dostęp do pulpitu bez akceptacji użytkownika na lokalnym komputerze. "

111

"Zalecane szczególnie przy dostępie niezabezpieczonym hasłem."

110

"Jeśli jest ustawione na \"true\", to zdalni użytkownicy nie otrzymają "

111

"pozwolenia na dostęp do pulpitu bez akceptacji użytkownika na lokalnym "

112

"komputerze. Zalecane szczególnie przy dostępie niezabezpieczonym hasłem."

112

113

114

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:8

114

115

msgid ""

115

116

"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "

116

117

"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."

117

118

msgstr ""

118

"Jeżeli ustawione na \"true\", zdalni użytkownicy będą mogli wyświetlać "

119

"pulpit, bez możliwości użycia myszy lub klawiatury."

119

"Jeśli jest ustawione na \"true\", to zdalni użytkownicy będą mogli "

120

"wyświetlać pulpit, bez możliwości użycia myszy lub klawiatury."

120

121

122

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:9

122

123

msgid ""

124

125

"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "

125

126

"encryption unless the intervening network is trusted."

126

127

msgstr ""

127

"Jeżeli ustawione na \"true\", zdalni użytkownicy będą musieli mieć obsługę "

128

"szyfrowania. Używanie programów klientów z szyfrowaniem jest mocno zalecane, "

129

"chyba, że pośrednicząca sieć jest zaufana."

128

"Jeśli jest ustawione na \"true\", to zdalni użytkownicy będą musieli mieć "

129

"obsługę szyfrowania. Używanie programów klientów z szyfrowaniem jest mocno "

130

"zalecane, chyba, że pośrednicząca sieć jest zaufana."

130

131

132

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:10

132

133

msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."

133

134

msgstr ""

134

"Jeżeli ustawione na \"true\", ekran zostanie zablokowany po rozłączeniu "

135

"ostatniego zdalnego klienta."

135

"Jeśli jest ustawione na \"true\", to ekran zostanie zablokowany po "

136

"rozłączeniu ostatniego zdalnego klienta."

136

137

138

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:11

138

139

msgid ""

139

140

"If true, the server will listen to another port, instead of the default "

140

141

"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."

141

142

msgstr ""

142

"Jeżeli ustawione na \"true\", serwer będzie nasłuchiwał na porcie innym od "

143

"domyślnego (5900). Port musi zostać podany w kluczu \"alternative-port\"."

143

"Jeśli jest ustawione na \"true\", to serwer będzie nasłuchiwał na porcie "

144

"innym od domyślnego (5900). Port musi zostać podany w kluczu \"alternative-"

145

"port\"."

144

146

145

147

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:12

146

148

msgid ""

149

151

"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "

150

152

"effect."

151

153

msgstr ""

152

"Jeśli ustawione na \"true\", to rozszerzenie X.org XDamage nie będzie "

153

"używane. To rozszerzenie nie działa poprawnie z niektórym sterownikami "

154

"obrazu, gdy używane są efekty 3D. Wyłączenie tego rozszerzenia umożliwi "

155

"działanie programu Vino w takich środowiskach z wolniejszym renderowaniem "

156

"jako efektem ubocznym."

154

"Jeśli jest ustawione na \"true\", to rozszerzenie XDamage systemu X.org nie "

155

"będzie używane. To rozszerzenie nie działa poprawnie z niektórym "

156

"sterownikami obrazu, gdy używane są efekty 3D. Wyłączenie tego rozszerzenia "

157

"umożliwi działanie programu Vino w takich środowiskach z wolniejszym "

158

"wyświetlaniem jako efektem ubocznym."

157

159

158

160

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:13

159

161

msgid ""

160

162

"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "

161

163

"vino in the router."

162

164

msgstr ""

163

"Jeśli ustawione na \"true\", zostanie użyty protokół UPnP, aby automatycznie "

164

"przekierować port używany przez program Vino do routera."

165

"Jeśli jest ustawione na \"true\", to zostanie użyty protokół UPnP, aby "

166

"automatycznie przekierować port używany przez program Vino do rutera."

165

167

166

168

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:14

167

169

msgid "Listen on an alternative port"

222

224

"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "

223

225

"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."

224

226

msgstr ""

225

"Numer portu na którym serwer będzie nasłuchiwał w przypadku ustawienia "

227

"Numer portu, na którym serwer będzie nasłuchiwał w przypadku ustawienia "

226

228

"klucza \"use-alternative-port\". Dopuszczalnymi wartościami są liczby z "

227

229

"przedziału od 5000 do 50000."

228

230

243

245

"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "

244

246

"dialog."

245

247

msgstr ""

246

"Klucz ten określa adres e-mail na który powinien zostać wysłany adres URL "

247

"zdalnego pulpitu. Adres będzie wysłany po kliknięciu na URL w oknie "

248

"Ten klucz określa adres e-mail, na który powinien zostać wysłany adres URL "

249

"zdalnego pulpitu. Adres będzie wysłany po kliknięciu na adres URL w oknie "

248

250

"preferencji współdzielenia pulpitu."

249

251

250

252

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:26

254

256

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:27

255

257

msgid "When true, disable the background on receive valid session"

256

258

msgstr ""

257

"Jeżeli ustawione na \"true\", tło pulpitu zostanie wyłączone na czas "

259

"Jeśli jest ustawione na \"true\", to tło pulpitu zostanie wyłączone na czas "

258

260

"prawidłowej sesji"

259

261

260

262

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:28

261

263

msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"

262

msgstr "Określa, czy rozszerzenie X.org XDamage ma zostać wyłączone"

264

msgstr "Określa, czy rozszerzenie XDamage systemu X.org ma zostać wyłączone"

263

265

264

266

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:29

265

267

msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"

266

msgstr "Określa, czy używać UPnP do przekierowania portu w routerach"

268

msgstr "Określa, czy używać UPnP do przekierowania portu w ruterach"

267

269

268

270

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1

269

271

msgid "Al_ways"

270

msgstr "Za_wsze"

272

msgstr "Zaw_sze"

271

273

272

274

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2

273

275

msgid "Allow other users to _view your desktop"

321

323

322

324

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14

323

325

msgid "_Only when someone is connected"

324

msgstr "Tylk_o, jeśli ktoś jest połączony"

326

msgstr "_Tylko, jeśli ktoś jest połączony"

325

327

326

328

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15

327

329

msgid "_Require the user to enter this password:"

421

423

422

424

#: ../server/vino-main.c:226

423

425

msgid "GNOME Desktop Sharing"

424

msgstr "Współdzielenie pulpitu GNOME"

426

msgstr "Współdzielenie pulpitu środowiska GNOME"

425

427

426

428

#.

427

429

#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to

499

501

500

502

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2

501

503

msgid "GNOME Desktop Sharing Server"

502

msgstr "Sewer współdzielenia pulpitu GNOME"

504

msgstr "Serwer współdzielenia pulpitu środowiska GNOME"

503

505

504

506

#: ../server/vino-status-icon.c:103 ../server/vino-status-tube-icon.c:96

505

507

msgid "Desktop sharing is enabled"

562

564

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.

563

565

#: ../server/vino-status-icon.c:282

564

566

msgid "translator-credits"

565

msgstr "Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009, 2010"

567

msgstr "Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009, 2010, 2011"

566

568

567

569

#: ../server/vino-status-icon.c:288

568

570

msgid "Share your desktop with other users"