165
177
msgstr "일시중지 단추가 눌렸을 때:"
167
179
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
168
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:413
180
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121
181
#: ../src/xfpm-main.c:413
169
182
msgid "Xfce Power Manager"
170
183
msgstr "Xfce 전원 관리자"
172
#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
185
#: ../settings/xfpm-settings.c:567
186
#: ../settings/xfpm-settings.c:582
173
187
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
177
191
#: ../settings/xfpm-settings.c:570
178
192
msgid "One minute"
181
#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
195
#: ../settings/xfpm-settings.c:572
196
#: ../settings/xfpm-settings.c:584
185
#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
186
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
200
#: ../settings/xfpm-settings.c:586
201
#: ../settings/xfpm-settings.c:593
202
#: ../settings/xfpm-settings.c:594
203
#: ../settings/xfpm-settings.c:595
190
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
207
#: ../settings/xfpm-settings.c:594
208
#: ../settings/xfpm-settings.c:598
191
209
msgid "one minute"
194
#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
212
#: ../settings/xfpm-settings.c:595
213
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
198
#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
217
#: ../settings/xfpm-settings.c:597
218
#: ../settings/xfpm-settings.c:598
199
219
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
207
#: ../settings/xfpm-settings.c:789 ../settings/xfpm-settings.c:987
208
#: ../settings/xfpm-settings.c:1467
227
#: ../settings/xfpm-settings.c:792
228
#: ../settings/xfpm-settings.c:990
229
#: ../settings/xfpm-settings.c:1470
209
230
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
210
231
msgstr "최대 절전과 절전 동작을 지원하지 않습니다"
212
#: ../settings/xfpm-settings.c:794 ../settings/xfpm-settings.c:992
213
#: ../settings/xfpm-settings.c:1472
233
#: ../settings/xfpm-settings.c:797
234
#: ../settings/xfpm-settings.c:995
235
#: ../settings/xfpm-settings.c:1475
214
236
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
215
msgstr "최대 절전과 절전 동작이 허용되지 않았습니다"
237
msgstr "최대 절전과 절전 동작을 허용하지 않습니다"
217
#: ../settings/xfpm-settings.c:823 ../settings/xfpm-settings.c:1217
239
#: ../settings/xfpm-settings.c:826
240
#: ../settings/xfpm-settings.c:1220
218
241
#: ../src/xfpm-power.c:805
222
#: ../settings/xfpm-settings.c:827 ../settings/xfpm-settings.c:1221
223
#: ../settings/xfpm-settings.c:1272 ../settings/xfpm-settings.c:1324
245
#: ../settings/xfpm-settings.c:830
246
#: ../settings/xfpm-settings.c:1224
247
#: ../settings/xfpm-settings.c:1275
248
#: ../settings/xfpm-settings.c:1327
227
#: ../settings/xfpm-settings.c:889 ../settings/xfpm-settings.c:1038
252
#: ../settings/xfpm-settings.c:892
253
#: ../settings/xfpm-settings.c:1041
228
254
msgid "Lock screen"
231
#: ../settings/xfpm-settings.c:957 ../settings/xfpm-settings.c:1107
257
#: ../settings/xfpm-settings.c:960
258
#: ../settings/xfpm-settings.c:1110
232
259
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
233
msgstr "하드 디스크의 회전을 중지하는 동작에 대한 권한이 거부되었습니다"
260
msgstr "하드 디스크의 회전을 중지하는 동작에 대한 권한을 거부했습니다"
235
#: ../settings/xfpm-settings.c:1147
262
#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
236
263
msgid "Always show icon"
239
#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
266
#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
240
267
msgid "When battery is present"
241
268
msgstr "배터리가 보일 경우"
243
#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
270
#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
244
271
msgid "When battery is charging or discharging"
245
272
msgstr "배터리가 충전중이거나 방전중인 경우"
247
#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
274
#: ../settings/xfpm-settings.c:1159
248
275
msgid "Never show icon"
249
276
msgstr "아이콘 보이지 않기"
251
#: ../settings/xfpm-settings.c:1182
253
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
254
"switch off the display or put it in sleep mode."
256
"화면 전원 관리 신호처리를 비활성화합니다. 예를 들어, 화면의 스위치를 끄려 하"
257
"거나 일시중지 모드로 놓지 않습니다."
278
#: ../settings/xfpm-settings.c:1185
279
msgid "Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode."
280
msgstr "화면 전원 관리 신호처리를 비활성화합니다. 예를 들어, 화면의 스위치를 끄려 하거나 일시중지 모드로 놓지 않습니다."
259
#: ../settings/xfpm-settings.c:1376
282
#: ../settings/xfpm-settings.c:1379
260
283
msgid "Suspend operation not supported"
261
284
msgstr "절전 동작을 지원하지 않습니다"
263
#: ../settings/xfpm-settings.c:1382
286
#: ../settings/xfpm-settings.c:1385
264
287
msgid "Suspend operation not permitted"
265
msgstr "절전 동작이 수행되지 않았습니다"
288
msgstr "절전 동작을 수행하지 않았습니다"
267
#: ../settings/xfpm-settings.c:1388
290
#: ../settings/xfpm-settings.c:1391
268
291
msgid "Hibernate operation not supported"
269
292
msgstr "최대 절전 동작을 지원하지 않습니다"
271
#: ../settings/xfpm-settings.c:1393
294
#: ../settings/xfpm-settings.c:1396
272
295
msgid "Hibernate operation not permitted"
273
msgstr "최대 절전 동작이 수행되지 않았습니다"
296
msgstr "최대 절전 동작을 수행하지 않았습니다"
275
#: ../settings/xfpm-settings.c:1440
298
#: ../settings/xfpm-settings.c:1443
276
299
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
277
300
msgstr "컴퓨터의 모든 전원 자원이 이 충전 수준에 도달하였을 때"
279
#: ../settings/xfpm-settings.c:1543 ../settings/xfpm-settings.c:1548
302
#: ../settings/xfpm-settings.c:1546
303
#: ../settings/xfpm-settings.c:1551
283
#: ../settings/xfpm-settings.c:1557 ../settings/xfpm-settings.c:1562
307
#: ../settings/xfpm-settings.c:1560
308
#: ../settings/xfpm-settings.c:1565
287
#: ../settings/xfpm-settings.c:1572 ../settings/xfpm-settings.c:1577
312
#: ../settings/xfpm-settings.c:1575
313
#: ../settings/xfpm-settings.c:1580
288
314
msgid "On Battery"
291
#: ../settings/xfpm-settings.c:1586 ../settings/xfpm-settings.c:1591
317
#: ../settings/xfpm-settings.c:1589
318
#: ../settings/xfpm-settings.c:1594
295
#: ../settings/xfpm-settings.c:1659
322
#: ../settings/xfpm-settings.c:1662
296
323
msgid "Check your power manager installation"
297
324
msgstr "전원 관리자 설치를 확인합니다"
346
380
msgid "translator-credits"
347
381
msgstr "Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>"
349
#: ../src/xfpm-power.c:330
351
"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
352
"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
353
"to hibernate the system?"
355
"프로그램이 현재 자동으로 일시중지 상태로 진입하는 것이 비활성화되었습니다. 이 동"
356
"작을 지금 수행하면 이 프로그램의 작업 상태에 치명적인 영향을 줄 수도 있습니"
357
"다. 정말로 시스템을 최대 절전 하시렵니까?"
359
#: ../src/xfpm-power.c:428
383
#: ../src/xfpm-power.c:328
387
#: ../src/xfpm-power.c:329
388
msgid "An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application."
389
msgstr "프로그램이 현재 자동으로 대기 상태 진입을 비활성화합니다. 지금 수행하는 동작은 이 프로그램의 작업 상태에 치명적인 영향을 줄 것입니다."
391
#: ../src/xfpm-power.c:331
392
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
393
msgstr "정말로 시스템을 최대 절전하시렵니까?"
395
#: ../src/xfpm-power.c:426
399
#: ../src/xfpm-power.c:427
400
msgid "All running instances of the power manager will exit"
401
msgstr "실행하고 있는 모든 전원 관리자의 인스턴스를 끝낼 것입니다"
363
403
#: ../src/xfpm-power.c:429
364
msgid "All running instances of the power manager will exit"
365
msgstr "실행되고 있는 모든 전원 관리자의 인스턴스를 끝낼 것입니다"
367
#: ../src/xfpm-power.c:431
368
404
msgid "Quit the power manager?"
369
msgstr "전원 관리자로부터 나가시렵니까?"
405
msgstr "전원 관리자에서 나가시렵니까?"
371
407
#. Power information
372
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
408
#: ../src/xfpm-power.c:534
409
#: ../src/xfpm-power-info.c:818
373
410
msgid "Power Information"
422
458
"%s 충전 수준이 낮습니다\n"
423
459
"예상 시간이 %s 남았습니다"
425
#: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
461
#: ../src/xfpm-power.c:1158
462
#: ../src/xfpm-power.c:1163
426
463
msgid "Adaptor is offline"
427
464
msgstr "어댑터가 끊어졌습니다"
429
#: ../src/xfpm-power.c:1159 ../src/xfpm-power.c:1164 ../src/xfpm-battery.c:408
466
#: ../src/xfpm-power.c:1159
467
#: ../src/xfpm-power.c:1164
468
#: ../src/xfpm-battery.c:413
431
470
msgid "Adaptor is online"
432
msgstr "어댑터가 연결되었습니다"
434
#: ../src/xfpm-power.c:1617 ../src/xfpm-power.c:1638 ../src/xfpm-power.c:1653
473
#: ../src/xfpm-power.c:1617
474
#: ../src/xfpm-power.c:1638
475
#: ../src/xfpm-power.c:1653
435
476
#: ../src/xfpm-power.c:1676
437
478
msgid "Permission denied"
440
#: ../src/xfpm-power.c:1661 ../src/xfpm-power.c:1684
481
#: ../src/xfpm-power.c:1661
482
#: ../src/xfpm-power.c:1684
442
484
msgid "Suspend not supported"
445
#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
487
#: ../src/xfpm-power-common.c:122
488
#: ../src/xfpm-power-common.c:141
449
#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:824
492
#: ../src/xfpm-power-common.c:124
493
#: ../src/xfpm-battery.c:832
518
564
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
519
565
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
520
#: ../src/xfpm-battery.c:192
566
#: ../src/xfpm-battery.c:194
522
568
msgid "%i %s %i %s"
523
569
msgstr "%i %s %i %s"
525
#: ../src/xfpm-battery.c:193
571
#: ../src/xfpm-battery.c:195
527
573
msgid_plural "hours"
530
#: ../src/xfpm-battery.c:194
576
#: ../src/xfpm-battery.c:196
532
578
msgid_plural "minutes"
535
#: ../src/xfpm-battery.c:209 ../src/xfpm-battery.c:260
581
#: ../src/xfpm-battery.c:211
582
#: ../src/xfpm-battery.c:262
537
584
msgid "Your %s is fully charged"
538
msgstr "%s이(가) 완전히 충전되었습니다"
585
msgstr "%s을(를) 완전히 충전했습니다"
540
#: ../src/xfpm-battery.c:212 ../src/xfpm-battery.c:263
587
#: ../src/xfpm-battery.c:214
588
#: ../src/xfpm-battery.c:265
542
590
msgid "Your %s is charging"
543
591
msgstr "%s이(가) 충전중입니다"
545
#: ../src/xfpm-battery.c:222
593
#: ../src/xfpm-battery.c:224