~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/devscripts/utopic-security : revision 141

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: devscripts 2.13.4\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: devscripts@packages.debian.org\n"

9

"POT-Creation-Date: 2013-12-05 03:28+0000\n"

9

"POT-Creation-Date: 2013-12-10 18:26-0400\n"

10

"PO-Revision-Date: 2013-10-07 23:11-0100\n"

11

"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"

12

"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"

82

#: ../scripts/debrsign.1:2 ../scripts/debsign.1:2 ../scripts/debsnap.1:3

83

#: ../scripts/debuild.1:2 ../scripts/desktop2menu.pl:24

84

#: ../scripts/dep3changelog.1:2 ../scripts/devscripts.1:2

85

#: ../scripts/dget.pl:505 ../scripts/diff2patches.1:2

85

#: ../scripts/dget.pl:508 ../scripts/diff2patches.1:2

86

#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:2 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:2

87

#: ../doc/edit-patch.1:2 ../scripts/dscextract.1:2 ../scripts/dscverify.1:2

88

#: ../scripts/getbuildlog.1:2 ../scripts/grep-excuses.1:2

110

111

#. type: SH

112

#: ../scripts/annotate-output.1:4 ../scripts/archpath.1:4

113

#: ../scripts/bts.pl:182 ../scripts/build-rdeps.pl:22 ../scripts/chdist.pl:22

113

#: ../scripts/bts.pl:185 ../scripts/build-rdeps.pl:22 ../scripts/chdist.pl:22

114

#: ../scripts/checkbashisms.1:4 ../scripts/cowpoke.1:20

115

#: ../scripts/cvs-debc.1:4 ../scripts/cvs-debi.1:4

116

#: ../scripts/cvs-debrelease.1:4 ../scripts/cvs-debuild.1:4

120

#: ../scripts/debi.1:4 ../scripts/debpkg.1:4 ../scripts/debrelease.1:4

121

#: ../scripts/debrsign.1:4 ../scripts/debsign.1:4 ../scripts/debsnap.1:6

122

#: ../scripts/debuild.1:4 ../scripts/desktop2menu.pl:28

123

#: ../scripts/dep3changelog.1:4 ../scripts/dget.pl:509

123

#: ../scripts/dep3changelog.1:4 ../scripts/dget.pl:512

124

#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:4 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:4

125

#: ../doc/edit-patch.1:6 ../scripts/dscextract.1:4 ../scripts/dscverify.1:4

126

#: ../scripts/getbuildlog.1:4 ../scripts/grep-excuses.1:4

147

148

#. type: SH

149

#: ../scripts/annotate-output.1:6 ../scripts/archpath.1:12

150

#: ../scripts/bts.pl:186 ../scripts/build-rdeps.pl:26 ../scripts/chdist.pl:26

150

#: ../scripts/bts.pl:189 ../scripts/build-rdeps.pl:26 ../scripts/chdist.pl:26

151

#: ../scripts/checkbashisms.1:8 ../scripts/cowpoke.1:24

152

#: ../scripts/cvs-debc.1:6 ../scripts/cvs-debi.1:6

153

#: ../scripts/cvs-debrelease.1:7 ../scripts/cvs-debuild.1:7

158

#: ../scripts/deb-reversion.dbk:82 ../scripts/debrsign.1:7

159

#: ../scripts/debsign.1:6 ../scripts/debsnap.1:14 ../scripts/debuild.1:10

160

#: ../scripts/desktop2menu.pl:34 ../scripts/dep3changelog.1:6

161

#: ../scripts/devscripts.1:4 ../scripts/dget.pl:519

161

#: ../scripts/devscripts.1:4 ../scripts/dget.pl:522

162

#: ../scripts/diff2patches.1:10 ../scripts/dpkg-depcheck.1:6

163

#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:6 ../doc/edit-patch.1:11

164

#: ../scripts/dscextract.1:6 ../scripts/dscverify.1:6

191

"Standardfehlerausgabe (Stderr) vorangestellt wird."

192

193

#. type: SH

194

#: ../scripts/annotate-output.1:11 ../scripts/bts.pl:238

194

#: ../scripts/annotate-output.1:11 ../scripts/bts.pl:241

195

#: ../scripts/build-rdeps.pl:30 ../scripts/chdist.pl:33

196

#: ../scripts/checkbashisms.1:23 ../scripts/cowpoke.1:29

197

#: ../scripts/cvs-debc.1:24 ../scripts/cvs-debi.1:28

203

#: ../scripts/debrelease.1:56 ../scripts/deb-reversion.dbk:128

204

#: ../scripts/debrsign.1:30 ../scripts/debsign.1:39 ../scripts/debsnap.1:26

205

#: ../scripts/debuild.1:219 ../scripts/dep3changelog.1:15

206

#: ../scripts/dget.pl:560 ../scripts/diff2patches.1:16

206

#: ../scripts/dget.pl:563 ../scripts/diff2patches.1:16

207

#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:15 ../scripts/dscextract.1:14

208

#: ../scripts/dscverify.1:17 ../scripts/getbuildlog.1:24

209

#: ../scripts/grep-excuses.1:13 ../scripts/licensecheck.pl:44

238

#. type: TP

239

#: ../scripts/annotate-output.1:16 ../scripts/chdist.pl:37

240

#: ../scripts/dcontrol.pl:254 ../scripts/dd-list.1:59

241

#: ../scripts/debcheckout.pl:93 ../scripts/debsnap.1:57 ../scripts/dget.pl:618

241

#: ../scripts/debcheckout.pl:93 ../scripts/debsnap.1:57 ../scripts/dget.pl:621

242

#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:96 ../scripts/getbuildlog.1:25

243

#: ../scripts/mk-build-deps.pl:79 ../scripts/rmadison.pl:246

244

#: ../doc/suspicious-source.1:35 ../doc/what-patch.1:17

331

"Programm sich aufgehängt hat, was aber nicht der Fall ist."

332

333

#. type: SH

334

#: ../scripts/annotate-output.1:47 ../scripts/bts.pl:4106

334

#: ../scripts/annotate-output.1:47 ../scripts/bts.pl:4113

335

#: ../scripts/checkbashisms.1:63 ../scripts/cowpoke.1:264

336

#: ../scripts/cvs-debc.1:58 ../scripts/cvs-debi.1:62

337

#: ../scripts/cvs-debrelease.1:64 ../scripts/cvs-debuild.1:53

341

#: ../scripts/debdiff.1:215 ../scripts/debi.1:132 ../scripts/debrelease.1:132

342

#: ../scripts/deb-reversion.dbk:247 ../scripts/debrsign.1:66

343

#: ../scripts/debsign.1:134 ../scripts/debsnap.1:118 ../scripts/debuild.1:410

344

#: ../scripts/dep3changelog.1:28 ../scripts/dget.pl:680

344

#: ../scripts/dep3changelog.1:28 ../scripts/dget.pl:683

345

#: ../scripts/diff2patches.1:45 ../scripts/dpkg-depcheck.1:118

346

#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:30 ../scripts/dscverify.1:75

347

#: ../scripts/grep-excuses.1:38 ../scripts/list-unreleased.1:19

391

#: ../scripts/deb-reversion.dbk:292 ../scripts/debrsign.1:70

392

#: ../scripts/debsign.1:145 ../scripts/debuild.1:422

393

#: ../scripts/desktop2menu.pl:52 ../scripts/dep3changelog.1:26

394

#: ../scripts/dget.pl:672 ../scripts/diff2patches.1:48

394

#: ../scripts/dget.pl:675 ../scripts/diff2patches.1:48

395

#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:36 ../scripts/dscextract.1:32

396

#: ../scripts/dscverify.1:79 ../scripts/getbuildlog.1:41

397

#: ../scripts/grep-excuses.1:40 ../scripts/licensecheck.pl:129

398

#: ../scripts/list-unreleased.1:21 ../scripts/manpage-alert.1:20

399

#: ../scripts/mass-bug.pl:520 ../scripts/mergechanges.1:18

399

#: ../scripts/mass-bug.pl:522 ../scripts/mergechanges.1:18

400

#: ../scripts/mk-build-deps.pl:94 ../scripts/namecheck.pl:30

401

#: ../scripts/nmudiff.1:112 ../scripts/origtargz.pl:160

402

#: ../scripts/plotchangelog.1:126 ../scripts/pts-subscribe.1:56

552

msgstr "bts - Befehlszeilenschnittstelle der Entwickler zum BTS"

553

554

#. type: textblock

555

#: ../scripts/bts.pl:184

555

#: ../scripts/bts.pl:187

556

msgid ""

557

"B<bts> [I<options>] I<command> [I<args>] [B<#>I<comment>] [B<.>|B<,> "

558

"I<command> [I<args>] [B<#>I<comment>]] ..."

561

"I<Befehl> [I<Argumente>] [B<#>I<Kommentar>]] …"

562

563

#. type: textblock

564

#: ../scripts/bts.pl:188

564

#: ../scripts/bts.pl:191

565

msgid ""

566

"This is a command line interface to the Debian Bug Tracking System (BTS), "

567

"intended mainly for use by developers. It lets the BTS be manipulated using "

580

"werden."

581

582

#. type: textblock

583

#: ../scripts/bts.pl:196

583

#: ../scripts/bts.pl:199

584

msgid ""

585

"In general, the command line interface is the same as what you would write "

586

"in a mail to control@bugs.debian.org, just prefixed with \"bts\". For "

591

"Zum Beispiel:"

592

593

#. type: verbatim

594

#: ../scripts/bts.pl:200

594

#: ../scripts/bts.pl:203

595

#, no-wrap

596

msgid ""

597

" % bts severity 69042 normal\n"

605

"\n"

606

607

#. type: textblock

608

#: ../scripts/bts.pl:204

608

#: ../scripts/bts.pl:207

609

msgid ""

610

"A few additional commands have been added for your convenience, and this "

611

"program is less strict about what constitutes a valid bug number. For "

620

"Kommentarzeichen ansehen, weswegen Sie es maskieren müssen!)"

621

622

#. type: textblock

623

#: ../scripts/bts.pl:210

623

#: ../scripts/bts.pl:213

624

msgid ""

625

"Also, for your convenience, this program allows you to abbreviate commands "

626

"to the shortest unique substring (similar to how cvs lets you abbreviate "

631

"Befehle abkürzen lässt). So versteht es Dinge wie »bts cl 85942«."

632

633

#. type: textblock

634

#: ../scripts/bts.pl:214

634

#: ../scripts/bts.pl:217

635

msgid ""

636

"It is also possible to include a comment in the mail sent to the BTS. If "

637

"your shell does not strip out the comment in a command like \"bts severity "

650

"»bts severity #85942 normal« wird nicht als Kommentar angesehen!)"

651

652

#. type: textblock

653

#: ../scripts/bts.pl:222

653

#: ../scripts/bts.pl:225

654

msgid ""

655

"You can specify multiple commands by separating them with a single dot, "

656

"rather like B<update-rc.d>; a single comma may also be used; all the "

666

"maskieren, so dass B<bts> den Kommentar sieht):"

667

668

#. type: verbatim

669

#: ../scripts/bts.pl:228

669

#: ../scripts/bts.pl:231

670

#, no-wrap

671

msgid ""

672

" % bts severity 95672 normal , merge 95672 95673 \\#they are the same!\n"

676

"\n"

677

678

#. type: textblock

679

#: ../scripts/bts.pl:230

679

#: ../scripts/bts.pl:233

680

msgid ""

681

"The abbreviation \"it\" may be used to refer to the last mentioned bug "

682

"number, so you could write:"

685

"Fehlernummer Bezug zu nehmen, daher können Sie schreiben:"

686

687

#. type: verbatim

688

#: ../scripts/bts.pl:233

688

#: ../scripts/bts.pl:236

689

#, no-wrap

690

msgid ""

691

" % bts severity 95672 wishlist , retitle it \"bts: please add a --foo option\"\n"

695

"\n"

696

697

#. type: textblock

698

#: ../scripts/bts.pl:235

698

#: ../scripts/bts.pl:238

699

msgid ""

700

"Please use this program responsibly, and do take our users into "

701

"consideration."

704

"Sie unsere Anwender."

705

706

#. type: textblock

707

#: ../scripts/bts.pl:240

707

#: ../scripts/bts.pl:243

708

msgid ""

709

"B<bts> examines the B<devscripts> configuration files as described below. "

710

"Command line options override the configuration file settings, though."

714

"Konfigurationsdatei außer Kr."

715

716

#. type: =item

717

#: ../scripts/bts.pl:246

717

#: ../scripts/bts.pl:249

718

msgid "B<-o>, B<--offline>"

719

msgstr "B<-o>, B<--offline>"

720

721

#. type: textblock

722

#: ../scripts/bts.pl:248

722

#: ../scripts/bts.pl:251

723

msgid ""

724

"Make B<bts> use cached bugs for the B<show> and B<bugs> commands, if a cache "

725

"is available for the requested data. See the B<cache> command, below for "

731

"B<cache>, wie Sie einen Zwischenspeicher einrichten."

732

733

#. type: =item

734

#: ../scripts/bts.pl:252

734

#: ../scripts/bts.pl:255

735

msgid "B<--online>, B<--no-offline>"

736

msgstr "B<--online>, B<--no-offline>"

737

738

#. type: textblock

739

#: ../scripts/bts.pl:254

739

#: ../scripts/bts.pl:257

740

msgid ""

741

"Opposite of B<--offline>; overrides any configuration file directive to work "

742

"offline."

745

"Kraft, um offline zu arbeiten"

746

747

#. type: =item

748

#: ../scripts/bts.pl:257

748

#: ../scripts/bts.pl:260

749

msgid "B<-n>, B<--no-action>"

750

msgstr "B<-n>, B<--no-action>"

751

752

#. type: textblock

753

#: ../scripts/bts.pl:259

753

#: ../scripts/bts.pl:262

754

msgid "Do not send emails but print them to standard output."

755

msgstr "sendet keine E-Mails, gibt sie aber auf der Standardausgabe aus."

756

757

#. type: =item

758

#: ../scripts/bts.pl:261

758

#: ../scripts/bts.pl:264

759

msgid "B<--cache>, B<--no-cache>"

760

msgstr "B<--cache>, B<--no-cache>"

761

762

#. type: textblock

763

#: ../scripts/bts.pl:263

763

#: ../scripts/bts.pl:266

764

msgid ""

765

"Should we attempt to cache new versions of BTS pages when performing B<show>/"

766

"B<bugs> commands? Default is to cache."

769

"Befehle B<show>/B<bugs> zwischenzuspeichern? Vorgabe ist Zwischenspeicherung."

770

771

#. type: =item

772

#: ../scripts/bts.pl:266

772

#: ../scripts/bts.pl:269

773

msgid "B<--cache-mode=>{B<min>|B<mbox>|B<full>}"

774

msgstr "B<--cache-mode=>{B<min>|B<mbox>|B<full>}"

775

776

#. type: textblock

777

#: ../scripts/bts.pl:268

777

#: ../scripts/bts.pl:271

778

msgid ""

779

"When running a B<bts cache> command, should we only mirror the basic bug "

780

"(B<min>), or should we also mirror the mbox version (B<mbox>), or should we "

788

"wird? Vorgabe ist B<min>."

789

790

#. type: =item

791

#: ../scripts/bts.pl:274

791

#: ../scripts/bts.pl:277

792

msgid "B<--cache-delay=>I<seconds>"

793

msgstr "B<--cache-delay=>I<Sekunden>"

794

795

#. type: textblock

796

#: ../scripts/bts.pl:276

796

#: ../scripts/bts.pl:279

797

msgid ""

798

"Time in seconds to delay between each download, to avoid hammering the BTS "

799

"web server. Default is 5 seconds."

803

"Sekunden."

804

805

#. type: =item

806

#: ../scripts/bts.pl:279

806

#: ../scripts/bts.pl:282

807

msgid "B<--mbox>"

808

msgstr "B<--mbox>"

809

810

#. type: textblock

811

#: ../scripts/bts.pl:281

811

#: ../scripts/bts.pl:284

812

msgid ""

813

"Open a mail reader to read the mbox corresponding to a given bug number for "

814

"B<show> and B<bugs> commands."

817

"Fehlernummer für B<show>- und B<bugs>-Befehle gehört."

818

819

#. type: =item

820

#: ../scripts/bts.pl:284

820

#: ../scripts/bts.pl:287

821

msgid "B<--mailreader=>I<READER>"

822

msgstr "B<--mailreader=>I<E-MAIL-PROGRAMM>"

823

824

#. type: textblock

825

#: ../scripts/bts.pl:286

825

#: ../scripts/bts.pl:289

826

msgid ""

827

"Specify the command to read the mbox. Must contain a \"B<%s>\" string "

828

"(unquoted!), which will be replaced by the name of the mbox file. The "

837

"einzelnes B<%> ersetzt, falls dies nötig ist.)"

838

839

#. type: =item

840

#: ../scripts/bts.pl:292

840

#: ../scripts/bts.pl:295

841

msgid "B<--cc-addr=>I<CC_EMAIL_ADDRESS>"

842

msgstr "B<--cc-addr=>I<CC_E-MAIL_ADRESSE>"

843

844

#. type: textblock

845

#: ../scripts/bts.pl:294

845

#: ../scripts/bts.pl:297

846

msgid ""

847

"Send carbon copies to a list of users. I<CC_EMAIL_ADDRESS> should be a comma-"

848

"separated list of email addresses."

851

"durch Kommas getrennte Liste von E-Mail-Adressen sein."

852

853

#. type: =item

854

#: ../scripts/bts.pl:297

854

#: ../scripts/bts.pl:300

855

msgid "B<--use-default-cc>"

856

msgstr "B<--use-default-cc>"

857

858

#. type: textblock

859

#: ../scripts/bts.pl:299

859

#: ../scripts/bts.pl:302

860

msgid ""

861

"Add the addresses specified in the configuration file option "

862

"B<BTS_DEFAULT_CC> to the list specified using B<--cc-addr>. This is the "

867

"die Vorgabe."

868

869

#. type: =item

870

#: ../scripts/bts.pl:303

870

#: ../scripts/bts.pl:306

871

msgid "B<--no-use-default-cc>"

872

msgstr "B<--no-use-default-cc>"

873

874

#. type: textblock

875

#: ../scripts/bts.pl:305

875

#: ../scripts/bts.pl:308

876

msgid ""

877

"Do not add addresses specified in B<BTS_DEFAULT_CC> to the carbon copy list."

878

msgstr ""

880

"hinzu."

881

882

#. type: =item

883

#: ../scripts/bts.pl:308 ../scripts/mass-bug.pl:103

883

#: ../scripts/bts.pl:311 ../scripts/mass-bug.pl:103

884

msgid "B<--sendmail=>I<SENDMAILCMD>"

885

msgstr "B<--sendmail=>I<SENDMAIL-BEFEHL>"

886

887

#. type: textblock

888

#: ../scripts/bts.pl:310

888

#: ../scripts/bts.pl:313

889

msgid ""

890

"Specify the B<sendmail> command. The command will be split on white space "

891

"and will not be passed to a shell. Default is F</usr/sbin/sendmail>. The "

902

"zum Beispiel: B<--sendmail=\"/usr/sbin/mymailer -t\">."

903

904

#. type: TP

905

#: ../scripts/bts.pl:317 ../scripts/nmudiff.1:31

905

#: ../scripts/bts.pl:320 ../scripts/nmudiff.1:31

906

#, no-wrap

907

msgid "B<--mutt>"

908

msgstr "B<--mutt>"

909

910

#. type: textblock

911

#: ../scripts/bts.pl:319

911

#: ../scripts/bts.pl:322

912

msgid ""

913

"Use B<mutt> for sending of mails. Default is not to use B<mutt>, except for "

914

"some commands."

917

"nicht benutzt, außer für einige Befehle."

918

919

#. type: textblock

920

#: ../scripts/bts.pl:322

920

#: ../scripts/bts.pl:325

921

msgid ""

922

"Note that one of B<$DEBEMAIL> or B<$EMAIL> must be set in the environment in "

923

"order to use B<mutt> to send emails."

926

"müssen, um B<mutt> zum Senden von E-Mails zu verwenden."

927

928

#. type: TP

929

#: ../scripts/bts.pl:325 ../scripts/nmudiff.1:36

929

#: ../scripts/bts.pl:328 ../scripts/nmudiff.1:36

930

#, no-wrap

931

msgid "B<--no-mutt>"

932

msgstr "B<--no-mutt>"

933

934

#. type: textblock

935

#: ../scripts/bts.pl:327

935

#: ../scripts/bts.pl:330

936

msgid "Don't use B<mutt> for sending of mails."

937

msgstr "benutzt B<mutt> nicht für den Versand von E-Mails."

938

939

#. type: =item

940

#: ../scripts/bts.pl:329

940

#: ../scripts/bts.pl:332

941

msgid "B<--smtp-host=>I<SMTPHOST>"

942

msgstr "B<--smtp-host=>I<SMTPHOST>"

943

944

#. type: textblock

945

#: ../scripts/bts.pl:331

945

#: ../scripts/bts.pl:334

946

msgid ""

947

"Specify an SMTP host. If given, B<bts> will send mail by talking directly "

948

"to this SMTP host rather than by invoking a B<sendmail> command."

952

"Befehl aufzurufen."

953

954

#. type: textblock

955

#: ../scripts/bts.pl:334

955

#: ../scripts/bts.pl:337

956

msgid ""

957

"The host name may be followed by a colon (\":\") and a port number in order "

958

"to use a port other than the default. It may also begin with \"ssmtp://\" "

964

"werden soll."

965

966

#. type: textblock

967

#: ../scripts/bts.pl:338

967

#: ../scripts/bts.pl:341

968

msgid ""

969

"Note that one of B<$DEBEMAIL> or B<$EMAIL> must be set in the environment in "

970

"order to use direct SMTP connections to send emails."

973

"müssen, um direkte SMTP-Verbindungen zum Senden von E-Mails zu verwenden."

974

975

#. type: textblock

976

#: ../scripts/bts.pl:341

976

#: ../scripts/bts.pl:344

977

msgid ""

978

"Note that when sending directly via an SMTP host, specifying addresses in "

979

"B<--cc-addr> or B<BTS_DEFAULT_CC> that the SMTP host will not relay will "

985

"die ganze E-Mail abweist."

986

987

#. type: textblock

988

#: ../scripts/bts.pl:345

988

#: ../scripts/bts.pl:348

989

msgid ""

990

"Note also that the use of the B<reassign> command may, when either B<--"

991

"interactive> or B<--force-interactive> mode is enabled, lead to the "

1005

"Umständen genutzt werden."

1006

1007

#. type: =item

1008

#: ../scripts/bts.pl:352

1008

#: ../scripts/bts.pl:355

1009

msgid "B<--smtp-username=>I<USERNAME>, B<--smtp-password=>I<PASSWORD>"

1010

msgstr "B<--smtp-username=>I<BENUTZERNAME>, B<--smtp-password=>I<PASSWORT>"

1011

1012

#. type: textblock

1013

#: ../scripts/bts.pl:354

1013

#: ../scripts/bts.pl:357

1014

msgid ""

1015

"Specify the credentials to use when connecting to the SMTP server specified "

1016

"by B<--smtp-host>. If the server does not require authentication then these "

1022

"verwendet werden."

1023

1024

#. type: textblock

1025

#: ../scripts/bts.pl:358

1025

#: ../scripts/bts.pl:361

1026

msgid ""

1027

"If a username is specified but not a password, B<bts> will prompt for the "

1028

"password before sending the mail."

1031

"dem Senden der E-Mail nach dem Passwort fragen."

1032

1033

#. type: =item

1034

#: ../scripts/bts.pl:361

1034

#: ../scripts/bts.pl:364

1035

msgid "B<--smtp-helo=>I<HELO>"

1036

msgstr "B<--smtp-helo=>I<HELO>"

1037

1038

#. type: textblock

1039

#: ../scripts/bts.pl:363

1039

#: ../scripts/bts.pl:366

1040

msgid ""

1041

"Specify the name to use in the I<HELO> command when connecting to the SMTP "

1042

"server; defaults to the contents of the file F</etc/mailname>, if it exists."

1046

"mailname>, falls sie existiert."

1047

1048

#. type: textblock

1049

#: ../scripts/bts.pl:367

1049

#: ../scripts/bts.pl:370

1050

msgid ""

1051

"Note that some SMTP servers may reject the use of a I<HELO> which either "

1052

"does not resolve or does not appear to belong to the host using it."

1056

"benutzenden Rechner gehören."

1057

1058

#. type: =item

1059

#: ../scripts/bts.pl:370

1059

#: ../scripts/bts.pl:373

1060

msgid "B<--bts-server>"

1061

msgstr "B<--bts-server>"

1062

1063

#. type: textblock

1064

#: ../scripts/bts.pl:372

1064

#: ../scripts/bts.pl:375

1065

msgid "Use a debbugs server other than bugs.debian.org."

1066

msgstr "benutzt einen anderen Debbugs-Server als bugs.debian.org."

1067

1068

#. type: =item

1069

#: ../scripts/bts.pl:374

1069

#: ../scripts/bts.pl:377

1070

msgid "B<-f>, B<--force-refresh>"

1071

msgstr "B<-f>, B<--force-refresh>"

1072

1073

#. type: textblock

1074

#: ../scripts/bts.pl:376

1074

#: ../scripts/bts.pl:379

1075

msgid ""

1076

"Download a bug report again, even if it does not appear to have changed "

1077

"since the last B<cache> command. Useful if a B<--cache-mode=full> is "

1085

"die langweiligen Teile nicht heruntergeladen wurden."

1086

1087

#. type: =item

1088

#: ../scripts/bts.pl:382

1088

#: ../scripts/bts.pl:385

1089

msgid "B<--no-force-refresh>"

1090

msgstr "B<--no-force-refresh>"

1091

1092

#. type: textblock

1093

#: ../scripts/bts.pl:384

1093

#: ../scripts/bts.pl:387

1094

msgid "Suppress any configuration file B<--force-refresh> option."

1095

msgstr "unterdrückt jegliche B<--force-refresh>-Konfigurationsdateioptionen."

1096

1097

#. type: =item

1098

#: ../scripts/bts.pl:386

1098

#: ../scripts/bts.pl:389

1099

msgid "B<--only-new>"

1100

msgstr "B<--only-new>"

1101

1102

#. type: textblock

1103

#: ../scripts/bts.pl:388

1103

#: ../scripts/bts.pl:391

1104

msgid ""

1105

"Download only new bugs when caching. Do not check for updates in bugs we "

1106

"already have."

1109

"bereits vorhandenen Fehlern Aktualisierungen gibt."

1110

1111

#. type: =item

1112

#: ../scripts/bts.pl:391

1112

#: ../scripts/bts.pl:394

1113

msgid "B<--include-resolved>"

1114

msgstr "B<--include-resolved>"

1115

1116

#. type: textblock

1117

#: ../scripts/bts.pl:393

1117

#: ../scripts/bts.pl:396

1118

msgid ""

1119

"When caching bug reports, include those that are marked as resolved. This "

1120

"is the default behaviour."

1123

"gelöst markiert sind. Dies ist das Standardverhalten."

1124

1125

#. type: =item

1126

#: ../scripts/bts.pl:396

1126

#: ../scripts/bts.pl:399

1127

msgid "B<--no-include-resolved>"

1128

msgstr "B<--no-include-resolved>"

1129

1130

#. type: textblock

1131

#: ../scripts/bts.pl:398

1131

#: ../scripts/bts.pl:401

1132

msgid ""

1133

"Reverse the behaviour of the previous option. That is, do not cache bugs "

1134

"that are marked as resolved."

1137

"markiert sind, werden nicht zwischengespeichert."

1138

1139

#. type: =item

1140

#: ../scripts/bts.pl:401

1140

#: ../scripts/bts.pl:404

1141

msgid "B<--no-ack>"

1142

msgstr "B<--no-ack>"

1143

1144

#. type: textblock

1145

#: ../scripts/bts.pl:403

1145

#: ../scripts/bts.pl:406

1146

msgid ""

1147

"Suppress acknowledgment mails from the BTS. Note that this will only affect "

1148

"the copies of messages CCed to bugs, not those sent to the control bot."

1152

"das Steuerungsprogramm gesandt wurden."

1153

1154

#. type: =item

1155

#: ../scripts/bts.pl:407

1155

#: ../scripts/bts.pl:410

1156

msgid "B<--ack>"

1157

msgstr "B<--ack>"

1158

1159

#. type: textblock

1160

#: ../scripts/bts.pl:409

1160

#: ../scripts/bts.pl:412

1161

msgid "Do not suppress acknowledgement mails. This is the default behaviour."

1162

msgstr ""

1163

"unterdrückt keine Bestätigungs-E-Mails. Dies ist das Standardverhalten."

1164

1165

#. type: =item

1166

#: ../scripts/bts.pl:411 ../scripts/tagpending.pl:135

1166

#: ../scripts/bts.pl:414 ../scripts/tagpending.pl:135

1167

msgid "B<-i>, B<--interactive>"

1168

msgstr "B<-i>, B<--interactive>"

1169

1170

#. type: textblock

1171

#: ../scripts/bts.pl:413

1171

#: ../scripts/bts.pl:416

1172

msgid ""

1173

"Before sending an e-mail to the control bot, display the content and allow "

1174

"it to be edited, or the sending cancelled."

1177

"und ermöglicht, ihn zu bearbeiten oder das Versenden abzubrechen."

1178

1179

#. type: =item

1180

#: ../scripts/bts.pl:416

1180

#: ../scripts/bts.pl:419

1181

msgid "B<--force-interactive>"

1182

msgstr "B<--force-interactive>"

1183

1184

#. type: textblock

1185

#: ../scripts/bts.pl:418

1185

#: ../scripts/bts.pl:421

1186

msgid ""

1187

"Similar to B<--interactive>, with the exception that an editor is spawned "

1188

"before prompting for confirmation of the message to be sent."

1192

"soll."

1193

1194

#. type: =item

1195

#: ../scripts/bts.pl:421

1195

#: ../scripts/bts.pl:424

1196

msgid "B<--no-interactive>"

1197

msgstr "B<--no-interactive>"

1198

1199

#. type: textblock

1200

#: ../scripts/bts.pl:423

1200

#: ../scripts/bts.pl:426

1201

msgid ""

1202

"Send control e-mails without confirmation. This is the default behaviour."

1203

msgstr ""

1204

"sendet Steuerungs-E-Mails ohne Bestätigung. Dies ist das Standardverhalten."

1205

1206

#. type: =item

1207

#: ../scripts/bts.pl:425 ../scripts/dget.pl:573

1207

#: ../scripts/bts.pl:428 ../scripts/dget.pl:576

1208

msgid "B<-q>, B<--quiet>"

1209

msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

1210

1211

#. type: textblock

1212

#: ../scripts/bts.pl:427

1212

#: ../scripts/bts.pl:430

1213

msgid ""

1214

"When running B<bts cache>, only display information about newly cached "

1215

"pages, not messages saying already cached. If this option is specified "

1221

"nur Fehlermeldungen (an die Standardfehlerausgabe) ausgegeben."

1222

1223

#. type: TP

1224

#: ../scripts/bts.pl:431 ../scripts/cvs-debrelease.1:57

1224

#: ../scripts/bts.pl:434 ../scripts/cvs-debrelease.1:57

1225

#: ../scripts/cvs-debuild.1:38 ../scripts/debc.1:85 ../scripts/debchange.1:377

1226

#: ../scripts/debclean.1:77 ../scripts/debdiff.1:151 ../scripts/debi.1:102

1227

#: ../scripts/debrelease.1:95 ../scripts/debsign.1:96 ../scripts/debuild.1:221

1235

msgstr "B<--no-conf>, B<--noconf>"

1236

1237

#. type: Plain text

1238

#: ../scripts/bts.pl:433 ../scripts/cvs-debrelease.1:61 ../scripts/debc.1:89

1238

#: ../scripts/bts.pl:436 ../scripts/cvs-debrelease.1:61 ../scripts/debc.1:89

1239

#: ../scripts/debchange.1:381 ../scripts/debclean.1:81

1240

#: ../scripts/debdiff.1:155 ../scripts/debi.1:106 ../scripts/debrelease.1:99

1241

#: ../scripts/debsign.1:100 ../scripts/debuild.1:225

1251

"Befehlszeile angegebene Option benutzt werden."

1252

1253

#. type: =head1

1254

#: ../scripts/bts.pl:787 ../scripts/chdist.pl:55

1254

#: ../scripts/bts.pl:790 ../scripts/chdist.pl:55

1255

msgid "COMMANDS"

1256

msgstr "BEFEHLE"

1257

1258

#. type: textblock

1259

#: ../scripts/bts.pl:789

1259

#: ../scripts/bts.pl:792

1260

msgid ""

1261

"For full details about the commands, see the BTS documentation. L<http://"

1262

"www.debian.org/Bugs/server-control>"

1265

"L<http://www.debian.org/Bugs/server-control>"

1266

1267

#. type: =item

1268

#: ../scripts/bts.pl:794

1268

#: ../scripts/bts.pl:797

1269

msgid ""

1270

"B<show> [I<options>] [I<bug number> | I<package> | I<maintainer> | B<:> ] "

1271

"[I<opt>B<=>I<val> ...]"

1274

"> ] [I<Opt>B<=>I<Wert> …]"

1275

1276

#. type: =item

1277

#: ../scripts/bts.pl:796

1277

#: ../scripts/bts.pl:799

1278

msgid ""

1279

"B<show> [I<options>] [B<src:>I<package> | B<from:>I<submitter>] "

1280

"[I<opt>B<=>I<val> ...]"

1283

"[I<Opt>B<=>I<Wert> …]"

1284

1285

#. type: =item

1286

#: ../scripts/bts.pl:798

1286

#: ../scripts/bts.pl:801

1287

msgid ""

1288

"B<show> [I<options>] [B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> ] "

1289

"[I<opt>B<=>I<val> ...]"

1292

"[I<Opt>B<=>I<Wert> …]"

1293

1294

#. type: =item

1295

#: ../scripts/bts.pl:800

1295

#: ../scripts/bts.pl:803

1296

msgid "B<show> [B<release-critical> | B<release-critical/>... | B<RC>]"

1297

msgstr "B<show> [B<release-critical> | B<release-critical/> … | B<RC>]"

1298

1299

#. type: textblock

1300

#: ../scripts/bts.pl:802

1300

#: ../scripts/bts.pl:805

1301

msgid "This is a synonym for B<bts bugs>."

1302

msgstr "Dies ist ein Synonym für B<bts bugs>."

1303

1304

#. type: =item

1305

#: ../scripts/bts.pl:810

1305

#: ../scripts/bts.pl:813

1306

msgid ""

1307

"B<bugs> [I<options>] [I<bug_number> | I<package> | I<maintainer> | B<:> ] "

1308

"[I<opt>B<=>I<val> ...]"

1311

"> ] [I<Opt>B<=>I<Wert> …]"

1312

1313

#. type: =item

1314

#: ../scripts/bts.pl:812

1314

#: ../scripts/bts.pl:815

1315

msgid ""

1316

"B<bugs> [I<options>] [B<src:>I<package> | B<from:>I<submitter>] "

1317

"[I<opt>B<=>I<val> ...]"

1320

"[I<Opt>B<=>I<Wert> …]"

1321

1322

#. type: =item

1323

#: ../scripts/bts.pl:814

1323

#: ../scripts/bts.pl:817

1324

msgid ""

1325

"B<bugs> [I<options>] [B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> ] "

1326

"[I<opt>B<=>I<val> ...]"

1329

"[I<Opt>B<=>I<Wert> …]"

1330

1331

#. type: =item

1332

#: ../scripts/bts.pl:816

1332

#: ../scripts/bts.pl:819

1333

msgid "B<bugs> [B<release-critical> | B<release-critical/>... | B<RC>]"

1334

msgstr "B<bugs> [B<release-critical> | B<release-critical/> … | B<RC>]"

1335

1336

#. type: textblock

1337

#: ../scripts/bts.pl:818

1337

#: ../scripts/bts.pl:821

1338

msgid ""

1339

"Display the page listing the requested bugs in a web browser using sensible-"

1340

"browser(1)."

1343

"unter Benutzung von sensible-browser(1)."

1344

1345

#. type: textblock

1346

#: ../scripts/bts.pl:821

1346

#: ../scripts/bts.pl:824

1347

msgid ""

1348

"Options may be specified after the B<bugs> command in addition to or instead "

1349

"of options at the start of the command line: recognised options at this "

1361

"Zwischenspeichers gibt, wird die zwischengespeicherte Version benutzt."

1362

1363

#. type: textblock

1364

#: ../scripts/bts.pl:828

1364

#: ../scripts/bts.pl:831

1365

msgid "The meanings of the possible arguments are as follows:"

1366

msgstr "Die möglichen Argumente haben folgende Bedeutung:"

1367

1368

#. type: =item

1369

#: ../scripts/bts.pl:832

1369

#: ../scripts/bts.pl:835

1370

msgid "(none)"

1371

msgstr "(keins)"

1372

1373

#. type: textblock

1374

#: ../scripts/bts.pl:834

1374

#: ../scripts/bts.pl:837

1375

msgid ""

1376

"If nothing is specified, B<bts bugs> will display your bugs, assuming that "

1377

"either B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (examined in that order) is set to the "

1382

"geprüft) auf die geeignete E-Mail-Adresse gesetzt ist."

1383

1384

#. type: =item

1385

#: ../scripts/bts.pl:838

1385

#: ../scripts/bts.pl:841

1386

msgid "I<bug_number>"

1387

msgstr "I<Fehlernummer>"

1388

1389

#. type: textblock

1390

#: ../scripts/bts.pl:840

1390

#: ../scripts/bts.pl:843

1391

msgid "Display bug number I<bug_number>."

1392

msgstr "zeigt Fehler Nummer I<Fehlernummer>."

1393

1394

#. type: =item

1395

#: ../scripts/bts.pl:842

1395

#: ../scripts/bts.pl:845

1396

msgid "I<package>"

1397

msgstr "I<Paket>"

1398

1399

#. type: textblock

1400

#: ../scripts/bts.pl:844

1400

#: ../scripts/bts.pl:847

1401

msgid "Display the bugs for the package I<package>."

1402

msgstr "zeigt die Fehler des Pakets I<Paket>."

1403

1404

#. type: =item

1405

#: ../scripts/bts.pl:846

1405

#: ../scripts/bts.pl:849

1406

msgid "B<src:>I<package>"

1407

msgstr "B<src:>I<Paket>"

1408

1409

#. type: textblock

1410

#: ../scripts/bts.pl:848

1410

#: ../scripts/bts.pl:851

1411

msgid "Display the bugs for the source package I<package>."

1412

msgstr "zeigt die Fehler des Quellpakets I<Paket>."

1413

1414

#. type: =item

1415

#: ../scripts/bts.pl:850

1415

#: ../scripts/bts.pl:853

1416

msgid "I<maintainer>"

1417

msgstr "I<Paketbetreuer>"

1418

1419

#. type: textblock

1420

#: ../scripts/bts.pl:852

1420

#: ../scripts/bts.pl:855

1421

msgid "Display the bugs for the maintainer email address I<maintainer>."

1422

msgstr "zeigt die Fehler für die Paketbetreuer-E-Mail-Adresse I<Paketbetreuer>"

1423

1424

#. type: =item

1425

#: ../scripts/bts.pl:854

1425

#: ../scripts/bts.pl:857

1426

msgid "B<from:>I<submitter>"

1427

msgstr "B<from:>I<Absender>"

1428

1429

#. type: textblock

1430

#: ../scripts/bts.pl:856

1430

#: ../scripts/bts.pl:859

1431

msgid "Display the bugs for the submitter email address I<submitter>."

1432

msgstr "zeigt die Fehler für die Absender-E-Mail-Adresse I<Absender>"

1433

1434

#. type: =item

1435

#: ../scripts/bts.pl:858

1435

#: ../scripts/bts.pl:861

1436

msgid "B<tag:>I<tag>"

1437

msgstr "B<tag:>I<Markierung>"

1438

1439

#. type: textblock

1440

#: ../scripts/bts.pl:860

1440

#: ../scripts/bts.pl:863

1441

msgid "Display the bugs which are tagged with I<tag>."

1442

msgstr "zeigt die Fehler, die mit I<Markierung> gekennzeichnet sind."

1443

1444

#. type: =item

1445

#: ../scripts/bts.pl:862

1445

#: ../scripts/bts.pl:865

1446

msgid "B<usertag:>I<tag>"

1447

msgstr "B<usertag:>I<Markierung>"

1448

1449

#. type: textblock

1450

#: ../scripts/bts.pl:864

1450

#: ../scripts/bts.pl:867

1451

msgid ""

1452

"Display the bugs which are tagged with usertag I<tag>. See the BTS "

1453

"documentation for more information on usertags. This will require the use "

1459

"B<users=>I<E-Mail> erfordern."

1460

1461

#. type: =item

1462

#: ../scripts/bts.pl:868

1462

#: ../scripts/bts.pl:871

1463

msgid "B<:>"

1464

msgstr "B<:>"

1465

1466

#. type: textblock

1467

#: ../scripts/bts.pl:870

1467

#: ../scripts/bts.pl:873

1468

msgid ""

1469

"Details of the bug tracking system itself, along with a bug-request page "

1470

"with more options than this script, can be found on http://bugs.debian."

1476

"benutzt wird."

1477

1478

#. type: =item

1479

#: ../scripts/bts.pl:875

1479

#: ../scripts/bts.pl:878

1480

msgid "B<release-critical>, B<RC>"

1481

msgstr "B<release-critical>, B<RC>"

1482

1483

#. type: textblock

1484

#: ../scripts/bts.pl:877

1484

#: ../scripts/bts.pl:880

1485

msgid ""

1486

"Display the front page of the release-critical pages on the BTS. This is a "

1487

"synonym for http://bugs.debian.org/release-critical/index.html. It is also "

1494

"sagen. RC ist ein Synonym für release-critical/other/all.html."

1495

1496

#. type: textblock

1497

#: ../scripts/bts.pl:884

1497

#: ../scripts/bts.pl:887

1498

msgid ""

1499

"After the argument specifying what to display, you can optionally specify "

1500

"options to use to format the page or change what it displayed. These are "

1512

"neusten Nachrichten im Fehlerprotokoll zuerst zu sehen."

1513

1514

#. type: textblock

1515

#: ../scripts/bts.pl:891

1515

#: ../scripts/bts.pl:894

1516

msgid ""

1517

"If caching has been enabled (that is, B<--no-cache> has not been used, and "

1518

"B<BTS_CACHE> has not been set to B<no>), then any page requested by B<bts "

1539

"auf ihn in der Zwischenzeit zugegriffen wurde."

1540

1541

#. type: textblock

1542

#: ../scripts/bts.pl:902

1542

#: ../scripts/bts.pl:905

1543

msgid ""

1544

"Any other B<bts> commands following this on the command line will be "

1545

"executed after the browser has been exited."

1548

"Beenden des Browsers ausgeführt."

1549

1550

#. type: textblock

1551

#: ../scripts/bts.pl:905

1551

#: ../scripts/bts.pl:908

1552

msgid ""

1553

"The desired browser can be specified and configured by setting the "

1554

"B<BROWSER> environment variable. The conventions follow those defined by "

1561

"maßgebliche Teil wiedergegeben."

1562

1563

#. type: textblock

1564

#: ../scripts/bts.pl:910

1564

#: ../scripts/bts.pl:913

1565

msgid ""

1566

"The value of B<BROWSER> may consist of a colon-separated series of browser "

1567

"command parts. These should be tried in order until one succeeds. Each "

1580

"% ersetzt werden."

1581

1582

#. type: textblock

1583

#: ../scripts/bts.pl:918

1583

#: ../scripts/bts.pl:921

1584

msgid ""

1585

"Rationale: We need to be able to specify multiple browser commands so "

1586

"programs obeying this convention can do the right thing in either X or "

1600

"Buchstabensymbol B<%s> in der Zeichenkette zu haben."

1601

1602

#. type: textblock

1603

#: ../scripts/bts.pl:926

1603

#: ../scripts/bts.pl:929

1604

msgid "For example, on most Linux systems a good thing to do would be:"

1605

msgstr ""

1606

"Auf den meisten Linux-Systemen wäre zum Beispiel Folgendes ein gute Sache:"

1607

1608

#. type: textblock

1609

#: ../scripts/bts.pl:928

1609

#: ../scripts/bts.pl:931

1610

msgid "BROWSER='mozilla -raise -remote \"openURL(%s,new-window)\":links'"

1611

msgstr "BROWSER='mozilla -raise -remote \"openURL(%s,new-window)\":links'"

1612

1613

#. type: =item

1614

#: ../scripts/bts.pl:1003

1614

#: ../scripts/bts.pl:1006

1615

msgid "B<select> [I<key>B<:>I<value> ...]"

1616

msgstr "B<select> [I<Schlüssel>B<:>I<Wert> …]"

1617

1618

#. type: textblock

1619

#: ../scripts/bts.pl:1005

1619

#: ../scripts/bts.pl:1008

1620

msgid ""

1621

"Uses the SOAP interface to output a list of bugs which match the given "

1622

"selection requirements."

1625

"den gegebenen Auswahlanforderungen passen."

1626

1627

#. type: textblock

1628

#: ../scripts/bts.pl:1008

1628

#: ../scripts/bts.pl:1011

1629

msgid "The following keys are allowed, and may be given multiple times."

1630

msgstr ""

1631

"Die folgenden Schlüssel sind erlaubt und können mehrmals abgegeben werden."

1632

1633

#. type: =item

1634

#: ../scripts/bts.pl:1012 ../scripts/bts.pl:1851

1634

#: ../scripts/bts.pl:1015 ../scripts/bts.pl:1859

1635

#: ../scripts/who-permits-upload.pl:86

1636

msgid "B<package>"

1637

msgstr "B<package>"

1638

1639

#. type: textblock

1640

#: ../scripts/bts.pl:1014 ../scripts/bts.pl:1853

1640

#: ../scripts/bts.pl:1017 ../scripts/bts.pl:1861

1641

msgid "Binary package name."

1642

msgstr "Name des Binärpakets"

1643

1644

#. type: =item

1645

#: ../scripts/bts.pl:1016 ../scripts/bts.pl:1855

1645

#: ../scripts/bts.pl:1019 ../scripts/bts.pl:1863

1646

msgid "B<source>"

1647

msgstr "B<source>"

1648

1649

#. type: textblock

1650

#: ../scripts/bts.pl:1018 ../scripts/bts.pl:1857

1650

#: ../scripts/bts.pl:1021 ../scripts/bts.pl:1865

1651

msgid "Source package name."

1652

msgstr "Name des Quellpakets"

1653

1654

#. type: =item

1655

#: ../scripts/bts.pl:1020

1655

#: ../scripts/bts.pl:1023

1656

msgid "B<maintainer>"

1657

msgstr "B<maintainer>"

1658

1659

#. type: textblock

1660

#: ../scripts/bts.pl:1022

1660

#: ../scripts/bts.pl:1025

1661

msgid "E-mail address of the maintainer."

1662

msgstr "E-Mail-Adresse des Paketbetreuers"

1663

1664

#. type: =item

1665

#: ../scripts/bts.pl:1024 ../scripts/bts.pl:1835

1665

#: ../scripts/bts.pl:1027 ../scripts/bts.pl:1843

1666

msgid "B<submitter>"

1667

msgstr "B<submitter>"

1668

1669

#. type: textblock

1670

#: ../scripts/bts.pl:1026 ../scripts/bts.pl:1837

1670

#: ../scripts/bts.pl:1029 ../scripts/bts.pl:1845

1671

msgid "E-mail address of the submitter."

1672

msgstr "E-Mail-Adresse des Absenders"

1673

1674

#. type: =item

1675

#: ../scripts/bts.pl:1028 ../scripts/bts.pl:1863

1675

#: ../scripts/bts.pl:1031 ../scripts/bts.pl:1871

1676

msgid "B<severity>"

1677

msgstr "B<severity>"

1678

1679

#. type: textblock

1680

#: ../scripts/bts.pl:1030 ../scripts/bts.pl:1865

1680

#: ../scripts/bts.pl:1033 ../scripts/bts.pl:1873

1681

msgid "Bug severity."

1682

msgstr "Schweregrad des Fehlers"

1683

1684

#. type: =item

1685

#: ../scripts/bts.pl:1032

1685

#: ../scripts/bts.pl:1035

1686

msgid "B<status>"

1687

msgstr "B<status>"

1688

1689

#. type: textblock

1690

#: ../scripts/bts.pl:1034

1690

#: ../scripts/bts.pl:1037

1691

msgid "Status of the bug. One of B<open>, B<done>, or B<forwarded>."

1692

msgstr "Status des Fehlers; entweder B<open>, B<done> oder B<forwarded>"

1693

1694

#. type: =item

1695

#: ../scripts/bts.pl:1036 ../scripts/bts.pl:1859

1695

#: ../scripts/bts.pl:1039 ../scripts/bts.pl:1867

1696

msgid "B<tag>"

1697

msgstr "B<tag>"

1698

1699

#. type: textblock

1700

#: ../scripts/bts.pl:1038

1700

#: ../scripts/bts.pl:1041

1701

msgid ""

1702

"Tags applied to the bug. If B<users> is specified, may include usertags in "

1703

"addition to the standard tags."

1706

"zusätzlich zu den Standardmarkierungen Benutzermarkierungen enthalten sein."

1707

1708

#. type: =item

1709

#: ../scripts/bts.pl:1041 ../scripts/bts.pl:1867

1709

#: ../scripts/bts.pl:1044 ../scripts/bts.pl:1875

1710

msgid "B<owner>"

1711

msgstr "B<owner>"

1712

1713

#. type: textblock

1714

#: ../scripts/bts.pl:1043 ../scripts/bts.pl:1869

1714

#: ../scripts/bts.pl:1046 ../scripts/bts.pl:1877

1715

msgid "Bug's owner."

1716

msgstr "Besitzer des Fehlers"

1717

1718

#. type: =item

1719

#: ../scripts/bts.pl:1045

1719

#: ../scripts/bts.pl:1048

1720

msgid "B<correspondent>"

1721

msgstr "B<correspondent>"

1722

1723

#. type: textblock

1724

#: ../scripts/bts.pl:1047

1724

#: ../scripts/bts.pl:1050

1725

msgid "Address of someone who sent mail to the log."

1726

msgstr "Adresse von jemandem, der E-Mail an das Protokoll sandte"

1727

1728

#. type: =item

1729

#: ../scripts/bts.pl:1049 ../scripts/bts.pl:1871

1729

#: ../scripts/bts.pl:1052 ../scripts/bts.pl:1879

1730

msgid "B<affects>"

1731

msgstr "B<affects>"

1732

1733

#. type: textblock

1734

#: ../scripts/bts.pl:1051

1734

#: ../scripts/bts.pl:1054

1735

msgid "Bugs which affect this package."

1736

msgstr "Fehler, die dieses Paket beeinflussen"

1737

1738

#. type: =item

1739

#: ../scripts/bts.pl:1053

1739

#: ../scripts/bts.pl:1056

1740

msgid "B<bugs>"

1741

msgstr "B<bugs>"

1742

1743

#. type: textblock

1744

#: ../scripts/bts.pl:1055

1744

#: ../scripts/bts.pl:1058

1745

msgid "List of bugs to search within."

1746

msgstr "Liste von Fehlern, in der gesucht wird"

1747

1748

#. type: =item

1749

#: ../scripts/bts.pl:1057

1749

#: ../scripts/bts.pl:1060

1750

msgid "B<users>"

1751

msgstr "B<users>"

1752

1753

#. type: textblock

1754

#: ../scripts/bts.pl:1059

1754

#: ../scripts/bts.pl:1062

1755

msgid "Users to use when looking up usertags."

1756

msgstr ""

1757

"Namen von Anwendern, die beim Abfragen von Benutzermarkierungen benutzt "

1758

"werden"

1759

1760

#. type: =item

1761

#: ../scripts/bts.pl:1061 ../scripts/bts.pl:1875

1761

#: ../scripts/bts.pl:1064 ../scripts/bts.pl:1883

1762

msgid "B<archive>"

1763

msgstr "B<archive>"

1764

1765

#. type: textblock

1766

#: ../scripts/bts.pl:1063 ../scripts/bts.pl:1877

1766

#: ../scripts/bts.pl:1066 ../scripts/bts.pl:1885

1767

msgid ""

1768

"Whether to search archived bugs or normal bugs; defaults to B<0> (i.e. only "

1769

"search normal bugs). As a special case, if archive is B<both>, both archived "

1775

"zurückgegeben."

1776

1777

#. type: textblock

1778

#: ../scripts/bts.pl:1069

1778

#: ../scripts/bts.pl:1072

1779

msgid ""

1780

"For example, to select the set of bugs submitted by jrandomdeveloper@example."

1781

"com and tagged B<wontfix>, one would use"

1785

"könnte Folgendes benutzt werden:"

1786

1787

#. type: textblock

1788

#: ../scripts/bts.pl:1072

1788

#: ../scripts/bts.pl:1075

1789

msgid "bts select submitter:jrandomdeveloper@example.com tag:wontfix"

1790

msgstr "bts select submitter:jrandomdeveloper@example.com tag:wontfix"

1791

1792

#. type: textblock

1793

#: ../scripts/bts.pl:1074 ../scripts/bts.pl:1889

1793

#: ../scripts/bts.pl:1077 ../scripts/bts.pl:1897

1794

msgid ""

1795

"If a key is used multiple times then the set of bugs selected includes those "

1796

"matching any of the supplied values; for example"

1800

"passen, zum Beispiel gibt"

1801

1802

#. type: textblock

1803

#: ../scripts/bts.pl:1077

1803

#: ../scripts/bts.pl:1080

1804

msgid "bts select package:foo severity:wishlist severity:minor"

1805

msgstr "bts select package:foo severity:wishlist severity:minor"

1806

1807

#. type: textblock

1808

#: ../scripts/bts.pl:1079

1808

#: ../scripts/bts.pl:1082

1809

msgid "returns all bugs of package foo with either wishlist or minor severity."

1810

msgstr ""

1811

"alle Fehler des Pakets Foo zurück, die entweder den Schweregrad »wishlist« "

1812

"oder »minor« haben."

1813

1814

#. type: =item

1815

#: ../scripts/bts.pl:1092

1815

#: ../scripts/bts.pl:1095

1816

msgid ""

1817

"B<status> [I<bug> | B<file:>I<file> | B<fields:>I<field>[B<,>I<field> ...] | "

1818

"B<verbose>] ..."

1821

"B<verbose>] …"

1822

1823

#. type: textblock

1824

#: ../scripts/bts.pl:1094

1824

#: ../scripts/bts.pl:1097

1825

msgid ""

1826

"Uses the SOAP interface to output status information for the given bugs (or "

1827

"as read from the listed files -- use B<-> to indicate STDIN)."

1831

"verwenden Sie B<->, um die Standardeingabe auszuwählen)."

1832

1833

#. type: textblock

1834

#: ../scripts/bts.pl:1097

1834

#: ../scripts/bts.pl:1100

1835

msgid "By default, all populated fields for a bug are displayed."

1836

msgstr ""

1837

"Standardmäßig werden alle ausgefüllten Felder für einen Fehler angezeigt."

1838

1839

#. type: textblock

1840

#: ../scripts/bts.pl:1099

1840

#: ../scripts/bts.pl:1102

1841

msgid "If B<verbose> is given, empty fields will also be displayed."

1842

msgstr ""

1843

"Falls B<verbose> angegeben ist, werden außerdem leere Felder angezeigt."

1844

1845

#. type: textblock

1846

#: ../scripts/bts.pl:1101

1846

#: ../scripts/bts.pl:1104

1847

msgid ""

1848

"If B<fields> is given, only those fields will be displayed. No validity "

1849

"checking is performed on any specified fields."

1852

"keine Gültigkeitsprüfung für irgendwelche angegebenen Felder durchgeführt."

1853

1854

#. type: =item

1855

#: ../scripts/bts.pl:1178

1855

#: ../scripts/bts.pl:1181

1856

msgid "B<clone> I<bug> I<new_ID> [I<new_ID> ...]"

1857

msgstr "B<clone> I<Fehler> I<neue_Kennung> [I<neue_Kennung> …]"

1858

1859

#. type: textblock

1860

#: ../scripts/bts.pl:1180

1860

#: ../scripts/bts.pl:1183

1861

msgid ""

1862

"The B<clone> control command allows you to duplicate a I<bug> report. It is "

1863

"useful in the case where a single report actually indicates that multiple "

1873

"Fehler Bezug zu nehmen. Für jede neue Kennung wird ein neuer Fehler erzeugt."

1874

1875

#. type: =item

1876

#: ../scripts/bts.pl:1230

1876

#: ../scripts/bts.pl:1233

1877

msgid "B<done> I<bug> [I<version>]"

1878

msgstr "B<done> I<Fehler> [I<Version>]"

1879

1880

#. type: textblock

1881

#: ../scripts/bts.pl:1232

1881

#: ../scripts/bts.pl:1235

1882

msgid ""

1883

"Mark a I<bug> as Done. This forces interactive mode since done messages "

1884

"should include an explanation why the bug is being closed. You should "

1890

"schließt, falls möglich."

1891

1892

#. type: =item

1893

#: ../scripts/bts.pl:1250

1893

#: ../scripts/bts.pl:1253

1894

msgid "B<reopen> I<bug> [I<submitter>]"

1895

msgstr "B<reopen> I<Fehler> [I<Absender>]"

1896

1897

#. type: textblock

1898

#: ../scripts/bts.pl:1252

1898

#: ../scripts/bts.pl:1255

1899

msgid "Reopen a I<bug>, with optional I<submitter>."

1900

msgstr "öffnet einen I<Fehler> mit optionalem I<Absender> erneut."

1901

1902

#. type: =item

1903

#: ../scripts/bts.pl:1263

1903

#: ../scripts/bts.pl:1266

1904

msgid "B<archive> I<bug>"

1905

msgstr "B<archive> I<Fehler>"

1906

1907

#. type: textblock

1908

#: ../scripts/bts.pl:1265

1908

#: ../scripts/bts.pl:1268

1909

msgid ""

1910

"Archive a I<bug> that has previously been archived but is currently not. "

1911

"The I<bug> must fulfil all of the requirements for archiving with the "

1916

"den zeitbasierten erfüllen."

1917

1918

#. type: =item

1919

#: ../scripts/bts.pl:1277

1919

#: ../scripts/bts.pl:1280

1920

msgid "B<unarchive> I<bug>"

1921

msgstr "B<unarchive> I<Fehler>"

1922

1923

#. type: textblock

1924

#: ../scripts/bts.pl:1279

1924

#: ../scripts/bts.pl:1282

1925

msgid "Unarchive a I<bug> that is currently archived."

1926

msgstr "nimmt einen derzeit archivierten I<Fehler> aus dem Archiv heraus."

1927

1928

#. type: =item

1929

#: ../scripts/bts.pl:1289

1929

#: ../scripts/bts.pl:1292

1930

msgid "B<retitle> I<bug> I<title>"

1931

msgstr "B<retitle> I<Fehler> I<Titel>"

1932

1933

#. type: textblock

1934

#: ../scripts/bts.pl:1291

1934

#: ../scripts/bts.pl:1294

1935

msgid "Change the I<title> of the I<bug>."

1936

msgstr "ändert den I<Titel> des I<Fehler>s."

1937

1938

#. type: =item

1939

#: ../scripts/bts.pl:1304

1939

#: ../scripts/bts.pl:1307

1940

msgid "B<summary> I<bug> [I<messagenum>]"

1941

msgstr "B<summary> I<Fehler> [I<Nachrichtennummer>]"

1942

1943

#. type: textblock

1944

#: ../scripts/bts.pl:1306

1944

#: ../scripts/bts.pl:1309

1945

msgid "Select a message number that should be used as the summary of a I<bug>."

1946

msgstr ""

1947

"wählt eine Nachrichtennummer, die als Zusammenfassung von I<Fehler> benutzt "

1948

"werden soll."

1949

1950

#. type: textblock

1951

#: ../scripts/bts.pl:1309

1951

#: ../scripts/bts.pl:1312

1952

msgid "If no message number is given, the summary is cleared."

1953

msgstr ""

1954

"Falls keine Nachrichtennummer angegeben ist, wird die Zusammenfassung "

1955

"geleert."

1956

1957

#. type: =item

1958

#: ../scripts/bts.pl:1319

1958

#: ../scripts/bts.pl:1322

1959

msgid "B<submitter> I<bug> [I<bug> ...] I<submitter-email>"

1960

msgstr "B<submitter> I<Fehler> [I<Fehler>] … I<Absender-E-Mail-Adresse>"

1961

1962

#. type: textblock

1963

#: ../scripts/bts.pl:1321

1963

#: ../scripts/bts.pl:1324

1964

msgid ""

1965

"Change the submitter address of a I<bug> or a number of bugs, with B<!> "

1966

"meaning `use the address on the current email as the new submitter address'."

1970

"des Einreichenden verwenden«."

1971

1972

#. type: =item

1973

#: ../scripts/bts.pl:1338

1973

#: ../scripts/bts.pl:1341

1974

msgid "B<reassign> I<bug> [I<bug> ...] I<package> [I<version>]"

1975

msgstr "B<reassign> I<Fehler> [I<Fehler> …] I<Paket> [I<Version>]"

1976

1977

#. type: textblock

1978

#: ../scripts/bts.pl:1340

1978

#: ../scripts/bts.pl:1343

1979

msgid ""

1980

"Reassign a I<bug> or a number of bugs to a different I<package>. The "

1981

"I<version> field is optional; see the explanation at L<http://www.debian.org/"

1986

"www.debian.org/Bugs/server-control>."

1987

1988

#. type: =item

1989

#: ../scripts/bts.pl:1371

1989

#: ../scripts/bts.pl:1374

1990

msgid "B<found> I<bug> [I<version>]"

1991

msgstr "B<found> I<Fehler> [I<Version>]"

1992

1993

#. type: textblock

1994

#: ../scripts/bts.pl:1373

1994

#: ../scripts/bts.pl:1376

1995

#, fuzzy

1996

#| msgid ""

1997

#| "Indicate that a I<bug> was fixed in a particular package version, without "

1998

#| "affecting the I<bug>'s open/closed status."

1995

1999

msgid ""

1996

"Indicate that a I<bug> was found to exist in a particular package version."

2000

"Indicate that a I<bug> was found to exist in a particular package version. "

2001

"Without I<version>, the list of fixed versions is cleared and the bug is "

2002

"reopened."

1997

2003

msgstr ""

1998

"gibt an, dass ein I<Fehler> gefunden wurde, der in einer bestimmten "

1999

"Paketversion existiert."

2004

"zeigt an, dass ein I<Fehler> in einer bestimmten Paketversion behoben wurde "

2005

"ohne den Offen-/Geschlossenstatus des I<Fehler>s zu beeinflussen."

2000

2006

2001

2007

#. type: =item

2002

#: ../scripts/bts.pl:1388

2008

#: ../scripts/bts.pl:1393

2003

2009

msgid "B<notfound> I<bug> I<version>"

2004

2010

msgstr "B<notfound> I<Fehler> I<Version>"

2005

2011

2006

2012

#. type: textblock

2007

#: ../scripts/bts.pl:1390

2013

#: ../scripts/bts.pl:1395

2008

2014

msgid ""

2009

2015

"Remove the record that I<bug> was encountered in the given version of the "

2010

2016

"package to which it is assigned."

2013

2019

"Pakets, dem er zugewiesen ist, vorgefunden wurde."

2014

2020

2015

2021

#. type: =item

2016

#: ../scripts/bts.pl:1402

2022

#: ../scripts/bts.pl:1407

2017

2023

msgid "B<fixed> I<bug> I<version>"

2018

2024

msgstr "B<fixed> I<Fehler> I<Version>"

2019

2025

2020

2026

#. type: textblock

2021

#: ../scripts/bts.pl:1404

2027

#: ../scripts/bts.pl:1409

2022

2028

msgid ""

2023

2029

"Indicate that a I<bug> was fixed in a particular package version, without "

2024

2030

"affecting the I<bug>'s open/closed status."

2027

2033

"ohne den Offen-/Geschlossenstatus des I<Fehler>s zu beeinflussen."

2028

2034

2029

2035

#. type: =item

2030

#: ../scripts/bts.pl:1416

2036

#: ../scripts/bts.pl:1421

2031

2037

msgid "B<notfixed> I<bug> I<version>"

2032

2038

msgstr "B<notfixed> I<Fehler> I<Version>"

2033

2039

2034

2040

#. type: textblock

2035

#: ../scripts/bts.pl:1418

2041

#: ../scripts/bts.pl:1423

2036

2042

msgid ""

2037

2043

"Remove the record that a I<bug> was fixed in the given version of the "

2038

2044

"package to which it is assigned."

2041

2047

"Pakets, dem er zugewiesen ist, behoben wurde."

2042

2048

2043

2049

#. type: textblock

2044

#: ../scripts/bts.pl:1421

2050

#: ../scripts/bts.pl:1426

2045

2051

msgid ""

2046

2052

"This is equivalent to the sequence of commands \"B<found> I<bug> I<version>"

2047

2053

"\", \"B<notfound> I<bug> I<version>\"."

2050

2056

"I<Version>«, »B<notfound> I<Fehler> I<Version>«."

2051

2057

2052

2058

#. type: =item

2053

#: ../scripts/bts.pl:1433

2059

#: ../scripts/bts.pl:1438

2054

2060

msgid "B<block> I<bug> B<by>|B<with> I<bug> [I<bug> ...]"

2055

2061

msgstr "B<block> I<Fehler> B<by>|B<with> I<Fehler> [I<Fehler> …]"

2056

2062

2057

2063

#. type: textblock

2058

#: ../scripts/bts.pl:1435

2064

#: ../scripts/bts.pl:1440

2059

2065

msgid "Note that a I<bug> is blocked from being fixed by a set of other bugs."

2060

2066

msgstr ""

2061

2067

"weist darauf hin, dass ein I<Fehler> von der Behebung durch einen Satz "

2062

2068

"anderer Fehler blockiert ist."

2063

2069

2064

2070

#. type: =item

2065

#: ../scripts/bts.pl:1454

2071

#: ../scripts/bts.pl:1459

2066

2072

msgid "B<unblock> I<bug> B<by>|B<with> I<bug> [I<bug> ...]"

2067

2073

msgstr "B<unblock> I<Fehler> B<by>|B<with> I<Fehler> [I<Fehler> …]"

2068

2074

2069

2075

#. type: textblock

2070

#: ../scripts/bts.pl:1456

2076

#: ../scripts/bts.pl:1461

2071

2077

msgid ""

2072

2078

"Note that a I<bug> is no longer blocked from being fixed by a set of other "

2073

2079

"bugs."

2076

2082

"einen Satz anderer Fehler blockiert ist."

2077

2083

2078

2084

#. type: =item

2079

#: ../scripts/bts.pl:1475

2085

#: ../scripts/bts.pl:1480

2080

2086

msgid "B<merge> I<bug> I<bug> [I<bug> ...]"

2081

2087

msgstr "B<merge> I<Fehler> I<Fehler> [I<Fehler> …]"

2082

2088

2083

2089

#. type: textblock

2084

#: ../scripts/bts.pl:1477

2090

#: ../scripts/bts.pl:1482

2085

2091

msgid "Merge a set of bugs together."

2086

2092

msgstr "fügt einen Satz Fehler zusammen."

2087

2093

2088

2094

#. type: =item

2089

#: ../scripts/bts.pl:1492

2095

#: ../scripts/bts.pl:1497

2090

2096

msgid "B<forcemerge> I<bug> I<bug> [I<bug> ...]"

2091

2097

msgstr "B<forcemerge> I<Fehler> I<Fehler> [I<Fehler> …]"

2092

2098

2093

2099

#. type: textblock

2094

#: ../scripts/bts.pl:1494

2100

#: ../scripts/bts.pl:1499

2095

2101

msgid ""

2096

2102

"Forcibly merge a set of bugs together. The first I<bug> listed is the master "

2097

2103

"bug, and its settings (those which must be equal in a normal B<merge>) are "

2103

2109

"Fehlern zugewiesen."

2104

2110

2105

2111

#. type: =item

2106

#: ../scripts/bts.pl:1512

2112

#: ../scripts/bts.pl:1517

2107

2113

msgid "B<unmerge> I<bug>"

2108

2114

msgstr "B<unmerge> I<Fehler>"

2109

2115

2110

2116

#. type: textblock

2111

#: ../scripts/bts.pl:1514

2117

#: ../scripts/bts.pl:1519

2112

2118

msgid "Unmerge a I<bug>."

2113

2119

msgstr "macht das Zusammenführen eines I<Fehler>s rückgängig."

2114

2120

2115

2121

#. type: =item

2116

#: ../scripts/bts.pl:1524

2122

#: ../scripts/bts.pl:1529

2117

2123

msgid "B<tag> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"

2118

2124

msgstr "B<tag> I<Fehler> [B<+>|B<->|B<=>] I<Markierung> [I<Markierung> …]"

2119

2125

2120

2126

#. type: =item

2121

#: ../scripts/bts.pl:1526

2127

#: ../scripts/bts.pl:1531

2122

2128

msgid "B<tags> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"

2123

2129

msgstr "B<tags> I<Fehler> [B<+>|B<->|B<=>] I<Markierung> [I<Markierung> …]"

2124

2130

2125

2131

#. type: textblock

2126

#: ../scripts/bts.pl:1528

2132

#: ../scripts/bts.pl:1533

2127

2133

msgid ""

2128

2134

"Set or unset a I<tag> on a I<bug>. The tag may either be the exact tag name "

2129

2135

"or it may be abbreviated to any unique tag substring. (So using B<fixed> "

2142

2148

"werden, wobei der Befehl"

2143

2149

2144

2150

#. type: verbatim

2145

#: ../scripts/bts.pl:1535

2151

#: ../scripts/bts.pl:1540

2146

2152

#, no-wrap

2147

2153

msgid ""

2148

2154

" bts tags <bug> =\n"

2152

2158

"\n"

2153

2159

2154

2160

#. type: textblock

2155

#: ../scripts/bts.pl:1537

2161

#: ../scripts/bts.pl:1542

2156

2162

msgid "will remove all tags from the specified I<bug>."

2157

2163

msgstr "alle Markierungen vom angegebenen I<Fehler> entfernen wird."

2158

2164

2159

2165

#. type: textblock

2160

#: ../scripts/bts.pl:1539

2166

#: ../scripts/bts.pl:1544

2161

2167

msgid ""

2162

2168

"As a special case, the unofficial B<gift> tag name is supported in addition "

2163

2169

"to official tag names. B<gift> is used as a shorthand for the B<gift> "

2172

2178

"Benutzermarkierung B<gift> entfernen/hinzufügen, die zum Benutzer »debian-"

2173

2179

"qa@lists.debian.org« gehört."

2174

2180

2181

#. type: textblock

2182

#: ../scripts/bts.pl:1550

2183

msgid ""

2184

"Adding/removing the B<security> tag will add \"team\\@security.debian.org\" "

2185

"to the Cc list of the control email."

2186

msgstr ""

2187

2175

2188

#. type: =item

2176

#: ../scripts/bts.pl:1615

2189

#: ../scripts/bts.pl:1623

2177

2190

msgid "B<affects> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<package> [I<package> ...]"

2178

2191

msgstr "B<affects> I<Fehler> [B<+>|B<->|B<=>] I<Paket> [I<Paket> …]"

2179

2192

2180

2193

#. type: textblock

2181

#: ../scripts/bts.pl:1617

2194

#: ../scripts/bts.pl:1625

2182

2195

msgid ""

2183

2196

"Indicates that a I<bug> affects a I<package> other than that against which "

2184

2197

"it is filed, causing the I<bug> to be listed by default in the I<package> "

2196

2209

"der Befehl"

2197

2210

2198

2211

#. type: verbatim

2199

#: ../scripts/bts.pl:1623

2212

#: ../scripts/bts.pl:1631

2200

2213

#, no-wrap

2201

2214

msgid ""

2202

2215

" bts affects <bug> =\n"

2206

2219

"\n"

2207

2220

2208

2221

#. type: textblock

2209

#: ../scripts/bts.pl:1625

2222

#: ../scripts/bts.pl:1633

2210

2223

msgid "will remove all indications that I<bug> affects other packages."

2211

2224

msgstr "alle Hinweise entfernt, dass I<Fehler> andere Pakete beeinflusst."

2212

2225

2213

2226

#. type: =item

2214

#: ../scripts/bts.pl:1658

2227

#: ../scripts/bts.pl:1666

2215

2228

msgid "B<user> I<email>"

2216

2229

msgstr "B<user> I<E-Mail-Adresse>"

2217

2230

2218

2231

#. type: textblock

2219

#: ../scripts/bts.pl:1660

2232

#: ../scripts/bts.pl:1668

2220

2233

msgid "Specify a user I<email> address before using the B<usertags> command."

2221

2234

msgstr ""

2222

2235

"gibt eine Benutzer-I<E-Mail>-Adresse an, bevor der Befehl B<usertags> "

2223

2236

"verwendet wird."

2224

2237

2225

2238

#. type: =item

2226

#: ../scripts/bts.pl:1676

2239

#: ../scripts/bts.pl:1684

2227

2240

msgid "B<usertag> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"

2228

2241

msgstr "B<usertag> I<Fehler> [B<+>|B<->|B<=>] I<Markierung> [I<Markierung> …]"

2229

2242

2230

2243

#. type: =item

2231

#: ../scripts/bts.pl:1678

2244

#: ../scripts/bts.pl:1686

2232

2245

msgid "B<usertags> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"

2233

2246

msgstr "B<usertags> I<Fehler> [B<+>|B<->|B<=>] I<Markierung> [I<Markierung> …]"

2234

2247

2235

2248

#. type: textblock

2236

#: ../scripts/bts.pl:1680

2249

#: ../scripts/bts.pl:1688

2237

2250

msgid ""

2238

2251

"Set or unset a user tag on a I<bug>. The I<tag> must be the exact tag name "

2239

2252

"wanted; there are no defaults or checking of tag names. Multiple tags may "

2250

2263

"Befehl"

2251

2264

2252

2265

#. type: verbatim

2253

#: ../scripts/bts.pl:1686

2266

#: ../scripts/bts.pl:1694

2254

2267

#, no-wrap

2255

2268

msgid ""

2256

2269

" bts usertags <bug> =\n"

2260

2273

"\n"

2261

2274

2262

2275

#. type: textblock

2263

#: ../scripts/bts.pl:1688

2276

#: ../scripts/bts.pl:1696

2264

2277

msgid "will remove all user tags from the specified I<bug>."

2265

2278

msgstr "alle Benutzermarkierungen vom angegebenen I<Fehler> entfernt."

2266

2279

2267

2280

#. type: =item

2268

#: ../scripts/bts.pl:1718

2281

#: ../scripts/bts.pl:1726

2269

2282

msgid "B<claim> I<bug> [I<claim>]"

2270

2283

msgstr "B<claim> I<Fehler> [I<Anspruch>]"

2271

2284

2272

2285

#. type: textblock

2273

#: ../scripts/bts.pl:1720

2286

#: ../scripts/bts.pl:1728

2274

2287

msgid ""

2275

2288

"Record that you have claimed a I<bug> (e.g. for a bug squashing party). "

2276

2289

"I<claim> should be a unique token allowing the bugs you have claimed to be "

2282

2295

"Anspruch erheben, zu identifizieren; oft wird eine E-Mail-Adresse benutzt."

2283

2296

2284

2297

#. type: textblock

2285

#: ../scripts/bts.pl:1724 ../scripts/bts.pl:1744

2298

#: ../scripts/bts.pl:1732 ../scripts/bts.pl:1752

2286

2299

msgid ""

2287

2300

"If no I<claim> is specified, the environment variable B<DEBEMAIL> or "

2288

2301

"B<EMAIL> (checked in that order) is used."

2291

2304

"B<DEBEMAIL> oder B<EMAIL> (in dieser Reihenfolge geprüft) benutzt."

2292

2305

2293

2306

#. type: =item

2294

#: ../scripts/bts.pl:1740

2307

#: ../scripts/bts.pl:1748

2295

2308

msgid "B<unclaim> I<bug> [I<claim>]"

2296

2309

msgstr "B<unclaim> I<Fehler> [I<Anspruch>]"

2297

2310

2298

2311

#. type: textblock

2299

#: ../scripts/bts.pl:1742

2312

#: ../scripts/bts.pl:1750

2300

2313

msgid "Remove the record that you have claimed a bug."

2301

2314

msgstr "entfernt den Datensatz, mit dem Sie Anspruch auf einen Fehler erheben."

2302

2315

2303

2316

#. type: =item

2304

#: ../scripts/bts.pl:1760

2317

#: ../scripts/bts.pl:1768

2305

2318

msgid "B<severity> I<bug> I<severity>"

2306

2319

msgstr "B<severity> I<Fehler> I<Schweregrad>"

2307

2320

2308

2321

#. type: textblock

2309

#: ../scripts/bts.pl:1762

2322

#: ../scripts/bts.pl:1770

2310

2323

msgid ""

2311

2324

"Change the I<severity> of a I<bug>. Available severities are: B<wishlist>, "

2312

2325

"B<minor>, B<normal>, B<important>, B<serious>, B<grave>, B<critical>. The "

2318

2331

"abgekürzt werden."

2319

2332

2320

2333

#. type: =item

2321

#: ../scripts/bts.pl:1779

2334

#: ../scripts/bts.pl:1787

2322

2335

msgid "B<forwarded> I<bug> I<address>"

2323

2336

msgstr "B<forwarded> I<Fehler> I<Adresse>"

2324

2337

2325

2338

#. type: textblock

2326

#: ../scripts/bts.pl:1781

2339

#: ../scripts/bts.pl:1789

2327

2340

msgid ""

2328

2341

"Mark the I<bug> as forwarded to the given I<address> (usually an email "

2329

2342

"address or a URL for an upstream bug tracker)."

2333

2346

"der Originalautoren)."

2334

2347

2335

2348

#. type: =item

2336

#: ../scripts/bts.pl:1798

2349

#: ../scripts/bts.pl:1806

2337

2350

msgid "B<notforwarded> I<bug>"

2338

2351

msgstr "B<notforwarded> I<Fehler>"

2339

2352

2340

2353

#. type: textblock

2341

#: ../scripts/bts.pl:1800

2354

#: ../scripts/bts.pl:1808

2342

2355

msgid "Mark a I<bug> as not forwarded."

2343

2356

msgstr "markiert einen I<Fehler> als nicht weitergeleitet."

2344

2357

2345

2358

#. type: =item

2346

#: ../scripts/bts.pl:1810

2359

#: ../scripts/bts.pl:1818

2347

2360

msgid "B<package> [I<package> ...]"

2348

2361

msgstr "B<package> [I<Paket> …]"

2349

2362

2350

2363

#. type: textblock

2351

#: ../scripts/bts.pl:1812

2364

#: ../scripts/bts.pl:1820

2352

2365

msgid ""

2353

2366

"The following commands will only apply to bugs against the listed "

2354

2367

"I<package>s; this acts as a safety mechanism for the BTS. If no packages "

2359

2372

"Falls keine Pakete aufgeführt sind, wird die Prüfung wieder ausgeschaltet."

2360

2373

2361

2374

#. type: =item

2362

#: ../scripts/bts.pl:1826

2375

#: ../scripts/bts.pl:1834

2363

2376

msgid "B<limit> [I<key>[B<:>I<value>]] ..."

2364

2377

msgstr "B<limit> [I<Schlüssel>[B<:>I<Wert>]] …"

2365

2378

2366

2379

#. type: textblock

2367

#: ../scripts/bts.pl:1828

2380

#: ../scripts/bts.pl:1836

2368

2381

msgid ""

2369

2382

"The following commands will only apply to bugs which meet the specified "

2370

2383

"criterion; this acts as a safety mechanism for the BTS. If no I<value>s are "

2378

2391

"I<Schlüssel> angegeben wurden, werden alle Beschränkungen zurückgesetzt."

2379

2392

2380

2393

#. type: =item

2381

#: ../scripts/bts.pl:1839

2394

#: ../scripts/bts.pl:1847

2382

2395

msgid "B<date>"

2383

2396

msgstr "B<date>"

2384

2397

2385

2398

#. type: textblock

2386

#: ../scripts/bts.pl:1841

2399

#: ../scripts/bts.pl:1849

2387

2400

msgid "Date the bug was submitted."

2388

2401

msgstr "Datum, an dem der Fehler versandt wurde"

2389

2402

2390

2403

#. type: =item

2391

#: ../scripts/bts.pl:1843

2404

#: ../scripts/bts.pl:1851

2392

2405

msgid "B<subject>"

2393

2406

msgstr "B<subject>"

2394

2407

2395

2408

#. type: textblock

2396

#: ../scripts/bts.pl:1845

2409

#: ../scripts/bts.pl:1853

2397

2410

msgid "Subject of the bug."

2398

2411

msgstr "Betreff dieses Fehlers"

2399

2412

2400

2413

#. type: =item

2401

#: ../scripts/bts.pl:1847

2414

#: ../scripts/bts.pl:1855

2402

2415

msgid "B<msgid>"

2403

2416

msgstr "B<msgid>"

2404

2417

2405

2418

#. type: textblock

2406

#: ../scripts/bts.pl:1849

2419

#: ../scripts/bts.pl:1857

2407

2420

msgid "Message-id of the initial bug report."

2408

2421

msgstr "Nachrichtenkennung des anfänglichen Fehlerberichts"

2409

2422

2410

2423

#. type: textblock

2411

#: ../scripts/bts.pl:1861

2424

#: ../scripts/bts.pl:1869

2412

2425

msgid "Tags applied to the bug."

2413

2426

msgstr "auf den Fehler bezogene Markierungen"

2414

2427

2415

2428

#. type: textblock

2416

#: ../scripts/bts.pl:1873

2429

#: ../scripts/bts.pl:1881

2417

2430

msgid "Bugs affecting this package."

2418

2431

msgstr "Fehler, die dieses Paket beeinflussen"

2419

2432

2420

2433

#. type: textblock

2421

#: ../scripts/bts.pl:1883

2434

#: ../scripts/bts.pl:1891

2422

2435

msgid ""

2423

2436

"For example, to limit the set of bugs affected by the subsequent control "

2424

2437

"commands to those submitted by jrandomdeveloper@example.com and tagged "

2430

2443

"könnte Folgendes verwendet werden:"

2431

2444

2432

2445

#. type: textblock

2433

#: ../scripts/bts.pl:1887

2446

#: ../scripts/bts.pl:1895

2434

2447

msgid "bts limit submitter:jrandomdeveloper@example.com tag:wontfix"

2435

2448

msgstr "bts limit submitter:jrandomdeveloper@example.com tag:wontfix"

2436

2449

2437

2450

#. type: textblock

2438

#: ../scripts/bts.pl:1892

2451

#: ../scripts/bts.pl:1900

2439

2452

msgid "bts limit package:foo severity:wishlist severity:minor"

2440

2453

msgstr "bts limit package:foo severity:wishlist severity:minor"

2441

2454

2442

2455

#. type: textblock

2443

#: ../scripts/bts.pl:1894

2456

#: ../scripts/bts.pl:1902

2444

2457

msgid ""

2445

2458

"only applies the subsequent control commands to bugs of package foo with "

2446

2459

"either B<wishlist> or B<minor> severity."

2449

2462

"die entweder den Schweregrad B<wishlist> oder B<minor> aufweisen."

2450

2463

2451

2464

#. type: =item

2452

#: ../scripts/bts.pl:1969

2465

#: ../scripts/bts.pl:1977

2453

2466

msgid "B<owner> I<bug> I<owner-email>"

2454

2467

msgstr "B<owner> I<Fehler> I<Besitzer-E-Mail-Adresse>"

2455

2468

2456

2469

#. type: textblock

2457

#: ../scripts/bts.pl:1971

2470

#: ../scripts/bts.pl:1979

2458

2471

msgid ""

2459

2472

"Change the \"owner\" address of a I<bug>, with B<!> meaning `use the address "

2460

2473

"on the current email as the new owner address'."

2463

2476

"Adresse der aktuellen E-Mail als neue Besitzeradresse« bedeutet."

2464

2477

2465

2478

#. type: textblock

2466

#: ../scripts/bts.pl:1974

2479

#: ../scripts/bts.pl:1982

2467

2480

msgid "The owner of a bug accepts responsibility for dealing with it."

2468

2481

msgstr ""

2469

2482

"Der Besitzer eines Fehlers akzeptiert die Verantwortung, ihn zu erledigen."

2470

2483

2471

2484

#. type: =item

2472

#: ../scripts/bts.pl:1985

2485

#: ../scripts/bts.pl:1993

2473

2486

msgid "B<noowner> I<bug>"

2474

2487

msgstr "B<noowner> I<Fehler>"

2475

2488

2476

2489

#. type: textblock

2477

#: ../scripts/bts.pl:1987

2490

#: ../scripts/bts.pl:1995

2478

2491

msgid "Mark a bug as having no \"owner\"."

2479

2492

msgstr "markiert, dass ein Fehler keinen »Besitzer« hat."

2480

2493

2481

2494

#. type: =item

2482

#: ../scripts/bts.pl:1997

2495

#: ../scripts/bts.pl:2005

2483

2496

msgid "B<subscribe> I<bug> [I<email>]"

2484

2497

msgstr "B<subscribe> I<Fehler> [I<E-Mail>]"

2485

2498

2486

2499

#. type: textblock

2487

#: ../scripts/bts.pl:1999

2500

#: ../scripts/bts.pl:2007

2488

2501

msgid ""

2489

2502

"Subscribe the given I<email> address to the specified I<bug> report. If no "

2490

2503

"email address is specified, the environment variable B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> "

2498

2511

"E-Mail-Adresse verwendet."

2499

2512

2500

2513

#. type: textblock

2501

#: ../scripts/bts.pl:2004

2514

#: ../scripts/bts.pl:2012

2502

2515

msgid ""

2503

2516

"After executing this command, you will be sent a subscription confirmation "

2504

2517

"to which you have to reply. When subscribed to a bug report, you receive "

2512

2525

"zu beenden."

2513

2526

2514

2527

#. type: =item

2515

#: ../scripts/bts.pl:2025

2528

#: ../scripts/bts.pl:2033

2516

2529

msgid "B<unsubscribe> I<bug> [I<email>]"

2517

2530

msgstr "B<unsubscribe> I<Fehler> [I<E-Mail>]"

2518

2531

2519

2532

#. type: textblock

2520

#: ../scripts/bts.pl:2027

2533

#: ../scripts/bts.pl:2035

2521

2534

msgid ""

2522

2535

"Unsubscribe the given email address from the specified bug report. As with "

2523

2536

"subscribe above, if no email address is specified, the environment variables "

2532

2545

"verwendet."

2533

2546

2534

2547

#. type: textblock

2535

#: ../scripts/bts.pl:2032

2548

#: ../scripts/bts.pl:2040

2536

2549

msgid ""

2537

2550

"After executing this command, you will be sent an unsubscription "

2538

2551

"confirmation to which you have to reply. Use the B<subscribe> command to, "

2543

2556

"zum Abonnieren den Befehl B<subscribe>."

2544

2557

2545

2558

#. type: =item

2546

#: ../scripts/bts.pl:2052

2559

#: ../scripts/bts.pl:2060

2547

2560

msgid "B<reportspam> I<bug> ..."

2548

2561

msgstr "B<reportspam> I<Fehler> …"

2549

2562

2550

2563

#. type: textblock

2551

#: ../scripts/bts.pl:2054

2564

#: ../scripts/bts.pl:2062

2552

2565

msgid ""

2553

2566

"The B<reportspam> command allows you to report a I<bug> report as containing "

2554

2567

"spam. It saves one from having to go to the bug web page to do so."

2558

2571

"gehen zu müssen, um dies zu tun."

2559

2572

2560

2573

#. type: =item

2561

#: ../scripts/bts.pl:2090

2574

#: ../scripts/bts.pl:2098

2562

2575

msgid "B<spamreport> I<bug> ..."

2563

2576

msgstr "B<spamreport> I<Fehler> …"

2564

2577

2565

2578

#. type: textblock

2566

#: ../scripts/bts.pl:2092

2579

#: ../scripts/bts.pl:2100

2567

2580

msgid "B<spamreport> is a synonym for B<reportspam>."

2568

2581

msgstr "B<spamreport> ist ein Synonym für B<reportspam>."

2569

2582

2570

2583

#. type: =item

2571

#: ../scripts/bts.pl:2100

2584

#: ../scripts/bts.pl:2108

2572

2585

msgid ""

2573

2586

"B<cache> [I<options>] [I<maint_email> | I<pkg> | B<src:>I<pkg> | B<from:"

2574

2587

">I<submitter>]"

2577

2590

">I<Paket> | B<from:>I<Absender>]"

2578

2591

2579

2592

#. type: =item

2580

#: ../scripts/bts.pl:2102

2593

#: ../scripts/bts.pl:2110

2581

2594

msgid ""

2582

2595

"B<cache> [I<options>] [B<release-critical> | B<release-critical/>... | B<RC>]"

2583

2596

msgstr ""

2584

2597

"B<cache> [I<Optionen>] [B<release-critical> | B<release-critical/> … | B<RC>]"

2585

2598

2586

2599

#. type: textblock

2587

#: ../scripts/bts.pl:2104

2600

#: ../scripts/bts.pl:2112

2588

2601

msgid ""

2589

2602

"Generate or update a cache of bug reports for the given email address or "

2590

2603

"package. By default it downloads all bugs belonging to the email address in "

2608

2621

"gespeichert."

2609

2622

2610

2623

#. type: textblock

2611

#: ../scripts/bts.pl:2113

2624

#: ../scripts/bts.pl:2121

2612

2625

msgid "You can use the cached bugs with the B<-o> switch. For example:"

2613

2626

msgstr ""

2614

2627

"Sie können die zwischengespeicherten Fehler mit dem Schalter B<-o> "

2615

2628

"verwenden. Zum Beispiel:"

2616

2629

2617

2630

#. type: verbatim

2618

#: ../scripts/bts.pl:2115

2631

#: ../scripts/bts.pl:2123

2619

2632

#, no-wrap

2620

2633

msgid ""

2621

2634

" bts -o bugs\n"

2627

2640

"\n"

2628

2641

2629

2642

#. type: textblock

2630

#: ../scripts/bts.pl:2118

2643

#: ../scripts/bts.pl:2126

2631

2644

msgid ""

2632

2645

"Also, B<bts> will update the files in it in a piecemeal fashion as it "

2633

2646

"downloads information from the BTS using the B<show> command. You might thus "

2643

2656

"nehmen."

2644

2657

2645

2658

#. type: textblock

2646

#: ../scripts/bts.pl:2124

2659

#: ../scripts/bts.pl:2132

2647

2660

msgid ""

2648

2661

"Some options affect the behaviour of the B<cache> command. The first is the "

2649

2662

"setting of B<--cache-mode>, which controls how much B<bts> downloads of the "

2669

2682

"Zwischenspeicherns heruntergeladen werden sollen."

2670

2683

2671

2684

#. type: textblock

2672

#: ../scripts/bts.pl:2135

2685

#: ../scripts/bts.pl:2143

2673

2686

msgid ""

2674

2687

"Each of these is configurable from the configuration file, as described "

2675

2688

"below. They may also be specified after the B<cache> command as well as at "

2680

2693

"Anfang der Befehlszeile angegeben werden."

2681

2694

2682

2695

#. type: textblock

2683

#: ../scripts/bts.pl:2139

2696

#: ../scripts/bts.pl:2147

2684

2697

msgid ""

2685

2698

"Finally, B<-q> or B<--quiet> will suppress messages about caches being up-to-"

2686

2699

"date, and giving the option twice will suppress all cache messages (except "

2692

2705

"Fehlermeldungen) unterdrückt."

2693

2706

2694

2707

#. type: textblock

2695

#: ../scripts/bts.pl:2143

2708

#: ../scripts/bts.pl:2151

2696

2709

msgid ""

2697

2710

"Beware of caching RC, though: it will take a LONG time! (With 1000+ RC bugs "

2698

2711

"and a delay of 5 seconds between bugs, you're looking at a minimum of 1.5 "

2704

2717

"bedeutend mehr als dem gegenüber.)"

2705

2718

2706

2719

#. type: =item

2707

#: ../scripts/bts.pl:2272

2720

#: ../scripts/bts.pl:2280

2708

2721

msgid "B<cleancache> I<package> | B<src:>I<package> | I<maintainer>"

2709

2722

msgstr "B<cleancache> I<Paket> | B<src:>I<Paket> | I<Paketbetreuer>"

2710

2723

2711

2724

#. type: =item

2712

#: ../scripts/bts.pl:2274

2725

#: ../scripts/bts.pl:2282

2713

2726

msgid ""

2714

2727

"B<cleancache from:>I<submitter> | B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> | "

2715

2728

"I<number> | B<ALL>"

2718

2731

">I<Markierung> | I<Zahl> | B<ALL>"

2719

2732

2720

2733

#. type: textblock

2721

#: ../scripts/bts.pl:2276

2734

#: ../scripts/bts.pl:2284

2722

2735

msgid ""

2723

2736

"Clean the cache for the specified I<package>, I<maintainer>, etc., as "

2724

2737

"described above for the B<bugs> command, or clean the entire cache if B<ALL> "

2736

2749

"B<DEBEMAIL> oder B<EMAIL> hat."

2737

2750

2738

2751

#. type: =item

2739

#: ../scripts/bts.pl:2325

2752

#: ../scripts/bts.pl:2333

2740

2753

msgid "B<version>"

2741

2754

msgstr "B<version>"

2742

2755

2743

2756

#. type: textblock

2744

#: ../scripts/bts.pl:2327

2757

#: ../scripts/bts.pl:2335

2745

2758

msgid "Display version and copyright information."

2746

2759

msgstr "zeigt Version und Copyright-Information an."

2747

2760

2748

2761

#. type: =item

2749

#: ../scripts/bts.pl:2342

2762

#: ../scripts/bts.pl:2350

2750

2763

msgid "B<help>"

2751

2764

msgstr "B<help>"

2752

2765

2753

2766

#. type: textblock

2754

#: ../scripts/bts.pl:2344

2767

#: ../scripts/bts.pl:2352

2755

2768

msgid ""

2756

2769

"Display a short summary of commands, suspiciously similar to parts of this "

2757

2770

"man page."

2760

2773

"dieser Handbuchseite."

2761

2774

2762

2775

#. type: SH

2763

#: ../scripts/bts.pl:3980 ../scripts/debuild.1:86 ../scripts/diff2patches.1:40

2776

#: ../scripts/bts.pl:3987 ../scripts/debuild.1:86 ../scripts/diff2patches.1:40

2764

2777

#: ../scripts/pts-subscribe.1:34

2765

2778

#, no-wrap

2766

2779

msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"

2767

2780

msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

2768

2781

2769

2782

#. type: =item

2770

#: ../scripts/bts.pl:3984

2783

#: ../scripts/bts.pl:3991

2771

2784

msgid "B<DEBEMAIL>"

2772

2785

msgstr "B<DEBEMAIL>"

2773

2786

2774

2787

#. type: textblock

2775

#: ../scripts/bts.pl:3986

2788

#: ../scripts/bts.pl:3993

2776

2789

msgid ""

2777

2790

"If this is set, the From: line in the email will be set to use this email "

2778

2791

"address instead of your normal email address (as would be determined by "

2783

2796

"sie durch B<mail> festgelegt)."

2784

2797

2785

2798

#. type: =item

2786

#: ../scripts/bts.pl:3990

2799

#: ../scripts/bts.pl:3997

2787

2800

msgid "B<DEBFULLNAME>"

2788

2801

msgstr "B<DEBFULLNAME>"

2789

2802

2790

2803

#. type: textblock

2791

#: ../scripts/bts.pl:3992

2804

#: ../scripts/bts.pl:3999

2792

2805

msgid ""

2793

2806

"If B<DEBEMAIL> is set, B<DEBFULLNAME> is examined to determine the full name "

2794

2807

"to use; if this is not set, B<bts> attempts to determine a name from your "

2800

2813

"bestimmen."

2801

2814

2802

2815

#. type: =item

2803

#: ../scripts/bts.pl:3996

2816

#: ../scripts/bts.pl:4003

2804

2817

msgid "B<BROWSER>"

2805

2818

msgstr "B<BROWSER>"

2806

2819

2807

2820

#. type: textblock

2808

#: ../scripts/bts.pl:3998

2821

#: ../scripts/bts.pl:4005

2809

2822

msgid ""

2810

2823

"If set, it specifies the browser to use for the B<show> and B<bugs> "

2811

2824

"options. See the description above."

2814

2827

"B<bugs> verwendet wird. Lesen Sie die vorhergehende Beschreibung."

2815

2828

2816

2829

#. type: SH

2817

#: ../scripts/bts.pl:4003 ../scripts/dcontrol.pl:264 ../scripts/debc.1:92

2830

#: ../scripts/bts.pl:4010 ../scripts/dcontrol.pl:264 ../scripts/debc.1:92

2818

2831

#: ../scripts/debchange.1:392 ../scripts/debcheckout.pl:177

2819

2832

#: ../scripts/debclean.1:90 ../scripts/debcommit.pl:99

2820

2833

#: ../scripts/debdiff.1:167 ../scripts/debi.1:109 ../scripts/debrelease.1:105

2821

2834

#: ../scripts/debrsign.1:57 ../scripts/debsign.1:106 ../scripts/debuild.1:290

2822

#: ../scripts/dget.pl:628 ../scripts/dpkg-depcheck.1:102

2835

#: ../scripts/dget.pl:631 ../scripts/dpkg-depcheck.1:102

2823

2836

#: ../scripts/dscverify.1:42 ../scripts/grep-excuses.1:28

2824

2837

#: ../scripts/licensecheck.pl:96 ../scripts/mass-bug.pl:132

2825

2838

#: ../scripts/nmudiff.1:79 ../scripts/plotchangelog.1:106

2830

2843

msgstr "KONFIGURATIONSVARIABLEN"

2831

2844

2832

2845

#. type: textblock

2833

#: ../scripts/bts.pl:4005 ../scripts/debcommit.pl:101

2846

#: ../scripts/bts.pl:4012 ../scripts/debcommit.pl:101

2834

2847

#: ../scripts/licensecheck.pl:98 ../scripts/mass-bug.pl:134

2835

2848

msgid ""

2836

2849

"The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "

2847

2860

"derzeit bekannten Variablen sind:"

2848

2861

2849

2862

#. type: =item

2850

#: ../scripts/bts.pl:4013

2863

#: ../scripts/bts.pl:4020

2851

2864

msgid "B<BTS_OFFLINE>"

2852

2865

msgstr "B<BTS_OFFLINE>"

2853

2866

2854

2867

#. type: textblock

2855

#: ../scripts/bts.pl:4015

2868

#: ../scripts/bts.pl:4022

2856

2869

msgid ""

2857

2870

"If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--offline> command "

2858

2871

"line parameter being used. Only has an effect on the B<show> and B<bugs> "

2866

2879

"B<show>."

2867

2880

2868

2881

#. type: =item

2869

#: ../scripts/bts.pl:4020

2882

#: ../scripts/bts.pl:4027

2870

2883

msgid "B<BTS_CACHE>"

2871

2884

msgstr "B<BTS_CACHE>"

2872

2885

2873

2886

#. type: textblock

2874

#: ../scripts/bts.pl:4022

2887

#: ../scripts/bts.pl:4029

2875

2888

msgid ""

2876

2889

"If this is set to B<no>, then it is the same as the B<--no-cache> command "

2877

2890

"line parameter being used. Only has an effect on the B<show> and B<bug> "

2884

2897

"Informationen finden Sie wieder beim Befehl B<show> weiter oben."

2885

2898

2886

2899

#. type: =item

2887

#: ../scripts/bts.pl:4027

2900

#: ../scripts/bts.pl:4034

2888

2901

msgid "B<BTS_CACHE_MODE=>{B<min>,B<mbox>,B<full>}"

2889

2902

msgstr "B<BTS_CACHE_MODE=>{B<min>,B<mbox>,B<full>}"

2890

2903

2891

2904

#. type: textblock

2892

#: ../scripts/bts.pl:4029

2905

#: ../scripts/bts.pl:4036

2893

2906

msgid ""

2894

2907

"How much of the BTS should we mirror when we are asked to cache something? "

2895

2908

"Just the minimum, or also the mbox or the whole thing? The default is "

2904

2917

"Zwischenspeicher. Weitere Informationen finden Sie beim Befehl B<cache>."

2905

2918

2906

2919

#. type: =item

2907

#: ../scripts/bts.pl:4035

2920

#: ../scripts/bts.pl:4042

2908

2921

msgid "B<BTS_FORCE_REFRESH>"

2909

2922

msgstr "B<BTS_FORCE_REFRESH>"

2910

2923

2911

2924

#. type: textblock

2912

#: ../scripts/bts.pl:4037

2925

#: ../scripts/bts.pl:4044

2913

2926

msgid ""

2914

2927

"If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--force-refresh> "

2915

2928

"command line parameter being used. Only has an effect on the B<cache> "

2922

2935

"Informationen finden Sie beim Befehl B<cache>."

2923

2936

2924

2937

#. type: =item

2925

#: ../scripts/bts.pl:4042

2938

#: ../scripts/bts.pl:4049

2926

2939

msgid "B<BTS_MAIL_READER>"

2927

2940

msgstr "B<BTS_MAIL_READER>"

2928

2941

2929

2942

#. type: textblock

2930

#: ../scripts/bts.pl:4044

2943

#: ../scripts/bts.pl:4051

2931

2944

msgid ""

2932

2945

"If this is set, specifies a mail reader to use instead of B<mutt>. Same as "

2933

2946

"the B<--mailreader> command line option."

2936

2949

"B<mutt> benutzt wird. Entspricht der Befehlszeilenoption B<--mailreader>."

2937

2950

2938

2951

#. type: TP

2939

#: ../scripts/bts.pl:4047 ../scripts/mass-bug.pl:142 ../scripts/nmudiff.1:104

2952

#: ../scripts/bts.pl:4054 ../scripts/mass-bug.pl:142 ../scripts/nmudiff.1:104

2940

2953

#, no-wrap

2941

2954

msgid "B<BTS_SENDMAIL_COMMAND>"

2942

2955

msgstr "B<BTS_SENDMAIL_COMMAND>"

2943

2956

2944

2957

#. type: textblock

2945

#: ../scripts/bts.pl:4049 ../scripts/mass-bug.pl:144

2958

#: ../scripts/bts.pl:4056 ../scripts/mass-bug.pl:144

2946

2959

msgid ""

2947

2960

"If this is set, specifies a B<sendmail> command to use instead of F</usr/"

2948

2961

"sbin/sendmail>. Same as the B<--sendmail> command line option."

2952

2965

"B<--sendmail>."

2953

2966

2954

2967

#. type: =item

2955

#: ../scripts/bts.pl:4052

2968

#: ../scripts/bts.pl:4059

2956

2969

msgid "B<BTS_ONLY_NEW>"

2957

2970

msgstr "B<BTS_ONLY_NEW>"

2958

2971

2959

2972

#. type: textblock

2960

#: ../scripts/bts.pl:4054

2973

#: ../scripts/bts.pl:4061

2961

2974

msgid ""

2962

2975

"Download only new bugs when caching. Do not check for updates in bugs we "

2963

2976

"already have. The default is B<no>. Same as the B<--only-new> command line "

2968

2981

"Entspricht der Befehlszeilenoption B<--only-new>."

2969

2982

2970

2983

#. type: =item

2971

#: ../scripts/bts.pl:4058

2984

#: ../scripts/bts.pl:4065

2972

2985

msgid "B<BTS_SMTP_HOST>"

2973

2986

msgstr "B<BTS_SMTP_HOST>"

2974

2987

2975

2988

#. type: textblock

2976

#: ../scripts/bts.pl:4060

2989

#: ../scripts/bts.pl:4067

2977

2990

msgid ""

2978

2991

"If this is set, specifies an SMTP host to use for sending mail rather than "

2979

2992

"using the B<sendmail> command. Same as the B<--smtp-host> command line "

2984

2997

"Befehlszeilenoption B<--smtp-host>."

2985

2998

2986

2999

#. type: textblock

2987

#: ../scripts/bts.pl:4064

3000

#: ../scripts/bts.pl:4071

2988

3001

msgid ""

2989

3002

"Note that this option takes priority over B<BTS_SENDMAIL_COMMAND> if both "

2990

3003

"are set, unless the B<--sendmail> option is used."

2994

3007

"sendmail> verwendet wird."

2995

3008

2996

3009

#. type: =item

2997

#: ../scripts/bts.pl:4067

3010

#: ../scripts/bts.pl:4074

2998

3011

msgid "B<BTS_SMTP_AUTH_USERNAME>, B<BTS_SMTP_AUTH_PASSWORD>"

2999

3012

msgstr "B<BTS_SMTP_AUTH_USERNAME>, B<BTS_SMTP_AUTH_PASSWORD>"

3000

3013

3001

3014

#. type: textblock

3002

#: ../scripts/bts.pl:4069

3015

#: ../scripts/bts.pl:4076

3003

3016

msgid ""

3004

3017

"If these options are set, then it is the same as the B<--smtp-username> and "

3005

3018

"B<--smtp-password> options being used."

3008

3021

"username> und B<--smtp-password> benutzt würden."

3009

3022

3010

3023

#. type: =item

3011

#: ../scripts/bts.pl:4072

3024

#: ../scripts/bts.pl:4079

3012

3025

msgid "B<BTS_SMTP_HELO>"

3013

3026

msgstr "B<BTS_SMTP_HELO>"

3014

3027

3015

3028

#. type: textblock

3016

#: ../scripts/bts.pl:4074

3029

#: ../scripts/bts.pl:4081

3017

3030

msgid "Same as the B<--smtp-helo> command line option."

3018

3031

msgstr "entspricht der Befehlszeilenoption B<--smtp-helo>."

3019

3032

3020

3033

#. type: =item

3021

#: ../scripts/bts.pl:4076

3034

#: ../scripts/bts.pl:4083

3022

3035

msgid "B<BTS_INCLUDE_RESOLVED>"

3023

3036

msgstr "B<BTS_INCLUDE_RESOLVED>"

3024

3037

3025

3038

#. type: textblock

3026

#: ../scripts/bts.pl:4078

3039

#: ../scripts/bts.pl:4085

3027

3040

msgid ""

3028

3041

"If this is set to B<no>, then it is the same as the B<--no-include-resolved> "

3029

3042

"command line parameter being used. Only has an effect on the B<cache> "

3036

3049

"Befehl B<cache>."

3037

3050

3038

3051

#. type: =item

3039

#: ../scripts/bts.pl:4083

3052

#: ../scripts/bts.pl:4090

3040

3053

msgid "B<BTS_SUPPRESS_ACKS>"

3041

3054

msgstr "B<BTS_SUPPRESS_ACKS>"

3042

3055

3043

3056

#. type: textblock

3044

#: ../scripts/bts.pl:4085

3057

#: ../scripts/bts.pl:4092

3045

3058

msgid ""

3046

3059

"If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--no-ack> command "

3047

3060

"line parameter being used. The default is B<no>."

3050

3063

"Befehlszeilenparameter B<--no-ack> benutzt würde. Vorgabe ist B<no>."

3051

3064

3052

3065

#. type: =item

3053

#: ../scripts/bts.pl:4088

3066

#: ../scripts/bts.pl:4095

3054

3067

msgid "B<BTS_INTERACTIVE>"

3055

3068

msgstr "B<BTS_INTERACTIVE>"

3056

3069

3057

3070

#. type: textblock

3058

#: ../scripts/bts.pl:4090

3071

#: ../scripts/bts.pl:4097

3059

3072

msgid ""

3060

3073

"If this is set to B<yes> or B<force>, then it is the same as the B<--"

3061

3074

"interactive> or B<--force-interactive> command line parameter being used. "

3066

3079

"würden. Vorgabe ist B<no>."

3067

3080

3068

3081

#. type: =item

3069

#: ../scripts/bts.pl:4094

3082

#: ../scripts/bts.pl:4101

3070

3083

msgid "B<BTS_DEFAULT_CC>"

3071

3084

msgstr "B<BTS_DEFAULT_CC>"

3072

3085

3073

3086

#. type: textblock

3074

#: ../scripts/bts.pl:4096

3087

#: ../scripts/bts.pl:4103

3075

3088

msgid ""

3076

3089

"Specify a list of e-mail addresses to which a carbon copy of the generated e-"

3077

3090

"mail to the control bot should automatically be sent."

3080

3093

"Mail an den Steuer-Bot automatisch gesandt werden sollte."

3081

3094

3082

3095

#. type: =item

3083

#: ../scripts/bts.pl:4099

3096

#: ../scripts/bts.pl:4106

3084

3097

msgid "B<BTS_SERVER>"

3085

3098

msgstr "B<BTS_SERVER>"

3086

3099

3087

3100

#. type: textblock

3088

#: ../scripts/bts.pl:4101

3101

#: ../scripts/bts.pl:4108

3089

3102

msgid ""

3090

3103

"Specify the name of a debbugs server which should be used instead of bugs."

3091

3104

"debian.org."

3094

3107

"benutzt werden soll."

3095

3108

3096

3109

#. type: textblock

3097

#: ../scripts/bts.pl:4108

3110

#: ../scripts/bts.pl:4115

3098

3111

msgid ""

3099

3112

"Please see L<http://www.debian.org/Bugs/server-control> for more details on "

3100

3113

"how to control the BTS using emails and L<http://www.debian.org/Bugs/> for "

3106

3119

"Informationen über die Fehlerdatenbank zu erhalten."

3107

3120

3108

3121

#. type: textblock

3109

#: ../scripts/bts.pl:4112

3122

#: ../scripts/bts.pl:4119

3110

3123

msgid "querybts(1), reportbug(1)"

3111

3124

msgstr "querybts(1), reportbug(1)"

3112

3125

3113

3126

#. type: =head1

3114

#: ../scripts/bts.pl:4114 ../scripts/chdist.pl:119 ../scripts/debsnap.1:126

3115

#: ../scripts/mass-bug.pl:513 ../scripts/tagpending.pl:430

3127

#: ../scripts/bts.pl:4121 ../scripts/chdist.pl:119 ../scripts/debsnap.1:126

3128

#: ../scripts/mass-bug.pl:515 ../scripts/tagpending.pl:430

3116

3129

#, no-wrap

3117

3130

msgid "COPYRIGHT"

3118

3131

msgstr "COPYRIGHT"

3119

3132

3120

3133

#. type: textblock

3121

#: ../scripts/bts.pl:4116

3134

#: ../scripts/bts.pl:4123

3122

3135

msgid ""

3123

3136

3124

3137

3130

3143

3131

3144

3132

3145

#. type: textblock

3133

#: ../scripts/bts.pl:4121 ../scripts/chdist.pl:124 ../scripts/mass-bug.pl:517

3146

#: ../scripts/bts.pl:4128 ../scripts/chdist.pl:124 ../scripts/mass-bug.pl:519

3134

3147

msgid ""

3135

3148

"It is licensed under the terms of the GPL, either version 2 of the License, "

3136

3149

"or (at your option) any later version."

5257

5270

5258

5271

#. type: =head1

5259

5272

#: ../scripts/dcmd.1:65 ../scripts/debsnap.1:93 ../scripts/debuild.1:367

5260

#: ../scripts/dget.pl:657 ../scripts/getbuildlog.1:31 ../scripts/rc-alert.1:96

5273

#: ../scripts/dget.pl:660 ../scripts/getbuildlog.1:31 ../scripts/rc-alert.1:96

5261

5274

#: ../scripts/who-permits-upload.pl:133

5262

5275

#, no-wrap

5263

5276

msgid "EXAMPLES"

5458

5471

msgstr "gibt die abgefragte URL aus."

5459

5472

5460

5473

#. type: textblock

5461

#: ../scripts/dcontrol.pl:256 ../scripts/dget.pl:620

5474

#: ../scripts/dcontrol.pl:256 ../scripts/dget.pl:623

5462

5475

msgid "Show a help message."

5463

5476

msgstr "zeigt eine Hilfenachricht an."

5464

5477

5465

5478

#. type: TP

5466

#: ../scripts/dcontrol.pl:258 ../scripts/dd-list.1:96 ../scripts/dget.pl:622

5479

#: ../scripts/dcontrol.pl:258 ../scripts/dd-list.1:96 ../scripts/dget.pl:625

5467

5480

#: ../scripts/getbuildlog.1:28

5468

5481

#, no-wrap

5469

5482

msgid "B<-V>, B<--version>"

5470

5483

msgstr "B<-V>, B<--version>"

5471

5484

5472

5485

#. type: textblock

5473

#: ../scripts/dcontrol.pl:260 ../scripts/dget.pl:624

5486

#: ../scripts/dcontrol.pl:260 ../scripts/dget.pl:627

5474

5487

msgid "Show version information."

5475

5488

msgstr "zeigt Versionsinformationen an."

5476

5489

5477

5490

#. type: textblock

5478

#: ../scripts/dcontrol.pl:266 ../scripts/dget.pl:630

5491

#: ../scripts/dcontrol.pl:266 ../scripts/dget.pl:633

5479

5492

msgid ""

5480

5493

"The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "

5481

5494

"sourced by a shell in that order to set configuration variables. Command "

5510

5523

"<myon@debian.org>."

5511

5524

5512

5525

#. type: textblock

5513

#: ../scripts/dcontrol.pl:284 ../scripts/dget.pl:677

5526

#: ../scripts/dcontrol.pl:284 ../scripts/dget.pl:680

5514

5527

#: ../scripts/tagpending.pl:439

5515

5528

msgid ""

5516

5529

"This program is licensed under the terms of the GPL, either version 2 of the "

8192

8205

"Commit davon durchgeführt wird."

8193

8206

8194

8207

#. type: TP

8195

#: ../scripts/debcommit.pl:71 ../scripts/dget.pl:564

8208

#: ../scripts/debcommit.pl:71 ../scripts/dget.pl:567

8196

8209

#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:16

8197

8210

#, no-wrap

8198

8211

msgid "B<-a>, B<--all>"

8428

8441

"License, Version 2 oder später, weiterzugeben."

8429

8442

8430

8443

#. type: textblock

8431

#: ../scripts/debcommit.pl:872 ../scripts/mass-bug.pl:522

8444

#: ../scripts/debcommit.pl:872 ../scripts/mass-bug.pl:524

8432

8445

msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"

8433

8446

msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"

8434

8447

12878

12891

12879

12892

#. type: Plain text

12880

12893

#: ../scripts/devscripts.1:139

12881

#, fuzzy

12882

#| msgid ""

12883

#| "scan upstream sites for new releases of packages [libcrypt-ssleay-perl, "

12884

#| "gpgv, libwww-perl, unzip, lzma, xz-utils]"

12885

12894

msgid ""

12886

12895

"scan upstream sites for new releases of packages [gpgv, liblwp-protocol-"

12887

12896

"https-perl, libwww-perl, unzip, lzma, xz-utils]"

12888

12897

msgstr ""

12889

12898

"durchucht Seiten der Originalautoren auf neue Veröffentlichungen von "

12890

"Paketen. [libcrypt-ssleay-perl, gpgv, libwww-perl, unzip, lzma, xz-utils]"

12899

"Paketen. [gpgv, liblwp-protocol-https-perl, libwww-perl, unzip, lzma, xz-"

12900

"utils]"

12891

12901

12892

12902

#. type: IP

12893

12903

#: ../scripts/devscripts.1:139

12998

13008

"[python3-debian]"

12999

13009

13000

13010

#. type: textblock

13001

#: ../scripts/dget.pl:507

13011

#: ../scripts/dget.pl:510

13002

13012

msgid "dget -- Download Debian source and binary packages"

13003

13013

msgstr "dget -- lädt Debian-Quell- und -Binärpakete herunter"

13004

13014

13005

13015

#. type: =item

13006

#: ../scripts/dget.pl:513

13016

#: ../scripts/dget.pl:516

13007

13017

msgid "B<dget> [I<options>] I<URL> ..."

13008

13018

msgstr "B<dget> [I<Optionen>] I<URL> …"

13009

13019

13010

13020

#. type: =item

13011

#: ../scripts/dget.pl:515

13021

#: ../scripts/dget.pl:518

13012

13022

msgid "B<dget> [I<options>] [B<--all>] I<package>[B<=>I<version>] ..."

13013

13023

msgstr "B<dget> [I<Optionen>] [B<--all>] I<Paket>[B<=>I<Version>] …"

13014

13024

13015

13025

#. type: textblock

13016

#: ../scripts/dget.pl:521

13026

#: ../scripts/dget.pl:524

13017

13027

msgid ""

13018

13028

"B<dget> downloads Debian packages. In the first form, B<dget> fetches the "

13019

13029

"requested URLs. If this is a .dsc or .changes file, then B<dget> acts as a "

13029

13039

"falls diese Prüfung erfolgreich verläuft, durch B<dpkg-source> entpackt."

13030

13040

13031

13041

#. type: textblock

13032

#: ../scripts/dget.pl:528

13042

#: ../scripts/dget.pl:531

13033

13043

msgid ""

13034

13044

"In the second form, B<dget> downloads a I<binary> package (i.e., a I<.deb> "

13035

13045

"file) from the Debian mirror configured in /etc/apt/sources.list(.d). "

13049

13059

"extrahiert."

13050

13060

13051

13061

#. type: textblock

13052

#: ../scripts/dget.pl:537

13062

#: ../scripts/dget.pl:540

13053

13063

msgid ""

13054

13064

"In both cases dget is capable of getting several packages and/or URLs at "

13055

13065

"once."

13058

13068

"einmal zu holen."

13059

13069

13060

13070

#. type: textblock

13061

#: ../scripts/dget.pl:540

13071

#: ../scripts/dget.pl:543

13062

13072

msgid ""

13063

13073

"(Note that I<.udeb> packages used by debian-installer are located in "

13064

13074

"separate packages files from I<.deb> packages. In order to use I<.udebs> "

13071

13081

"Paketdatei für I<Komponente>/I<Debian-Installer> zu verwenden)."

13072

13082

13073

13083

#. type: textblock

13074

#: ../scripts/dget.pl:545

13084

#: ../scripts/dget.pl:548

13075

13085

msgid ""

13076

13086

"Before downloading files listed in .dsc and .changes files, and before "

13077

13087

"downloading binary packages, B<dget> checks to see whether any of these "

13095

13105

"in dieser Reihenfolge."

13096

13106

13097

13107

#. type: textblock

13098

#: ../scripts/dget.pl:555

13108

#: ../scripts/dget.pl:558

13099

13109

msgid ""

13100

13110

"B<dget> was written to make it easier to retrieve source packages from the "

13101

13111

"web for sponsor uploads. For checking the package with B<debdiff>, the last "

13108

13118

"Quellpaketversion über B<apt-get source> I<Paket> verfügbar."

13109

13119

13110

13120

#. type: textblock

13111

#: ../scripts/dget.pl:566

13121

#: ../scripts/dget.pl:569

13112

13122

msgid ""

13113

13123

"Interpret I<package> as a source package name, and download all binaries as "

13114

13124

"found in the output of \"apt-cache showsrc I<package>\"."

13117

13127

"der Ausgabe von »apt-cache showsrc I<Paket>« gefunden werden."

13118

13128

13119

13129

#. type: =item

13120

#: ../scripts/dget.pl:569

13130

#: ../scripts/dget.pl:572

13121

13131

msgid "B<-b>, B<--backup>"

13122

13132

msgstr "B<-b>, B<--backup>"

13123

13133

13124

13134

#. type: textblock

13125

#: ../scripts/dget.pl:571

13135

#: ../scripts/dget.pl:574

13126

13136

msgid "Move files that would be overwritten to I<./backup>."

13127

13137

msgstr "verschiebt Dateien, die überschrieben würden, nach I<./backup>."

13128

13138

13129

13139

#. type: textblock

13130

#: ../scripts/dget.pl:575

13140

#: ../scripts/dget.pl:578

13131

13141

msgid "Suppress B<wget>/B<curl> non-error output."

13132

13142

msgstr "unterdrückt Ausgaben von B<wget>/B<curl>, die keine Fehler betreffen."

13133

13143

13134

13144

#. type: =item

13135

#: ../scripts/dget.pl:577 ../scripts/origtargz.pl:128

13145

#: ../scripts/dget.pl:580 ../scripts/origtargz.pl:128

13136

13146

msgid "B<-d>, B<--download-only>"

13137

13147

msgstr "B<-d>, B<--download-only>"

13138

13148

13139

13149

#. type: textblock

13140

#: ../scripts/dget.pl:579

13150

#: ../scripts/dget.pl:582

13141

13151

msgid ""

13142

13152

"Do not run B<dpkg-source -x> on the downloaded source package. This can "

13143

13153

"only be used with the first method of calling B<dget>."

13146

13156

"kann nur mit der ersten Aufrufmethode von B<dget> verwendet werden."

13147

13157

13148

13158

#. type: =item

13149

#: ../scripts/dget.pl:582

13159

#: ../scripts/dget.pl:585

13150

13160

msgid "B<-x>, B<--extract>"

13151

13161

msgstr "B<-x>, B<--extract>"

13152

13162

13153

13163

#. type: textblock

13154

#: ../scripts/dget.pl:584

13164

#: ../scripts/dget.pl:587

13155

13165

msgid ""

13156

13166

"Run B<dpkg-source -x> on the downloaded source package to unpack it. This "

13157

13167

"option is the default and can only be used with the first method of calling "

13162

13172

"Aufrufmethode von B<dget> verwendet werden."

13163

13173

13164

13174

#. type: =item

13165

#: ../scripts/dget.pl:588

13175

#: ../scripts/dget.pl:591

13166

13176

msgid "B<-u>, B<--allow-unauthenticated>"

13167

13177

msgstr "B<-u>, B<--allow-unauthenticated>"

13168

13178

13169

13179

#. type: textblock

13170

#: ../scripts/dget.pl:590

13180

#: ../scripts/dget.pl:593

13171

13181

msgid ""

13172

13182

"Do not attempt to verify the integrity of downloaded source packages using "

13173

13183

"B<dscverify>."

13176

13186

"mittels B<dscverify> zu überprüfen."

13177

13187

13178

13188

#. type: =item

13179

#: ../scripts/dget.pl:593

13189

#: ../scripts/dget.pl:596

13180

13190

msgid "B<--build>"

13181

13191

msgstr "B<--build>"

13182

13192

13183

13193

#. type: textblock

13184

#: ../scripts/dget.pl:595

13194

#: ../scripts/dget.pl:598

13185

13195

msgid "Run B<dpkg-buildpackage -b -uc> on the downloaded source package."

13186

13196

msgstr ""

13187

13197

"führt B<dpkg-buildpackage -b -uc> für das heruntergeladene Quellpaket aus."

13188

13198

13189

13199

#. type: =item

13190

#: ../scripts/dget.pl:597

13200

#: ../scripts/dget.pl:600

13191

13201

msgid "B<--path> I<DIR>[B<:>I<DIR> ...]"

13192

13202

msgstr "B<--path> I<VERZ>[B<:>I<VERZ> …]"

13193

13203

13194

13204

#. type: textblock

13195

#: ../scripts/dget.pl:599

13205

#: ../scripts/dget.pl:602

13196

13206

msgid ""

13197

13207

"In addition to I</var/cache/apt/archives>, B<dget> uses the colon-separated "

13198

13208

"list given as argument to B<--path> to find files with a matching md5sum. "

13214

13224

"path /home/cb/UploadQueue« geschrieben werden."

13215

13225

13216

13226

#. type: =item

13217

#: ../scripts/dget.pl:610

13227

#: ../scripts/dget.pl:613

13218

13228

msgid "B<--insecure>"

13219

13229

msgstr "B<--insecure>"

13220

13230

13221

13231

#. type: textblock

13222

#: ../scripts/dget.pl:612

13232

#: ../scripts/dget.pl:615

13223

13233

msgid "Allow SSL connections to untrusted hosts."

13224

13234

msgstr "erlaubt SSL-Verbindungen zu nicht vetrauenswürdigen Rechnern."

13225

13235

13226

13236

#. type: =item

13227

#: ../scripts/dget.pl:614

13237

#: ../scripts/dget.pl:617

13228

13238

msgid "B<--no-cache>"

13229

13239

msgstr "B<--no-cache>"

13230

13240

13231

13241

#. type: textblock

13232

#: ../scripts/dget.pl:616

13242

#: ../scripts/dget.pl:619

13233

13243

msgid "Bypass server-side HTTP caches by sending a B<Pragma: no-cache> header."

13234

13244

msgstr ""

13235

13245

"umgeht Server-seitige HTTP-Zwischenspeicher durch Senden einer B<Pragma: no-"

13236

13246

"cache>-Kopzeile."

13237

13247

13238

13248

#. type: =item

13239

#: ../scripts/dget.pl:638

13249

#: ../scripts/dget.pl:641

13240

13250

msgid "B<DGET_PATH>"

13241

13251

msgstr "B<DGET_PATH>"

13242

13252

13243

13253

#. type: textblock

13244

#: ../scripts/dget.pl:640

13254

#: ../scripts/dget.pl:643

13245

13255

msgid ""

13246

13256

"This can be set to a colon-separated list of directories in which to search "

13247

13257

"for files in addition to the default I</var/cache/apt/archives>. It has the "

13253

13263

"Befehlszeilenoption B<--path>. Standardmäßig ist es nicht gesetzt."

13254

13264

13255

13265

#. type: =item

13256

#: ../scripts/dget.pl:645

13266

#: ../scripts/dget.pl:648

13257

13267

msgid "B<DGET_UNPACK>"

13258

13268

msgstr "B<DGET_UNPACK>"

13259

13269

13260

13270

#. type: textblock

13261

#: ../scripts/dget.pl:647

13271

#: ../scripts/dget.pl:650

13262

13272

msgid ""

13263

13273

"Set to 'no' to disable extracting downloaded source packages. Default is "

13264

13274

"'yes'."

13267

13277

"Vorgabe ist »yes«."

13268

13278

13269

13279

#. type: =item

13270

#: ../scripts/dget.pl:650

13280

#: ../scripts/dget.pl:653

13271

13281

msgid "B<DGET_VERIFY>"

13272

13282

msgstr "B<DGET_VERIFY>"

13273

13283

13274

13284

#. type: textblock

13275

#: ../scripts/dget.pl:652

13285

#: ../scripts/dget.pl:655

13276

13286

msgid ""

13277

13287

"Set to 'no' to disable checking signatures of downloaded source packages. "

13278

13288

"Default is 'yes'."

13281

13291

"heruntergeladener Quellpakete. Vorgabe ist »yes«."

13282

13292

13283

13293

#. type: textblock

13284

#: ../scripts/dget.pl:659

13294

#: ../scripts/dget.pl:662

13285

13295

msgid ""

13286

13296

"Download all I<.deb> files for the previous version of a package and run "

13287

13297

"B<debdiff> on them:"

13290

13300

"herunter und für B<debdiff> für sie aus:"

13291

13301

13292

13302

#. type: verbatim

13293

#: ../scripts/dget.pl:662

13303

#: ../scripts/dget.pl:665

13294

13304

#, no-wrap

13295

13305

msgid ""

13296

13306

" dget --all mypackage=1.2-1\n"

13302

13312

"\n"

13303

13313

13304

13314

#. type: =head1

13305

#: ../scripts/dget.pl:665

13315

#: ../scripts/dget.pl:668

13306

13316

msgid "BUGS AND COMPATIBILITY"

13307

13317

msgstr "FEHLER UND KOMPATIBILITÄT"

13308

13318

13309

13319

#. type: textblock

13310

#: ../scripts/dget.pl:667

13320

#: ../scripts/dget.pl:670

13311

13321

msgid "B<dget> I<package> should be implemented in B<apt-get install -d>."

13312

13322

msgstr "B<dget> I<Paket> sollte in B<apt-get install -d> implementiert sein."

13313

13323

13314

13324

#. type: textblock

13315

#: ../scripts/dget.pl:669

13325

#: ../scripts/dget.pl:672

13316

13326

msgid ""

13317

13327

"Before devscripts version 2.10.17, the default was not to extract the "

13318

13328

"downloaded source. Set DGET_UNPACK=no to revert to the old behaviour."

13322

13332

"alten Verhalten zurückzukehren."

13323

13333

13324

13334

#. type: textblock

13325

#: ../scripts/dget.pl:674

13335

#: ../scripts/dget.pl:677

13326

13336

msgid ""

13327

13337

13328

13338

13333

13343

"Julian Gilbey <jdg@debian.org>."

13334

13344

13335

13345

#. type: textblock

13336

#: ../scripts/dget.pl:682

13346

#: ../scripts/dget.pl:685

13337

13347

msgid ""

13338

13348

"B<apt-get>(1), B<curl>(1), B<debcheckout>(1), B<debdiff>(1), B<dpkg-"

13339

13349

"source>(1), B<wget>(1)"

15148

15158

"Mail-Adresse festzulegen, von der Fehlerberichte versandt werden."

15149

15159

15150

15160

#. type: textblock

15151

#: ../scripts/mass-bug.pl:515

15161

#: ../scripts/mass-bug.pl:517

15152

15162

15153

15163

msgstr ""

15154

15164

16993

17003

16994

17004

#. type: =item

16995

17005

#: ../scripts/rmadison.pl:254

16996

#, fuzzy

16997

#| msgid "B<-r>, B<--remove>"

16998

17006

msgid "B<-s>, B<--regex>"

16999

msgstr "B<-r>, B<--remove>"

17007

msgstr "B<-s>, B<--regex>"

17000

17008

17001

17009

#. type: textblock

17002

17010

#: ../scripts/rmadison.pl:256

17156

17164

17157

17165

#. type: textblock

17158

17166

#: ../scripts/rmadison.pl:329

17159

#, fuzzy

17160

#| msgid ""

17161

#| "The protocol used by rmadison is fairly simple, the CGI accepts query the "

17162

#| "parameters a, b, c, g, G, s, S, t, and package. The parameter text is "

17163

#| "passed to enable plain-text output."

17164

17167

msgid ""

17165

17168

"The protocol used by rmadison is fairly simple, the CGI accepts query the "

17166

17169

"parameters a, b, c, g, G, r, s, S, t, and package. The parameter text is "

17167

17170

"passed to enable plain-text output."

17168

17171

msgstr ""

17169

17172

"Das von Rmadison benutzte Protokoll ist recht einfach, das CGI akzeptiert "

17170

"die Parameter »a«, »b«, »c«, »g«, »G«, »s«, »S«, »t« und »package«. Der "

17173

"die Parameter »a«, »b«, »c«, »g«, »G«, »r«, »s«, »S«, »t« und »package«. Der "

17171

17174

"Parameter »text« wird übergeben, um Klartextausgabe zu aktivieren."

17172

17175

17173

17176

#. type: textblock

20724

20727

"Diese Handbuchseite wurde für das Paket B<devscripts> durch den "

20725

20728

"Paketbetreuer Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> geschrieben."

20726

20729

20730

#~ msgid ""

20731

#~ "Indicate that a I<bug> was found to exist in a particular package version."

20732

#~ msgstr ""

20733

#~ "gibt an, dass ein I<Fehler> gefunden wurde, der in einer bestimmten "

20734

#~ "Paketversion existiert."

20735

20727

20736

#~ msgid "B<--keyring=>I<file>, B<-s> I<file>"

20728

20737

#~ msgstr "B<--keyring=>I<Datei>, B<-s >I<Datei>"

20729

20738