← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/dialer-app/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu daily release, Tiago Salem Herrmann
  • Date: 2014-08-25 18:17:50 UTC
  • mfrom: (1.1.53)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140825181750-9rxaivy8b2u0vtvz
Tags: 0.1+14.10.20140825-0ubuntu1
[ Tiago Salem Herrmann ]
Add modular MMI support

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: dialer-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2014-06-16 19:26+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2014-08-15 18:33-0300\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-07-07 08:43+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-18 05:29+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-23 07:18+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 17163)\n"
20
20
 
21
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:202
 
21
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:174
22
22
msgid "#"
23
23
msgstr "#"
24
24
 
43
43
msgstr[0] "%1 s"
44
44
msgstr[1] "%1 s"
45
45
 
46
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:179
 
46
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:150
47
47
msgid "*"
48
48
msgstr "*"
49
49
 
50
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:189
 
50
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:161 src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:326
51
51
msgid "+"
52
52
msgstr "+"
53
53
 
54
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:188
 
54
#: src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:186
 
55
msgid "+ Create New"
 
56
msgstr "+ Crear"
 
57
 
 
58
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:160
55
59
msgid "0"
56
60
msgstr "0"
57
61
 
58
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:86
 
62
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:49
59
63
msgid "1"
60
64
msgstr "1"
61
65
 
62
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:97
 
66
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:60
63
67
msgid "2"
64
68
msgstr "2"
65
69
 
66
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:107
 
70
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:71
67
71
msgid "3"
68
72
msgstr "3"
69
73
 
70
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:117
 
74
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:82
71
75
msgid "4"
72
76
msgstr "4"
73
77
 
74
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:127
 
78
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:93
75
79
msgid "5"
76
80
msgstr "5"
77
81
 
78
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:137
 
82
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:104
79
83
msgid "6"
80
84
msgstr "6"
81
85
 
82
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:147
 
86
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:115
83
87
msgid "7"
84
88
msgstr "7"
85
89
 
86
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:157
 
90
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:126
87
91
msgid "8"
88
92
msgstr "8"
89
93
 
90
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:167
 
94
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:137
91
95
msgid "9"
92
96
msgstr "9"
93
97
 
94
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:98
 
98
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:61
95
99
msgid "ABC"
96
100
msgstr "ABC"
97
101
 
98
 
#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:80
99
 
msgid "Add Contact"
100
 
msgstr "Añadir contacto"
101
 
 
102
 
#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:42
103
 
msgid "Add to existing contact"
104
 
msgstr "Añadir a contacto existente"
105
 
 
106
 
#: src/qml/dialer-app.qml:244
 
102
#: src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:71
 
103
msgid "All"
 
104
msgstr "Todos"
 
105
 
 
106
#: src/qml/dialer-app.qml:376
107
107
msgid "Call Barring"
108
108
msgstr "Restricción de llamadas"
109
109
 
110
 
#: src/qml/dialer-app.qml:255
 
110
#: src/qml/dialer-app.qml:387
111
111
msgid "Call Forwarding"
112
112
msgstr "Desvío de llamadas"
113
113
 
114
 
#: src/qml/dialer-app.qml:266
 
114
#: src/qml/dialer-app.qml:398
115
115
msgid "Call Waiting"
116
116
msgstr "Llamada en espera"
117
117
 
118
 
#: src/qml/MainPage.qml:56
119
 
msgid "Call log"
120
 
msgstr "Lista de llamadas"
121
 
 
122
 
#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:114
123
 
msgid "Call now"
124
 
msgstr "Llamar ahora"
125
 
 
126
 
#: src/qml/dialer-app.qml:277
 
118
#: src/qml/dialer-app.qml:409
127
119
msgid "Calling Line Presentation"
128
120
msgstr "Mostrar línea de llamada"
129
121
 
130
 
#: src/qml/dialer-app.qml:289
 
122
#: src/qml/dialer-app.qml:421
131
123
msgid "Calling Line Restriction"
132
124
msgstr "Restringir línea de llamada"
133
125
 
134
 
#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:60
 
126
#: src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:85
135
127
msgid "Cancel"
136
128
msgstr "Cancelar"
137
129
 
 
130
#: src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:29
 
131
msgid "Change all Call associations to "
 
132
msgstr "Cambiar todas las asociaciones de llamada a "
 
133
 
 
134
#: src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:30 src/qml/dialer-app.qml:270
 
135
msgid "Close"
 
136
msgstr "Cerrar"
 
137
 
138
138
#: src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:114
139
 
#: src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:49
140
139
msgid "Conference"
141
140
msgstr "Conferencia"
142
141
 
143
 
#: src/qml/dialer-app.qml:283
 
142
#: src/qml/dialer-app.qml:415
144
143
msgid "Connected Line Presentation"
145
144
msgstr "Mostrar línea conectada"
146
145
 
147
 
#: src/qml/dialer-app.qml:295
 
146
#: src/qml/dialer-app.qml:427
148
147
msgid "Connected Line Restriction"
149
148
msgstr "Restricción de línea conectada"
150
149
 
151
 
#: src/qml/MainPage.qml:45
 
150
#: src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:32
 
151
#: src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:39
152
152
msgid "Contacts"
153
153
msgstr "Contactos"
154
154
 
155
 
#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:51
156
 
msgid "Create new contact"
157
 
msgstr "Crear contacto nuevo"
158
 
 
159
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:108
 
155
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:72
160
156
msgid "DEF"
161
157
msgstr "DEF"
162
158
 
163
 
#: src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:69
 
159
#: src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:271
164
160
msgid "Delete"
165
161
msgstr "Eliminar"
166
162
 
167
 
#: src/qml/dialer-app.qml:169 src/qml/dialer-app.qml:183
 
163
#: src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:279
 
164
msgid "Details"
 
165
msgstr "Detalles"
 
166
 
 
167
#: src/qml/dialer-app.qml:306 src/qml/dialer-app.qml:320
168
168
msgid "Dismiss"
169
169
msgstr "Ignorar"
170
170
 
171
 
#: src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:89
 
171
#: src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:66
 
172
msgid "Don't ask again"
 
173
msgstr "No preguntar de nuevo"
 
174
 
 
175
#: src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:223
172
176
msgid "Enter a number"
173
177
msgstr "Escriba un número"
174
178
 
175
 
#: src/qml/dialer-app.qml:166
 
179
#: src/qml/dialer-app.qml:303
176
180
msgid "Error"
177
181
msgstr "Error"
178
182
 
179
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:118
 
183
#: src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:71
 
184
msgid "Favorites"
 
185
msgstr "Favoritos"
 
186
 
 
187
#: src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:51
 
188
msgid "Flight mode"
 
189
msgstr ""
 
190
 
 
191
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:83
180
192
msgid "GHI"
181
193
msgstr "GHI"
182
194
 
184
196
msgid "Hangup"
185
197
msgstr "Colgar"
186
198
 
187
 
#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:39
188
 
msgid "How do you want to save the contact?"
189
 
msgstr "¿Cómo quiere guardar el contacto?"
 
199
#: src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:60
 
200
msgid "Incoming"
 
201
msgstr "Entrantes"
190
202
 
191
 
#: src/qml/dialer-app.qml:167
 
203
#: src/qml/dialer-app.qml:304
192
204
msgid "Invalid USSD code"
193
205
msgstr "Código USSD no válido"
194
206
 
195
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:128
 
207
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:94
196
208
msgid "JKL"
197
209
msgstr "JKL"
198
210
 
199
 
#: src/qml/MainPage.qml:35
 
211
#: src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:57
200
212
msgid "Keypad"
201
213
msgstr "Teclado"
202
214
 
203
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:138
 
215
#: src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:80
 
216
msgid "Later"
 
217
msgstr "Luego"
 
218
 
 
219
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:105
204
220
msgid "MNO"
205
221
msgstr "MNO"
206
222
 
208
224
msgid "Merge calls"
209
225
msgstr "Combinar llamadas"
210
226
 
211
 
#: src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:75
212
 
msgid "New call"
 
227
#: src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:58
 
228
msgid "Missed"
 
229
msgstr "Perdidas"
 
230
 
 
231
#: src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:60
 
232
msgid "New Call"
213
233
msgstr "Llamada nueva"
214
234
 
215
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:148
 
235
#: src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:70
 
236
#: src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:39
 
237
msgid "No"
 
238
msgstr "No"
 
239
 
 
240
#: src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:26
 
241
msgid "No SIM card selected"
 
242
msgstr "No se seleccionó ninguna SIM"
 
243
 
 
244
#: src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:59 src/qml/dialer-app.qml:265
 
245
msgid "No network"
 
246
msgstr "Sin servicio"
 
247
 
 
248
#: src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:62
 
249
msgid "Outgoing"
 
250
msgstr "Salientes"
 
251
 
 
252
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:116
216
253
msgid "PQRS"
217
254
msgstr "PQRS"
218
255
 
219
 
#: src/qml/dialer-app.qml:147
 
256
#: src/qml/dialer-app.qml:284
220
257
msgid "Please wait"
221
258
msgstr "Espere"
222
259
 
224
261
msgid "Private"
225
262
msgstr "Privado"
226
263
 
227
 
#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:38
228
 
#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:134
229
 
msgid "Save contact"
230
 
msgstr "Guardar contacto"
231
 
 
232
 
#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:124
233
 
msgid "Send text message"
234
 
msgstr "Enviar mensaje de texto"
235
 
 
236
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:158
 
264
#: src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:171
 
265
msgid "Private number"
 
266
msgstr "Número privado"
 
267
 
 
268
#: src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:83 src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:43
 
269
msgid "Recent"
 
270
msgstr "Recientes"
 
271
 
 
272
#: src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:60
 
273
msgid "Search"
 
274
msgstr "Buscar"
 
275
 
 
276
#: src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:48
 
277
msgid "Search..."
 
278
msgstr "Buscar…"
 
279
 
 
280
#: src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:43
 
281
msgid "Select"
 
282
msgstr "Seleccionar"
 
283
 
 
284
#: src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:58
 
285
msgid ""
 
286
"Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your "
 
287
"choice in <a href=\"system_settings\">System Settings</a>."
 
288
msgstr ""
 
289
"Seleccione la SIM predeterminada para todas las llamadas salientes. Podrá "
 
290
"cambiar su elección en <a href=\"system_settings\">Configuración del "
 
291
"sistema</a>."
 
292
 
 
293
#: src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:292
 
294
msgid "Send message"
 
295
msgstr "Enviar mensaje"
 
296
 
 
297
#: src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:44
 
298
msgid "Settings"
 
299
msgstr "Configuración"
 
300
 
 
301
#: src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:27
 
302
msgid "Switch to default SIM:"
 
303
msgstr "Cambiar a la SIM predeterminada:"
 
304
 
 
305
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:127
237
306
msgid "TUV"
238
307
msgstr "TUV"
239
308
 
 
309
#: src/qml/dialer-app.qml:266
 
310
#, qt-format
 
311
msgid "There is currently no network on %1"
 
312
msgstr "Actualmente sin red en %1"
 
313
 
 
314
#: src/qml/dialer-app.qml:267
 
315
msgid "There is currently no network."
 
316
msgstr "No hay servicio actualmente."
 
317
 
240
318
#: src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:41
241
319
msgid "Today"
242
320
msgstr "Hoy"
243
321
 
244
 
#: src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:47
245
 
msgid "Two Calls"
246
 
msgstr "Dos llamadas"
247
 
 
248
 
#: src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:139
249
 
msgid "Unknown"
250
 
msgstr "Desconocido"
251
 
 
252
 
#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:134
253
 
msgid "View contact"
254
 
msgstr "Ver contacto"
 
322
#: src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:173
 
323
msgid "Unknown number"
 
324
msgstr "Número desconocido"
255
325
 
256
326
#: src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:116
257
327
msgid "Voicemail"
258
328
msgstr "Correo de voz"
259
329
 
260
 
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:168
 
330
#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:138
261
331
msgid "WXYZ"
262
332
msgstr "WXYZ"
263
333
 
 
334
#: src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:49
 
335
msgid "Yes"
 
336
msgstr "Sí"
 
337
 
264
338
#: src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:43
265
339
msgid "Yesterday"
266
340
msgstr "Ayer"
267
341
 
 
342
#: src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:27
 
343
msgid "You need to select a SIM card"
 
344
msgstr "Debe seleccionar una tarjeta SIM"
 
345
 
 
346
#: src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:128
268
347
#: src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:138
269
 
#: src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:128
270
348
msgid "active"
271
349
msgstr "activa"
272
350
 
 
351
#: src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:237
273
352
#: src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:134
274
 
#: src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:409
275
353
msgid "calling"
276
354
msgstr "llamando"
277
355
 
 
356
#: src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:128
278
357
#: src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:136
279
 
#: src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:128
280
358
msgid "on hold"
281
359
msgstr "en espera"
282
 
 
283
 
#~ msgid "Dialer App"
284
 
#~ msgstr "Aplicación Marcador"
285
 
 
286
 
#~ msgid "Dialer application"
287
 
#~ msgstr "Aplicación Marcador"
288
 
 
289
 
#~ msgid "Dialer"
290
 
#~ msgstr "Marcador"