« back to all changes in this revision
Viewing changes to help/cs/cs.po
- browse files at revision 15
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 15
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Alberto Garcia
- Date: 2014-06-17 10:47:35 UTC
- mfrom: (1.1.7)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140617104735-zmmcna8xapnqt0oi
Tags: 0.10-1
* New upstream release.
* Remove fix-yelp-macro.patch, it's already included in this release.
* debian/watch:
- Update regular expression to match version 0.10 and higher.
* debian/control:
- Remove build dependency on libsoup-gnome2.4-dev.
* Remove fix-yelp-macro.patch, it's already included in this release.
* debian/watch:
- Update regular expression to match version 0.10 and higher.
* debian/control:
- Remove build dependency on libsoup-gnome2.4-dev.
- files added:
- data/Makefile.am
- files removed:
- .pc/fix-yelp-macro.patch
- debian/patches
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
help/cs/cs.po
1
1
# Czech translation for frogr.
2
2
# Copyright (C) 2011 frogr's COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the frogr package.
4
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013.
4
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014.
5
5
#
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: frogr master\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-12-24 20:28+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2013-12-25 08:46+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2014-05-25 16:16+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2014-05-31 09:58+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
12
12
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
13
13
"Language: cs\n"
22
22
msgid "translator-credits"
23
23
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013"
24
24
25
#: C/index.page:8(page/title)
26
msgid "Frogr Help"
27
msgstr "Nápověda aplikace Frogr"
28
29
#: C/index.page:11(section/title)
30
msgid "Managing Your Flickr Account"
31
msgstr "Správa vašeho účtu Flickr"
32
33
#: C/index.page:15(section/title)
34
msgid "Managing Your Pictures"
35
msgstr "Správa vašich obrázků"
36
37
#: C/index.page:19(section/title)
38
msgid "Organize and Sort Your Pictures"
39
msgstr "Organizování a řazení vašich obrázků"
40
41
#: C/index.page:23(section/title)
42
msgid "Set Up Frogr"
43
msgstr "Nastavení aplikace Frogr"
44
45
#: C/add-pictures.page:9(info/desc) C/add-pictures.page:12(page/title)
25
#. (itstool) path: info/desc
26
#. (itstool) path: page/title
27
#: C/add-pictures.page:9 C/add-pictures.page:12
46
28
msgid "Add Elements"
47
29
msgstr "Přidat objekty"
48
30
49
#: C/add-pictures.page:13(page/p)
31
#. (itstool) path: page/p
32
#: C/add-pictures.page:13
50
33
msgid ""
51
34
"You can add a picture or a video using the toolbar <gui>Plus</gui> button. "
52
35
"Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Elements</gui></"
58
41
"gui><gui>Přidat objekty</gui></guiseq>. Přidané objekty budou zobrazeny a "
59
42
"připraveny k přenosu do služby Flickr."
60
43
44
#. (itstool) path: media
61
45
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
62
46
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
63
47
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
64
48
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
65
#: C/group-pictures.page:17(media)
49
#: C/group-pictures.page:17
66
50
msgctxt "_"
67
51
msgid ""
68
52
"external ref='figures/add-to-groups.png' "
71
55
"external ref='figures/add-to-groups.png' "
72
56
"md5='29b7992f2aceddaaf2f474cbf618fb49'"
73
57
74
#: C/group-pictures.page:9(info/desc)
58
#. (itstool) path: info/desc
59
#: C/group-pictures.page:9
75
60
msgid "Group Elements"
76
61
msgstr "Seskupujte objekty"
77
62
78
#: C/group-pictures.page:12(page/title)
63
#. (itstool) path: page/title
64
#: C/group-pictures.page:12
79
65
msgid "Add to Groups"
80
66
msgstr "Přidání do skupin"
81
67
82
#: C/group-pictures.page:13(page/p)
68
#. (itstool) path: page/p
69
#: C/group-pictures.page:13
83
70
msgid "You may add pictures and videos to an already defined group."
84
71
msgstr "Obrázky a videa můžete přidat do již existující skupiny."
85
72
86
#: C/group-pictures.page:15(figure/title)
87
#: C/group-pictures.page:16(figure/desc)
73
#. (itstool) path: figure/title
74
#. (itstool) path: figure/desc
75
#: C/group-pictures.page:15 C/group-pictures.page:16
88
76
msgid "Adding elements to groups"
89
77
msgstr "Přidání objektů do skupin"
90
78
91
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
92
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
93
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
94
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
95
#: C/preferences.page:21(media)
96
msgctxt "_"
97
msgid ""
98
"external ref='figures/preferences-general.png' "
99
"md5='8d162b86a0a4d707974113eb822e0796'"
100
msgstr ""
101
"external ref='figures/preferences-general.png' "
102
"md5='8d162b86a0a4d707974113eb822e0796'"
103
104
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
105
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
106
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
107
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
108
#: C/preferences.page:33(media)
109
msgctxt "_"
110
msgid ""
111
"external ref='figures/preferences-connection.png' "
112
"md5='f298cb79cd0ea9bfacd16cb153a22a45'"
113
msgstr ""
114
"external ref='figures/preferences-connection.png' "
115
"md5='f298cb79cd0ea9bfacd16cb153a22a45'"
116
117
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
118
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
119
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
120
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
121
#: C/preferences.page:44(media)
122
msgctxt "_"
123
msgid ""
124
"external ref='figures/preferences-misc.png' "
125
"md5='1fac74a18600440c855cfd0c29e87ae9'"
126
msgstr ""
127
"external ref='figures/preferences-misc.png' "
128
"md5='1fac74a18600440c855cfd0c29e87ae9'"
129
130
#: C/preferences.page:9(info/desc) C/preferences.page:12(page/title)
79
#. (itstool) path: media
80
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
81
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
82
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
83
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
84
#: C/preferences.page:21
85
msgctxt "_"
86
msgid ""
87
"external ref='figures/preferences-general.png' "
88
"md5='8d162b86a0a4d707974113eb822e0796'"
89
msgstr ""
90
"external ref='figures/preferences-general.png' "
91
"md5='8d162b86a0a4d707974113eb822e0796'"
92
93
#. (itstool) path: media
94
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
95
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
96
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
97
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
98
#: C/preferences.page:33
99
msgctxt "_"
100
msgid ""
101
"external ref='figures/preferences-connection.png' "
102
"md5='94a57d8bb4307783b862d7daf88383e3'"
103
msgstr ""
104
"external ref='figures/preferences-connection.png' "
105
"md5='94a57d8bb4307783b862d7daf88383e3'"
106
107
#. (itstool) path: media
108
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
109
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
110
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
111
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
112
#: C/preferences.page:44
113
msgctxt "_"
114
msgid ""
115
"external ref='figures/preferences-misc.png' "
116
"md5='1fac74a18600440c855cfd0c29e87ae9'"
117
msgstr ""
118
"external ref='figures/preferences-misc.png' "
119
"md5='1fac74a18600440c855cfd0c29e87ae9'"
120
121
#. (itstool) path: info/desc
122
#. (itstool) path: page/title
123
#: C/preferences.page:9 C/preferences.page:12
131
124
msgid "Preferences"
132
125
msgstr "Předvolby"
133
126
134
#: C/preferences.page:14(page/p)
127
#. (itstool) path: page/p
128
#: C/preferences.page:14
135
129
msgid ""
136
130
"Go to Preferences using menu <guiseq><gui>Frogr</gui><gui>Preferences</gui></"
137
131
"guiseq>."
139
133
"Přejděte do předvoleb pomocí nabídky <guiseq><gui>Frogr</gui><gui>Předvolby</"
140
134
"gui></guiseq>."
141
135
142
#: C/preferences.page:17(section/title)
136
#. (itstool) path: section/title
137
#: C/preferences.page:17
143
138
msgid "General Preferences"
144
139
msgstr "Obecné předvolby"
145
140
146
#: C/preferences.page:19(figure/title)
141
#. (itstool) path: figure/title
142
#: C/preferences.page:19
147
143
msgid "<gui>Frogr</gui> general preferences"
148
144
msgstr "Obecné předvolby <gui>Frogr</gui>"
149
145
150
#: C/preferences.page:20(figure/desc)
146
#. (itstool) path: figure/desc
147
#: C/preferences.page:20
151
148
msgid "<app>Frogr</app> general preferences"
152
149
msgstr "Obecné předvolby aplikace <app>Frogr</app>"
153
150
154
#: C/preferences.page:22(media/p)
151
#. (itstool) path: media/p
152
#: C/preferences.page:22
155
153
msgid "<app>Frogr</app> general preferences."
156
154
msgstr "Obecné předvolby aplikace <app>Frogr</app>."
157
155
158
#: C/preferences.page:28(section/title)
156
#. (itstool) path: section/title
157
#: C/preferences.page:28
159
158
msgid "Connection Preferences"
160
159
msgstr "Předvolby připojení"
161
160
162
#: C/preferences.page:29(section/p)
161
#. (itstool) path: section/p
162
#: C/preferences.page:29
163
163
msgid "This tab allows you to set up a proxy."
164
164
msgstr "Na této kartě můžete nastavit proxy."
165
165
166
#: C/preferences.page:31(figure/title)
166
#. (itstool) path: figure/title
167
#: C/preferences.page:31
167
168
msgid "<gui>Frogr </gui> connection preferences"
168
169
msgstr "Obecné připojení <gui>Frogr</gui>"
169
170
170
#: C/preferences.page:32(figure/desc)
171
#. (itstool) path: figure/desc
172
#: C/preferences.page:32
171
173
msgid "<app>Frogr</app> connection preferences"
172
174
msgstr "Obecné připojení aplikace <app>Frogr</app>"
173
175
174
#: C/preferences.page:34(media/p) C/introduction.page:18(media/p)
176
#. (itstool) path: media/p
177
#: C/preferences.page:34 C/introduction.page:18
175
178
msgid "<app>Frogr</app> main window."
176
179
msgstr "Hlavní okno aplikace <app>Frogr</app>."
177
180
178
#: C/preferences.page:40(section/title)
181
#. (itstool) path: section/title
182
#: C/preferences.page:40
179
183
msgid "Miscelleanous Preferences"
180
184
msgstr "Různé předvolby"
181
185
182
#: C/preferences.page:42(figure/title)
186
#. (itstool) path: figure/title
187
#: C/preferences.page:42
183
188
msgid "<gui>Frogr </gui> misc preferences window"
184
189
msgstr "Různé předvolby <gui>Frogr</gui>"
185
190
186
#: C/preferences.page:43(figure/desc)
191
#. (itstool) path: figure/desc
192
#: C/preferences.page:43
187
193
msgid "<app>Frogr</app> misc preferences window"
188
194
msgstr "Různé předvolby aplikace <app>Frogr</app>"
189
195
190
#: C/preferences.page:45(media/p)
196
#. (itstool) path: media/p
197
#: C/preferences.page:45
191
198
msgid "<app>Frogr</app> misc preferences window."
192
199
msgstr "Různé předvolby aplikace <app>Frogr</app>."
193
200
201
#. (itstool) path: media
194
202
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
195
203
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
196
204
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
197
205
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
198
#: C/edit-pictures.page:17(media)
206
#: C/edit-pictures.page:17
199
207
msgctxt "_"
200
208
msgid ""
201
209
"external ref='figures/edit-picture-details.png' "
204
212
"external ref='figures/edit-picture-details.png' "
205
213
"md5='61b5d97d77e1251b69c634a3b1718e32'"
206
214
207
#: C/edit-pictures.page:9(info/desc)
215
#. (itstool) path: info/desc
216
#: C/edit-pictures.page:9
208
217
msgid "Amend pictures"
209
218
msgstr "Měňte obrázky"
210
219
211
#: C/edit-pictures.page:12(page/title)
220
#. (itstool) path: page/title
221
#: C/edit-pictures.page:12
212
222
msgid "Edit Details"
213
223
msgstr "Úprava podrobností"
214
224
215
#: C/edit-pictures.page:13(page/p)
225
#. (itstool) path: page/p
226
#: C/edit-pictures.page:13
216
227
msgid ""
217
228
"To edit the details of a picture or a video, right-click on an element and "
218
229
"choose <gui>Edit Details</gui>.Until you edit the details, these will use "
222
233
"tlačítkem a zvolte <gui>Upravit podrobnosti</gui>. Dokud je nijak "
223
234
"neupravíte, používají se výchozí podrobnosti."
224
235
225
#: C/edit-pictures.page:15(figure/title)
236
#. (itstool) path: figure/title
237
#: C/edit-pictures.page:15
226
238
msgid "Edit picture details"
227
239
msgstr "Úprava podrobností obrázku"
228
240
229
#: C/edit-pictures.page:16(figure/desc)
241
#. (itstool) path: figure/desc
242
#: C/edit-pictures.page:16
230
243
msgid "Amend the details of the picture."
231
244
msgstr "Změna podrobností obrázku."
232
245
233
#: C/edit-pictures.page:22(item/title)
246
#. (itstool) path: item/title
247
#: C/edit-pictures.page:22
234
248
msgid "Title"
235
249
msgstr "Název"
236
250
237
#: C/edit-pictures.page:22(item/p)
251
#. (itstool) path: item/p
252
#: C/edit-pictures.page:22
238
253
msgid "Use this box to amend the title"
239
254
msgstr "Toto pole použijte ke změně názvu."
240
255
241
#: C/edit-pictures.page:23(item/title)
256
#. (itstool) path: item/title
257
#: C/edit-pictures.page:23
242
258
msgid "Description"
243
259
msgstr "Popis"
244
260
245
#: C/edit-pictures.page:23(item/p)
261
#. (itstool) path: item/p
262
#: C/edit-pictures.page:23
246
263
msgid "Add some description the element"
247
264
msgstr "Přidejte objektu nějaký popis"
248
265
249
#: C/edit-pictures.page:24(item/title)
266
#. (itstool) path: item/title
267
#: C/edit-pictures.page:24
250
268
msgid "Tags"
251
269
msgstr "Štítky"
252
270
253
#: C/edit-pictures.page:24(item/p)
271
#. (itstool) path: item/p
272
#: C/edit-pictures.page:24
254
273
msgid "Add some tags to better categorize the element"
255
274
msgstr "Přidejte nějaké štítky pro lepší zatřídění objektů"
256
275
257
#: C/edit-pictures.page:25(item/title)
276
#. (itstool) path: item/title
277
#: C/edit-pictures.page:25
258
278
msgid "Visibility"
259
279
msgstr "Viditelnost"
260
280
261
#: C/edit-pictures.page:25(item/p)
281
#. (itstool) path: item/p
282
#: C/edit-pictures.page:25
262
283
msgid "Choose whether the element is public or private."
263
284
msgstr "Zvolte, zda je objekt veřejný nebo soukromý."
264
285
265
#: C/edit-pictures.page:26(item/title)
286
#. (itstool) path: item/title
287
#: C/edit-pictures.page:26
266
288
msgid "Content Type"
267
289
msgstr "Typ obsahu"
268
290
269
#: C/edit-pictures.page:26(item/p)
291
#. (itstool) path: item/p
292
#: C/edit-pictures.page:26
270
293
msgid ""
271
294
"You can specify whether the element is a photo, a screenshot or something "
272
295
"else"
273
296
msgstr ""
274
297
"Můžete určit, zda je objekt fotografií, snímkem obrazovky nebo něčím jiný"
275
298
276
#: C/edit-pictures.page:27(item/title)
299
#. (itstool) path: item/title
300
#: C/edit-pictures.page:27
277
301
msgid "Safety Level"
278
302
msgstr "Úroveň zabezpečení"
279
303
280
#: C/edit-pictures.page:27(item/p)
304
#. (itstool) path: item/p
305
#: C/edit-pictures.page:27
281
306
msgid "You can rate the kind of element you're uploading"
282
307
msgstr "Můžete ohodnotit druh objektu, který nahráváte"
283
308
284
#: C/edit-pictures.page:28(item/title)
309
#. (itstool) path: item/title
310
#: C/edit-pictures.page:28
285
311
msgid "License"
286
312
msgstr "Licence"
287
313
288
#: C/edit-pictures.page:28(item/p)
314
#. (itstool) path: item/p
315
#: C/edit-pictures.page:28
289
316
msgid "You can change the license, or just use the default one set on Flickr"
290
317
msgstr ""
291
318
"Můžete změnit licenci nebo jen prostě použít výchozí, která je nastavena na "
292
319
"serveru Flickr"
293
320
294
#: C/edit-pictures.page:29(item/title)
321
#. (itstool) path: item/title
322
#: C/edit-pictures.page:29
295
323
msgid "Geolocation data"
296
324
msgstr "Údaje o zeměpisné poloze"
297
325
298
#: C/edit-pictures.page:29(item/p)
326
#. (itstool) path: item/p
327
#: C/edit-pictures.page:29
299
328
msgid ""
300
329
"You can let frogr set the geolocation information for a picture on Flickr "
301
330
"based on its EXIF information"
303
332
"Můžete nechat Frogr, aby nastavil informace o zeměpisné poloze pro obrázky "
304
333
"na službě Filckr na základě informací EXIF"
305
334
306
#: C/edit-pictures.page:30(item/title)
335
#. (itstool) path: item/title
336
#: C/edit-pictures.page:30
307
337
msgid "Show in Global Search Results"
308
338
msgstr "Zobrazovat v globálních výsledcích hledání"
309
339
310
#: C/edit-pictures.page:30(item/p)
340
#. (itstool) path: item/p
341
#: C/edit-pictures.page:30
311
342
msgid ""
312
343
"You can specify whether it should be possible to find your picture or video "
313
344
"using Flickr's search engine"
315
346
"Můžete určit, zda má být možné najít vaše obrázky a videa pomocí "
316
347
"vyhledávacího stroje služby Flickr"
317
348
318
#: C/external-viewer.page:9(info/desc)
349
#. (itstool) path: info/desc
350
#: C/external-viewer.page:9
319
351
msgid "Open element in external application"
320
352
msgstr "Otevírejte objekty v externí aplikaci"
321
353
322
#: C/external-viewer.page:12(page/title)
354
#. (itstool) path: page/title
355
#: C/external-viewer.page:12
323
356
msgid "External viewer"
324
357
msgstr "Externí prohlížeč"
325
358
326
#: C/external-viewer.page:13(page/p)
359
#. (itstool) path: page/p
360
#: C/external-viewer.page:13
327
361
msgid ""
328
362
"You can display pictures or videos in external applications. Right-click on "
329
363
"some picture then choose <gui>Open in external viewer</gui>."
331
365
"Obrázky a videa si můžete zobrazit v libovolné externí aplikaci. Klikněte na "
332
366
"obrázek pravým tlačítkem a zvolte <gui>Otevřít v externím prohlížeči</gui>."
333
367
334
#: C/remove-pictures.page:9(info/desc) C/remove-pictures.page:12(page/title)
368
#. (itstool) path: page/title
369
#: C/index.page:8
370
msgid "Frogr Help"
371
msgstr "Nápověda aplikace Frogr"
372
373
#. (itstool) path: section/title
374
#: C/index.page:11
375
msgid "Managing Your Flickr Account"
376
msgstr "Správa vašeho účtu Flickr"
377
378
#. (itstool) path: section/title
379
#: C/index.page:15
380
msgid "Managing Your Pictures"
381
msgstr "Správa vašich obrázků"
382
383
#. (itstool) path: section/title
384
#: C/index.page:19
385
msgid "Organize and Sort Your Pictures"
386
msgstr "Organizování a řazení vašich obrázků"
387
388
#. (itstool) path: section/title
389
#: C/index.page:23
390
msgid "Set Up Frogr"
391
msgstr "Nastavení aplikace Frogr"
392
393
#. (itstool) path: info/desc
394
#. (itstool) path: page/title
395
#: C/remove-pictures.page:9 C/remove-pictures.page:12
335
396
msgid "Remove Elements"
336
397
msgstr "Odebírejte objekty"
337
398
338
#: C/remove-pictures.page:13(page/p)
399
#. (itstool) path: page/p
400
#: C/remove-pictures.page:13
339
401
msgid ""
340
402
"You can remove a picture or a video using the toolbar <gui>Minus</gui> "
341
403
"button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Remove "
345
407
"na liště nástrojů. Nebo můžete použít nabídku <guiseq><gui>Soubor</"
346
408
"gui><gui>Odebrat obrázky</gui></guiseq>."
347
409
348
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
349
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
350
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
351
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
352
#: C/create-account.page:17(media)
353
msgctxt "_"
354
msgid ""
355
"external ref='figures/auth-dialog-step1.png' "
356
"md5='0bee821ca7fdd16842a4e2536e2bb17e'"
357
msgstr ""
358
"external ref='figures/auth-dialog-step1.png' "
359
"md5='0bee821ca7fdd16842a4e2536e2bb17e'"
360
361
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
362
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
363
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
364
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
365
#: C/create-account.page:25(media)
366
msgctxt "_"
367
msgid ""
368
"external ref='figures/auth-dialog-step2.png' "
369
"md5='c9b217898c3f1516cdae9a5c19439176'"
370
msgstr ""
371
"external ref='figures/auth-dialog-step2.png' "
372
"md5='c9b217898c3f1516cdae9a5c19439176'"
373
374
#: C/create-account.page:8(info/desc) C/create-account.page:11(page/title)
410
#. (itstool) path: media
411
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
412
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
413
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
414
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
415
#: C/create-account.page:17
416
msgctxt "_"
417
msgid ""
418
"external ref='figures/auth-dialog-step1.png' "
419
"md5='0bee821ca7fdd16842a4e2536e2bb17e'"
420
msgstr ""
421
"external ref='figures/auth-dialog-step1.png' "
422
"md5='0bee821ca7fdd16842a4e2536e2bb17e'"
423
424
#. (itstool) path: media
425
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
426
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
427
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
428
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
429
#: C/create-account.page:25
430
msgctxt "_"
431
msgid ""
432
"external ref='figures/auth-dialog-step2.png' "
433
"md5='c9b217898c3f1516cdae9a5c19439176'"
434
msgstr ""
435
"external ref='figures/auth-dialog-step2.png' "
436
"md5='c9b217898c3f1516cdae9a5c19439176'"
437
438
#. (itstool) path: info/desc
439
#. (itstool) path: page/title
440
#: C/create-account.page:8 C/create-account.page:11
375
441
msgid "How to create your Account"
376
442
msgstr "Jak vytvořit svůj účet"
377
443
378
#: C/create-account.page:12(page/p)
444
#. (itstool) path: page/p
445
#: C/create-account.page:12
379
446
msgid "First create an Account"
380
447
msgstr "Nejprve si vytvořte účet"
381
448
382
#: C/create-account.page:13(page/p)
449
#. (itstool) path: page/p
450
#: C/create-account.page:13
383
451
msgid ""
384
452
"When you first run <app>Frogr</app>, it displays a window explaining you'll "
385
453
"have to create an account."
387
455
"Když poprvé spustíte <app>Frogr</app>, zobrazí okno vysvětlující, že budete "
388
456
"muset vytvořit účet."
389
457
390
#: C/create-account.page:15(figure/title)
391
#: C/create-account.page:23(figure/title)
458
#. (itstool) path: figure/title
459
#: C/create-account.page:15 C/create-account.page:23
392
460
msgid "Authorizing frogr"
393
461
msgstr "Autorizace Frogr"
394
462
395
#: C/create-account.page:16(figure/desc)
463
#. (itstool) path: figure/desc
464
#: C/create-account.page:16
396
465
msgid "Authorizing frogr. Requesting a verification code"
397
466
msgstr "Autorizace Frogr. Požadavek na ověřovací kód"
398
467
399
#: C/create-account.page:20(page/p)
468
#. (itstool) path: page/p
469
#: C/create-account.page:20
400
470
msgid ""
401
471
"Click Ok, it will run your default web browser. On your default web browser, "
402
472
"either create a Flickr account or log in to an existing account."
404
474
"Klikněte na OK, tím se spustí váš výchozí webový prohlížeč. V něm buď "
405
475
"vytvořte účet Flickr nebo se přihlaste k existujícímu."
406
476
407
#: C/create-account.page:21(page/p)
477
#. (itstool) path: page/p
478
#: C/create-account.page:21
408
479
msgid ""
409
480
"Then, authorize <app>Frogr</app> to access to this account. You may now go "
410
481
"back to <app>Frogr</app> window, enter the verification code and use the "
414
485
"vrátit zpět do okna <app>Frogr</app>, zadat ověřovací kód a použít aplikaci "
415
486
"k nahrávání libovolných obrázků."
416
487
417
#: C/create-account.page:24(figure/desc)
488
#. (itstool) path: figure/desc
489
#: C/create-account.page:24
418
490
msgid "Authorizing frogr. Finishing the process"
419
491
msgstr "Autorizace Frogr. Dokončení procesu"
420
492
493
#. (itstool) path: media
421
494
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
422
495
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
423
496
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
424
497
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
425
#: C/introduction.page:17(media)
498
#: C/introduction.page:17
426
499
msgctxt "_"
427
500
msgid ""
428
501
"external ref='figures/frogr-remote-organizer.png' "
431
504
"external ref='figures/frogr-remote-organizer.png' "
432
505
"md5='cb4f8098adc7b429e874c7d72d490b8e'"
433
506
434
#: C/introduction.page:8(info/desc)
507
#. (itstool) path: info/desc
508
#: C/introduction.page:8
435
509
msgid "Introduction to the <app>Frogr</app> Remote Organizer."
436
510
msgstr "Úvod do vzdáleného organizátoru <app>Frogr</app>"
437
511
438
#: C/introduction.page:12(page/title)
512
#. (itstool) path: page/title
513
#: C/introduction.page:12
439
514
msgid "Frogr Introduction"
440
515
msgstr "Úvod do aplikace Frogr"
441
516
442
#: C/introduction.page:13(page/p)
517
#. (itstool) path: page/p
518
#: C/introduction.page:13
443
519
msgid ""
444
520
"<app>Frogr</app> is a <link href=\"http://www.flickr.com/\">Flickr</link> "
445
521
"Remote Organizer. <app>Frogr</app> is a small application for the GNOME "
451
527
"prostředí GNOME, která uživateli umožňuje spravovat svůj účet na webové "
452
528
"službě Flickr, která slouží k hostování obrázků."
453
529
454
#: C/introduction.page:15(figure/title)
530
#. (itstool) path: figure/title
531
#: C/introduction.page:15
455
532
msgid "<gui>Frogr</gui> window"
456
533
msgstr "Okno <gui>Frogr</gui>"
457
534
458
#: C/introduction.page:16(figure/desc)
535
#. (itstool) path: figure/desc
536
#: C/introduction.page:16
459
537
msgid "<app>Frogr</app> main window"
460
538
msgstr "Hlavní okno <app>Frogr</app>"
461
539
462
#: C/introduction.page:22(section/title)
540
#. (itstool) path: section/title
541
#: C/introduction.page:22
463
542
msgid "Flickr"
464
543
msgstr "Flickr"
465
544
466
#: C/introduction.page:23(section/p)
545
#. (itstool) path: section/p
546
#: C/introduction.page:23
467
547
msgid ""
468
548
"<link href=\"http://www.flickr.com/\">Flickr</link> is a website allowing "
469
549
"hosting of both images and videos."
471
551
"<link href=\"http://www.flickr.com/\">Flickr</link> je webová služba, která "
472
552
"umožňuje hostovat obrázky a videa."
473
553
474
#: C/introduction.page:26(section/title)
554
#. (itstool) path: section/title
555
#: C/introduction.page:26
475
556
msgid "Main Features"
476
557
msgstr "Hlavní rysy"
477
558
478
#: C/introduction.page:28(item/p)
559
#. (itstool) path: item/p
560
#: C/introduction.page:28
479
561
msgid "Allow to upload pictures and videos to Flickr"
480
562
msgstr "Umožňuje nahrávat obrázky a videa do služby Flickr"
481
563
482
#: C/introduction.page:29(item/p)
564
#. (itstool) path: item/p
565
#: C/introduction.page:29
483
566
msgid "Allow uploading pictures located in remote machines"
484
567
msgstr "Umožňuje nahrávat obrázky umístěné na vzdálených strojích"
485
568
486
#: C/introduction.page:30(item/p)
569
#. (itstool) path: item/p
570
#: C/introduction.page:30
487
571
msgid "Allow adding tags to pictures"
488
572
msgstr "Umožňuje přidávat k obrázkům štítky"
489
573
490
#: C/introduction.page:31(item/p)
574
#. (itstool) path: item/p
575
#: C/introduction.page:31
491
576
msgid ""
492
577
"Allow specifying sets and group pools for the pictures to be added to after "
493
578
"the upload process."
495
580
"Umožňuje pro obrázky specifikovat sady a skupiny, do kterých mohou být "
496
581
"obrázky po načtení přidány"
497
582
498
#: C/introduction.page:32(item/p)
583
#. (itstool) path: item/p
584
#: C/introduction.page:32
499
585
msgid "Support for handling multiple Flickr accounts."
500
586
msgstr "Podporuje práci s více účty Flickr"
501
587
502
#: C/introduction.page:33(item/p)
588
#. (itstool) path: item/p
589
#: C/introduction.page:33
503
590
msgid "Support for saving and loading projects."
504
591
msgstr "Podporuje ukládání a načítání projektů"
505
592
506
#: C/introduction.page:37(section/title)
593
#. (itstool) path: section/title
594
#: C/introduction.page:37
507
595
msgid "About"
508
596
msgstr "O aplikaci"
509
597
510
#: C/introduction.page:38(section/p)
598
#. (itstool) path: section/p
599
#: C/introduction.page:38
511
600
msgid ""
512
601
"You can have more information about <app>Frogr</app> using the menu "
513
602
"<guiseq><gui>Frogr</gui><gui>About</gui></guiseq>."
515
604
"Více informací o aplikaci <app>Frogr</app> získáte použitím nabídky "
516
605
"<guiseq><gui>Frogr</gui><gui>O aplikaci</gui></guiseq>."
517
606
518
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
519
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
520
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
521
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
522
#: C/set-pictures.page:18(media)
523
msgctxt "_"
524
msgid ""
525
"external ref='figures/add-to-sets.png' md5='7b5f33cb2f29b7f939c746b1dacba908'"
526
msgstr ""
527
"external ref='figures/add-to-sets.png' md5='7b5f33cb2f29b7f939c746b1dacba908'"
528
529
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
530
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
531
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
532
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
533
#: C/set-pictures.page:25(media)
534
msgctxt "_"
535
msgid ""
536
"external ref='figures/create-new-set.png' "
537
"md5='dcb532384b0d30df70fa72b2b6db628f'"
538
msgstr ""
539
"external ref='figures/create-new-set.png' "
540
"md5='dcb532384b0d30df70fa72b2b6db628f'"
541
542
#: C/set-pictures.page:9(info/desc) C/set-pictures.page:12(page/title)
607
#. (itstool) path: media
608
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
609
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
610
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
611
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
612
#: C/set-pictures.page:18
613
msgctxt "_"
614
msgid ""
615
"external ref='figures/add-to-sets.png' md5='7b5f33cb2f29b7f939c746b1dacba908'"
616
msgstr ""
617
"external ref='figures/add-to-sets.png' md5='7b5f33cb2f29b7f939c746b1dacba908'"
618
619
#. (itstool) path: media
620
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
621
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
622
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
623
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
624
#: C/set-pictures.page:25
625
msgctxt "_"
626
msgid ""
627
"external ref='figures/create-new-set.png' "
628
"md5='dcb532384b0d30df70fa72b2b6db628f'"
629
msgstr ""
630
"external ref='figures/create-new-set.png' "
631
"md5='dcb532384b0d30df70fa72b2b6db628f'"
632
633
#. (itstool) path: info/desc
634
#. (itstool) path: page/title
635
#: C/set-pictures.page:9 C/set-pictures.page:12
543
636
msgid "Adding Elements to Sets"
544
637
msgstr "Přidávání objektů do sad"
545
638
546
#: C/set-pictures.page:13(page/p)
639
#. (itstool) path: page/p
640
#: C/set-pictures.page:13
547
641
msgid ""
548
642
"You can add pictures and videos to sets in Flickr. A set is a category. Set "
549
643
"do not imply hierarchical view."
551
645
"Libovolné obrázky a videa můžete přidávat do sad. Sada je v podstatě "
552
646
"kategorie. Sady nepředstavují hierarchickou strukturu."
553
647
554
#: C/set-pictures.page:14(page/p)
648
#. (itstool) path: page/p
649
#: C/set-pictures.page:14
555
650
msgid ""
556
651
"Right-click on one or more elements and choose <gui>Add to set</gui>. You "
557
652
"may choose to add to an already existing set or create a new one."
560
655
"<gui>Přidat do sady</gui>. Můžete si zvolit, zda se má přidávat do již "
561
656
"existující sady nebo můžete vytvořit novou."
562
657
563
#: C/set-pictures.page:16(figure/title) C/set-pictures.page:17(figure/desc)
658
#. (itstool) path: figure/title
659
#. (itstool) path: figure/desc
660
#: C/set-pictures.page:16 C/set-pictures.page:17
564
661
msgid "Adding elements to existing sets"
565
662
msgstr "Přidávání objektů do existujících sad"
566
663
567
#: C/set-pictures.page:23(figure/title)
664
#. (itstool) path: figure/title
665
#: C/set-pictures.page:23
568
666
msgid "Creating new sets to add elements to"
569
667
msgstr "Vytváření nové sady pro přidání objektů"
570
668
571
#: C/set-pictures.page:24(figure/desc)
669
#. (itstool) path: figure/desc
670
#: C/set-pictures.page:24
572
671
msgid ""
573
672
"Creating new sets to add elements to. You can use the set's title and "
574
673
"description for every selected element too"
576
675
"Vytváření nové sady pro přidání objektů. Název a popis sady můžete použít "
577
676
"také pro každý vybraný objekt"
578
677
579
#: C/display.page:9(info/desc)
678
#. (itstool) path: info/desc
679
#: C/display.page:9
580
680
msgid "Amending view"
581
681
msgstr "Vylepšete zobrazování"
582
682
583
#: C/display.page:12(page/title)
683
#. (itstool) path: page/title
684
#: C/display.page:12
584
685
msgid "Sort Elements"
585
686
msgstr "Řazení objektů"
586
687
587
#: C/display.page:13(page/p)
688
#. (itstool) path: page/p
689
#: C/display.page:13
588
690
msgid ""
589
691
"You can sort elements by title, by date, by size or as loaded. Click on the "
590
692
"menu <gui>View</gui> and select the proper way to sort. You may also use "
594
696
"nabídku <gui>Zobrazit</gui> a vyberte odpovídající způsob řazení. Můžete "
595
697
"také zadat, že se má řadit v opačném pořadí."
596
698
597
#: C/organize.page:8(info/desc) C/organize.page:11(page/title)
699
#. (itstool) path: info/desc
700
#. (itstool) path: page/title
701
#: C/organize.page:8 C/organize.page:11
598
702
msgid "Organize"
599
703
msgstr "Organizujte"
600
704
705
#. (itstool) path: media
601
706
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
602
707
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
603
708
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
604
709
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
605
#: C/tag.page:18(media)
710
#: C/tag.page:18
606
711
msgctxt "_"
607
712
msgid ""
608
713
"external ref='figures/add-tags-dialog.png' "
611
716
"external ref='figures/add-tags-dialog.png' "
612
717
"md5='27e60f1fb9c62f58c82559069c17c913'"
613
718
614
#: C/tag.page:9(info/desc) C/tag.page:12(page/title)
719
#. (itstool) path: info/desc
720
#. (itstool) path: page/title
721
#: C/tag.page:9 C/tag.page:12
615
722
msgid "Tag Elements"
616
723
msgstr "Štítkování objektů"
617
724
618
#: C/tag.page:13(page/p)
725
#. (itstool) path: page/p
726
#: C/tag.page:13
619
727
msgid ""
620
728
"You can assign several tags to any element. Flickr allows you to define your "
621
729
"own tags. It allows you to easily find any element you did upload."
624
732
"definovat si své vlastní štítky. Tak můžete v objektech, které jste nahráli, "
625
733
"snadno hledat."
626
734
627
#: C/tag.page:14(page/p)
735
#. (itstool) path: page/p
736
#: C/tag.page:14
628
737
msgid ""
629
738
"Right-click on a element, and choose <gui>Add tags</gui>. Or click on the "
630
739
"menu <gui>Edit</gui>, and choose <gui>Add tags</gui>. Or, when you're "
634
743
"klikněte na nabídku <gui>Upravit</gui> a zvolte <gui>Přidat štítky</gui>. A "
635
744
"nebo štítky můžete vidět a upravovat při úpravě podrobností objektu."
636
745
637
#: C/tag.page:16(figure/title) C/tag.page:17(figure/desc)
746
#. (itstool) path: figure/title
747
#. (itstool) path: figure/desc
748
#: C/tag.page:16 C/tag.page:17
638
749
msgid "Adding tags to elements"
639
750
msgstr "Přidávání štítků k objektům"
640
751
641
#: C/pictures.page:9(info/desc)
752
#. (itstool) path: info/desc
753
#: C/pictures.page:9
642
754
msgid "Add, remove and upload pictures and videos"
643
755
msgstr "Přidávejte, odebírejte a nahrávejte obrázky a videa"
644
756
645
#: C/pictures.page:12(page/title)
757
#. (itstool) path: page/title
758
#: C/pictures.page:12
646
759
msgid "Transfer Elements"
647
760
msgstr "Přenos objektů"
648
761
649
#: C/pictures.page:13(page/p)
762
#. (itstool) path: page/p
763
#: C/pictures.page:13
650
764
msgid ""
651
765
"You first have to add elements (pictures or videos) into frogr before being "
652
766
"able to upload them."
654
768
"Než můžete objekty (obrázky a videa) nahrávat, musíte je nejprve do aplikace "
655
769
"Frogr přidat."
656
770
657
#: C/upload-pictures.page:9(info/desc) C/upload-pictures.page:12(page/title)
771
#. (itstool) path: info/desc
772
#. (itstool) path: page/title
773
#: C/upload-pictures.page:9 C/upload-pictures.page:12
658
774
msgid "Upload Elements"
659
775
msgstr "Nahrávejte objekty"
660
776
661
#: C/upload-pictures.page:13(page/p)
777
#. (itstool) path: page/p
778
#: C/upload-pictures.page:13
662
779
msgid ""
663
780
"You can upload pictures and videos using the toolbar <gui>arrow</gui> "
664
781
"button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Upload All</"
669
786
"liště nástrojů. Nebo můžete použít nabídku <guiseq><gui>Soubor</"
670
787
"gui><gui>Nahrát vše</gui></guiseq>. Obrázky, které se nahrají, zmizí ze "
671
788
"seznamu. Než zbývající obrázky nahrajete, můžete některé z nich odebrat."
672
673
#~ msgctxt "_"
674
#~ msgid ""
675
#~ "external ref='figures/add-to-sets.png' "
676
#~ "md5='439ad531a12544c0d06ef1e3dc477735'"
677
#~ msgstr ""
678
#~ "external ref='figures/add-to-sets.png' "
679
#~ "md5='439ad531a12544c0d06ef1e3dc477735'"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1