~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/gnome-user-docs/utopic-proposed : revision 9

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

3

<title>Використання панелей</title>

4

5

6

7

8

9

10

11

12

<para>В цьому розділі описується, як використовувати панелі у верхній і нижній частинах стільниці GNOME, як налаштувати об'єкти, які з'являються на них, і як додавати нові панелі на стільницю.</para>

13

</highlights>

14

15

16

<title>Вступ</title>

17

18

19

20

21

22

<primary>панелі</primary>

23

<secondary>вступ</secondary>

24

</indexterm>

25

26

<para>Панель це область в середовищі GNOME, яка забезпечує доступ до певних дій та інформації, незалежно від стану вікон програм. Наприклад, за замовчуванням в панелях GNOME, можна запускати програми, побачити дату і час, відрегулювати гучність звукової системи тощо.</para>

27

<para>Ви можете налаштовувати панелі за своїм смаком. Змінювати їх поведінку і зовнішній вигляд, або додавати чи видаляти об'єкти з них. Також можна створити кілька панелей і вибрати різні властивості об'єктів та фон для кожної панелі. Ви також можете приховувати панелі.</para>

28

<para>За замовчуванням, середовище GNOME містить дві панелі, по верхньому та нижньому обрізах екрану. В наступних розділах описуються ці панелі.</para>

29

30

31

<title>Верхня панель</title>

32

33

34

35

<primary>панелі</primary>

36

<secondary>верхня панель</secondary>

37

<see>верхня панель</see>

38

</indexterm>

39

40

<primary>верхня панель</primary>

41

<secondary>вступ</secondary>

42

</indexterm>

43

<para>За замовчуванням, верхня панель містить наступні об'єкти:</para>

44

<note><para>Ваш дистрибутив GNOME може мати змінені налаштування за замовчуванням.</para></note>

45

46

47

48

<term>Аплет <application>Рядок меню</application></term>

49

<listitem><para>Рядок меню містить пункти <guimenu>Програми</guimenu>, <guimenu>Місця</guimenu> та <guimenu>Система</guimenu>.Докладнішу інформацію про рядок меню, дивіться <xref linkend="menubar"/>.</para></listitem>

50

</varlistentry>

51

52

<term>Комплект піктограм для запуску програм</term>

53

<listitem><para>Точна кількість піктограм, залежить від дистрибутиву GNOME, але в цілому ви знайдете щонайменше піктограми для запуску <application>Веб-браузера</application>, <application>Поштового клієнта</application> та <application>Браузера довідки</application>. Натисніть на будь-яку піктограму, щоб відкрити відповідну програму.</para></listitem>

54

</varlistentry>

55

56

<term>Аплет <application>Область сповіщення</application></term>

57

<listitem><para>Показує піктограми інших програм, які потребують вашої уваги, або до яких потрібно звернутись без перемикання з поточного вікна програми. Докладніше про це дивіться <xref linkend="panels-notification-area"/>.</para>

58

<para>Доки якась програма не додасть свою піктограму в область сповіщення, вона буде виглядати як вузька смужка.</para>

59

</listitem>

60

</varlistentry>

61

62

63

64

<term>Аплет <application>Годинник</application></term>

65

<listitem><para><application>Годинник</application> показує поточний час. Натисніть на нього, щоб побачити невеликий календар. Також можете переглянути мапу світу, натиснувши на ярлик розширення <guilabel>Адреси</guilabel>. Детальніше про це дивіться <ulink type="help" url="ghelp:clock">Посібник аплету Годинник</ulink>.</para></listitem>

66

</varlistentry>

67

68

<term>Аплет <application>Регулятор гучності</application></term>

69

<listitem><para><application>Регулятор гучності</application> дозволяє регулювати гучність динаміків вашої системі. Детальніше про це дивіться <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Посібник регулятора гучності</ulink>.</para></listitem>

70

</varlistentry>

71

72

<term><indexterm><primary>верхня панель</primary><secondary>піктограма списку вікон</secondary></indexterm> піктограма <application>Вибір вікон</application></term>

73

<listitem><para>Аплет <application>Вибір вікон</application> показує список всіх відкритих вікон. Щоб передати фокус на вікно, натисніть на піктограму аплету вибору вікон з крайнього правого краю верхньої панелі, а потім виберіть потрібне вікно. Докладніше про це дивіться <xref linkend="windows-focus"/>.</para></listitem>

74

</varlistentry>

75

</variablelist>

76

</section>

77

78

<title>Нижня панель</title>

79

80

81

82

<primary>панелі</primary>

83

<secondary>нижня панель</secondary>

84

<see>нижня панель</see>

85

</indexterm>

86

87

<primary>нижня панель</primary>

88

<secondary>вступ</secondary>

89

</indexterm>

90

<para>За замовчуванням, нижня панель містить наступні об'єкти:</para>

91

<note><para>Ваш дистрибутив GNOME може мати змінені налаштування за замовчуванням.</para></note>

92

93

<primary>нижня панель</primary>

94

<secondary>вміст за замовчуванням</secondary>

95

</indexterm>

96

97

98

<term>Кнопка <guibutton>Показати стільницю</guibutton></term>

99

<listitem><para>Натисніть цю кнопку, щоб мінімізувати всі відкриті вікна і показати стільницю. Натисніть ще раз, щоб повернути всі вікна до попереднього стану.</para></listitem>

100

</varlistentry>

101

102

<term>Аплет <application>Список вікон</application></term>

103

<listitem><para>Показує кнопку для кожного відкритого вікна. Аплет <application>Список вікон</application> дозволяє мінімізовувати та відновлювати вікна. Докладніше про це дивіться <xref linkend="windowlist"/>.</para></listitem>

104

</varlistentry>

105

106

<term>Аплет <application>Перемикач робочих областей</application></term>

107

<listitem><para>Дозволяє перемикатись поміж робочими областями. Докладнішу інформацію про робочі області дивіться <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></listitem>

108

</varlistentry>

109

</variablelist>

110

</section>

111

</section>

112

113

<title>Управління панелями</title>

114

115

116

117

118

119

<primary>панелі</primary>

120

<secondary>управління</secondary>

121

</indexterm>

122

<para>В наступних розділах описується, як управляти панелями.</para>

123

<para>Для взаємодії з панеллю, потрібно натиснути на порожнє місце на панелі, але не на об'єктах розташованих на ній. Якщо кнопки приховування видно на панелі, також можете натиснути середньою або правою кнопкою миші на одній з них, щоб вибрати панель.</para>

124

125

<title>Переміщення панелі</title>

126

127

<primary>панелі</primary>

128

<secondary>переміщення</secondary>

129

</indexterm>

130

<para>Щоб перемістити панель на інший бік екрану, натисніть і утримуйте клавішу <keycap>ALT</keycap> та перетягуйте панель на нове місце. Натискайте на порожнє місце на панелі, щоб почати перетягування.</para>

131

<para>Панель, яка не налаштована розширюватися на всю ширину екрана, можна відтягнути від краю екрана і розмістити в будь-якому місці. Дивіться <xref linkend="panel-properties"/> для детальної інформації про налаштування власностей розширення панелі.</para>

132

</section>

133

134

<title>Властивості панелі</title>

135

136

137

138

<primary>панелі</primary>

139

<secondary>зміна властивостей</secondary>

140

</indexterm>

141

<para>Можна змінювати властивості кожної панелі, а саме, розташування панелі, поведінку приховування та зовнішній вигляд.</para>

142

<para>Щоб змінити властивості панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. Діалогове вікно <guilabel>Властивості панелі</guilabel> містить дві вкладені секції, <guilabel>Загальне</guilabel> та <guilabel>Фон</guilabel>.</para>

143

144

145

<title>Вкладка загальних властивостей</title>

146

<para>На вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> можна змінити розмір панелі, її орієнтацію та властивості приховування. В наступній таблиці описуються елементи діалогового вікна вкладеної секції <guilabel>Загальне</guilabel>:</para>

147

148

149

150

151

<thead>

152

153

<entry>

154

<para>Елементи діалогового вікна</para>

155

</entry>

156

<entry>

157

158

</entry>

159

</row>

160

</thead>

161

<tbody>

162

<row>

163

164

<para>

165

<guilabel>Орієнтація</guilabel>

166

</para>

167

</entry>

168

169

<para>Вибір позиції панелі на екрані. Натисніть на стрілку та виберіть бажане положення.</para>

170

</entry>

171

</row>

172

<row>

173

174

<para>

175

<guilabel>Розмір</guilabel>

176

</para>

177

</entry>

178

179

<para>Використовуйте числове поле, щоб вибрати розмір панелі.</para>

180

</entry>

181

</row>

182

<row>

183

184

<para>

185

<guilabel>Розширювати</guilabel>

186

</para>

187

</entry>

188

189

<para>За замовчуванням, панель розширена на повну довжину, від краю до краю екрана, на якому вона розташована. Якщо панель не розширюється, її можна перемістити від країв до будь-якої частини екрана.</para>

190

</entry>

191

</row>

192

<row>

193

194

<para>

195

<guilabel>Автоматичне приховування</guilabel>

196

</para>

197

</entry>

198

199

<para>Виберіть цей параметр, якщо хочете щоб панель було видно повністю тільки коли вказівник миші знаходиться над нею. Панель приховується за межею екрана вздовж його довшого краю, залишаючи вузьку видиму смужку по краю стільниці. Помістіть вказівник на цю видиму частину панелі, щоб змусити її з'явитись знову в полі зору.</para>

200

</entry>

201

</row>

202

<row>

203

204

<para>

205

<guilabel>Показувати кнопки приховування</guilabel>

206

</para>

207

</entry>

208

209

<para>Виберіть цю опцію для відображення кнопок приховування на кожному кінці панелі. Якщо натиснути на кнопку приховування, панель переміститься у відповідному напрямку за край екрана, за винятком кнопки приховування на протилежному кінці панелі. Натисніть на цю кнопку і панель знову стане повністю видимою.</para>

210

</entry>

211

</row>

212

<row>

213

214

<para>

215

<guilabel>Стрілки на кнопках приховування</guilabel>

216

</para>

217

</entry>

218

219

<para>Виберіть цей параметр для відображення стрілок на кнопках приховування, якщо кнопки ввімкнені.</para>

220

</entry>

221

</row>

222

</tbody>

223

</tgroup>

224

</informaltable>

225

226

</section>

227

228

<title>Вкладка властивостей фону</title>

229

<para>Ви можете вибрати тип фону для панелі на вкладці <guilabel>Фон</guilabel>. Доступні такі можливості:</para>

230

231

232

233

234

<thead>

235

236

<entry>

237

<para>Елементи діалогового вікна</para>

238

</entry>

239

<entry>

240

241

</entry>

242

</row>

243

</thead>

244

<tbody>

245

<row>

246

247

<para>

248

<guilabel>Немає (використовувати системну тему)</guilabel>

249

</para>

250

</entry>

251

252

<para>Виберіть цей параметр, щоб для фону панелі використовувати налаштування теми з інструменту <link linkend="prefs-theme"><application>Зовнішній вигляд</application></link>. Фон панелі буде виглядати так само, як і фон стільниці та інших програм.</para>

253

</entry>

254

</row>

255

<row>

256

257

<para>

258

<guilabel>Суцільний колір</guilabel>

259

</para>

260

</entry>

261

262

<para>Виберіть цей параметр для зазначення однокольорового фону для панелі. Натисніть кнопку <guibutton>Колір</guibutton> і в діалоговому вікні вибору кольору, яке з'явиться, виберіть бажаний колір.</para>

263

<para>Використовуйте повзунок <guilabel>Стиль</guilabel>, щоб визначити ступінь прозорості або непрозорості кольору. Наприклад, щоб зробити панель прозорою, рухайте повзунок в бік напису <guilabel>Прозорий</guilabel>.</para>

264

</entry>

265

</row>

266

<row>

267

268

<para>

269

<guilabel>Зображення для фону</guilabel>

270

</para>

271

</entry>

272

273

<para>Виберіть цей параметр, щоб вказати зображення для фону панелі. Натисніть кнопку для вибору файла зображення. Вибравши файл, натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.</para>

274

</entry>

275

</row>

276

</tbody>

277

</tgroup>

278

</informaltable>

279

280

281

282

283

<primary>панелі</primary>

284

<secondary>зміна фону</secondary>

285

</indexterm>

286

<!-- Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous

287

table and the following paragraph? -->

288

289

<para>Також можете перетягнути колір або зображення на панель, щоб встановити цей колір або зображення як фон панелі. Перетягнути колір або зображення можна з багатьох програм. Наприклад:</para>

290

291

292

<para>Ви можете перетягнути колір з будь-якого діалогового вікна вибору кольору.</para>

293

</listitem>

294

295

<para>Ви можете перетягнути файл зображення з диспетчера файлів<application>Nautilus</application>, щоб встановити його як фон панелі.</para>

296

</listitem>

297

298

<para>Ви можете перетягнути колір або візерунок з <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">діалогового вікна <guilabel>Фон та емблеми</guilabel></link> менеджера файлів <application>Nautilus</application> на панель, щоб встановити його як фон панелі.</para>

299

</listitem>

300

</itemizedlist>

301

<para>Натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Властивості панелі</guilabel>.</para>

302

</section>

303

</section>

304

305

<title>Приховування панелі</title>

306

307

<primary>панелі</primary>

308

<secondary>приховування</secondary>

309

</indexterm>

310

<para>Ви можете приховати або відобразити панель, якщо вона має кнопки приховування. Якщо їх не видно на панелі, змініть властивості панелі, з тим щоб кнопки приховування були видимі.</para>

311

<para>Кнопки приховування є на обох кінцях панелі. На них може бути зображення стрілок. На наступному малюнку зображено кнопки приховування.</para>

312

313

314

315

316

</imageobject>

317

318

<phrase>Горизонтальна і вертикальна панелі з кнопками приховування.</phrase>

319

</textobject>

320

</mediaobject>

321

</screenshot>

322

<para>Щоб приховати панель, натисніть на одну з кнопок приховування. Панель скоротиться в напрямку, вказаному стрілкою на кнопці приховування. Кнопка приховування на іншому кінці панелі залишиться видимою.</para>

323

<para>Щоб показати приховану панель знову, натисніть на видимій кнопці приховування. Панель розшириться в напрямку, вказаному стрілкою на цій кнопці і обидві кнопки приховування знову стануть видимими.</para>

324

<para>Ви можете налаштувати автоматичне приховування панелі. Під час режиму автоматичного приховування, панель автоматично ховається, якщо вказівник миші не вказує на неї. Панель з'являється під час наведення вказівника миші на ту частину екрана, де має знаходитись панель. Щоб налаштувати автоматичне приховування, <link linkend="panel-properties">змініть властивості</link> панелі.</para>

325

</section>

326

327

<title>Додавання нової панелі</title>

328

329

<primary>панелі</primary>

330

<secondary>додавання панелі</secondary>

331

</indexterm>

332

<para>Щоб додати панель, натисніть праву кнопку миші з вказівником на вільному місці будь-якої панелі, потім виберіть <guimenuitem>Створити панель</guimenuitem>. Нова панель, без жодного об'єкту буде додана в середовище GNOME. Ви можете налаштувати її відповідно вашим уподобанням.</para>

333

</section>

334

335

<title>Видалення панелі</title>

336

337

338

339

<primary>панелі</primary>

340

<secondary>видалення</secondary>

341

</indexterm>

342

<para>Щоб видалити панель зі середовища GNOME, натисніть праву кнопку миші з вказівником на вільному місці панелі, яку хочете видалити, і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити цю панель</guimenuitem></menuchoice>.</para>

343

<note>

344

<para>В середовищі GNOME завжди має бути принаймні одна панель. Якщо залишилась тільки одна панель, видалити її неможливо.</para>

345

</note>

346

</section>

347

</section>

348

349

350

351

<title>Об'єкти панелі</title>

352

353

354

355

<primary>панелі</primary>

356

<secondary>об'єкти панелі</secondary>

357

<see>об'єкти панелі</see>

358

</indexterm>

359

<para>В цьому розділі описуються об'єкти, які можна додавати і використовувати з панелей.</para>

360

361

<title>Взаємодія з об'єктами панелі</title>

362

363

<primary>об'єкти панелі</primary>

364

<secondary>взаємодія з</secondary>

365

</indexterm>

366

<para>Використовуйте кнопки миші для взаємодії з об'єктами панелі наступними способами:</para>

367

368

369

<term>Натисніть ліву кнопку</term>

370

371

<para>Запускає об'єкт панелі.</para>

372

</listitem>

373

</varlistentry>

374

375

<term>Натисніть середню кнопку</term>

376

377

<para>Дозволяє захопити об'єкт, і перетягнути його на нове місце.</para>

378

</listitem>

379

</varlistentry>

380

381

<term>Натисніть праву кнопку</term>

382

383

<para>Відкриває спливаюче меню об'єкта панелі.</para>

384

</listitem>

385

</varlistentry>

386

</variablelist>

387

388

389

<title>Щоб вибрати аплет</title>

390

391

<primary>аплети</primary>

392

<secondary>вибір</secondary>

393

</indexterm>

394

<para>Існують деякі обмеження, відносно того, на якому місці аплету натиснути для відображення спливаючого меню об'єкта панелі, або як перемістити аплет. Обмеження такі:</para>

395

396

397

<para>Деякі аплети мають спливаючі меню зі специфічними командами, ці меню відкриваються при натисканні правою кнопкою миші з вказівником на певних частинах аплета. Наприклад, аплет <application><link linkend="windowlist">Список вікон</link></application> має вертикальну смужку з лівого боку, а кнопки відкритих вікон з правого. Щоб відкрити спливаюче меню аплета <application>Список вікон</application>, потрібно натиснути правою кнопкою миші з вказівником на смужці. Якщо клацнути правою кнопкою миші з вказівником на кнопці з правого боку, відкривається спливаюче меню для кнопки.</para>

398

</listitem>

399

400

<para>Деякі аплети мають області, які не можна використовувати для вибору аплету. Наприклад, аплет <application>Командний рядок</application> має поле для введення команд. Ви не зможете вибрати цей аплет натиснувши середню або праву кнопку миші з вказівником на цьому полі. Замість цього, потрібно натискати на іншій частині аплету.</para>

401

</listitem>

402

</itemizedlist>

403

</section>

404

405

406

</section>

407

408

<title>Додавання об'єкта на панель</title>

409

410

411

412

413

414

415

416

417

<primary>об'єкти панелі</primary>

418

<secondary>додавання</secondary>

419

</indexterm>

420

<para>Щоб додати об'єкт на панель, виконайте наступні дії:</para>

421

422

<listitem><para>Натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі, щоб відкрити спливаюче меню панелі.</para></listitem>

423

<listitem><para>Виберіть <guisubmenu>Додати до панелі</guisubmenu>.</para>

424

<para>Відкриється діалогове вікно <guilabel>Додати до панелі</guilabel>. В ньому, перелік доступних об'єктів панелі в алфавітному порядку з <link linkend="launchers">кнопками запуску</link> на верху списку.</para>

425

<tip><para>Можна ввести частину назви або опису об'єкту в поле <guilabel>Знайти</guilabel>. Це дозволить скоротити список до тих об'єктів, які відповідають вашому запиту.</para>

426

<para>Щоб відновити повний список, видаліть текст з поля <guilabel>Знайти</guilabel>.</para>

427

</tip>

428

</listitem>

429

<listitem><para>Перетягніть об'єкт зі списку на панель, або виділіть його в списку і натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>,щоб помістити його на панель в те місце, де ви вперше клацнули правою кнопкою миші.</para></listitem>

430

</orderedlist>

431

432

433

<para>Ви також можете додати будь-який елемент з меню <guimenu>Програми</guimenu> на панель. Натисніть праву кнопку миші з вказівником на елементі меню і виберіть <guimenuitem>Додати на панель</guimenuitem>.</para>

434

435

<para>Кожна кнопка запуску відповідає файлу <filename>.desktop</filename>. Можна перетягувати файл <filename>.desktop</filename> на панель, щоб додати кнопку запуску на неї.</para>

436

437

438

</section>

439

440

<title>Зміна властивостей об'єкта</title>

441

442

443

444

<primary>об'єкти панелі</primary>

445

<secondary>зміна властивостей</secondary>

446

</indexterm>

447

<para>Такі об'єкти панелі, як кнопки запуску та шухляди, мають пов'язані властивості. Вони різні для кожного типу об'єктів. Ці властивості зазначають такі деталі: <itemizedlist><listitem><para>Команда, яка запускає програму.</para></listitem><listitem><para>Розташування первинних файлів меню.</para></listitem><listitem><para>Піктограма, яка репрезентує об'єкт.</para></listitem></itemizedlist></para>

448

<para>Щоб змінити властивості об'єкта, виконайте наступні дії:</para>

449

450

451

452

<primary>спливаюче меню об'єкта панелі, ілюстрація</primary>

453

</indexterm>

454

<para>Натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті, щоб відкрити спливаюче меню об'єкта панелі, як показує <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.</para>

455

456

<title>Спливаюче меню об'єкта панелі</title>

457

458

459

460

461

</imageobject>

462

463

<phrase>Спливаюче меню об'єкта панелі. Елементи меню: Властивості, Видалити з панелі, Прикріпити до панелі, Перемістити.</phrase>

464

</textobject>

465

</mediaobject>

466

</screenshot>

467

</figure>

468

</listitem>

469

470

<para>Виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. Використовуйте діалогове вікно <guilabel>Властивості</guilabel>, щоб змінити потрібні властивості. Вміст діалогового вікна <guilabel>Властивості</guilabel> залежить від об'єкта, вибраного на 1-му кроці.</para>

471

</listitem>

472

473

<para>Закрийте діалогове вікно <guilabel>Властивості</guilabel>.</para>

474

</listitem>

475

</orderedlist>

476

</section>

477

478

<title>Переміщення об'єкта панелі</title>

479

480

<primary>об'єкти панелі</primary>

481

<secondary>переміщення</secondary>

482

</indexterm>

483

<para>Об'єкти панелі можна переміщати вздовж панелі і з одної панелі на іншу. Також, можна переміщати об'єкти поміж панелями та шухлядами.</para>

484

<para>Щоб перемістити об'єкт панелі, натисніть середню кнопку миші з вказівником на ньому і, утримуючи її, перемістіть об'єкт на нове місце. Коли ви відпустите середню кнопку миші, об'єкт залишиться на новому місці.</para>

485

<para>Крім того, можете використовувати спливаюче меню об'єкта панелі для його переміщення, а саме:</para>

486

487

488

<para>Натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті та виберіть <guimenuitem>Перемістити</guimenuitem>.</para>

489

</listitem>

490

491

<para>Вкажіть на нове місце розташування об'єкта, а потім натисніть будь-яку кнопку миші, щоб закріпити об'єкт на новому місці. Таким чином можна перемістити об'єкт на будь-яку панель в середовищі GNOME.</para>

492

</listitem>

493

</orderedlist>

494

<para>Переміщення об'єкта панелі впливає на позицію інших об'єктів на панелі. Щоб керувати переміщенням об'єкта по панелі, можна вибрати режим переміщення. Для цього, натисніть одну з наступних клавіш під час переміщення об'єкта панелі:</para>

495

496

497

498

499

500

<thead>

501

502

503

<para>Клавіша</para>

504

</entry>

505

<entry>

506

<para>Режим переміщення</para>

507

</entry>

508

509

510

</entry>

511

</row>

512

</thead>

513

<tbody>

514

<row>

515

516

<para>Клавіші немає</para>

517

</entry>

518

519

<para>Переміщення із заміною</para>

520

</entry>

521

522

<para>Об'єкт міняється місцями з іншими об'єктами на панелі. Переміщення із заміною, це режим за замовчуванням.</para>

523

</entry>

524

</row>

525

<row>

526

527

<para>клавіша <keycap>Alt</keycap></para>

528

</entry>

529

530

<para>Вільне переміщення</para>

531

</entry>

532

533

<para>Об'єкт перестрибує через інші об'єкти панелі в наступне вільне місце на панелі.</para>

534

</entry>

535

</row>

536

<row>

537

538

<para>клавіша <keycap>Shift</keycap></para>

539

</entry>

540

541

<para>Переміщення зі зрушенням</para>

542

</entry>

543

544

<para>Об'єкт зрушує інші об'єкти панелі далі вздовж панелі.</para>

545

</entry>

546

</row>

547

</tbody>

548

</tgroup>

549

</informaltable>

550

</section>

551

552

<title>Прикріплення об'єкта панелі</title>

553

554

<primary>об'єкти панелі</primary>

555

<secondary>прикріплення</secondary>

556

</indexterm>

557

558

<primary>прикріплення об'єктів панелі</primary>

559

</indexterm>

560

<para>Ви можете прикріплювати об'єкти до панелі, щоб вони зберігали своє розташування. Використовуйте це, якщо хочете, щоб об'єкти не змінювали свого розташування під час переміщення інших об'єктів.</para>

561

<para>Щоб прикріпити об'єкт до його поточного місця розташування на панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті і в спливаючому меню об'єкта, виберіть <guimenuitem>Прикріпити до панелі</guimenuitem>. Зніміть прапорець, щоб звільнити об'єкт.</para>

562

</section>

563

564

<title>Видалення об'єкта панелі</title>

565

566

<primary>об'єкти панелі</primary>

567

<secondary>видалення</secondary>

568

</indexterm>

569

<para>Щоб видалити об'єкт з панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті і в спливаючому меню об'єкта виберіть <guimenuitem>Видалити з панелі</guimenuitem>.</para>

570

</section>

571

</section>

572

573

574

<!-- <remark>won't work because of yelp topic clumping</remark>

575

<para>This section describes the different objects you can add to your panels.</para>

576

<para>For a list of the objects that are on the top and bottom panels by default, see <xref linkend="top-panel"/> and <xref linkend="bottom-panel"/>.</para>

577

-->

578

579

<title>Аплети</title>

580

581

<primary>аплети</primary>

582

<secondary>вступ</secondary>

583

</indexterm>

584

585

<primary>об'єкти панелі</primary>

586

<secondary>аплети</secondary>

587

<see>аплети</see>

588

</indexterm>

589

<para>Аплет, це маленька програма, чий користувацький інтерфейс розташовується в межах панелі. На наступному малюнку показані деякі аплети, зліва направо:</para>

590

591

592

<para><application><link linkend="windowlist">Список вікон</link></application>: Показує вікна відкриті в даний час у вашій системі.</para>

593

</listitem>

594

595

<para><application>Регулятор гучності</application>: Дозволяє регулювати гучність динаміків вашої системи.</para>

596

</listitem>

597

598

<para><application>Годинник</application>: Показує поточний час і дату.</para>

599

</listitem>

600

</itemizedlist>

601

602

603

604

605

</imageobject>

606

607

<phrase>Приклади аплетів. Наочний опис.</phrase>

608

</textobject>

609

</mediaobject>

610

</screenshot>

611

</section>

612

613

614

<title>Кнопки запуску</title>

615

616

617

618

<primary>об'єкти панелі</primary>

619

<secondary>кнопки запуску</secondary>

620

<see>кнопки запуску</see>

621

</indexterm>

622

<para><firstterm>Кнопка запуску</firstterm> це об'єкт, який виконує певну дію.</para>

623

<para>Кнопки запуску розташовуються на панелі, в меню панелі та на стільниці. В усіх цих місцях вони репрезентовані піктограмами.</para>

624

<para>Кнопку запуску можна використовувати для наступних дій:</para>

625

626

627

<para>Запуск окремих програм.</para>

628

</listitem>

629

630

<para>Виконання команди.</para>

631

</listitem>

632

633

<para>Відкривання теки.</para>

634

</listitem>

635

636

<para>Відкривання веб-браузера на певній сторінці в мережі.</para>

637

</listitem>

638

639

<para>Відкривання спеціальних <firstterm>Уніфікованих ідентифікаторів ресурсів</firstterm> (URI). Середовище GNOME містить спеціальні URI, які дозволяють доступ до певних функцій менеджера файлів. <indexterm><primary>спеціальна адреса URI</primary><secondary> та кнопки запуску</secondary></indexterm></para>

640

</listitem>

641

</itemizedlist>

642

643

<para>Ви можете змінювати властивості кнопки запуску. Наприклад, властивості кнопки запуску включають в себе назву, піктограму, яка репрезентує її, та спосіб дії кнопки запуску. Докладніше про це дивіться <xref linkend="launchers-modify"/>.</para>

644

<note><para>В певних ситуаціях, кнопка запуску в меню може не мати піктограми. Наприклад, якщо для неї не зазначена піктограма, або якщо в налаштуваннях заборонений показ піктограм для всього меню.</para></note>

645

646

647

<title>Додавання кнопки запуску до панелі</title>

648

649

<primary>кнопки запуску</primary>

650

<secondary>додавання до панелі</secondary>

651

</indexterm>

652

<para>Кнопку запуску можна додати до панелі одним з наступних способів:</para>

653

654

655

<para>Зі спливаючого меню панелі</para>

656

<para>Натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>. Відкриється <link linkend="panels-addobject">діалогове вікно <guilabel>Додати до панелі</guilabel></link>.</para>

657

<para>Щоб створити нову кнопку запуску, виберіть зі списку пункт <guilabel>Власна кнопка запуску</guilabel>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Створити кнопку запису</guilabel>. Для отримання додаткової інформації про властивості в цьому діалозі дивіться <xref linkend="launchers-properties"/>.</para>

658

<para>Крім того, щоб додати існуючу кнопку запуску до панелі, виберіть зі списку пункт <guilabel>Виконати програму</guilabel>. Потім виберіть зі списку пунктів меню кнопку запуску, яку хочете додати.</para>

659

</listitem>

660

661

<para>З будь-якого меню</para>

662

<para>Щоб додати кнопку запуску до панелі з меню, виконайте одну з таких дій:</para>

663

664

<listitem><para>Відкрийте меню, яке містить потрібну кнопку запуску. Перетягніть її на панель.</para></listitem>

665

<listitem><para>Відкрийте меню, яке містить потрібну кнопку запуску і натисніть праву кнопку миші з вказівником на її назві. Виберіть <guimenuitem>Додати цю кнопку запуску до панелі</guimenuitem>. Цей спосіб працює тільки, якщо кнопка запуску є в під-меню того меню, яке ви відкрили.</para></listitem>

666

</itemizedlist>

667

</listitem>

668

669

<para>З менеджера файлів</para>

670

<para>Щоб додати кнопку запуску до панелі з менеджера файлів, найдіть в файловій системі файл <filename>.desktop</filename> і перетягніть його на панель.</para>

671

</listitem>

672

</itemizedlist>

673

</section>

674

675

676

<title>Модифікація кнопки запуску</title>

677

678

679

680

<primary>кнопки запуску</primary>

681

<secondary>зміна властивостей</secondary>

682

</indexterm>

683

<para>Щоб змінити властивості кнопки запуску на панелі, виконайте наступні дії:</para>

684

685

686

<para>Натисніть праву кнопку миші з вказівником на кнопці запуску, щоб відкрити її спливаюче меню.</para>

687

</listitem>

688

689

<para>Виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. Використайте діалогове вікно <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel>, щоб змінити потрібні властивості. Для більш докладної інформації про діалогове вікно <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel> дивіться <xref linkend="launchers-properties"/>.</para>

690

</listitem>

691

692

<para>Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel>.</para>

693

</listitem>

694

</orderedlist>

695

</section>

696

697

698

699

<title>Властивості кнопки запуску</title>

700

701

702

703

<para>Під час створення або зміни кнопки запуску, можуть бути встановлені такі властивості:</para>

704

705

706

707

<para>В розкривному списку вкажіть, чи повинна ця кнопка запускати програму чи відкривати адресу:</para>

708

709

<varlistentry><term>Програма</term>

710

711

<para>Кнопка запуску запускає програму.</para>

712

</listitem>

713

</varlistentry>

714

<varlistentry><term>Програма в терміналі</term>

715

716

<para>Кнопка запуску запускає програму через вікно терміналу.</para>

717

</listitem>

718

</varlistentry>

719

<varlistentry><term>Адреса</term>

720

721

<para>Кнопка запуску відкриває файл, веб-сторінку або іншу адресу-посилання.</para>

722

</listitem>

723

</varlistentry>

724

</variablelist>

725

<para>Якщо ви редагуєте кнопку запуску адреси, цей зринаючий список не буде показаний. Якщо ви редагуєте кнопку запуску програми, опція <guilabel>Адреса</guilabel> буде не доступна.</para>

726

</listitem>

727

</varlistentry>

728

<varlistentry><term>Назва</term>

729

730

<para>Це та назва, яка буде відображатися, якщо додати кнопку запуску в меню або на стільницю.</para>

731

</listitem>

732

</varlistentry>

733

<varlistentry><term>Команда</term>

734

735

<para>Для кнопки запуску програми, вкажіть команду, яка буде виконуватись під час натискання на неї. Про деякі команди дивіться <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.</para>

736

</listitem>

737

</varlistentry>

738

<varlistentry><term>Адреса</term>

739

740

<para>Для кнопки запуску адреси, вкажіть адресу, яку вона має відкривати. Натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton>, щоб вибрати її в комп'ютері, або введіть веб-адресу, яку вона має відкривати. Про приклади адрес-посилань дивіться <xref linkend="launchers-properties-commands"/></para>

741

</listitem>

742

</varlistentry>

743

<varlistentry><term>Коментар</term>

744

745

<para>Це те, що буде показане як підказка, під час наведення вказівника миші на піктограму кнопки запуску на панелі.</para>

746

</listitem>

747

</varlistentry>

748

</variablelist>

749

750

<para>Щоб вибрати піктограму для кнопки запуску, натисніть на кнопку піктограми, яка показує типову піктограму за замовчуванням. З'явиться діалогове вікно вибору піктограм. Виберіть потрібну піктограму в цьому вікні.</para>

751

<para>Щоб змінити піктограму кнопки запуску, натисніть на кнопку, яка показує поточну піктограму. З'явиться діалогове вікно вибору піктограм. Виберіть потрібну піктограму в цьому вікні.</para>

752

753

754

<title>Команди і адреси кнопок запуску</title>

755

756

757

<para>Приклади команд, і адрес-посилань, які можна використовувати в діалоговому вікні <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel> можна знайти нижче.</para>

758

759

<para>Якщо вибрати пункт <guilabel>Програма</guilabel> або <guilabel>Виконати в терміналі</guilabel>, в розкривному списку пункту <guilabel>Тип</guilabel>, буде відображений текстовий блок <guilabel>Команда</guilabel>. В наступній таблиці наведено деякі приклади команд і дій, які вони виконують:</para>

760

761

762

763

764

<thead>

765

766

<entry>

767

<para>Приклад команди запуску програми</para>

768

</entry>

769

<entry>

770

771

</entry>

772

</row>

773

</thead>

774

<tbody>

775

<row>

776

777

<para>

778

<command>gedit</command>

779

</para>

780

</entry>

781

782

<para>Запускає текстовий редактор <application>gedit</application>.</para>

783

</entry>

784

</row>

785

<row>

786

787

<para>

788

<command>gedit /home/user/loremipsum.txt</command>

789

</para>

790

</entry>

791

792

<para>Відкриває файл <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в текстовому редакторі <application>gedit</application>.</para>

793

</entry>

794

</row>

795

<row>

796

797

<para>

798

<command>nautilus /home/user/Projects</command>

799

</para>

800

</entry>

801

802

<para>Відкриває теку <filename>/home/user/Projects</filename> у вікні файлового браузера.</para>

803

</entry>

804

</row>

805

</tbody>

806

</tgroup>

807

</informaltable>

808

<para>Якщо вибрати пункт <guilabel>Адреса</guilabel> в розкривному списку пункту <guilabel>Тип</guilabel>, буде відображений текстовий блок <guilabel>Адреса</guilabel>. В наступній таблиці показані деякі приклади адрес-посилань та дій, які виникнуть якщо натиснути кнопку запуску:<indexterm><primary>спеціальні URI</primary><secondary>кнопки запуску</secondary></indexterm></para>

809

810

811

812

813

<thead>

814

815

<entry>

816

<para>Приклади адрес</para>

817

</entry>

818

<entry>

819

820

</entry>

821

</row>

822

</thead>

823

<tbody>

824

<row>

825

826

<para>

827

<command>file:///home/user/loremipsum.txt</command>

828

</para>

829

</entry>

830

831

<para>Відкриває файл <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в типовій програмі перегляду файлів такого типу.</para>

832

</entry>

833

</row>

834

<row>

835

836

<para>

837

<command>file:///home/user/Projects</command>

838

</para>

839

</entry>

840

841

<para>Відкриває теку <filename>/home/user/Projects</filename> у вікні файлового браузера.</para>

842

</entry>

843

</row>

844

<row>

845

846

<para>

847

<command>http://www.gnome.org</command>

848

</para>

849

</entry>

850

851

<para>Відкриває веб-сайт GNOME в браузері за замовчуванням.</para>

852

</entry>

853

</row>

854

<row>

855

856

<para>

857

<command>ftp://ftp.gnome.org</command>

858

</para>

859

</entry>

860

861

<para>Відкриває FTP-сайт GNOME в браузері за замовчуванням.</para>

862

</entry>

863

</row>

864

</tbody>

865

</tgroup>

866

</informaltable>

867

</section>

868

</section>

869

</section>

870

871

<title>Кнопки</title>

872

873

<primary>кнопки</primary>

874

<secondary>додавання до панелі</secondary>

875

</indexterm>

876

877

<primary>кнопки дії</primary>

878

<see>кнопки</see>

879

</indexterm>

880

<para>Ви можете додавати до панелей кнопки, які забезпечують швидкий доступ до часто вживаних дій та функцій.</para>

881

882

<title>Кнопка примусового завершення</title>

883

884

<primary>кнопки</primary>

885

<secondary>Примусове завершення</secondary>

886

</indexterm>

887

888

<primary>об'єкти панелі</primary>

889

<secondary>кнопка примусового завершення</secondary>

890

</indexterm>

891

892

<primary>кнопка примусового завершення</primary>

893

</indexterm>

894

895

<primary>завершення програм</primary>

896

</indexterm>

897

898

<primary>програми</primary>

899

<secondary>завершення</secondary>

900

</indexterm>

901

902

903

904

905

</imageobject>

906

907

<phrase>піктограма примусового завершення</phrase>

908

</textobject>

909

</mediaobject>

910

</screenshot>

911

<para>Кнопка <guibutton>Примусове завершення</guibutton> дозволяє завершити програму, клацнувши на її вікні. Ця кнопка корисна, якщо потрібно завершити програму, яка не реагує на ваші команди, або зависла чи зазнала аварії, наприклад.</para>

912

<para>Щоб додати кнопку <guibutton>Примусово завершити</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Примусово завершити</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>

913

<para>Щоб завершити роботу програми, натисніть кнопку <guibutton>Примусово завершити</guibutton>, потім клацніть на вікні програми, яку хочете завершити. Якщо ви передумали завершувати програму після натискання кнопки <guibutton>Примусово завершити</guibutton>, натисніть клавішу <keycap>Esc</keycap>.</para>

914

</section>

915

916

<title>Кнопка блокування екрана</title>

917

918

919

920

921

922

923

</imageobject>

924

925

<phrase>Піктограма блокування екрана.</phrase>

926

</textobject>

927

</mediaobject>

928

</screenshot>

929

930

<primary>кнопки</primary>

931

<secondary>Блокування</secondary>

932

</indexterm>

933

934

<primary>об'єкти панелі</primary>

935

<secondary>Кнопка блокування</secondary>

936

</indexterm>

937

938

<primary>Кнопка блокування</primary>

939

</indexterm>

940

941

<primary>блокування екрана</primary>

942

</indexterm>

943

<para>Кнопка <guibutton>Блокувати екран</guibutton> блокує екран і активує збереження екрана, коли ви її натискаєте. Щоб знову отримати доступ до сеансу, ви маєте ввести свій пароль.</para>

944

<para>Щоб додати кнопку <guibutton>Блокувати екран</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Блокувати екран</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>

945

<para>Натисніть праву кнопку миші з вказівником на кнопці <guibutton>Блокувати екран</guibutton>, щоб відкрити меню команд, які пов'язані зі збереженням екрана. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> описує команди, які доступні в цьому меню.</para>

946

947

<title>Елементи меню блокування екрана</title>

948

949

950

951

<thead>

952

953

<entry>

954

<para>Елемент меню</para>

955

</entry>

956

<entry>

957

<para>Функція</para>

958

</entry>

959

</row>

960

</thead>

961

<tbody>

962

<row>

963

964

<para>

965

<guimenuitem>Активувати збереження екрана</guimenuitem>

966

</para>

967

</entry>

968

969

<para>Негайно активує збереження екрана</para>

970

<para>Це також заблокує екран, якщо в інструменті налаштування <application>Збереження екрана</application> ви вибрали <guilabel>Блокувати екран, якщо збереження екрана активне</guilabel>.</para>

971

</entry>

972

</row>

973

<row>

974

975

<para>

976

<guimenuitem>Блокувати екран</guimenuitem>

977

</para>

978

</entry>

979

980

<para>Негайно блокує екран. Ця команда виконує таку саму функцію, як і натискання кнопки <guibutton>Блокувати екран</guibutton>.</para>

981

</entry>

982

</row>

983

<row>

984

985

<para>

986

<guimenuitem>Властивості</guimenuitem>

987

</para>

988

</entry>

989

990

<para>Відкриває <link linkend="prefs-screensaver">Інструмент налаштування<application>збереження екрана</application></link>, де можна налаштувати тип збереження екрана, який буде відображатись після блокування екрана.</para>

991

</entry>

992

</row>

993

</tbody>

994

</tgroup>

995

</table>

996

</section>

997

998

<title>Кнопка завершення сеансу</title>

999

1000

1001

1002

1003

</imageobject>

1004

1005

<phrase>Піктограма завершення сеансу.</phrase>

1006

</textobject>

1007

</mediaobject>

1008

</screenshot>

1009

1010

<primary>кнопки</primary>

1011

<secondary>Завершення сеансу</secondary>

1012

</indexterm>

1013

1014

<primary>об'єкти панелі</primary>

1015

<secondary>Кнопка завершення сеансу</secondary>

1016

</indexterm>

1017

1018

<primary>Кнопка завершення сеансу</primary>

1019

</indexterm>

1020

<para>Кнопка <guibutton>Завершити сеанс</guibutton> дозволяє завершити сеанс GNOME, або перейти на обліковий запис іншого користувача.</para>

1021

<para>Щоб додати кнопку <guibutton>Завершити сеанс</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Завершити сеанс</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>

1022

<para>Щоб завершити сеанс або змінити користувача, натисніть кнопку <guibutton>Завершити сеанс</guibutton> потім натисніть на відповідну кнопку в діалоговому вікні, яке з'явиться.</para>

1023

</section>

1024

1025

<title>Кнопка виконати програму</title>

1026

1027

1028

1029

1030

</imageobject>

1031

1032

<phrase>Піктограма виконати програму</phrase>

1033

</textobject>

1034

</mediaobject>

1035

</screenshot>

1036

1037

<primary>кнопки</primary>

1038

<secondary>Виконати</secondary>

1039

</indexterm>

1040

1041

<primary>об'єкти панелі</primary>

1042

<secondary>Кнопка виконати</secondary>

1043

</indexterm>

1044

1045

<primary>Кнопка виконати</primary>

1046

</indexterm>

1047

<para>Кнопка <guibutton>Виконати</guibutton> відкриває діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel>, яке дозволяє запустити програму, вибравши її зі списку.</para>

1048

<para>Щоб додати кнопку <guibutton>Виконати</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Виконати програму</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>

1049

<para>Щоб відкрити діалогове вікно <application>Виконати програму</application>, натисніть кнопку <guibutton>Виконати</guibutton>.</para>

1050

<para>Детальніше про діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel> дивіться <xref linkend="gospanel-23"/>.</para>

1051

</section>

1052

1053

<title>Кнопка пошуку</title>

1054

1055

1056

1057

1058

</imageobject>

1059

1060

<phrase>Піктограма засобу пошуку</phrase>

1061

</textobject>

1062

</mediaobject>

1063

</screenshot>

1064

1065

<primary>кнопки</primary>

1066

<secondary>Пошук</secondary>

1067

</indexterm>

1068

1069

<primary>об'єкти панелі</primary>

1070

<secondary>кнопка пошуку</secondary>

1071

</indexterm>

1072

1073

<primary>кнопка пошуку</primary>

1074

</indexterm>

1075

<para>Кнопка <guibutton>Пошук</guibutton> відкриває <application>Засіб пошуку</application>, який дозволяє пошук файлів в комп'ютері.</para>

1076

<para>Щоб додати кнопку <guibutton>Пошук</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Пошук файлів</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>

1077

<para>Щоб відкрити <application>Засіб пошуку</application>, натисніть кнопку <guibutton>Пошук</guibutton>.</para>

1078

<para>Детальніше про <application>Засіб пошуку</application>, дивіться <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Посібник до засобу пошуку</ulink>.</para>

1079

</section>

1080

1081

<title>Кнопка показу стільниці</title>

1082

1083

<primary>кнопки</primary>

1084

<secondary>Згорнути вікна</secondary>

1085

</indexterm>

1086

1087

<primary>об'єкти панелі</primary>

1088

<secondary>кнопка згортання вікон</secondary>

1089

</indexterm>

1090

1091

<primary>кнопка згортання вікон</primary>

1092

</indexterm>

1093

1094

1095

1096

1097

</imageobject>

1098

1099

<phrase>піктограма показу стільниці</phrase>

1100

</textobject>

1101

</mediaobject>

1102

</screenshot>

1103

<para>Ви можете використати кнопку <guibutton>Показати стільницю</guibutton>, щоб згорнути всі відкриті вікна і показати стільницю.</para>

1104

<para>Щоб додати кнопку <guibutton>Показати стільницю</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Показати стільницю</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>

1105

<para>Щоб згорнути всі вікна і показати стільницю, натисніть кнопку <guibutton>Показати стільницю</guibutton>. Щоб відновити попередній стан всіх вікон, натисніть її знову.</para>

1106

</section>

1107

</section>

1108

1109

1110

1111

1112

1113

1114

1115

1116

<secondary>додавання до панелі</secondary>

1117

</indexterm>

1118

1119

<primary>об'єкти панелі</primary>

1120

1121

</indexterm>

1122

<para>Ви можете додати до панелі наступні типи меню:</para>

1123

1124

1125

<para><guimenu>Рядок меню</guimenu>: Ви можете отримати доступ майже до всіх стандартних програм, команд та опцій налаштування з рядка меню. Рядок меню містить пункти <guimenu>Програми</guimenu>, <guimenu>Місця</guimenu> та <guimenu>Система</guimenu>.</para>

1126

<para>Щоб додати <guimenu>Рядок меню</guimenu> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Рядок меню</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>

1127

</listitem>

1128

1129

<para><guimenu>Головне меню</guimenu>: Головне меню містить ті самі пункти як і рядок меню, але воно організоване як одне меню, замість трьох, і як результат, займає менше місця на панелі.</para>

1130

<para>Щоб додати <guimenu>Головне меню</guimenu> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Головне меню</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>

1131

</listitem>

1132

1133

<para><guimenu>Підменю</guimenu>: Ви можете додати підменю рядка меню або головного меню прямо на панель. Наприклад, можна додати підменю <guimenu>Ігри</guimenu> меню <guimenu>Програми</guimenu> до панелі.</para>

1134

<para>Щоб додати підменю до панелі, відкрийте підменю, натисніть праву кнопку миші з вказівником на кнопці запуску і виберіть <menuchoice><guimenu>Все меню</guimenu><guimenuitem>Додати як меню до панелі</guimenuitem></menuchoice>.</para>

1135

</listitem>

1136

</itemizedlist>

1137

1138

</section>

1139

1140

<title>Шухляди</title>

1141

1142

<primary>об'єкти панелі</primary>

1143

<secondary>шухляди</secondary>

1144

<see>шухляди</see>

1145

</indexterm>

1146

<para>Шухляда є розширенням панелі. Її можна відкривати і закривати таким же чином, як можна показувати або приховувати панель. Шухляда може містити всі об'єкти панелі, включаючи кнопки запуску, меню, аплети та інші шухляди. Під час відкривання шухляди, об'єкти з неї можна використовувати так само, як і об'єкти з панелі.</para>

1147

<para>На наступному малюнку показана відкрита шухляда, яка містить два об'єкти панелі.</para>

1148

1149

1150

1151

1152

</imageobject>

1153

1154

<phrase>Відкрита шухляда. Вміст описаний в тексті.</phrase>

1155

</textobject>

1156

</mediaobject>

1157

</screenshot>

1158

<para>Стрілка на піктограмі вказує чи закрита шухляда чи відкрита як меню.</para>

1159

<para>Ви можете додавати, переміщати і видаляти об'єкти з шухляд так само, як і з панелей.</para>

1160

1161

<title>Відкривання та закривання шухляди</title>

1162

1163

<primary>шухляди</primary>

1164

<secondary>відкривання</secondary>

1165

</indexterm>

1166

1167

<primary>шухляди</primary>

1168

<secondary>закривання</secondary>

1169

</indexterm>

1170

<para>Щоб відкрити шухляду, натисніть її піктограму в панелі. Закрити шухляду можна наступними способами:</para>

1171

1172

1173

<para>Натиснути піктограму шухляди.</para>

1174

</listitem>

1175

1176

<para>Натиснути кнопку приховування шухляди.</para>

1177

</listitem>

1178

</itemizedlist>

1179

</section>

1180

1181

<title>Додавання шухляди до панелі</title>

1182

1183

<primary>шухляди</primary>

1184

<secondary>додавання до панелі</secondary>

1185

</indexterm>

1186

<para>Шухляду можна додати до панелі наступними способами:</para>

1187

1188

1189

<term>Зі спливаючого меню панелі</term>

1190

1191

1192

<listitem><para>Натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі і виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>.</para></listitem>

1193

<listitem><para>В діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application>, виберіть <guilabel>Шухляда</guilabel>. Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>, потім натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.</para></listitem>

1194

</orderedlist>

1195

</listitem>

1196

</varlistentry>

1197

1198

<term>З будь-якого меню</term>

1199

1200

<para>Можна додати меню до панелі як шухляду.</para>

1201

<para>Щоб додати меню до панелі як шухляду, відкрийте меню з панелі. Натисніть праву кнопку миші з вказівником на будь-якій кнопці запуску в меню, потім натисніть <menuchoice><guimenu>Все меню</guimenu><guimenuitem>Додати як шухляду до панелі</guimenuitem></menuchoice>.</para>

1202

</listitem>

1203

</varlistentry>

1204

</variablelist>

1205

</section>

1206

1207

<title>Додавання об'єкту до шухляди</title>

1208

1209

<primary>шухляди</primary>

1210

<secondary>додавання об'єктів до</secondary>

1211

</indexterm>

1212

<para>Ви можете додати об'єкт до шухляди так само як і до панелі. Детальніше дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>

1213

</section>

1214

1215

<title>Зміна властивостей шухляди</title>

1216

1217

<primary>шухляди</primary>

1218

<secondary>зміна властивостей</secondary>

1219

</indexterm>

1220

<para>Ви можете змінити властивості кожної шухляди окремо. Наприклад, можна змінити зовнішній вигляд шухляди та визначити чи буде вона мати кнопки приховування.</para>

1221

<para>Щоб змінити властивості шухляди, виконайте наступні дії:</para>

1222

1223

1224

<para>Натисніть праву кнопку миші з вказівником на шухляді і виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>, щоб з'явилось діалогове вікно <guilabel>Властивості шухляди</guilabel>. В ньому буде показана вкладена секція <guilabel>Загальне</guilabel>.</para>

1225

</listitem>

1226

1227

<para>Виберіть властивості для шухляди в діалоговому вікні. В наступній таблиці описуються елементи вкладеної секції <guilabel>Загальне</guilabel>:</para>

1228

1229

1230

1231

1232

<thead>

1233

1234

<entry>

1235

<para>Елементи діалогового вікна</para>

1236

</entry>

1237

<entry>

1238

1239

</entry>

1240

</row>

1241

</thead>

1242

<tbody>

1243

<row>

1244

1245

<para>

1246

<guilabel>Розмір</guilabel>

1247

</para>

1248

</entry>

1249

1250

<para>Вкажіть ширину відкритої шухляди.</para>

1251

</entry>

1252

</row>

1253

<row>

1254

1255

<para>

1256

<guilabel>Піктограма</guilabel>

1257

</para>

1258

</entry>

1259

1260

<para>Виберіть піктограму для шухляди. Натисніть кнопку <guibutton>Піктограма</guibutton>, щоб з'явилось діалогове вікно. Виберіть в ньому піктограму і натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб підтвердити свій вибір.</para>

1261

</entry>

1262

</row>

1263

<row>

1264

1265

<para>

1266

<guilabel>Показувати кнопки приховування</guilabel>

1267

</para>

1268

</entry>

1269

1270

<para>Виберіть цю опцію, для відображення кнопок приховування шухляди. При натисканні на одну з них, шухляда закриється.</para>

1271

</entry>

1272

</row>

1273

<row>

1274

1275

<para>

1276

<guilabel>Стрілки на кнопках приховування</guilabel>

1277

</para>

1278

</entry>

1279

1280

<para>Виберіть цю опцію для відображення стрілок на кнопках приховування, якщо кнопки ввімкнуті.</para>

1281

</entry>

1282

</row>

1283

</tbody>

1284

</tgroup>

1285

</informaltable>

1286

</listitem>

1287

1288

<para>Вкладену секцію <guilabel>Фон</guilabel> можна використовувати, щоб вибрати фон для шухляди. Про те, як заповнити вкладену секцію <guilabel>Фон</guilabel> дивіться <xref linkend="panel-properties"/>. Також можна перетягнути колір або зображення на шухляду, щоб встановити його як фон. Детальніше про це дивіться <xref linkend="panel-properties-background"/>.</para>

1289

</listitem>

1290

1291

<para>Натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Властивості шухляди</guilabel>.</para>

1292

</listitem>

1293

</orderedlist>

1294

</section>

1295

</section>

1296

1297

1298

<title>Типові об'єкти панелі</title>

1299

1300

<para>В цьому розділі описуються об'єкти панелі, які знаходяться на типовій стільниці GNOME.</para>

1301

1302

1303

<title>Аплет вибору вікон</title>

1304

1305

1306

1307

<primary>верхня панель</primary>

1308

<secondary>піктограма аплета вибору вікон</secondary>

1309

</indexterm>

1310

1311

<primary>вибір вікон</primary>

1312

<secondary>верхня панель</secondary>

1313

</indexterm>

1314

<para>Ви можете переглянути список всіх відкритих вікон. Можете також вибрати вікно для фокусу. Щоб переглянути список вікон, натисніть на аплет <application>Вибір вікон</application>. На наступному малюнку показаний приклад аплета <application>Вибір вікон</application>:</para>

1315

1316

1317

1318

1319

</imageobject>

1320

1321

<phrase>Аплет вибору вікон знаходиться на верхній панелі.</phrase>

1322

</textobject>

1323

</mediaobject>

1324

</screenshot>

1325

<para>Щоб передати фокус до вікна, виберіть вікно в аплеті <application>Вибір вікон</application>.</para>

1326

<para>Аплет <application>Вибір вікон</application> перераховує вікна з усіх робочих областей. Вікна з поточної робочої області відокремлені лінією від вікон з інших робочих областей.</para>

1327

</section>

1328

1329

1330

<title>Аплет зони сповіщення</title>

1331

1332

1333

1334

<primary>аплети</primary>

1335

<secondary>Зона сповіщення</secondary>

1336

</indexterm>

1337

1338

<primary>об'єкти панелі</primary>

1339

<secondary>аплет зони сповіщення</secondary>

1340

</indexterm>

1341

1342

<primary>аплет зони сповіщення</primary>

1343

</indexterm>

1344

1345

1346

1347

1348

</imageobject>

1349

1350

<phrase>піктограма зони сповіщення</phrase>

1351

</textobject>

1352

</mediaobject>

1353

</screenshot>

1354

<para>Аплет <application>Зона сповіщення</application> показує піктограми різних програм, вказуючи на їхню активність. Наприклад, під час прослуховування компакт-диска за допомогою програми <application>Програвач CD</application>, піктограма компакт-диска з'являється в аплеті <application>Зона сповіщення</application>. Малюнок вище показує піктограму диска в аплеті <application>Зона сповіщення</application>.</para>

1355

</section>

1356

1357

1358

<title>Рядок меню</title>

1359

1360

1361

1362

1363

</imageobject>

1364

1365

<phrase>Аплет рядка меню. Меню: Програми, Місця, Система.</phrase>

1366

</textobject>

1367

</mediaobject>

1368

</screenshot>

1369

<para><application>Рядок меню</application> містить меню <guimenu>Програми</guimenu>, <guimenu>Місця</guimenu> та <guimenu>Система</guimenu>. Ви можете отримати доступ майже до всіх стандартних програм, команд та опцій налаштування з аплета <application>Рядок меню</application>. Про використання рядка меню дивіться <xref linkend="menubar"/>.</para>

1370

</section>

1371

1372

1373

1374

1375

1376

<title>Список вікон</title>

1377

1378

<para>Аплет <application>Список вікон</application> полегшує управління вікнами відкритими на стільниці GNOME. Список вікон використовує кнопки, щоб показувати кожне відкрите вікно або групу вікон. Стан кнопок в аплеті варіюється в залежності від стану вікна, яке репрезентує кнопка. В наступній таблиці пояснюються можливі стани кнопок в аплеті <application>Список вікон</application>.</para>

1379

1380

1381

1382

1383

<thead>

1384

1385

1386

<entry colname="col2"><para>Означає...</para></entry>

1387

</row>

1388

</thead>

1389

<tbody>

1390

1391

<entry colname="col1"><para>Кнопка втиснута.</para></entry>

1392

<entry colname="col2"><para>Вікно має фокус.</para></entry>

1393

</row>

1394

1395

<entry colname="col1"><para>Кнопка виглядає бляклою. Текст на кнопці в квадратних дужках.</para></entry>

1396

<entry colname="col2"><para>Вікно згорнуте.</para></entry>

1397

</row>

1398

1399

<entry colname="col1"><para>Кнопка не втиснута і не блякла.</para></entry>

1400

<entry colname="col2"><para>Вікно показане на стільниці і не згорнуте.</para></entry>

1401

</row>

1402

1403

<entry colname="col1"><para>Є число в круглих дужках в кінці назви кнопки.</para></entry>

1404

<entry colname="col2"><para>Кнопка репрезентує групу кнопок.</para></entry>

1405

</row>

1406

</tbody>

1407

</tgroup>

1408

</informaltable>

1409

1410

1411

1412

<title>Використання</title>

1413

<para>Ви можете використовувати <application>Список вікон</application> для виконання наступних завдань:</para>

1414

1415

1416

<para>Щоб передати фокус до вікна</para>

1417

<para>Якщо натиснути кнопку списку вікон, що репрезентує вікно на стільниці, яке не має фокусу, аплет передасть фокус до цього вікна.</para>

1418

</listitem>

1419

1420

<para>Щоб згорнути вікно</para>

1421

<para>Якщо натиснути кнопку списку вікон, що репрезентує вікно , яке має фокус, аплет згорне це вікно.</para>

1422

</listitem>

1423

1424

<para>Щоб відновити згорнуте вікно</para>

1425

<para>Якщо натиснути кнопку списку вікон, що репрезентує згорнуте вікно, аплет відновить це вікно.</para>

1426

</listitem>

1427

</itemizedlist>

1428

1429

<para>Можна змінити порядок кнопок списку вікон, перетягнувши кнопку до іншого місця в списку вікон.</para>

1430

1431

</section>

1432

1433

1434

<title>Параметри</title>

1435

<para>Щоб налаштувати <application>Список вікон</application>, натисніть праву кнопку миші з вказівником на смужці ліворуч кнопок вікон і виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. Наступні параметри можуть бути змінені:</para>

1436

1437

1438

1439

1440

1441

1442

<varlistentry><term><guilabel>Вміст списку вікон</guilabel> </term>

1443

1444

<para>Щоб вказати, які вікна показувати в списку вікон, виберіть один з наступних варіантів:</para>

1445

1446

1447

<para><guilabel>Показувати вікна з поточної робочої області</guilabel></para>

1448

<para>Виберіть цю опцію, щоб відображались тільки вікна, які відкриті в поточній робочої області.</para>

1449

</listitem>

1450

<listitem><para><guilabel>Показувати вікна з усіх робочих областей</guilabel></para>

1451

<para>Виберіть цю опцію, щоб показати вікна відкриті у всіх робочих областях.</para>

1452

</listitem>

1453

</itemizedlist>

1454

</listitem>

1455

</varlistentry>

1456

1457

<varlistentry><term><guilabel>Групування вікон</guilabel> </term>

1458

1459

<para>Щоб вказати, коли список вікон повинен групувати вікна, які належать до однієї програми, виберіть один з наступних варіантів:</para>

1460

1461

1462

<para><guilabel>Ніколи не групувати вікна</guilabel></para>

1463

<para>Виберіть цю опцію, щоб ніколи не групувати вікна однієї програми в одну кнопку.</para>

1464

</listitem>

1465

1466

<para><guilabel>Групувати вікна коли простір обмежений</guilabel></para>

1467

<para>Виберіть цю опцію,щоб групувати вікна однієї програми в одній кнопці, коли простір на панелі обмежений.</para>

1468

</listitem>

1469

1470

<para><guilabel>Завжди групувати вікна</guilabel></para>

1471

<para>Виберіть цю опцію, щоб завжди групувати вікна однієї програми в одній кнопці.</para>

1472

</listitem>

1473

</itemizedlist>

1474

</listitem>

1475

</varlistentry>

1476

1477

<varlistentry><term><guilabel>Відновлення згорнутих вікон</guilabel> </term>

1478

1479

<para>Щоб визначити, як буде вести себе список вікон під час відновлення вікон, виберіть один з наступних варіантів.</para>

1480

1481

1482

<para><guilabel>Відновити до поточної робочої області</guilabel></para>

1483

<para>Виберіть цю опцію, щоб відновити вікно з аплету до поточної робочої області, навіть якщо воно раніше не належало до неї.</para>

1484

</listitem>

1485

<listitem><para><guilabel>Відновити до початкової робочої області</guilabel></para>

1486

<para>Виберіть цю опцію, щоб перейти на робочу область, в якій спочатку знаходилось вікно коли ви відновили його з аплету.</para>

1487

</listitem>

1488

</itemizedlist>

1489

<para>Ці параметри доступні тільки, якщо вибраний пункт <guilabel>Показувати вікна з усіх робочих областей</guilabel> в секції діалогового вікна <guilabel>Вміст списку вікон</guilabel>.</para>

1490

</listitem>

1491

</varlistentry>

1492

</variablelist>

1493

1494

</section>

1495

</section>

1496

1497

</section>

1498

</chapter>