~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kde-l10n-ca/utopic-proposed

# Translation of kturtle.po to Catalan
# Copyright (C) 2004-2014 This_file_is_part_of_KDE
#
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2005.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-17 03:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-07 19:02+0200\n"
"Last-Translator: Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Albert Astals Cid,David Gil Oliva,Orestes Mas Casals"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aacid@kde.org,al016950@yahoo.es,orestes@tsc.upc.edu"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "negreta"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "itàlica"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "subratllada"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "sobreratllada"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "ratllada"

#: colorpicker.cpp:38
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de color"

#: colorpicker.cpp:58
msgid "Amount red:"
msgstr "Quantitat de vermell:"

#: colorpicker.cpp:72
msgid "Amount green:"
msgstr "Quantitat de verd:"

#: colorpicker.cpp:85
msgid "Amount blue:"
msgstr "Quantitat de blau:"

#: colorpicker.cpp:115 directiondialog.cpp:299
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copia al porta-retalls"

#: colorpicker.cpp:119 directiondialog.cpp:302
msgid "&Paste to editor"
msgstr "&Enganxa a l'editor"

#: console.cpp:46 console.cpp:73
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Escriviu aquí una ordre i premeu «entrada»..."

#: console.cpp:47
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Consola: execució ràpida d'ordres individuals -- Escriviu aquí una ordre i "
"premeu «entrada»."

#: console.cpp:49
msgid "Console:"
msgstr "Consola:"

#: console.cpp:92
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"

#: directiondialog.cpp:213
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Selector de direcció"

#: directiondialog.cpp:242
msgid "Command &type:"
msgstr "&Tipus d'ordre:"

#: directiondialog.cpp:257
msgid "&Previous direction:"
msgstr "Direcció &prèvia:"

#: directiondialog.cpp:274
msgid "&New direction:"
msgstr "Direcció &nova:"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "Fitxers de codi Turtle"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
#: mainwindow.cpp:1071
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "No s'ha pogut llegir %1"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"El fitxer que esteu provant d'obrir no és un script de KTurtle vàlid, o bé "
"és incompatible amb aquesta versió de KTurtle.\n"
"No s'ha pogut obrir %1"

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "Desa com a"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Segur que voleu sobreescriure %1?"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Sobreescriu el fitxer existent"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Sobreescriu-lo"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"El programa en què esteu treballant no està desat. Si continueu perdreu tots "
"els canvis que hàgiu fet."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "Fitxer no desat"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Descarta els canvis"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Errors"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Oculta els errors"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Aquest botó oculta la pestanya dels errors"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"En aquesta llista trobareu els errors que s'han produït en executar el "
"vostre codi.\n"
"Bona sort!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "línia"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "descripció"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "codi"

#: errordialog.cpp:85
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "Encara no hi ha hagut cap error."

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "Funcions"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "nom"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "valor"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "tipus"

#: inspector.cpp:113
msgid "No variables"
msgstr "Sense variables"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "paràmetres"

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr "No hi ha funcions apreses"

#: inspector.cpp:173
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "buit"

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr "booleà"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "número"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "cadena de text"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "Res"

#: interpreter/executer.cpp:91
msgid "Cannot return outside a function. "
msgstr "No es pot retornar des d'una funció. "

#: interpreter/executer.cpp:281
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "L'ordre %1 no accepta cap paràmetre."

#: interpreter/executer.cpp:291
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "S'ha cridat l'ordre %2 amb %3, però necessita 1 paràmetre."
msgstr[1] "S'ha cridat l'ordre %2 amb %3, però necessita %1 paràmetres."

#: interpreter/executer.cpp:293
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "S'ha cridat l'ordre %2 amb %3, però només accepta 1 paràmetre."
msgstr[1] "S'ha cridat l'ordre %2 amb %3, però només accepta %1 paràmetres."

#: interpreter/executer.cpp:311
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "L'ordre %1 només accepta una cadena de text com a paràmetre."

#: interpreter/executer.cpp:313
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "L'ordre %1 només accepta cadenes de text com a paràmetres."

#: interpreter/executer.cpp:318
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "L'ordre %1 només accepta un nombre com a paràmetre."

#: interpreter/executer.cpp:320
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "L'ordre %1 només accepta nombres com a paràmetres."

#: interpreter/executer.cpp:325
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "L'ordre %1 només accepta una resposta com a paràmetre."

#: interpreter/executer.cpp:327
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "L'ordre %1 només accepta respostes com a paràmetres."

#: interpreter/executer.cpp:405
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr ""
"S'ha fet ús de la variable «%1» sense haver-li assignat prèviament un valor"

#: interpreter/executer.cpp:424
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "S'ha cridat una funció desconeguda anomenada «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:439
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr ""
"La funció «%1» s'ha cridat amb %2, quan hauria d'haver estat cridada amb %3"

#: interpreter/executer.cpp:441 interpreter/executer.cpp:442
#, kde-format
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "1 paràmetre"
msgstr[1] "%1 paràmetres"

#: interpreter/executer.cpp:646
msgid "ASSERT failed"
msgstr "ha fallat DECLARA"

#: interpreter/executer.cpp:652
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "«I» necessita dues variables"

#: interpreter/executer.cpp:661
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "«O» necessita dues variables"

#: interpreter/executer.cpp:671
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Necessito quelcom per aplicar-li un No"

#: interpreter/executer.cpp:679
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "L'operador «==» necessita 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:687
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "L'operador «!=» necessita 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:695
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "L'operador «>» necessita 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:703
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "L'operador «<» necessita 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:711
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "L'operador «>=» necessita 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:719
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "L'operador «<=» necessita 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:727
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "Necessiteu dos nombres o cadenes per fer una suma"

#: interpreter/executer.cpp:739
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Necessiteu dos nombres per restar"

#: interpreter/executer.cpp:746
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Heu intentat restar d'un no-nombre, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:748
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Heu intentat restar un no-nombre, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:754
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Necessiteu dos nombres per multiplicar"

#: interpreter/executer.cpp:761
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Heu intentat multiplicar un no-nombre, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:763
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "Heu intentat multiplicar per un no-nombre, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:769
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Necessiteu dos nombres per dividir"

#: interpreter/executer.cpp:774
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Heu intentat dividir per zero"

#: interpreter/executer.cpp:780
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Heu intentat dividir un no-nombre, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:782
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Heu intentat dividir per un no-nombre, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:788
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Necessiteu dos nombres per elevar a una potència"

#: interpreter/executer.cpp:799
msgid "The result of an exponentiation was too large"
msgstr "El resultat d'una exponenciació és massa gran"

#: interpreter/executer.cpp:805
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Heu intentat elevar un nombre a una potència, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:807
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "Heu intentat elevar a la potència d'un no-nombre, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:813
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr "Necessiteu una variable i un valor o variable per fer un «=»"

#: interpreter/executer.cpp:830
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "La funció «%1» ja està definida."

#: interpreter/executer.cpp:1060
msgid "Can't do a sqrt of a negative number"
msgstr "No es pot fer una arrel quadrada d'un número negatiu"

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "S'esperava una ordre, però s'ha obtingut «%1»"

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "No s'ha pogut interpretar «%1»"

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Aquí s'esperava una coma..."

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""
"No s'esperava «%1», sinó que s'esperava que la línia s'acabés després de %2"

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "S'esperava una assignació, «=», després de la variable «%1»"

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr "No s'esperava «%1», sinó que s'esperava un tancament de parèntesi, «)»"

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "S'esperava un «finsa» després del «per»"

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "S'esperava un nom d'ordre després de l'ordre «aprèn»"

#: interpreter/parser.cpp:240
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "No podeu posar «%1» aquí."

#: interpreter/parser.cpp:276
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""
"La cadena de text no s'ha tancat correctament. S'esperen unes cometes "
"dobles, «\"», per tancar la cadena."

#: interpreter/parser.cpp:625
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "«per» s'ha cridat erròniament"

#: interpreter/parser.cpp:695
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "S'esperava un abast després de l'ordre «aprèn»"

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "cert"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "fals"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "surt"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "si"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "altrament"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "repeteix"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "mentre"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "per"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "finsa"

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "pas"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "trenca"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "retorna"

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "espera"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr "declara"

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "i"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "o"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "no"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "aprèn"

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "restableix"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "neteja"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "net"

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "centra"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "vésa"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "vésax"

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "vx"

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "vésay"

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "vy"

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "avança"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "av"

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "recula"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "re"

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "direcció"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "giraesquerra"

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "ge"

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "giradreta"

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "gd"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "gruixllapis"

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "gl"

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "aixecallapis"

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "al"

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "baixallapis"

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "bl"

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "colorllapis"

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "cl"

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "colorpaper"

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "cp"

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "midapaper"

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "mp"

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "mostra"

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "mo"

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "oculta"

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "oc"

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "imprimeix"

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "midalletra"

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "aleatori"

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "ale"

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "obtinguesx"

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "obtinguesy"

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "missatge"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "pregunta"

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arctan"

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcsin"

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arccos"

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "arrel"

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "arrod"

#: interpreter/translator.cpp:660
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "getdirection"
msgstr "obtinguesdireccio"

#: interpreter/translator.cpp:667
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: interpreter/translator.cpp:686
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "triangle"

#: interpreter/translator.cpp:698
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "espirals"

#: interpreter/translator.cpp:716
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "fletxa"

#: interpreter/translator.cpp:743
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "flor"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kturtleui.rc:6
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: kturtleui.rc:11
msgid "&Examples"
msgstr "&Exemples"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kturtleui.rc:24
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: kturtleui.rc:41 mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541
msgid "&Canvas"
msgstr "&Llenç"

#. i18n: ectx: Menu (run)
#: kturtleui.rc:47 mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436
msgid "&Run"
msgstr "&Executa"

#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: kturtleui.rc:51
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Velocitat d'execució"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kturtleui.rc:60
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kturtleui.rc:64
msgid "&Settings"
msgstr "&Arranjament"

#. i18n: ectx: Menu (language)
#: kturtleui.rc:65
msgid "&Script Language"
msgstr "Llenguatge d'&script"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kturtleui.rc:75
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kturtleui.rc:80
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""
"KTurtle és un entorn educatiu de programació que pretén ensenyar a programar "
"de la manera més senzilla possible. Per aconseguir-ho KTurtle permet accedir "
"atotes les eines de programació des de la interfície amb l'usuari. El "
"llenguatge de programació és el TurtleScript que permet traduir-ne les "
"ordres."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Iniciador i desenvolupador principal"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Desenvolupador principal"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "Fitxer o URL a obrir (en mode IGU)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""
"Inicia KTurtle en mode D-Bus (sense una IGU), útil per a scripts de "
"comprovació automàtica de la unitat"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Inicia KTurtle en mode de proves (sense una IGU), executant directament el "
"fitxer local especificat"

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Especifica l'idioma de localització per codi d'idioma, essent el «en_US» el "
"predeterminat (només funciona en mode de proves)"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"Tradueix el codi turtle a cadenes d'exemple de C++ incrustable (només per a "
"desenvolupadors)"

#: mainwindow.cpp:82
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "A punt"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Create a new file"
msgstr "Crea un fitxer nou"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Fitxer nou: Crea un nou fitxer"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Open an existing file"
msgstr "Obre un fitxer existent"

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Obre fitxer: Obre un fitxer existent"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Obre un fitxer usat recentment"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Obre un fitxer recent: Obre un fitxer usat recentment"

#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
msgid "Get more examples..."
msgstr "Aconsegueix més exemples..."

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Desa el fitxer actual al disc"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Desa el fitxer: Desa el fitxer actual al disc"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Desa el fitxer actual amb un nom diferent"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Desa el fitxer com a: desa el fitxer actual amb un nom diferent"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Export to &HTML..."
msgstr "Exporta a &HTML..."

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Exporta el contingut de l'editor com a HTML"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Exporta a HTML: Esporta el contingut de l'editor com a HTML"

#: mainwindow.cpp:230
msgid "Print the code"
msgstr "Imprimeix el codi"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Imprimeix: Imprimeix el codi"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Surt de KTurtle"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Surt: Surt del KTurtle"

#: mainwindow.cpp:239
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Desfés un canvi en l'editor"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Desfés: Desfés un canvi en l'editor"

#: mainwindow.cpp:245
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Refés un canvi prèviament desfet a l'editor"

#: mainwindow.cpp:246
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Refés: Refà un canvi prèviament desfet a l'editor"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Talla el text seleccionat al porta-retalls"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Talla: Talla el text seleccionat al porta-retalls"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copia: Copia el text seleccionat al porta-retalls"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls a la selecció actual"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Enganxa: Enganxa el contingut del porta-retalls a la selecció actual"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Selecciona tot el codi en l'editor"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Selecciona-ho tot: Selecciona tot el codi en l'editor"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Mode de sobreescriptura"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Commuta entre el mode d'«inserir» i el de «sobreescriure»"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr ""
"Mode de sobreescriptura: Commuta entre el mode d'«inserir» i el de "
"«sobreescriure»"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Cerca a través del codi en l'editor"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Cerca: Cerca a través del codi en l'editor"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Continua cercant a través del codi en l'editor"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Cerca el següent: Continua cercant a través del codi en l'editor"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Continua cercant enrere a través del codi en l'editor"

#: mainwindow.cpp:290
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Cerca el previ: Continua cercant enrere a través del codi en l'editor"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr "Exporta a &imatge (PNG)..."

#: mainwindow.cpp:300
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Exporta el llenç actual a una imatge PNG"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Exporta a PNG: Exporta el llenç actual a una imatge PNG"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr "Exporta a &dibuix (SVG)..."

#: mainwindow.cpp:306
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Exporta el llenç actual a Gràfics Vectorials Escalables"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Exporta a SVG: Exporta el llenç actual a Gràfics Vectorials Escalables"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "&imprimeix el llenç..."

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Print the canvas"
msgstr "Imprimeix el llenç"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Imprimeix: Imprimeix el llenç"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Execute the program"
msgstr "Executa el programa"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Executa: Executa el programa"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Pause execution"
msgstr "Pausa l'execució"

#: mainwindow.cpp:329
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Pausa: Fa una pausa a l'execució"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "&Abort"
msgstr "&Avorta"

#: mainwindow.cpp:335
msgid "Stop executing program"
msgstr "Atura el programa en execució"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Avorta: Atura el programa en execució"

#: mainwindow.cpp:346
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "Selector de &direcció..."

#: mainwindow.cpp:348
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Mostra el diàleg de selecció de direcció"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Selector de direcció: Mostra el diàleg de selecció de direcció"

#: mainwindow.cpp:352
msgid "&Color Picker..."
msgstr "Selector de &color..."

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Mostra el diàleg de selecció de color"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Selector de color: Mostra el diàleg de selecció de color"

#: mainwindow.cpp:359
msgid "Show &Editor"
msgstr "Mostra l'&editor"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "Mostra o oculta l'editor de codi"

#: mainwindow.cpp:362
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "Mostra l'editor de codi: Mostra o oculta l'editor de codi"

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Show &Inspector"
msgstr "Mostra l'&inspector"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Mostra o oculta l'inspector"

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Mostra l'inspector: Mostra o oculta l'inspector"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Mostra els e&rrors"

#: mainwindow.cpp:381
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "Mostra o oculta la pestanya dels errors"

#: mainwindow.cpp:382
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Mostra els errors: Mostra o oculta la pestanya dels errors"

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Mostra els números de les &línies"

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Activa/desactiva els números de línia a l'editor"

#: mainwindow.cpp:399
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""
"Mostra els números de línia: Activa/desactiva els números de línia a l'editor"

#: mainwindow.cpp:410
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Obtingues ajuda sobre l'ordre situada sota el cursor"

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr ""
"Ajuda del context: obtingues ajuda sobre l'ordre situada sota el cursor"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Ajuda: Obre el manual de KTurtle"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Execute"
msgstr "Executa"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "Executa: Executa la línia actual a l'intèrpret d'ordres"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Executa el programa, o utilitza el menú desplegable per seleccionar la "
"velocitat d'execució"

#: mainwindow.cpp:441
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Executa: Executa el programa, o utilitza el menú desplegable per seleccionar "
"la velocitat d'execució"

#: mainwindow.cpp:444
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
msgstr "Velocitat màxima (&sense ressaltat ni inspector)"

#: mainwindow.cpp:447
msgid "Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
msgstr ""
"Executa el programa a la màxima velocitat, amb el ressaltat i l'inspector "
"deshabilitats"

#: mainwindow.cpp:448
msgid ""
"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
"disabled"
msgstr ""
"Velocitat màxima: Executa el programa a la màxima velocitat, amb el "
"ressaltat i l'inspector deshabilitats"

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "&Velocitat màxima"

#: mainwindow.cpp:457
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Executa el programa a la màxima velocitat"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Velocitat màxima: executa el programa a la màxima velocitat"

#: mainwindow.cpp:463
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&Lenta"

#: mainwindow.cpp:466
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "Executa el programa a una velocitat lenta"

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "Velocitat lenta: Executa el programa a una velocitat lenta"

#: mainwindow.cpp:472
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "Més &lenta"

#: mainwindow.cpp:475
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "Executa el programa a una velocitat més lenta"

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "Més lenta: Executa el programa a una velocitat més lenta"

#: mainwindow.cpp:481
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "La &més lenta"

#: mainwindow.cpp:484
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "Executa el programa a la velocitat més lenta"

#: mainwindow.cpp:485
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr "El més lent: executa el programa a la velocitat més lenta"

#: mainwindow.cpp:490
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "&Instrucció a instrucció"

#: mainwindow.cpp:493
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Executa el programa instrucció a instrucció"

#: mainwindow.cpp:494
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Velocitat al pas: Executa el programa instrucció a instrucció"

#: mainwindow.cpp:515
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""
"Paper: L'espai per on es mou i dibuixa la tortuga quan el programa s'està "
"executant"

#: mainwindow.cpp:525
msgid "E&rrors"
msgstr "E&rrors"

#: mainwindow.cpp:555
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: mainwindow.cpp:569
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Editor: Escriviu aquí les vostres ordres de KTurtle"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "&Inspector"
msgstr "&Inspector"

#: mainwindow.cpp:582
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Inspector: Permet veure informació sobre variables i funcions quan el "
"programa s'està executant"

#: mainwindow.cpp:677
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Commuta al diccionari %1"

#: mainwindow.cpp:752
msgid " OVR "
msgstr " SOB "

#: mainwindow.cpp:752
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: mainwindow.cpp:760
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr "<res sota el cursor>"

#: mainwindow.cpp:761
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Ajuda sobre: %1"

#: mainwindow.cpp:766
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Línia: %1 Columna: %2 "

#: mainwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "«%1» <%2>"

#: mainwindow.cpp:778
msgid "<variable>"
msgstr "<variable>"

#: mainwindow.cpp:779
msgid "<number>"
msgstr "<número>"

#: mainwindow.cpp:780
msgid "<comment>"
msgstr "<comentari>"

#: mainwindow.cpp:781
msgid "<string>"
msgstr "<cadena de text>"

#: mainwindow.cpp:787
msgid "scope"
msgstr "àmbit"

#: mainwindow.cpp:789
msgid "assignment"
msgstr "assignació"

#: mainwindow.cpp:791
msgid "parenthesis"
msgstr "parèntesi"

#: mainwindow.cpp:793
msgid "mathematical operator"
msgstr "operador matemàtic"

#: mainwindow.cpp:795
msgid "expression"
msgstr "expressió"

#: mainwindow.cpp:797
msgid "boolean operator"
msgstr "operador booleà"

#: mainwindow.cpp:799
msgid "learned command"
msgstr "ordre apresa"

#: mainwindow.cpp:801
msgid "argument separator"
msgstr "separador d'arguments"

#: mainwindow.cpp:804
msgid "command"
msgstr "ordre"

#: mainwindow.cpp:807
msgid "controller command"
msgstr "ordre de controladora"

#: mainwindow.cpp:832
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "No s'ha pogut canviar l'idioma a %1."

#: mainwindow.cpp:841
msgid "English [built in]"
msgstr "Anglès [incorporat]"

#: mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:992
msgid "untitled"
msgstr "sense títol"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "PNG Images"
msgstr "Imatges PNG"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "Save as Picture"
msgstr "Desa com a imatge"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Gràfics Vectorials Escalables"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Save as SVG"
msgstr "Desa com a SVG"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "HTML documents"
msgstr "Documents HTML"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "Save code as HTML"
msgstr "Desa el codi com a HTML"

#: mainwindow.cpp:1095
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: mainwindow.cpp:1104
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Surt"

#~ msgid "Internationalized string with an %1"
#~ msgstr "Cadena internacionalitzada amb un %1"