~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kde-l10n-ko/utopic

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-24 01:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-09 00:52+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: acl/aclentrydialog.cpp:92
msgid "&User identifier:"
msgstr "사용자 식별자(&U):"

#: acl/aclentrydialog.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
"own account on the server will tell you which one it is."
msgstr ""
"사용자 식별자는 IMAP 서버 로그인 정보입니다. 사용자 이름만 입력해도 되거나 전"
"체 이메일 주소를 입력해야 합니다."

#: acl/aclentrydialog.cpp:104
msgctxt "select an email address"
msgid "Se&lect..."
msgstr "선택(&L)..."

#: acl/aclentrydialog.cpp:107
msgid "Permissions"
msgstr "권한"

#: acl/aclentrydialog.cpp:126
msgid "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
msgstr "<b>메모:</b> 이름을 변경하려면 부모 폴더에 권한이 필요합니다."

#: acl/aclmanager.cpp:177
msgid "Add Entry..."
msgstr "항목 추가..."

#: acl/aclmanager.cpp:181
msgid "Edit Entry..."
msgstr "항목 편집..."

#: acl/aclmanager.cpp:186
msgid "Remove Entry"
msgstr "항목 삭제"

#: acl/aclmanager.cpp:229
msgid "Add ACL"
msgstr "ACL 추가"

#: acl/aclmanager.cpp:252
msgid "Edit ACL"
msgstr "ACL 편집"

#: acl/aclmanager.cpp:273
msgid ""
"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
"not be able to access it afterwards."
msgstr ""
"이 폴더에 있는 내 접근 권한을 삭제하시겠습니까? 다음에 더 이상 폴더에 접근할 "
"수 없습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
#: acl/aclmanager.cpp:275 autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:299
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:504
#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:70
#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:177
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: acl/aclutils.cpp:31
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: acl/aclutils.cpp:34
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "읽기"

#: acl/aclutils.cpp:38
msgctxt "Permissions"
msgid "Append"
msgstr "덧붙이기"

#: acl/aclutils.cpp:44
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "쓰기"

#: acl/aclutils.cpp:50
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "모두"

#: acl/aclutils.cpp:86
#, kde-format
msgid "Custom Permissions (%1)"
msgstr "사용자 정의 권한 (%1)"

#: acl/collectionaclpage.cpp:101
msgid "Access Control"
msgstr "접근 제어"

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:102
msgid "LibreOffice Autocorrection"
msgstr "LibreOffice 자동 고침"

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:106
msgid "KMail/Calligra Autocorrection"
msgstr "KMail/Calligra 자동 고침"

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:345
msgid "\"Replace\" string is the same as \"Find\" string."
msgstr "\"바꿀 문자열\"이 \"찾을 문자열\"과 같습니다."

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:345
msgid "Add Autocorrection Entry"
msgstr "자동 고침 항목 추가"

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:422
msgid "&Modify"
msgstr "수정(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:425
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:289
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:429
msgid "&Add"
msgstr "추가(&A)"

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:532
msgid "Import LibreOffice Autocorrection"
msgstr "LibreOffice 자동 고침 가져오기"

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:536
msgid "Import KMail Autocorrection"
msgstr "KMail 자동 고침 가져오기"

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:585
msgid "Language was changed, do you want to save config for previous language?"
msgstr "언어가 변경되었습니다. 이전 언어의 설정을 저장하시겠습니까?"

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:585
msgid "Save config"
msgstr "설정 저장"

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:613
msgid "Export Autocorrection File"
msgstr "자동 고침 파일 내보내기"

#: autocorrection/import/importlibreofficeautocorrection.cpp:67
msgid "Archive cannot be opened in read mode."
msgstr "읽기 모드로 보관 파일을 열 수 없습니다."

#: autocorrection/import/importlibreofficeautocorrection.cpp:67
msgid "Import LibreOffice Autocorrection File"
msgstr "LibreOffice 자동 고침 파일 가져오기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:17
msgid "Enable autocorrection"
msgstr "자동 고침 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:26
msgid "Replacement and exception for language:"
msgstr "언어에 대한 바꾸기 및 예외:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:42
msgid "Si&mple Autocorrection"
msgstr "간단한 자동 고침(&M)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:48
msgid ""
"Detect when a new sentence is started and always ensure that the first "
"character is an uppercase character"
msgstr "새 문장의 시작을 확인하고 항상 첫 글자를 대문자로 유지"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:52
msgid ""
"Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n"
"(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")"
msgstr ""
"문장의 첫 글자를 자동으로 대문자로 변환(&F)\n"
"(예: \"my house. in this town\"을 \"my house. In this town\"으로)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:62
msgid ""
"All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a "
"bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those "
"exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
msgstr ""
"모든 단어를 검사하여 Shift 키를 오래 누르고 있었는지를 검사합니다. 일부 단어"
"가 두 개 이상의 대문자를 포함해야만 하면 예외 탭에서 추가할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:66
msgid ""
"Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase "
"character\n"
" (e.g. PErfect to Perfect)"
msgstr ""
"두 대문자 글자를 하나의 대문자와 하나의 소문자로 변환(&T)\n"
" (예: PErfect를 Perfect로)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:73
msgid ""
"Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common "
"mistake which is quite hard to find in formatted text."
msgstr ""
"서식 있는 텍스트에서 찾기 어려운 실수인 두 개 이상의 공백을 입력하는 것을 방"
"지해 줍니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:76
msgid "&Suppress double spaces"
msgstr "두 개의 공백 제거(&S)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:83
msgid "Most standard fraction notations will be converted when available"
msgstr "사용 가능한 경우 표준 분수 기호로 변환"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:86
msgid "Re&place 1/2... with ½..."
msgstr "1/2...를 ½...로 변환(&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:93
msgid "Capitalize name of days"
msgstr "요일 이름 첫 글자를 대문자화"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:100
msgid ""
"Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting "
"that matches the way an Internet browser would show a URL."
msgstr ""
"URL이 입력되었는지를 확인하고 인터넷 브라우저가 URL을 표시할 수 있도록 서식"
"을 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:103
msgid "Autoformat &URLs (HTML mode)"
msgstr "URL 자동 서식 적용(HTML 모드) (&U)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:110
msgid ""
"When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or "
"asterisks will be converted to underlined or bold text."
msgstr ""
"_밑줄_이나 *진하게*를 사용할 경우 밑줄이나 별표 사이의 글자를 자동으로 밑줄 "
"친 글자나 진한 글자로 변환합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:113
msgid "Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)"
msgstr "굵게, 취소선, 밑줄 서식 자동 적용(HTML 모드) (&B)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:120
msgid "Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)"
msgstr "1st...를 1^st로 변환(HTML 모드)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:141
msgid "Custom &Quotes"
msgstr "사용자 정의 인용문(&Q)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:147
msgid "Replace &single quotes with typographical quotes"
msgstr "작은 따옴표를 타이포그래피 따옴표로 변환(&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:154
msgid "Replace &double quotes with typographical quotes"
msgstr "큰 따옴표를 타이포그래피 따옴표로 변환(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:187
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:235
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:270
msgid "Add non breaking space before specific punctuation marks in French text"
msgstr "프랑스어 문자열에서 특정한 구분 기호 이전에 줄넘김 없는 공백 삽입"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:278
msgid "Ad&vanced Autocorrection"
msgstr "고급 자동 고침(&V)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:321
msgid "&Enable word replacement"
msgstr "단어 대체 사용(&E)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:330
msgid "&Find"
msgstr "찾기(&F)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:350
msgid "Re&place"
msgstr "바꾸기(&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PimCommon::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:388
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PimCommon::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:393
#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:44
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:402
msgid "E&xceptions"
msgstr "예외(&X):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:410
msgid "Do not treat as the end of a sentence:"
msgstr "문장의 끝으로 간주하지 않음:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:436
msgid "R&emove"
msgstr "삭제(&E)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:478
msgid "Accept two uppercase letters in:"
msgstr "두 개의 대문자 허용:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:497
msgid "Add"
msgstr "추가"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportAutoCorrection)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:550
#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:182
msgid "Export..."
msgstr "내보내기..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importAutoCorrection)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:557
#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:183
msgid "Import..."
msgstr "가져오기..."

#: folderdialog/checkedcollectionwidget.cpp:74
msgid "Search..."
msgstr "검색..."

#: folderdialog/selectmulticollectiondialog.cpp:46
msgid "Select Multiple Folders"
msgstr "다중 폴더 선택"

#: shorturl/abstractshorturl.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"Error reported by server:\n"
"'%1'"
msgstr ""
"서버에서 보고한 오류:\n"
"%1"

#: shorturl/shorturlconfiguredialog.cpp:29
msgid "Configure engine"
msgstr "엔진 설정"

#: shorturl/shorturlconfigurewidget.cpp:35
msgid "Select Short URL server:"
msgstr "단축 URL 서버 선택:"

#: shorturl/shorturlutils.cpp:63
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: shorturl/shorturlutils.cpp:66
msgid "Tinyurl"
msgstr "Tinyurl"

#: shorturl/shorturlutils.cpp:69
msgid "Migre.Me"
msgstr "Migre.Me"

#: shorturl/shorturlutils.cpp:72
msgid "TriopAB"
msgstr "TriopAB"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:55 shorturl/shorturlwidget.cpp:57
#: texteditor/commonwidget/texteditfindbarbase.cpp:49
#: texteditor/commonwidget/texteditfindbarbase.cpp:52
#: translator/translatorwidget.cpp:225 translator/translatorwidget.cpp:228
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:64
msgid "In progress to generate short url..."
msgstr "단축 URL 생성 중..."

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:67
msgid "Configure..."
msgstr "설정..."

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:74
msgid "Convert"
msgstr "변환"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:78
msgid "Insert Short Url"
msgstr "단축 URL 삽입"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:82
msgid "Original url:"
msgstr "원래 URL:"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:92
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "클립보드에 복사"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:97
msgid "Short url:"
msgstr "단축 URL:"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:107
msgid "Open Short Url"
msgstr "단축 URL 열기"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:168
msgid "No network connection detected, we cannot shorten url."
msgstr "네트워크에 연결되지 않아서 단축 URL을 사용할 수 없습니다."

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:168 translator/translatorwidget.cpp:377
msgid "No network"
msgstr "네트워크 사용 불가"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "An error occurs: \"%1\""
msgstr "오류 발생: \"%1\""

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:240
msgid "Generate Shorten Url"
msgstr "짧은 URL 생성"

#: storageservice/authdialog/logindialog.cpp:31
#: storageservice/authdialog/storageauthviewdialog.cpp:27
msgid "Authorize"
msgstr "인증"

#: storageservice/authdialog/logindialog.cpp:39
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

#: storageservice/authdialog/logindialog.cpp:46
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#: storageservice/box/boxjob.cpp:90 storageservice/hubic/hubicjob.cpp:89
msgid "Authorization canceled."
msgstr "인증이 취소되었습니다."

#: storageservice/box/boxjob.cpp:210 storageservice/dropbox/dropboxjob.cpp:158
#: storageservice/hubic/hubicjob.cpp:204
#: storageservice/yousendit/yousenditjob.cpp:292
#, kde-format
msgid "Unknown Error \"%1\""
msgstr "알 수 없는 오류 \"%1\""

#: storageservice/box/boxstorageservice.cpp:422
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: storageservice/box/boxstorageservice.cpp:452
msgid ""
"Box.com is a file hosting that offers cloud storage, file synchronization, "
"and client software."
msgstr ""
"Box.com은 클라우드 저장소, 파일 동기화, 클라이언트 소프트웨어를 제공하는 파"
"일 호스팅입니다."

#: storageservice/box/boxstorageservice.cpp:575
#: storageservice/dropbox/dropboxstorageservice.cpp:525
#: storageservice/gdrive/gdrivestorageservice.cpp:403
#: storageservice/ubuntuone/ubuntuonestorageservice.cpp:494
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: storageservice/box/boxstorageservice.cpp:575
#: storageservice/dropbox/dropboxstorageservice.cpp:525
#: storageservice/gdrive/gdrivestorageservice.cpp:403
#: storageservice/ubuntuone/ubuntuonestorageservice.cpp:494
#: storageservice/webdav/webdavstorageservice.cpp:383
#: storageservice/yousendit/yousenditstorageservice.cpp:435
msgid "File"
msgstr "파일"

#: storageservice/dialog/storageservicechecknamedialog.cpp:34
msgid "New name"
msgstr "새 이름"

#: storageservice/dialog/storageservicechecknamedialog.cpp:41
msgid "Some characters are not allowed."
msgstr "일부 문자를 사용할 수 없습니다."

#: storageservice/dialog/storageservicechecknamedialog.cpp:45
msgid "New name:"
msgstr "새 이름:"

#: storageservice/dialog/storageservicechecknamedialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Some characters (%1) are not allowed."
msgstr "일부 문자(%1)를 사용할 수 없습니다."

#: storageservice/dialog/storageserviceconfiguredialog.cpp:39
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:61
#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:81
#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:94
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:65
msgid "Delete File"
msgstr "파일 삭제"

#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:69
msgid "Delete Folder"
msgstr "폴더 삭제"

#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:84
msgid "Delete Files"
msgstr "파일 삭제"

#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:87
msgid "Delete Folders"
msgstr "폴더 삭제"

#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:101
msgid "Select file/folder to delete:"
msgstr "삭제할 파일 및 폴더 선택:"

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:54
#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:66
msgid "Download File"
msgstr "파일 다운로드"

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:72
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:79
msgid "Select file to download:"
msgstr "다운로드할 파일 선택:"

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:118
msgid ""
"A download is still in progress. Do you want to cancel it and close dialog?"
msgstr "다운로드가 진행 중입니다. 취소하고 대화 상자를 닫으시겠습니까?"

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:118
msgid "Download in progress"
msgstr "다운로드 진행 중"

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:206
msgid "File was correctly downloaded."
msgstr "파일이 정상적으로 다운로드됨."

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:206
#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:214
msgid "Download file"
msgstr "파일 다운로드"

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:214
msgid "Error during download file."
msgstr "파일 다운로드 중 오류가 발생하였습니다."

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:239
msgid "Filename already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "파일 이름이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:239
msgid "Overwrite file"
msgstr "파일 덮어쓰기"

#: storageservice/dialog/storageservicepropertiesdialog.cpp:34
#: storageservice/widgets/storageservicetreewidget.cpp:76
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: storageservice/dropbox/dropboxjob.cpp:366
#: storageservice/ubuntuone/ubuntuonejob.cpp:561
#: storageservice/webdav/webdavjob.cpp:78
#: storageservice/webdav/webdavjob.cpp:98
#: storageservice/yousendit/yousenditjob.cpp:185
msgid "Authentication Canceled."
msgstr "인증이 취소되었습니다."

#: storageservice/dropbox/dropboxstorageservice.cpp:241
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: storageservice/dropbox/dropboxstorageservice.cpp:246
msgid ""
"Dropbox is a file hosting service operated by Dropbox, Inc. that offers "
"cloud storage, file synchronization, and client software."
msgstr ""
"Dropbox는 Dropbox, Inc.에서 제공하는 클라우드 저장소, 파일 동기화, 클라이언"
"트 소프트웨어를 제공하는 파일 호스팅입니다."

#: storageservice/dropbox/dropboxstorageservice.cpp:543
msgid "Storage path:"
msgstr "저장소 경로:"

#: storageservice/gdrive/gdrivestorageservice.cpp:485
msgid "GoogleDrive"
msgstr "Google 드라이브"

#: storageservice/gdrive/gdrivestorageservice.cpp:517
msgid ""
"Googledrive is a file hosting that offers cloud storage, file "
"synchronization, and client software."
msgstr ""
"Google 드라이브는 클라우드 저장소, 파일 동기화, 클라이언트 소프트웨어를 제공"
"하는 파일 호스팅입니다."

#: storageservice/hubic/hubicstorageservice.cpp:213
msgid "Hubic"
msgstr "Hubic"

#: storageservice/hubic/hubicstorageservice.cpp:243
msgid ""
"Hubic is a file hosting service operated by Ovh, Inc. that offers cloud "
"storage, file synchronization, and client software."
msgstr ""
"Hubic은 Ovh, Inc.에서 제공하는 클라우드 저장소, 파일 동기화, 클라이언트 소프"
"트웨어를 제공하는 파일 호스팅입니다."

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Request Token returns an error: %1"
msgstr "인증 토큰 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:67
#, kde-format
msgid "Access Token returns an error: %1"
msgstr "접근 토큰 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:70
#, kde-format
msgid "Upload File returns an error: %1"
msgstr "파일 업로드 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:73
#, kde-format
msgid "Create Folder returns an error: %1"
msgstr "폴더 생성 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Get account info returns an error: %1"
msgstr "계정 정보 가져오기 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:79
#, kde-format
msgid "List folder returns an error: %1"
msgstr "폴더 목록 보기 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:82
#, kde-format
msgid "Share Link returns an error: %1"
msgstr "링크 공유 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:85
#, kde-format
msgid "Create Service Folder returns an error: %1"
msgstr "서비스 폴더 생성 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Download file returns an error: %1"
msgstr "파일 다운로드 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:91
#, kde-format
msgid "Delete File returns an error: %1"
msgstr "파일 삭제 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:94
#, kde-format
msgid "Delete Folder returns an error: %1"
msgstr "폴더 삭제 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:97
#, kde-format
msgid "Rename Folder returns an error: %1"
msgstr "폴더 이름 변경 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:100
#, kde-format
msgid "Rename File returns an error: %1"
msgstr "파일 이름 변경 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:103
#, kde-format
msgid "Move File returns an error: %1"
msgstr "파일 이동 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:106
#, kde-format
msgid "Move Folder returns an error: %1"
msgstr "폴더 이동 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "Copy File returns an error: %1"
msgstr "파일 복사 오류 발생: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:112
#, kde-format
msgid "Copy Folder returns an error: %1"
msgstr "폴더 복사 오류 발생: %1"

#: storageservice/settings/addservicestoragedialog.cpp:33
msgid "Add Service"
msgstr "서비스 추가"

#: storageservice/settings/addservicestoragedialog.cpp:37
msgid "All services were added."
msgstr "모든 서비스를 추가하였습니다."

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:66
#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:168
msgid "Add..."
msgstr "추가..."

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:74
msgid "Modify"
msgstr "수정"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:111
msgid "Authenticate"
msgstr "인증"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:116
msgid "Unable to get account information."
msgstr "계정 정보를 가져올 수 없습니다."

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:146
#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:384
msgid "Account size:"
msgstr "계정 크기:"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:147
#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:389
msgid "Quota:"
msgstr "할당량:"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:148
#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:394
msgid "Shared:"
msgstr "공유됨:"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this service '%1'?"
msgstr "서비스 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:238
msgid "Delete Service"
msgstr "서비스 삭제"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:330
msgid "Authentication Failed"
msgstr "인증 실패"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:353
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr "이름: %1"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:382
#, kde-format
msgid "Account size: %1"
msgstr "계정 크기: %1"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:387
#, kde-format
msgid "Quota: %1"
msgstr "할당량: %1"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:392
#, kde-format
msgid "Shared: %1"
msgstr "공유됨: %1"

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:146
msgid "Storage service"
msgstr "저장소 서비스"

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:148
msgid "No Storage service configured"
msgstr "저장소 서비스가 설정되지 않음"

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:175
msgid "Delete Folder..."
msgstr "폴더 삭제..."

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:179
msgid "Download File..."
msgstr "파일 다운로드..."

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:183
msgid "Upload File..."
msgstr "파일 업로드..."

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:187
msgid "Share File..."
msgstr "파일 공유..."

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:191
msgid "Delete File..."
msgstr "파일 삭제..."

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:195
msgid "Account Info..."
msgstr "계정 정보..."

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:215
msgid "There is still an upload in progress."
msgstr "업로드가 진행 중입니다."

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:217
msgid "File to upload"
msgstr "업로드할 파일"

#: storageservice/ubuntuone/ubuntuonejob.cpp:556
msgid "UbuntuOne"
msgstr "UbuntuOne"

#: storageservice/ubuntuone/ubuntuonestorageservice.cpp:195
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: storageservice/ubuntuone/ubuntuonestorageservice.cpp:220
msgid ""
"UbuntuOne is a file hosting service operated by Canonical. that offers cloud "
"storage, file synchronization, and client software."
msgstr ""
"Ubuntu One은 Canonical에서 제공하는 클라우드 저장소, 파일 동기화, 클라이언트 "
"소프트웨어를 제공하는 파일 호스팅입니다."

#: storageservice/ubuntuone/ubuntuonestorageservice.cpp:497
msgid "Volume path:"
msgstr "볼륨 경로:"

#: storageservice/ubuntuone/ubuntuonestorageservice.cpp:512
msgid "File is public:"
msgstr "파일 공개 여부:"

#: storageservice/ubuntuone/ubuntuonestorageservice.cpp:512
#: storageservice/yousendit/yousenditstorageservice.cpp:448
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: storageservice/ubuntuone/ubuntuonestorageservice.cpp:512
#: storageservice/yousendit/yousenditstorageservice.cpp:448
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: storageservice/ubuntuone/ubuntuonestorageservice.cpp:516
msgid "Public link:"
msgstr "공개 링크:"

#: storageservice/utils/storageserviceutils.cpp:58
msgid "Type:"
msgstr "종류:"

#: storageservice/utils/storageserviceutils.cpp:61
#: templatewidgets/templateeditdialog.cpp:45
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: storageservice/utils/storageserviceutils.cpp:64
msgid "Last Modified:"
msgstr "마지막 수정:"

#: storageservice/utils/storageserviceutils.cpp:67
msgid "Created:"
msgstr "생성됨:"

#: storageservice/utils/storageserviceutils.cpp:70
msgid "Size:"
msgstr "크기:"

#: storageservice/webdav/webdavjob.cpp:67
msgid "WebDav"
msgstr "WebDav"

#: storageservice/webdav/webdavsettingsdialog.cpp:32
msgid "WebDav Settings"
msgstr "WebDav 설정"

#: storageservice/webdav/webdavsettingsdialog.cpp:37
msgid "Service Location (e.g. https://dav.example.com/)"
msgstr "서비스 위치(예: https://dav.example.com/)"

#: storageservice/webdav/webdavsettingsdialog.cpp:45
msgid "Public location (Optional)"
msgstr "공개 위치(선택 사항)"

#: storageservice/webdav/webdavstorageservice.cpp:383
#: storageservice/yousendit/yousenditstorageservice.cpp:435
msgid "Directory"
msgstr "디렉터리"

#: storageservice/webdav/webdavstorageservice.cpp:458
msgid "Webdav"
msgstr "Webdav"

#: storageservice/webdav/webdavstorageservice.cpp:483
msgid ""
"The WebDAV service allows access to any Web application that uses the WebDAV "
"protocol, such as ownCloud, Kolab, and others."
msgstr ""
"WebDAV 서비스는 ownCloud, Kolab 등 WebDAV 프로토콜을 사용하는 웹 애플리케이션"
"에 접근하는 데 사용합니다."

#: storageservice/widgets/storageserviceconfigurewidget.cpp:44
msgid "Default Download Folder:"
msgstr "기본 다운로드 폴더:"

#: storageservice/widgets/storageserviceprogresswidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "%1 on %2"
msgstr "%2의 %1"

#: storageservice/widgets/storageservicetreewidget.cpp:50
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: storageservice/widgets/storageservicetreewidget.cpp:50
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: storageservice/widgets/storageservicetreewidget.cpp:50
msgid "Created"
msgstr "생성됨"

#: storageservice/widgets/storageservicetreewidget.cpp:50
msgid "Last Modified"
msgstr "마지막 수정"

#: storageservice/widgets/storageservicetreewidget.cpp:71
msgid "Up"
msgstr "위"

#: storageservice/yousendit/yousenditjob.cpp:179
#: storageservice/yousendit/yousenditstorageservice.cpp:186
msgid "YouSendIt"
msgstr "YouSendIt"

#: storageservice/yousendit/yousenditjob.cpp:180
msgid "Email:"
msgstr "이메일:"

#: storageservice/yousendit/yousenditjob.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. Server returns this error:\n"
"%1"
msgstr ""
"인증 실패. 서버 오류:\n"
"%1"

#: storageservice/yousendit/yousenditstorageservice.cpp:211
msgid ""
"YouSendIt is a file hosting that offers cloud storage, file synchronization, "
"and client software."
msgstr ""
"YouSendIt은 클라우드 저장소, 파일 동기화, 클라이언트 소프트웨어를 제공하는 파"
"일 호스팅입니다."

#: storageservice/yousendit/yousenditstorageservice.cpp:448
msgid "writable:"
msgstr "쓰기 가능:"

#: templatewidgets/templateeditdialog.cpp:34
msgid "Default template"
msgstr "기본 템플릿"

#: templatewidgets/templateeditdialog.cpp:34
msgid "Template"
msgstr "템플릿"

#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:79
msgid "Do you want to delete selected template?"
msgstr "선택한 템플릿을 삭제하시겠습니까?"

#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:79
msgid "Delete template"
msgstr "템플릿 삭제"

#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:163
msgid "Insert template"
msgstr "템플릿 삽입"

#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:172
msgid "Show..."
msgstr "보이기..."

#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:172
msgid "Modify..."
msgstr "수정..."

#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:173
msgid "Duplicate"
msgstr "복제"

#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:187
msgid "Download new Templates..."
msgstr "새 템플릿 다운로드..."

#: texteditor/commonwidget/texteditfindbarbase.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Beginning of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"메시지의 처음에 도달했습니다.\n"
"'%1'을(를) 찾을 수 없습니다."

#: texteditor/commonwidget/texteditfindbarbase.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"End of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"메시지의 끝에 도달했습니다.\n"
"'%1'을(를) 찾을 수 없습니다."

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:37
msgctxt "Replace text"
msgid "Replace:"
msgstr "바꾸기:"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:48
msgid "Replace All"
msgstr "모두 바꾸기"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:76
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "찾기(&F):"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:80
msgid "Text to search for"
msgstr "찾을 텍스트"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:85
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:86
msgid "Jump to next match"
msgstr "다음 일치로 이동"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:90
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:91
msgid "Jump to previous match"
msgstr "이전 일치로 이동"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:96
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:97
msgid "Modify search behavior"
msgstr "검색 행동 수정"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:99
msgid "Case sensitive"
msgstr "대소문자 구분"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:102
msgid "Whole word"
msgstr "단어 단위로"

#: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:108
#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:120
msgid "Replace..."
msgstr "바꾸기..."

#: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:118
#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:130
msgid "Check Spelling..."
msgstr "맞춤법 검사..."

#: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:124
#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:164
msgid "Speak Text"
msgstr "텍스트 말하기"

#: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:146
#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:181
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "Jovie TTS 서비스를 시작할 수 없습니다"

#: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:227
#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:272
msgid "Nothing to spell check."
msgstr "맞춤법 검사할 항목이 없습니다."

#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:134
msgid "Auto Spell Check"
msgstr "자동 맞춤법 검사"

#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:140
#: widgets/customtextedit.cpp:100
msgid "Spell Checking Language"
msgstr "맞춤법 검사 언어"

#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:493
#, kde-format
msgid "No suggestions for %1"
msgstr "%1에 대한 대체 단어 없음"

#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:504
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:505
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "사전에 추가하기"

#: translator/googletranslator.cpp:128
msgid "You used same language for from and to language."
msgstr "원본과 대상 언어가 같습니다."

#: translator/translatordebugdialog.cpp:30
msgid "Translator Debug"
msgstr "번역기 디버그"

#: translator/translatordebugdialog.cpp:32
msgid "Save As..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: translator/translatordebugdialog.cpp:71
msgid "all files (*)"
msgstr "모든 파일 (*)"

#: translator/translatorutil.h:39
msgid "Detect language"
msgstr "언어 감지"

#: translator/translatorutil.h:40
msgid "English"
msgstr "영어"

#: translator/translatorutil.h:41 translator/translatorutil.h:63
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "중국어 (간체)"

#: translator/translatorutil.h:42 translator/translatorutil.h:64
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "중국어 (번체)"

#: translator/translatorutil.h:43
msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드어"

#: translator/translatorutil.h:44
msgid "French"
msgstr "프랑스어"

#: translator/translatorutil.h:45
msgid "German"
msgstr "독일어"

#: translator/translatorutil.h:46
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: translator/translatorutil.h:47
msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"

#: translator/translatorutil.h:48
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: translator/translatorutil.h:49
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: translator/translatorutil.h:50
msgid "Portuguese"
msgstr "포르투갈어"

#: translator/translatorutil.h:51
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

#: translator/translatorutil.h:52
msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"

#: translator/translatorutil.h:54
msgid "Afrikaans"
msgstr "아프리칸스어"

#: translator/translatorutil.h:55
msgid "Albanian"
msgstr "알바니아어"

#: translator/translatorutil.h:56
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: translator/translatorutil.h:57
msgid "Armenian"
msgstr "아르메니아어"

#: translator/translatorutil.h:58
msgid "Azerbaijani"
msgstr "아제르바이잔어"

#: translator/translatorutil.h:59
msgid "Basque"
msgstr "바스크어"

#: translator/translatorutil.h:60
msgid "Belarusian"
msgstr "벨라루스어"

#: translator/translatorutil.h:61
msgid "Bulgarian"
msgstr "불가리아어"

#: translator/translatorutil.h:62
msgid "Catalan"
msgstr "카탈루냐어"

#: translator/translatorutil.h:65
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: translator/translatorutil.h:66
msgid "Czech"
msgstr "체코어"

#: translator/translatorutil.h:67
msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"

#: translator/translatorutil.h:68
msgid "Estonian"
msgstr "에스토니아어"

#: translator/translatorutil.h:69
msgid "Filipino"
msgstr "타갈로그어"

#: translator/translatorutil.h:70
msgid "Finnish"
msgstr "핀란드어"

#: translator/translatorutil.h:71
msgid "Galician"
msgstr "갈리시아어"

#: translator/translatorutil.h:72
msgid "Georgian"
msgstr "조지아어"

#: translator/translatorutil.h:73
msgid "Haitian Creole"
msgstr "아이티 크리올어"

#: translator/translatorutil.h:74
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: translator/translatorutil.h:75
msgid "Hindi"
msgstr "힌디어"

#: translator/translatorutil.h:76
msgid "Hungarian"
msgstr "헝가리어"

#: translator/translatorutil.h:77
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬란드어"

#: translator/translatorutil.h:78
msgid "Indonesian"
msgstr "인도네시아어"

#: translator/translatorutil.h:79
msgid "Irish"
msgstr "아일랜드어"

#: translator/translatorutil.h:80
msgid "Latvian"
msgstr "라트비아어"

#: translator/translatorutil.h:81
msgid "Lithuanian"
msgstr "리투아니아어"

#: translator/translatorutil.h:82
msgid "Macedonian"
msgstr "마케도니아어"

#: translator/translatorutil.h:83
msgid "Malay"
msgstr "말레이어"

#: translator/translatorutil.h:84
msgid "Maltese"
msgstr "몰타어"

#: translator/translatorutil.h:85
msgid "Norwegian"
msgstr "노르웨이어"

#: translator/translatorutil.h:86
msgid "Persian"
msgstr "페르시아어"

#: translator/translatorutil.h:87
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

#: translator/translatorutil.h:88
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: translator/translatorutil.h:89
msgid "Serbian"
msgstr "세르비아어"

#: translator/translatorutil.h:90
msgid "Slovak"
msgstr "슬로바키아어"

#: translator/translatorutil.h:91
msgid "Slovenian"
msgstr "슬로베니아어"

#: translator/translatorutil.h:92
msgid "Swahili"
msgstr "스와힐리어"

#: translator/translatorutil.h:93
msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴어"

#: translator/translatorutil.h:94
msgid "Thai"
msgstr "타이어"

#: translator/translatorutil.h:95
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: translator/translatorutil.h:96
msgid "Ukrainian"
msgstr "우크라이나어"

#: translator/translatorutil.h:97
msgid "Urdu"
msgstr "우르두어"

#: translator/translatorutil.h:98
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: translator/translatorutil.h:99
msgid "Welsh"
msgstr "웨일즈어"

#: translator/translatorutil.h:100
msgid "Yiddish"
msgstr "이디시어"

#: translator/translatorwidget.cpp:132
msgid "Problem when connecting to the translator web site."
msgstr "번역기 웹 사이트에 연결할 수 없습니다."

#: translator/translatorwidget.cpp:234
msgctxt "Translate from language"
msgid "From:"
msgstr "원본 언어:"

#: translator/translatorwidget.cpp:240
msgctxt "Translate to language"
msgid "To:"
msgstr "대상 언어:"

#: translator/translatorwidget.cpp:253
msgctxt "Invert language choices so that from becomes to and to becomes from"
msgid "Invert"
msgstr "반전"

#: translator/translatorwidget.cpp:258 translator/translatorwidget.cpp:261
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: translator/translatorwidget.cpp:266 translator/translatorwidget.cpp:269
msgid "Translate"
msgstr "번역"

#: translator/translatorwidget.cpp:277
msgid "Debug"
msgstr "디버그"

#: translator/translatorwidget.cpp:295
msgid "Drag text that you want to translate."
msgstr "번역할 텍스트를 끌어 놓으십시오."

#: translator/translatorwidget.cpp:334
msgid "&Translator"
msgstr "번역기(&T)"

#: translator/translatorwidget.cpp:377
msgid "No network connection detected, we cannot translate text."
msgstr "네트워크에 연결되지 않아서 텍스트를 번역할 수 없습니다."

#: translator/translatorwidget.cpp:412
msgid "Translate error"
msgstr "번역 오류"

#: util/createresource.cpp:75
#, kde-format
msgid "Resource type '%1' is not available."
msgstr "자원 형식 '%1'을(를) 사용할 수 없습니다."

#: util/createresource.cpp:85
#, kde-format
msgid "Resource '%1' is already set up."
msgstr "자원 '%1'이(가) 이미 설정되었습니다."

#: util/createresource.cpp:91
#, kde-format
msgid "Creating resource instance for '%1'..."
msgstr "'%1'의 인스턴스를 만드는 중..."

#: util/createresource.cpp:97
msgid "Configuring resource instance..."
msgstr "자원 인스턴스 설정 중..."

#: util/createresource.cpp:100
msgid "Unable to configure resource instance."
msgstr "자원 인스턴스를 설정할 수 없습니다."

#: util/createresource.cpp:114
#, kde-format
msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."
msgstr "설정 '%1'의 값을 요청한 형식 %2(으)로 변환할 수 없습니다."

#: util/createresource.cpp:120
#, kde-format
msgid "Could not set setting '%1': %2"
msgstr "'%1'을(를) 설정할 수 없습니다: %2"

#: util/createresource.cpp:129
msgid "Resource setup completed."
msgstr "자원 설정이 완료되었습니다."

#: util/createresource.cpp:133
#, kde-format
msgid "Failed to create resource instance: %1"
msgstr "자원 인스턴스를 만들 수 없음: %1"

#: util/pimutil.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"파일 %1에 쓸 수 없습니다:\n"
"자세한 오류 설명은 \"%2\"입니다."

#: util/pimutil.cpp:75
msgid "Save File Error"
msgstr "파일 저장 오류"

#: util/pimutil.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"Could not read the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"파일 %1을(를) 읽을 수 없습니다:\n"
"자세한 오류 설명은 \"%2\"입니다."

#: util/pimutil.cpp:109
msgid "Load File Error"
msgstr "파일 불러오기 오류"

#: widgets/configureimmutablewidgetutils.cpp:40
msgid ""
"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
"this is an error, please contact him.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>이 설정은 관리자가 지정하였습니다.</p><p>설정에 문제가 있는 것 같으면 "
"관리자에게 연락하십시오.</p></qt>"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:126
msgid "File Already Exists"
msgstr "파일이 이미 존재함"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
"overwrite it?"
msgstr "파일 <filename>%1</filename>이(가) 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:140
msgid "Suggest New &Name"
msgstr "새 이름 제안(&N)"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:145
msgid "&Overwrite"
msgstr "덮어쓰기(&O)"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:148
msgid "&Ignore"
msgstr "무시(&I)"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:151
msgid "&Rename"
msgstr "이름 바꾸기(&R)"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:161
msgid "Appl&y to All"
msgstr "모두 적용(&Y)"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "This filename \"%1\" already exists."
msgstr "파일 \"%1\"이(가) 이미 존재합니다."

#: widgets/renamefiledialog.cpp:200
msgid "File already exists"
msgstr "파일이 이미 존재함"

#: widgets/simplestringlisteditor.cpp:61
msgid "New entry:"
msgstr "새 항목:"

#: widgets/simplestringlisteditor.cpp:87
msgid "&Add..."
msgstr "추가(&A)..."

#: widgets/simplestringlisteditor.cpp:99
msgid "&Modify..."
msgstr "수정(&M)..."

#: widgets/simplestringlisteditor.cpp:113
msgid "&Remove"
msgstr "삭제(&R)"

#: widgets/simplestringlisteditor.cpp:228
msgid "New Value"
msgstr "새 값"

#: widgets/simplestringlisteditor.cpp:257
msgid "Change Value"
msgstr "값 변경"