~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kde-l10n-ptbr/utopic : revision 93

14

msgstr ""

15

"Project-Id-Version: kdeqt\n"

16

"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"

17

"POT-Creation-Date: 2014-06-19 01:54+0000\n"

17

"POT-Creation-Date: 2014-08-06 05:48+0000\n"

18

"PO-Revision-Date: 2014-03-29 01:33-0300\n"

19

"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"

20

"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"

530

msgid "Download error"

531

msgstr "Erro no download"

532

533

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89 network/ssl/qsslerror.cpp:214

533

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89 network/ssl/qsslerror.cpp:218

534

msgid "No error"

535

msgstr "Nenhum erro"

536

1857

msgid "Invalid configuration."

1858

msgstr "Configuração inválida."

1859

1860

#: network/ssl/qsslerror.cpp:217

1860

#: network/ssl/qsslerror.cpp:221

1861

msgid "The issuer certificate could not be found"

1862

msgstr "Não foi possível encontrar o certificado do emissor"

1863

1864

#: network/ssl/qsslerror.cpp:220

1864

#: network/ssl/qsslerror.cpp:224

1865

msgid "The certificate signature could not be decrypted"

1866

msgstr "Não foi possível descriptografar a assinatura do certificado"

1867

1868

#: network/ssl/qsslerror.cpp:223

1868

#: network/ssl/qsslerror.cpp:227

1869

msgid "The public key in the certificate could not be read"

1870

msgstr "Não foi possível ler a chave pública no certificado"

1871

1872

#: network/ssl/qsslerror.cpp:226

1872

#: network/ssl/qsslerror.cpp:230

1873

msgid "The signature of the certificate is invalid"

1874

msgstr "A assinatura do certificado é inválida"

1875

1876

#: network/ssl/qsslerror.cpp:229

1876

#: network/ssl/qsslerror.cpp:233

1877

msgid "The certificate is not yet valid"

1878

msgstr "O certificado ainda não é válido"

1879

1880

#: network/ssl/qsslerror.cpp:232

1880

#: network/ssl/qsslerror.cpp:236

1881

msgid "The certificate has expired"

1882

msgstr "O certificado expirou"

1883

1884

#: network/ssl/qsslerror.cpp:235

1884

#: network/ssl/qsslerror.cpp:239

1885

msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"

1886

msgstr "O campo 'não antes' do certificado contém uma hora inválida"

1887

1888

#: network/ssl/qsslerror.cpp:238

1888

#: network/ssl/qsslerror.cpp:242

1889

msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"

1890

msgstr "O campo 'não depois' do certificado contém uma hora inválida"

1891

1892

#: network/ssl/qsslerror.cpp:241

1892

#: network/ssl/qsslerror.cpp:245

1893

msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"

1894

msgstr "O certificado está auto-assinado e não é confiável"

1895

1896

#: network/ssl/qsslerror.cpp:244

1896

#: network/ssl/qsslerror.cpp:248

1897

msgid ""

1898

"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"

1899

msgstr ""

1900

"O certificado raiz da cadeia certificados é auto-assinado e não é confiável"

1901

1902

#: network/ssl/qsslerror.cpp:247

1902

#: network/ssl/qsslerror.cpp:251

1903

msgid ""

1904

"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"

1905

msgstr ""

1906

"Não foi possível encontrar o certificado do emissor de um certificado local"

1907

1908

#: network/ssl/qsslerror.cpp:250

1908

#: network/ssl/qsslerror.cpp:254

1909

msgid "No certificates could be verified"

1910

msgstr "Nenhum certificado pôde ser verificado"

1911

1912

#: network/ssl/qsslerror.cpp:253

1912

#: network/ssl/qsslerror.cpp:257

1913

msgid "One of the CA certificates is invalid"

1914

msgstr "Um dos certificados da AC é inválido"

1915

1916

#: network/ssl/qsslerror.cpp:256

1916

#: network/ssl/qsslerror.cpp:260

1917

msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"

1918

msgstr "O parâmetro do tamanho da sequência 'basicConstraints' foi excedido"

1919

1920

#: network/ssl/qsslerror.cpp:259

1920

#: network/ssl/qsslerror.cpp:263

1921

msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"

1922

msgstr "O certificado indicado é inadequado para esta finalidade"

1923

1924

#: network/ssl/qsslerror.cpp:262

1924

#: network/ssl/qsslerror.cpp:266

1925

msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"

1926

msgstr "O certificado raiz da AC não é confiável para esta finalidade"

1927

1928

#: network/ssl/qsslerror.cpp:265

1928

#: network/ssl/qsslerror.cpp:269

1929

msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"

1930

msgstr ""

1931

"O certificado raiz da AC está marcado para rejeitar a finalidade especificada"

1932

1933

#: network/ssl/qsslerror.cpp:268

1933

#: network/ssl/qsslerror.cpp:272

1934

msgid ""

1935

"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "

1936

"name did not match the issuer name of the current certificate"

1938

"O certificado de emissor do candidato atual foi rejeitado, porque o nome do "

1939

"seu sujeito não correspondia ao nome do emissor do certificado atual"

1940

1941

#: network/ssl/qsslerror.cpp:272

1941

#: network/ssl/qsslerror.cpp:276

1942

msgid ""

1943

"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "

1944

"name and serial number was present and did not match the authority key "

1948

"número de série do seu emissor estavam presentes e não correspondiam ao "

1949

"identificador de chave da autoridade do certificado atual"

1950

1951

#: network/ssl/qsslerror.cpp:277

1951

#: network/ssl/qsslerror.cpp:281

1952

msgid "The peer did not present any certificate"

1953

msgstr "A outra máquina não apresentou nenhum certificado"

1954

1955

#: network/ssl/qsslerror.cpp:280

1955

#: network/ssl/qsslerror.cpp:284

1956

msgid "The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"

1957

msgstr ""

1958

"O nome da máquina não correspondeu a nenhuma das máquinas válidas para este "

1959

"certificado"

1960

1961

#: network/ssl/qsslerror.cpp:286

1961

#: network/ssl/qsslerror.cpp:290

1962

msgid "The peer certificate is blacklisted"

1963

msgstr "O certificado da outra máquina está bloqueado"

1964

1965

#: network/ssl/qsslerror.cpp:289 network/socket/qnativesocketengine.cpp:276

1965

#: network/ssl/qsslerror.cpp:293 network/socket/qnativesocketengine.cpp:276

1966

#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435

1967

#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:301 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367

1968

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1236 corelib/io/qiodevice.cpp:1630

1970

msgid "Unknown error"

1971

msgstr "Erro desconhecido"

1972

1973

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:288

1973

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:292

1974

#, qt-format

1975

msgid "Error creating SSL context (%1)"

1976

msgstr "Erro ao criar o contexto de SSL (%1)"

1977

1978

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:342

1978

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:346

1979

#, qt-format

1980

msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"

1981

msgstr "Lista de cifras inválida ou vazia (%1)"

1982

1983

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:383

1983

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:387

1984

#, qt-format

1985

msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"

1986

msgstr "Não é possível fornecer um certificado sem chave, %1"

1987

1988

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:390

1988

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:394

1989

#, qt-format

1990

msgid "Error loading local certificate, %1"

1991

msgstr "Erro ao carregar o certificado local, %1"

1992

1993

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:405

1993

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:409

1994

#, qt-format

1995

msgid "Error loading private key, %1"

1996

msgstr "Erro ao carregar a chave privada, %1"

1997

1998

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:412

1998

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:416

1999

#, qt-format

2000

msgid "Private key does not certify public key, %1"

2001

msgstr "A chave privada não certifica a chave pública, %1"

2002

2003

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:432

2003

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:436

2004

#, qt-format

2005

msgid "Error creating SSL session, %1"

2006

msgstr "Erro ao criar a sessão de SSL, %1"

2007

2008

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:468

2008

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:472

2009

#, qt-format

2010

msgid "Error creating SSL session: %1"

2011

msgstr "Erro ao criar a sessão de SSL: %1"

2012

2013

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1023

2013

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1027

2014

#, qt-format

2015

msgid "Unable to write data: %1"

2016

msgstr "Não é possível gravar os dados: %1"

2017

2018

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1093

2018

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1097

2019

#, qt-format

2020

msgid "Unable to decrypt data: %1"

2021

msgstr "Não foi possível descriptografar os dados: %1"

2022

2023

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1166

2023

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1170

2024

msgid "The TLS/SSL connection has been closed"

2025

msgstr "A conexão TLS/SSL foi fechada"

2026

2027

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1174

2028

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1184

2027

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1178

2028

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1188

2029

#, qt-format

2030

msgid "Error while reading: %1"

2031

msgstr "Ocorreu um erro de leitura: %1"

2032

2033

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1279

2033

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1283

2034

#, qt-format

2035

msgid "Error during SSL handshake: %1"

2036

msgstr "Erro na negociação de SSL: %1"

3087

msgid "Network timeout."

3088

msgstr "A operação de rede alcançou o tempo limite."

3089

3090

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321

3090

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:337

3091

#, qt-format

3092

msgid ""

3093

"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "

3096

"Elemento %1 não pode ser serializado porque ele esta fora do elemento "

3097

"documento."

3098

3099

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381

3099

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:397

3100

#, qt-format

3101

msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."

3102

msgstr ""

5123

msgstr ""

5124

"Um atributo %1 deverá ter um %2 válido como valor, o que não acontece com %3."

5125

5126

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344

5126

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:345

5127

#, qt-format

5128

msgid "%1 is an unsupported encoding."

5129

msgstr "%1 é uma codificação não suportada."

5130

5131

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360

5131

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:361

5132

#, qt-format

5133

msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."

5134

msgstr "O %1 contém bytes que não são permitidos na codificação %2 pedida."

5135

5136

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378

5136

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:383

5137

#, qt-format

5138

msgid ""

5139

"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "