~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kde-l10n-uk/utopic : revision 89

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: kdelibs4\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

12

"POT-Creation-Date: 2014-04-24 06:32+0000\n"

12

"POT-Creation-Date: 2014-06-02 05:48+0000\n"

13

"PO-Revision-Date: 2013-10-15 07:58+0300\n"

14

"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

15

"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"

1555

msgid "Qt"

1556

msgstr "Qt"

1557

1558

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:497 khtml/khtml_part.cpp:4840

1558

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:497 khtml/khtml_part.cpp:4835

1559

msgid "KDE"

1560

msgstr "KDE"

1561

3763

msgid "Dese&lect"

3764

msgstr "Скасувати ви&бір"

3765

3766

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64 khtml/khtml_part.cpp:4106

3766

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64 khtml/khtml_part.cpp:4101

3767

msgid "&Find..."

3768

msgstr "&Пошук..."

3769

9244

msgid "&Stop Script"

9245

msgstr "П&рипинити роботу скрипту"

9246

9247

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2183 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1873

9247

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2179 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1873

9248

msgid "Confirmation: JavaScript Popup"

9249

msgstr "Підтвердження: вікно-вигульк Javascript"

9250

9251

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2185

9251

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2181

9252

msgid ""

9253

"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "

9254

"JavaScript.\n"

9258

"допомогою Javascript.\n"

9259

"Дозволити?"

9260

9261

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2188

9261

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2184

9262

#, kde-format

9263

msgid ""

9264

"<qt>This site is submitting a form which will open %1 in a new "

9268

"<qt>Цей сайт хоче надіслати дані форми, відкривши %1 у новому вікні "

9269

"навігації за допомогою Javascript. Дозволити?</qt>"

9270

9271

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2190 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1881

9271

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2186 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1881

9272

msgid "Allow"

9273

msgstr "Дозволити"

9274

9275

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2190 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1881

9275

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2186 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1881

9276

msgid "Do Not Allow"

9277

msgstr "Не дозволяти"

9278

9369

msgstr[3] "&Надіслати файл"

9370

9371

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1635 khtml/html/html_formimpl.cpp:1847

9372

#: khtml/khtml_part.cpp:4787 khtml/khtmlview.cpp:2797 khtml/khtmlview.cpp:2839

9372

#: khtml/khtml_part.cpp:4782 khtml/khtmlview.cpp:2797 khtml/khtmlview.cpp:2839

9373

msgid "Submit"

9374

msgstr "Надіслати"

9375

9487

msgid "Certificate (validation: %1)"

9488

msgstr "Сертифікат (перевірка: %1)"

9489

9490

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:794 khtml/khtml_part.cpp:6840

9490

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:794 khtml/khtml_part.cpp:6835

9491

msgid "Security Alert"

9492

msgstr "Попередження безпеки"

9493

9744

msgid "Save &Background Image As..."

9745

msgstr "Зберегти зображення &тла як..."

9746

9747

#: khtml/khtml_part.cpp:294 khtml/khtml_part.cpp:4043

9747

#: khtml/khtml_part.cpp:294 khtml/khtml_part.cpp:4038

9748

msgid "SSL"

9749

msgstr "SSL"

9750

9877

msgid "&Disable Error Reporting"

9878

msgstr "&Вимкнути звіт помилок"

9879

9880

#: khtml/khtml_part.cpp:1302

9880

#: khtml/khtml_part.cpp:1298

9881

#, kde-format

9882

msgid "<qt>Error: %1: %2</qt>"

9883

msgstr "<qt>Помилка: %1: %2</qt>"

9884

9885

#: khtml/khtml_part.cpp:1351

9885

#: khtml/khtml_part.cpp:1346

9886

#, kde-format

9887

msgid "<qt>Error: node %1: %2</qt>"

9888

msgstr "<qt>Помилка: вузол %1: %2</qt>"

9889

9890

#: khtml/khtml_part.cpp:1467

9890

#: khtml/khtml_part.cpp:1462

9891

msgid "Display Images on Page"

9892

msgstr "Показати зображення на сторінці"

9893

9894

#: khtml/khtml_part.cpp:1844

9894

#: khtml/khtml_part.cpp:1839

9895

#, kde-format

9896

msgid "Error: %1 - %2"

9897

msgstr "Помилка: %1 — %2"

9898

9899

#: khtml/khtml_part.cpp:1849

9899

#: khtml/khtml_part.cpp:1844

9900

msgid "The requested operation could not be completed"

9901

msgstr "Не вдалося завершити запитану дію"

9902

9903

#: khtml/khtml_part.cpp:1855

9903

#: khtml/khtml_part.cpp:1850

9904

msgid "Technical Reason: "

9905

msgstr "Технічна причина: "

9906

9907

#: khtml/khtml_part.cpp:1861

9907

#: khtml/khtml_part.cpp:1856

9908

msgid "Details of the Request:"

9909

msgstr "Подробиці запиту:"

9910

9911

#: khtml/khtml_part.cpp:1863

9911

#: khtml/khtml_part.cpp:1858

9912

#, kde-format

9913

msgid "URL: %1"

9914

msgstr "URL: %1"

9915

9916

#: khtml/khtml_part.cpp:1866

9916

#: khtml/khtml_part.cpp:1861

9917

#, kde-format

9918

msgid "Protocol: %1"

9919

msgstr "Протокол: %1"

9920

9921

#: khtml/khtml_part.cpp:1869

9921

#: khtml/khtml_part.cpp:1864

9922

#, kde-format

9923

msgid "Date and Time: %1"

9924

msgstr "Дата і час: %1"

9925

9926

#: khtml/khtml_part.cpp:1871

9926

#: khtml/khtml_part.cpp:1866

9927

#, kde-format

9928

msgid "Additional Information: %1"

9929

msgstr "Додаткова інформація: %1"

9930

9931

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)

9932

#: khtml/khtml_part.cpp:1873 knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:214

9932

#: khtml/khtml_part.cpp:1868 knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:214

9933

msgid "Description:"

9934

msgstr "Опис:"

9935

9936

#: khtml/khtml_part.cpp:1879

9936

#: khtml/khtml_part.cpp:1874

9937

msgid "Possible Causes:"

9938

msgstr "Можливі причини:"

9939

9940

#: khtml/khtml_part.cpp:1886

9940

#: khtml/khtml_part.cpp:1881

9941

msgid "Possible Solutions:"

9942

msgstr "Ймовірні вирішення:"

9943

9944

#: khtml/khtml_part.cpp:2302

9944

#: khtml/khtml_part.cpp:2297

9945

msgid "Page loaded."

9946

msgstr "Сторінку завантажено."

9947

9948

#: khtml/khtml_part.cpp:2304

9948

#: khtml/khtml_part.cpp:2299

9949

#, kde-format

9950

msgid "%1 Image of %2 loaded."

9951

msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."

9954

msgstr[2] "Звантажено %1 зображень з %2."

9955

msgstr[3] "Звантажено %1 зображення з %2."

9956

9957

#: khtml/khtml_part.cpp:2479

9957

#: khtml/khtml_part.cpp:2474

9958

msgid "Automatic Detection"

9959

msgstr "Автоматичне визначення"

9960

9961

#: khtml/khtml_part.cpp:3541 khtml/khtml_part.cpp:3628

9962

#: khtml/khtml_part.cpp:3639

9961

#: khtml/khtml_part.cpp:3536 khtml/khtml_part.cpp:3623

9962

#: khtml/khtml_part.cpp:3634

9963

msgid " (In new window)"

9964

msgstr " (В новому вікні)"

9965

9966

#: khtml/khtml_part.cpp:3580

9966

#: khtml/khtml_part.cpp:3575

9967

msgid "Symbolic Link"

9968

msgstr "Символічне посилання"

9969

9970

#: khtml/khtml_part.cpp:3582

9970

#: khtml/khtml_part.cpp:3577

9971

#, kde-format

9972

msgid "%1 (Link)"

9973

msgstr "%1 (посилання)"

9974

9975

#: khtml/khtml_part.cpp:3602

9975

#: khtml/khtml_part.cpp:3597

9976

#, kde-format

9977

msgid "%2 (%1 byte)"

9978

msgid_plural "%2 (%1 bytes)"

9981

msgstr[2] "%2 (%1 байтів)"

9982

msgstr[3] "%2 (%1 байт)"

9983

9984

#: khtml/khtml_part.cpp:3606

9984

#: khtml/khtml_part.cpp:3601

9985

#, kde-format

9986

msgid "%2 (%1 K)"

9987

msgstr "%2 (%1 К)"

9988

9989

#: khtml/khtml_part.cpp:3641

9989

#: khtml/khtml_part.cpp:3636

9990

msgid " (In other frame)"

9991

msgstr " (У іншому блоці)"

9992

9993

#: khtml/khtml_part.cpp:3646

9993

#: khtml/khtml_part.cpp:3641

9994

msgid "Email to: "

9995

msgstr "Надіслати листа до "

9996

9997

#: khtml/khtml_part.cpp:3652

9997

#: khtml/khtml_part.cpp:3647

9998

msgid " - Subject: "

9999

msgstr " — Тема: "

10000

10001

#: khtml/khtml_part.cpp:3654

10001

#: khtml/khtml_part.cpp:3649

10002

msgid " - CC: "

10003

msgstr " — Копія: "

10004

10005

#: khtml/khtml_part.cpp:3656

10005

#: khtml/khtml_part.cpp:3651

10006

msgid " - BCC: "

10007

msgstr " — Потайна копія: "

10008

10009

#: khtml/khtml_part.cpp:3732 khtml/khtml_part.cpp:3961

10010

#: khtml/khtml_part.cpp:4382 khtml/khtml_run.cpp:104 kparts/browserrun.cpp:444

10009

#: khtml/khtml_part.cpp:3727 khtml/khtml_part.cpp:3956

10010

#: khtml/khtml_part.cpp:4377 khtml/khtml_run.cpp:104 kparts/browserrun.cpp:444

10011

msgid "Save As"

10012

msgstr "Зберегти як"

10013

10014

#: khtml/khtml_part.cpp:3737

10014

#: khtml/khtml_part.cpp:3732

10015

#, kde-format

10016

msgid ""

10017

"<qt>This untrusted page links to %1. Do you want to follow "

10020

"<qt>Ця сторінка, до якої немає довіри, посилається на %1.<br /"

10021

">Хочете перейти за цим посиланням?</qt>"

10022

10023

#: khtml/khtml_part.cpp:3738

10023

#: khtml/khtml_part.cpp:3733

10024

msgid "Follow"

10025

msgstr "Продовжити"

10026

10027

#: khtml/khtml_part.cpp:3839

10027

#: khtml/khtml_part.cpp:3834

10028

msgid "Frame Information"

10029

msgstr "Інформація про блок"

10030

10031

#: khtml/khtml_part.cpp:3845

10031

#: khtml/khtml_part.cpp:3840

10032

#, kde-format

10033

msgid " <a href=\"%1\">[Properties]</a>"

10034

msgstr " <a href=\"%1\">[Властивості]</a>"

10035

10036

#: khtml/khtml_part.cpp:3871

10036

#: khtml/khtml_part.cpp:3866

10037

msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"

10038

msgid "Quirks"

10039

msgstr "Сумісність"

10040

10041

#: khtml/khtml_part.cpp:3874

10041

#: khtml/khtml_part.cpp:3869

10042

msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"

10043

msgid "Almost standards"

10044

msgstr "Близький до стандартів"

10045

10046

#: khtml/khtml_part.cpp:3878

10046

#: khtml/khtml_part.cpp:3873

10047

msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"

10048

msgid "Strict"

10049

msgstr "Строгий"

10050

10051

#: khtml/khtml_part.cpp:3949

10051

#: khtml/khtml_part.cpp:3944

10052

msgid "Save Background Image As"

10053

msgstr "Зберегти зображення тла як"

10054

10055

#: khtml/khtml_part.cpp:4041

10055

#: khtml/khtml_part.cpp:4036

10056

msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."

10057

msgstr "Здається пошкоджено ланцюг сертифікатів SSL цього вузла."

10058

10059

#: khtml/khtml_part.cpp:4060

10059

#: khtml/khtml_part.cpp:4055

10060

msgid "Save Frame As"

10061

msgstr "Зберегти блок як"

10062

10063

#: khtml/khtml_part.cpp:4104

10063

#: khtml/khtml_part.cpp:4099

10064

msgid "&Find in Frame..."

10065

msgstr "&Пошук у блоці..."

10066

10067

#: khtml/khtml_part.cpp:4728

10067

#: khtml/khtml_part.cpp:4723

10068

msgid ""

10069

"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "

10070

"unencrypted.\n"

10076

"Третя сторона може перехопити та переглянути цю інформацію.\n"

10077

"Ви впевнені, що хочете продовжити?"

10078

10079

#: khtml/khtml_part.cpp:4731 khtml/khtml_part.cpp:4740

10080

#: khtml/khtml_part.cpp:4764

10079

#: khtml/khtml_part.cpp:4726 khtml/khtml_part.cpp:4735

10080

#: khtml/khtml_part.cpp:4759

10081

msgid "Network Transmission"

10082

msgstr "Перенесення мережею"

10083

10084

#: khtml/khtml_part.cpp:4731 khtml/khtml_part.cpp:4741

10084

#: khtml/khtml_part.cpp:4726 khtml/khtml_part.cpp:4736

10085

msgid "&Send Unencrypted"

10086

msgstr "Відіслати &незашифрованим"

10087

10088

#: khtml/khtml_part.cpp:4738

10088

#: khtml/khtml_part.cpp:4733

10089

msgid ""

10090

"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "

10091

"unencrypted.\n"

10094

"Попередження: ваші дані буде передано по мережі у незашифрованому вигляді.\n"

10095

"Ви впевнені, що хочете продовжити?"

10096

10097

#: khtml/khtml_part.cpp:4762

10097

#: khtml/khtml_part.cpp:4757

10098

msgid ""

10099

"This site is attempting to submit form data via email.\n"

10100

"Do you want to continue?"

10102

"Цей сайт намагається надіслати дані форми електронною поштою.\n"

10103

"Продовжити?"

10104

10105

#: khtml/khtml_part.cpp:4765

10105

#: khtml/khtml_part.cpp:4760

10106

msgid "&Send Email"

10107

msgstr "Надіслати &лист"

10108

10109

#: khtml/khtml_part.cpp:4786

10109

#: khtml/khtml_part.cpp:4781

10110

#, kde-format

10111

msgid ""

10112

"<qt>The form will be submitted to %1 on your local "

10115

"<qt>Бланк буде відіслано до %1 на вашій локальній файловій "

10116

"системі. Хочете надіслати бланк?</qt>"

10117

10118

#: khtml/khtml_part.cpp:4840

10118

#: khtml/khtml_part.cpp:4835

10119

msgid ""

10120

"This site attempted to attach a file from your computer in the form "

10121

"submission. The attachment was removed for your protection."

10123

"Цей сайт спробував долучити файл з вашого комп'ютера при надсиланні даних "

10124

"форми. Долучення було вилучено з метою забезпечення вашої безпеки."

10125

10126

#: khtml/khtml_part.cpp:5918

10126

#: khtml/khtml_part.cpp:5913

10127

#, kde-format

10128

msgid "(%1/s)"

10129

msgstr "(%1/с)"

10130

10131

#: khtml/khtml_part.cpp:6830

10131

#: khtml/khtml_part.cpp:6825

10132

msgid "Security Warning"

10133

msgstr "Попередження небезпеки"

10134

10135

#: khtml/khtml_part.cpp:6839

10135

#: khtml/khtml_part.cpp:6834

10136

#, kde-format

10137

msgid "<qt>Access by untrusted page to %1 denied.</qt>"

10138

msgstr ""

10139

"<qt>Доступ для сторінки, що немає довіри, до %1 "

10140

"заборонено.</qt>"

10141

10142

#: khtml/khtml_part.cpp:7188

10142

#: khtml/khtml_part.cpp:7183

10143

#, kde-format

10144

msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."

10145

msgstr ""

10146

"Торбинка «%1» відкрита та використовується для заповнення даних форми та "

10147

"паролів."

10148

10149

#: khtml/khtml_part.cpp:7248

10149

#: khtml/khtml_part.cpp:7243

10150

msgid "&Close Wallet"

10151

msgstr "&Закрити торбинку"

10152

10153

#: khtml/khtml_part.cpp:7251

10153

#: khtml/khtml_part.cpp:7246

10154

msgid "&Allow storing passwords for this site"

10155

msgstr "&Дозволити зберігання паролів до цього сайта"

10156

10157

#: khtml/khtml_part.cpp:7256

10157

#: khtml/khtml_part.cpp:7251

10158

#, kde-format

10159

msgid "Remove password for form %1"

10160

msgstr "Вилучити пароль для форми %1"

10161

10162

#: khtml/khtml_part.cpp:7361

10162

#: khtml/khtml_part.cpp:7356

10163

msgid "JavaScript &Debugger"

10164

msgstr "Зневадник &JavaScript"

10165

10166

#: khtml/khtml_part.cpp:7393

10166

#: khtml/khtml_part.cpp:7388

10167

msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."

10168

msgstr "Цю сторінку не було відкрито у новому вікні за допомогою JavaScript."

10169

10170

#: khtml/khtml_part.cpp:7399

10170

#: khtml/khtml_part.cpp:7394

10171

msgid "Popup Window Blocked"

10172

msgstr "Заблоковано відкриття вікна-вигульку"

10173

10174

#: khtml/khtml_part.cpp:7399

10174

#: khtml/khtml_part.cpp:7394

10175

msgid ""

10176

"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"

10177

"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"

10181

"Натисніть цю піктограму на смужці стану для керування поведінкою програми\n"

10182

"з блокування вигульків або для відкриття цього вигульку."

10183

10184

#: khtml/khtml_part.cpp:7412

10184

#: khtml/khtml_part.cpp:7407

10185

#, kde-format

10186

msgid "&Show Blocked Popup Window"

10187

msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"

10190

msgstr[2] "&Показати %1 заблокованих вигульків"

10191

msgstr[3] "&Показати заблокований вигульк"

10192

10193

#: khtml/khtml_part.cpp:7413

10193

#: khtml/khtml_part.cpp:7408

10194

msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"

10195

msgstr "Показувати вікно зі сповіщенням про &блокування вигульків"

10196

10197

#: khtml/khtml_part.cpp:7415

10197

#: khtml/khtml_part.cpp:7410

10198

msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."

10199

msgstr "&Налаштувати правила JavaScript для нових вікон..."

10200

10644

msgid "Do &not store this time"

10645

msgstr "&Не зберігати цього разу"

10646

10647

#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2261

10647

#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2269

10648

msgid "Basic Page Style"

10649

msgstr "Основний стиль сторінки"

10650

10651

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:332

10651

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:333

10652

msgid "the document is not in the correct file format"

10653

msgstr "документ має неправильний формат файла"

10654

10655

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:338

10655

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:339

10656

#, kde-format

10657

msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"

10658

msgstr "фатальна помилка аналізу: %1 в рядку %2, стовпчик %3"

10659

10660

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:548

10660

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:549

10661

msgid "XML parsing error"

10662

msgstr "Помилка аналізу XML"

10663