← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kradio/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to kradio3/plugins/alsa-sound/po/de.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Marc 'HE' Brockschmidt
  • Date: 2008-03-16 19:00:02 UTC
  • mfrom: (3.1.2 gutsy)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080316190002-sdjqu8cahhx7c6tk
Tags: 0.1.1.1~20061112-3.1
http://bugs.debian.org/455390
* Non-maintainer upload.
* Fix gcc-4.3 FTBFS, patch by Kibi (Closes: #455390)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
kradio3/plugins/alsa-sound/po/de.po
 
1
# translation of de.po to
 
2
# translation of kradio-alsa-sound.po to
 
3
# This file is put in the public domain.
 
4
#
 
5
# Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>, 2006.
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: de\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2006-11-12 18:41+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2006-11-12 18:23+0100\n"
 
12
"Last-Translator: Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>\n"
 
13
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
18
 
 
19
#. i18n: file alsa-mixer-element-ui.ui line 16
 
20
#: rc.cpp:3 rc.cpp:70 alsa-mixer-element-ui.cpp:104
 
21
#, no-c-format
 
22
msgid "Form1"
 
23
msgstr "Form1"
 
24
 
 
25
#. i18n: file alsa-mixer-element-ui.ui line 210
 
26
#: rc.cpp:6 rc.cpp:73 alsa-mixer-element-ui.cpp:105
 
27
#, no-c-format
 
28
msgid "O&n"
 
29
msgstr "A&n"
 
30
 
 
31
#. i18n: file alsa-mixer-element-ui.ui line 213
 
32
#: rc.cpp:9 rc.cpp:76 alsa-mixer-element-ui.cpp:106
 
33
#, no-c-format
 
34
msgid "Alt+N"
 
35
msgstr "Alt+N"
 
36
 
 
37
#. i18n: file alsa-mixer-element-ui.ui line 221
 
38
#: rc.cpp:12 rc.cpp:79 alsa-mixer-element-ui.cpp:107
 
39
#, no-c-format
 
40
msgid "&Use"
 
41
msgstr "&Verwenden"
 
42
 
 
43
#. i18n: file alsa-mixer-element-ui.ui line 224
 
44
#: rc.cpp:15 rc.cpp:82 alsa-mixer-element-ui.cpp:108
 
45
#, no-c-format
 
46
msgid "Alt+U"
 
47
msgstr "Alt+U"
 
48
 
 
49
#. i18n: file alsa-mixer-element-ui.ui line 256
 
50
#: rc.cpp:18 rc.cpp:85 alsa-mixer-element-ui.cpp:109
 
51
#, no-c-format
 
52
msgid "MixerName"
 
53
msgstr "MixerName"
 
54
 
 
55
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 16
 
56
#: rc.cpp:21 rc.cpp:88 alsa-sound-configuration-ui.cpp:152
 
57
#, no-c-format
 
58
msgid "AlsaSoundConfigurationUI"
 
59
msgstr "AlsaSoundConfigurationUI"
 
60
 
 
61
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 34
 
62
#: rc.cpp:24 rc.cpp:91 alsa-sound-configuration-ui.cpp:161
 
63
#, no-c-format
 
64
msgid "Devices"
 
65
msgstr "Geräte"
 
66
 
 
67
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 73
 
68
#: rc.cpp:27 rc.cpp:94 alsa-sound-configuration-ui.cpp:153
 
69
#, no-c-format
 
70
msgid "PCM Capture Card"
 
71
msgstr "Soundkarte für die Aufnahme"
 
72
 
 
73
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 94
 
74
#: rc.cpp:30 rc.cpp:97 alsa-sound-configuration-ui.cpp:154
 
75
#, no-c-format
 
76
msgid "Hardware Buffer Size"
 
77
msgstr "Hardware-Puffergröße"
 
78
 
 
79
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 123
 
80
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 145
 
81
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 123
 
82
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 145
 
83
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:100 rc.cpp:103
 
84
#: alsa-sound-configuration-ui.cpp:155 alsa-sound-configuration-ui.cpp:156
 
85
#, no-c-format
 
86
msgid " kB"
 
87
msgstr " kB"
 
88
 
 
89
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 172
 
90
#: rc.cpp:39 rc.cpp:106 alsa-sound-configuration-ui.cpp:157
 
91
#, no-c-format
 
92
msgid "Buffer Size"
 
93
msgstr "Puffergröße"
 
94
 
 
95
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 193
 
96
#: rc.cpp:42 rc.cpp:109 alsa-sound-configuration-ui.cpp:158
 
97
#, no-c-format
 
98
msgid "PCM Playback Device"
 
99
msgstr "Gerät für die Wiedergabe"
 
100
 
 
101
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 201
 
102
#: rc.cpp:45 rc.cpp:112 alsa-sound-configuration-ui.cpp:159
 
103
#, no-c-format
 
104
msgid "PCM Capture Device"
 
105
msgstr "Gerät für die Aufnahme"
 
106
 
 
107
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 209
 
108
#: rc.cpp:48 rc.cpp:115 alsa-sound-configuration-ui.cpp:160
 
109
#, no-c-format
 
110
msgid "PCM Playback Card"
 
111
msgstr "Soundkarte für die Wiedergabe"
 
112
 
 
113
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 221
 
114
#: rc.cpp:51 rc.cpp:118 alsa-sound-configuration-ui.cpp:166
 
115
#, no-c-format
 
116
msgid "E&xtended Options"
 
117
msgstr "Erweiterte Optionen"
 
118
 
 
119
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 235
 
120
#: rc.cpp:54 rc.cpp:121 alsa-sound-configuration-ui.cpp:162
 
121
#, no-c-format
 
122
msgid "Disable Pla&yback"
 
123
msgstr "Wiedergabe abschalten"
 
124
 
 
125
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 238
 
126
#: rc.cpp:57 rc.cpp:124 alsa-sound-configuration-ui.cpp:163
 
127
#, no-c-format
 
128
msgid "Alt+Y"
 
129
msgstr "Alt+Y"
 
130
 
 
131
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 246
 
132
#: rc.cpp:60 rc.cpp:127 alsa-sound-configuration-ui.cpp:164
 
133
#, no-c-format
 
134
msgid "Disa&ble Capture"
 
135
msgstr "Aufnahme abschalten"
 
136
 
 
137
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 249
 
138
#: rc.cpp:63 rc.cpp:130 alsa-sound-configuration-ui.cpp:165
 
139
#, no-c-format
 
140
msgid "Alt+B"
 
141
msgstr "Alt+B"
 
142
 
 
143
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 276
 
144
#: rc.cpp:66 rc.cpp:133 alsa-sound-configuration-ui.cpp:168
 
145
#, no-c-format
 
146
msgid "Capture Mixer Settings"
 
147
msgstr "Mixereinstellungen für die Aufnahme"
 
148
 
 
149
#: _translatorinfo.cpp:1
 
150
msgid ""
 
151
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 
152
"Your names"
 
153
msgstr "Ernst Martin Witte"
 
154
 
 
155
#: _translatorinfo.cpp:3
 
156
msgid ""
 
157
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 
158
"Your emails"
 
159
msgstr "emw@nocabal.de"
 
160
 
 
161
#: alsa-sound-configuration.cpp:258
 
162
msgid "context-card-plus-device-number"
 
163
msgstr "%1 Gerät %2"
 
164
 
 
165
#: alsa-sound.cpp:40
 
166
msgid "Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) Support"
 
167
msgstr "Unterstützung für die \"Advanced Linux Sound Architecture\" (ALSA)"
 
168
 
 
169
#: alsa-sound.cpp:48
 
170
msgid "KRadio ALSA Sound Plugin"
 
171
msgstr "KRadio ALSA Sound Plugin"
 
172
 
 
173
#: alsa-sound.cpp:196
 
174
msgid "ALSA Sound"
 
175
msgstr "ALSA Sound"
 
176
 
 
177
#: alsa-sound.cpp:197
 
178
msgid "ALSA Sound Device Options"
 
179
msgstr "Optionen für die ALSA-Sound-Geräte"
 
180
 
 
181
#: alsa-sound.cpp:553
 
182
msgid "ALSA Plugin: cannot write data for device plughw:%1,%2"
 
183
msgstr "ALSA Plugin: Das schreiben auf das Gerät plughw:%1,%2 schlug fehl"
 
184
 
 
185
#: alsa-sound.cpp:558
 
186
msgid "ALSA Plugin: buffer underrun for device plughw:%1,%2"
 
187
msgstr "ALSA Plugin: Pufferunterlauf im Gerät plughw:%1,%2"
 
188
 
 
189
#: alsa-sound.cpp:611
 
190
msgid "ALSA Plugin: cannot read data from device plughw:%1,%2"
 
191
msgstr "ALSA Plugin: Das Lesen vom Gerät plughw:%1,%2 schlug fehl"
 
192
 
 
193
#: alsa-sound.cpp:616
 
194
msgid ""
 
195
"ALSA Plugin: buffer overrun for device plughw:%1,%2 (buffersize=%3, buffer=%"
 
196
"4)"
 
197
msgstr ""
 
198
"ALSA Plugin: Pufferüberlauf im Gerät plughw:%1,%2 (Puffergröße=%3, buffer=%4)"
 
199
 
 
200
#: alsa-sound.cpp:626
 
201
msgid "internal stream, not stored (%1)"
 
202
msgstr "interner, nicht aufgezeichneter Datenstrom (%1)"
 
203
 
 
204
#: alsa-sound.cpp:736
 
205
msgid "ALSA Plugin: Error opening PCM device %1"
 
206
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Öffnen des Gerätes %1"
 
207
 
 
208
#: alsa-sound.cpp:741
 
209
msgid "ALSA Plugin: Can not configure PCM device %1"
 
210
msgstr "ALSA Plugin: Das Konfigurieren des Gerätes %1 schlug fehl"
 
211
 
 
212
#: alsa-sound.cpp:748
 
213
msgid "ALSA Plugin: Error setting access for %1"
 
214
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Konfigurieren des Zugriffsmodus auf Gerät %1"
 
215
 
 
216
#: alsa-sound.cpp:758
 
217
msgid "ALSA Plugin: Error setting sample format for %1"
 
218
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen des Abtastformats für Gerät %1"
 
219
 
 
220
#: alsa-sound.cpp:764
 
221
msgid "ALSA Plugin: Error setting channels for %1"
 
222
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen der Kanäle für Gerät %1"
 
223
 
 
224
#: alsa-sound.cpp:771
 
225
msgid "ALSA Plugin: Error setting rate for %1"
 
226
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen der Abtastrate für Gerät %1"
 
227
 
 
228
#: alsa-sound.cpp:775
 
229
msgid ""
 
230
"ALSA Plugin: The rate %1 Hz is not supported by your hardware %2. Using %3 "
 
231
"Hz instead"
 
232
msgstr ""
 
233
"ALSA Plugin: Die Abtastrate von %1 Hz wird von Ihrer Soundkarte %2 nicht "
 
234
"unterstützt. Es werden stattdessen %3 Hz verwendet"
 
235
 
 
236
#: alsa-sound.cpp:781
 
237
msgid "ALSA Plugin: Error setting period size for %1"
 
238
msgstr ""
 
239
"ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen der Puffer-Periodengröße für Gerät %1"
 
240
 
 
241
#: alsa-sound.cpp:817
 
242
msgid "ALSA Plugin: Error setting HW params"
 
243
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen der Hardwareparameter"
 
244
 
 
245
#: alsa-sound.cpp:822
 
246
msgid "ALSA Plugin: Error getting period size for %1"
 
247
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Lesen der Puffer-Periodengröße von Gerät %1"
 
248
 
 
249
#: alsa-sound.cpp:920
 
250
msgid "ALSA Plugin: Error opening mixer"
 
251
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Öffnen des Mixers"
 
252
 
 
253
#: alsa-sound.cpp:927
 
254
msgid "ALSA Plugin: ERROR: snd_mixer_attach for card %1"
 
255
msgstr "ALSA Plugin: Fehler in Funktion snd_mixer_attach bei Soundkarte %1"
 
256
 
 
257
#: alsa-sound.cpp:934
 
258
msgid "ALSA Plugin: Error: snd_mixer_selem_register for card %1"
 
259
msgstr ""
 
260
"ALSA Plugin: Fehler in Funktion snd_mixer_selem_register bei Soundkarte %1"
 
261
 
 
262
#: alsa-sound.cpp:938
 
263
msgid "ALSA Plugin: Error: snd_mixer_load for card %1"
 
264
msgstr "ALSA Plugin: Fehler in Funktion snd_mixer_load bei Soundkarte %1"
 
265
 
 
266
#: alsa-sound.cpp:1006
 
267
msgid "context-mixername-number"
 
268
msgstr "%1 - %2"
 
269
 
 
270
#: alsa-sound.cpp:1053
 
271
msgid "context-mixerelement-name-number"
 
272
msgstr "%1 - %2"
 
273
 
 
274
#: alsa-sound.cpp:1206 alsa-sound.cpp:1236
 
275
msgid "error while reading volume from hwplug:%1,%2"
 
276
msgstr "Fehler beim Lesen der Lautstärke von Gerät hwplug:%1,%2"
 
277
 
 
278
#: alsa-sound.cpp:1269 alsa-sound.cpp:1304
 
279
msgid "error while writing volume %1 to hwplug:%2,%3"
 
280
msgstr "Fehler beim Setzen der Lautstärke von Gerät hwplug:%1,%2"
 
281
 
 
282
#: alsa-sound.cpp:1327
 
283
msgid "error while setting capture switch %1 for hwplug:%2,%3"
 
284
msgstr ""
 
285
"Fehler beim Einstellen des Aufnahmeauswahlschalters %1 für Gerät hwplug:%2,%3"
 
286
 
 
287
#: alsa-sound.cpp:1448
 
288
msgid "ALSA Sound Device %1"
 
289
msgstr "ALSA Soundkarte %1"