~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-pack-bs-base/utopic

# Serbian linux distribution cp6Linux

# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic

# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2014-06-24 15:07+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2013-08-26 11:06+0000\n"

"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"

"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-09 14:02+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: agent/call-pinentry.c:254

#, c-format

msgid "failed to acquire the pinentry lock: %s\n"

msgstr "bezuspješan pokušaj dobivanja 'pinentry lock': %s\n"

#. TRANSLATORS: These are labels for buttons etc used in

#. Pinentries.  An underscore indicates that the next letter

#. should be used as an accelerator.  Double the underscore for

#. a literal one.  The actual to be translated text starts after

#. the second vertical bar.

#: agent/call-pinentry.c:411

msgid "|pinentry-label|_OK"

msgstr "du"

#: agent/call-pinentry.c:412

msgid "|pinentry-label|_Cancel"

msgstr "|pinentry-label|_Otkaži"

#: agent/call-pinentry.c:413

msgid "|pinentry-label|PIN:"

msgstr "|pinentry-label|PIN:"

#. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label

#. for the quality bar.

#: agent/call-pinentry.c:659

msgid "Quality:"

msgstr "Kvalitet:"

#. TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when

#. hovering over the quality bar.  Please use an appropriate

#. string to describe what this is about.  The length of the

#. tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not

#. translate this entry, a default english text (see source)

#. will be used.

#: agent/call-pinentry.c:681

msgid "pinentry.qualitybar.tooltip"

msgstr "pinentry.qualitybar.tooltip"

#: agent/call-pinentry.c:726

msgid ""

"Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this "

"session"

msgstr ""

"Molimo unesite vaš PIN, ko bi tajni ključ bio otključan za ovu sesiju"

#: agent/call-pinentry.c:729

msgid ""

"Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for "

"this session"

msgstr ""

"Molimo unesite vašu šifru, kako bi tajni ključ bio otključan za ovu sesiju"

#. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in

#. the pinentry.  The %s is the actual error message, the

#. two %d give the current and maximum number of tries.

#: agent/call-pinentry.c:786

#, c-format

msgid "SETERROR %s (try %d of %d)"

msgstr "SETERROR %s (pokušajte %d od %d)"

#: agent/call-pinentry.c:809 agent/call-pinentry.c:821

msgid "PIN too long"

msgstr "PIN je predug"

#: agent/call-pinentry.c:810

msgid "Passphrase too long"

msgstr "Šifra je preduga"

#: agent/call-pinentry.c:818

msgid "Invalid characters in PIN"

msgstr "Nevažeći karakteri u PIN-u"

#: agent/call-pinentry.c:823

msgid "PIN too short"

msgstr "PIN je prekratak"

#: agent/call-pinentry.c:835

msgid "Bad PIN"

msgstr "Loš PIN"

#: agent/call-pinentry.c:836

msgid "Bad Passphrase"

msgstr "Loša lozinka"

#: agent/call-pinentry.c:873

msgid "Passphrase"

msgstr "Lozinka"

#: agent/command-ssh.c:595

#, c-format

msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"

msgstr "ssh ključevi veći od %d bita nisu podržani\n"

#: agent/command-ssh.c:763 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:476 g10/gpg.c:1127

#: g10/keygen.c:3392 g10/keygen.c:3425 g10/keyring.c:1237 g10/keyring.c:1569

#: g10/openfile.c:275 g10/openfile.c:368 g10/sign.c:801 g10/sign.c:1110

#: g10/tdbio.c:554 jnlib/dotlock.c:310

#, c-format

msgid "can't create `%s': %s\n"

msgstr "ne mogu da kreiram `%s': %s\n"

#: agent/command-ssh.c:775 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:787

#: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194

#: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1128 g10/import.c:197 g10/keygen.c:2875

#: g10/keyring.c:1595 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353

#: g10/plaintext.c:511 g10/sign.c:783 g10/sign.c:978 g10/sign.c:1094

#: g10/sign.c:1250 g10/tdbdump.c:142 g10/tdbdump.c:150 g10/tdbio.c:558

#: g10/tdbio.c:622 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2044

#: sm/gpgsm.c:2074 sm/gpgsm.c:2112 sm/gpgsm.c:2150 sm/qualified.c:66

#, c-format

msgid "can't open `%s': %s\n"

msgstr "ne mogu da otvorim `%s': %s\n"

#: agent/command-ssh.c:2110 agent/command-ssh.c:2128

#, c-format

msgid "error getting serial number of card: %s\n"

msgstr "greška u dobijanju serijskog broja kartice: %s\n"

#: agent/command-ssh.c:2114

#, c-format

msgid "detected card with S/N: %s\n"

msgstr "prepoznata kartica sa S/N: %s\n"

#: agent/command-ssh.c:2119

#, c-format

msgid "error getting default authentication keyID of card: %s\n"

msgstr ""

"greška u dobijanju podrazumijevanog ključa za identitet od kartice: %s\n"

#: agent/command-ssh.c:2139

#, c-format

msgid "no suitable card key found: %s\n"

msgstr "nije nađen odgovarajući ključ kartice: %s\n"

#: agent/command-ssh.c:2189

#, c-format

msgid "shadowing the key failed: %s\n"

msgstr "smještanje ključa u sjenu nije uspjelo: %s\n"

#: agent/command-ssh.c:2204

#, c-format

msgid "error writing key: %s\n"

msgstr "greška pri upisu ključa: %s\n"

#: agent/command-ssh.c:2498

#, c-format

msgid ""

"An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to "

"allow this?"

msgstr ""

"Neki ssh proces zahtijevao je upotrebu ključa%%0A  %s%%0A  (%s)%%0AŽelite li "

"to dopustiti?"

#: agent/command-ssh.c:2505

msgid "Allow"

msgstr "Dozvoli"

#: agent/command-ssh.c:2505

msgid "Deny"

msgstr "Odbij"

#: agent/command-ssh.c:2514

#, c-format

msgid "Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)"

msgstr "Unesite lozinku za ssh ključ%%0A  %F%%0A  (%c)"

#: agent/command-ssh.c:2833 agent/genkey.c:310 agent/genkey.c:432

msgid "Please re-enter this passphrase"

msgstr "Ponovo unesite lozinku"

#: agent/command-ssh.c:2858

#, c-format

msgid ""

"Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   "

"%s%%0Awithin gpg-agent's key storage"

msgstr ""

"Unesite lozinku da zaštitite primljeni tajni ključ%%0A   %s%%0A   "

"%s%%0Aunutar gpg-agent skladišta ključeva"

#: agent/command-ssh.c:2896 agent/genkey.c:340 agent/genkey.c:463

#: tools/symcryptrun.c:436

msgid "does not match - try again"

msgstr "ne slaže se - probajte ponovo"

#: agent/command-ssh.c:3408

#, c-format

msgid "failed to create stream from socket: %s\n"

msgstr "neuspjelo kreiranje toka iz soketa: %s\n"

#: agent/divert-scd.c:92 g10/call-agent.c:991

msgid "Please insert the card with serial number"

msgstr "Molim unesite karticu s serijskim brojem"

#: agent/divert-scd.c:93 g10/call-agent.c:992

msgid "Please remove the current card and insert the one with serial number"

msgstr "Uklonite trenutnu karticu i ubacite onu sa serijskim brojem."

#: agent/divert-scd.c:200

msgid "Admin PIN"

msgstr "Administratorski PIN"

#. TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code

#. used to unblock a PIN.

#: agent/divert-scd.c:205

msgid "PUK"

msgstr "PUK"

#: agent/divert-scd.c:212

msgid "Reset Code"

msgstr "Reset kod"

#: agent/divert-scd.c:238

#, c-format

msgid "%s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input."

msgstr "%s%%0A%%0AKoristi čitačevu pličicu za unos pina kao ulaz."

#: agent/divert-scd.c:287

msgid "Repeat this Reset Code"

msgstr "Ponovi ovaj reset kod"

#: agent/divert-scd.c:289

msgid "Repeat this PUK"

msgstr "Ponovi ovaj PUK"

#: agent/divert-scd.c:290

msgid "Repeat this PIN"

msgstr "Ponovi ovaj PIN"

#: agent/divert-scd.c:295

msgid "Reset Code not correctly repeated; try again"

msgstr "Reset kod nije pravilno ponovljen; pokušajte ponovo."

#: agent/divert-scd.c:297

msgid "PUK not correctly repeated; try again"

msgstr "PUK nije pravilno ponovljen; pokušajte ponovo."

#: agent/divert-scd.c:298

msgid "PIN not correctly repeated; try again"

msgstr "PIN nije tačno ponovljen; pokušajte ponovo"

#: agent/divert-scd.c:310

#, c-format

msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"

msgstr "Unesite PIN%s%s%s da otključate karticu"

#: agent/genkey.c:108 sm/certreqgen-ui.c:384 sm/export.c:638 sm/export.c:654

#: sm/import.c:667 sm/import.c:692

#, c-format

msgid "error creating temporary file: %s\n"

msgstr "greška u kreiranju privremene datoteke: %s\n"

#: agent/genkey.c:115 sm/export.c:645 sm/import.c:675

#, c-format

msgid "error writing to temporary file: %s\n"

msgstr "greška u pisanju u privremenu datoteku: %s\n"

#: agent/genkey.c:153 agent/genkey.c:159

msgid "Enter new passphrase"

msgstr "Unesite novu lozinku"

#: agent/genkey.c:167

msgid "Take this one anyway"

msgstr "Svejedno uzmi ovu"

#: agent/genkey.c:193

#, c-format

msgid ""

"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be "

"at least %u character long."

msgid_plural ""

"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be "

"at least %u characters long."

msgstr[0] ""

"Upozorenje:Unijeli ste nesigurnu lozinku.%%0AA lozinka treba biti duga barem "

"%u znak."

msgstr[1] ""

"Upozorenje:Unijeli ste nesigurnu lozinku.%%0AA lozinka treba biti duga barem "

"%u znaka."

msgstr[2] ""

"Upozorenje:Unijeli ste nesigurnu lozinku.%%0AA lozinka treba biti duga barem "

"%u znakova."

#: agent/genkey.c:214

#, c-format

msgid ""

"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should "

"contain at least %u digit or%%0Aspecial character."

msgid_plural ""

"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should "

"contain at least %u digits or%%0Aspecial characters."

msgstr[0] ""

"Upozorenje:Unijeli ste nesigurnu lozinku. %%0AA lozinka treba sadržati barem "

"%u cifara ili%%0Aspecijalni znak."

msgstr[1] ""

"Upozorenje:Unijeli ste nesigurnu lozinku. %%0AA lozinka treba sadržati barem "

"%u cifara ili%%0Aspecijalna znaka."

msgstr[2] ""

"Upozorenje:Unijeli ste nesigurnu lozinku. %%0AA lozinka treba sadržati barem "

"%u cifara ili%%0Aspecijalnih znakova."

#: agent/genkey.c:237

#, c-format

msgid ""

"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be "

"a known term or match%%0Acertain pattern."

msgstr ""

"Upozorenje: Unijeli ste nesigurnu šifru. %%0AA šifra je poznati termin ili "

"se podudara sa %%0Auzorkom."

#: agent/genkey.c:253

#, c-format

msgid ""

"You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed."

msgstr "Možda niste unijeli šifru!%0APrazna šifra nije dozvoljena."

#: agent/genkey.c:255

#, c-format

msgid ""

"You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease "

"confirm that you do not want to have any protection on your key."

msgstr ""

"Možda niste unijeli šifru - što je uopšteno loša ideja!%0AMolimo da "

"potvrdite da ne želite nikakavu zaštitu na vašem ključu."

#: agent/genkey.c:264

msgid "Yes, protection is not needed"

msgstr "Da, zaštita nije potrebna"

#: agent/genkey.c:308

#, c-format

msgid "Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key"

msgstr "Molim unesite prolaznu frazu da%0Azaštitite vaš novi ključ"

#: agent/genkey.c:431

msgid "Please enter the new passphrase"

msgstr "Unesite novu lozinku"

#: agent/gpg-agent.c:133 agent/preset-passphrase.c:75 scd/scdaemon.c:105

#: tools/gpg-check-pattern.c:70

msgid ""

"@Options:\n"

" "

msgstr ""

"@Opcije:\n"

" "

#: agent/gpg-agent.c:135 scd/scdaemon.c:110

msgid "run in daemon mode (background)"

msgstr "radi u demon režimu (pozadina)"

#: agent/gpg-agent.c:136 scd/scdaemon.c:107

msgid "run in server mode (foreground)"

msgstr "radi u serverskom režimu (prednji plan)"

#: agent/gpg-agent.c:137 g10/gpg.c:493 g10/gpgv.c:71 kbx/kbxutil.c:88

#: scd/scdaemon.c:111 sm/gpgsm.c:281 tools/gpg-connect-agent.c:69

#: tools/gpgconf.c:80 tools/symcryptrun.c:166

msgid "verbose"

msgstr "opširno"

#: agent/gpg-agent.c:138 g10/gpgv.c:72 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:112

#: sm/gpgsm.c:282

msgid "be somewhat more quiet"

msgstr "budite malo tiši"

#: agent/gpg-agent.c:139 scd/scdaemon.c:113

msgid "sh-style command output"

msgstr "izlaz komandi u sh stilu"

#: agent/gpg-agent.c:140 scd/scdaemon.c:114

msgid "csh-style command output"

msgstr "izlaz komande u csh stilu"

#: agent/gpg-agent.c:141 scd/scdaemon.c:115 sm/gpgsm.c:312

#: tools/symcryptrun.c:169

msgid "|FILE|read options from FILE"

msgstr "|DAT|Čitaj opcije iz DAT"

#: agent/gpg-agent.c:146 scd/scdaemon.c:125

msgid "do not detach from the console"

msgstr "ne odvajaj od konzole"

#: agent/gpg-agent.c:147

msgid "do not grab keyboard and mouse"

msgstr "ne hvataj tastaturu i miša"

#: agent/gpg-agent.c:148 tools/symcryptrun.c:168

msgid "use a log file for the server"

msgstr "koristi datoteku zapisa za server"

#: agent/gpg-agent.c:150

msgid "use a standard location for the socket"

msgstr "koristi standardnu lokaciju za soket"

#: agent/gpg-agent.c:153

msgid "|PGM|use PGM as the PIN-Entry program"

msgstr "|PGM|koristi PGM kao program za unos PIN-a"

#: agent/gpg-agent.c:156

msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program"

msgstr "|PGM|koristi PGM kao SCdaemon program"

#: agent/gpg-agent.c:157

msgid "do not use the SCdaemon"

msgstr "ne koristi SCdaemon"

#: agent/gpg-agent.c:169

msgid "ignore requests to change the TTY"

msgstr "ignoriši zahtjeve za promjenu terminala"

#: agent/gpg-agent.c:171

msgid "ignore requests to change the X display"

msgstr "zanemari zahtjeve za promjenu X ekrana"

#: agent/gpg-agent.c:174

msgid "|N|expire cached PINs after N seconds"

msgstr "|N|isteklo keširanih PINova poslije N sekundi"

#: agent/gpg-agent.c:187

msgid "do not use the PIN cache when signing"

msgstr "Ne upotrebljavaj PIN keš pri prijavljivanju"

#: agent/gpg-agent.c:189

msgid "disallow clients to mark keys as \"trusted\""

msgstr ""

#: agent/gpg-agent.c:192

msgid "allow presetting passphrase"

msgstr "dozvoli automatsku šifru"

#: agent/gpg-agent.c:193

msgid "enable ssh support"

msgstr ""

#: agent/gpg-agent.c:196

msgid "enable putty support"

msgstr ""

#: agent/gpg-agent.c:202

msgid "|FILE|write environment settings also to FILE"

msgstr "|FILE|takođe piši podešavanja okruženja u datoteci FILE"

#. TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug

#. reporting address.  This is so that we can change the

#. reporting address without breaking the translations.

#: agent/gpg-agent.c:367 agent/preset-passphrase.c:97 agent/protect-tool.c:163

#: g10/gpg.c:820 g10/gpgv.c:114 kbx/kbxutil.c:113 scd/scdaemon.c:256

#: sm/gpgsm.c:519 tools/gpg-connect-agent.c:181 tools/gpgconf.c:102

#: tools/symcryptrun.c:206 tools/gpg-check-pattern.c:141

msgid "Please report bugs to <@EMAIL@>.\n"

msgstr "Molimo prijavite gre[ke na <@EMAIL@>.\n"

#: agent/gpg-agent.c:376

msgid "Usage: gpg-agent [options] (-h for help)"

msgstr "Korištenje: gpg-agent [opcije] (upišite -h za pomoć)"

#: agent/gpg-agent.c:378

msgid ""

"Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]\n"

"Secret key management for GnuPG\n"

msgstr ""

"Sintaksa: gpg-agent [opcije] [komanda [argumenti]]\n"

"Upravljanje tajnim ključevima za GnuPG\n"

#: agent/gpg-agent.c:424 g10/gpg.c:1012 scd/scdaemon.c:328 sm/gpgsm.c:669

#, c-format

msgid "invalid debug-level `%s' given\n"

msgstr "nepravilan debug-nivo '%s'\n"

#: agent/gpg-agent.c:649 agent/protect-tool.c:1033 g10/gpgv.c:155

#: kbx/kbxutil.c:428 scd/scdaemon.c:441 sm/gpgsm.c:911 sm/gpgsm.c:914

#: tools/symcryptrun.c:998 tools/gpg-check-pattern.c:177

#, c-format

msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"

msgstr "%s je previše star (potrebno %s, postojeće %s)\n"

#: agent/gpg-agent.c:764 g10/gpg.c:2120 scd/scdaemon.c:527 sm/gpgsm.c:1010

#, c-format

msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"

msgstr "PORUKA: nema aktivne opcije fajla `%s'\n"

#: agent/gpg-agent.c:775 agent/gpg-agent.c:1400 g10/gpg.c:2124

#: scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1014 tools/symcryptrun.c:931

#, c-format

msgid "option file `%s': %s\n"

msgstr "opcija fajla `%s': %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:783 g10/gpg.c:2131 scd/scdaemon.c:540 sm/gpgsm.c:1021

#, c-format

msgid "reading options from `%s'\n"

msgstr "čitam opcije iz `%s'\n"

#: agent/gpg-agent.c:1168 g10/plaintext.c:140 g10/plaintext.c:145

#: g10/plaintext.c:162

#, c-format

msgid "error creating `%s': %s\n"

msgstr "greška u kreiranju `%s': %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:1513 agent/gpg-agent.c:1631 agent/gpg-agent.c:1635

#: agent/gpg-agent.c:1676 agent/gpg-agent.c:1680 g10/exec.c:191

#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:1040

#, c-format

msgid "can't create directory `%s': %s\n"

msgstr "ne mogu da kreiram direktorijum `%s': %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:1527 scd/scdaemon.c:1054

msgid "name of socket too long\n"

msgstr "ime soketa predugo\n"

#: agent/gpg-agent.c:1550 scd/scdaemon.c:1077

#, c-format

msgid "can't create socket: %s\n"

msgstr "ne mogu kreirati soket: %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:1559

#, c-format

msgid "socket name `%s' is too long\n"

msgstr "ime soketa `%s' je predugo\n"

#: agent/gpg-agent.c:1577

msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"

msgstr "gpg-agent već radi - ne pokrećem novi\n"

#: agent/gpg-agent.c:1588 scd/scdaemon.c:1096

msgid "error getting nonce for the socket\n"

msgstr "greška prilikom preuzimanja soketa za trenutnu upotrebu\n"

#: agent/gpg-agent.c:1593 scd/scdaemon.c:1099

#, c-format

msgid "error binding socket to `%s': %s\n"

msgstr "greška u povezivanju soketa na `%s': %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:1605 scd/scdaemon.c:1108

#, c-format

msgid "listen() failed: %s\n"

msgstr "listen() neuspio: %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:1611 scd/scdaemon.c:1115

#, c-format

msgid "listening on socket `%s'\n"

msgstr "osluškujem soket `%s'\n"

#: agent/gpg-agent.c:1639 agent/gpg-agent.c:1686 g10/openfile.c:432

#, c-format

msgid "directory `%s' created\n"

msgstr "direktorijum `%s' je kreiran\n"

#: agent/gpg-agent.c:1692

#, c-format

msgid "stat() failed for `%s': %s\n"

msgstr "stat() neuspio za `%s': %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:1696

#, c-format

msgid "can't use `%s' as home directory\n"

msgstr "ne mogu koristiti `%s' kao lični direktorij\n"

#: agent/gpg-agent.c:1829 scd/scdaemon.c:1131

#, c-format

msgid "error reading nonce on fd %d: %s\n"

msgstr "Greška pri čitanju trenutne upotrebe na fd %d: %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:2044

#, c-format

msgid "handler 0x%lx for fd %d started\n"

msgstr "držač 0x%lx za fd %d pokrenut\n"

#: agent/gpg-agent.c:2049

#, c-format

msgid "handler 0x%lx for fd %d terminated\n"

msgstr "držač 0x%lx za fd %d prekinut\n"

#: agent/gpg-agent.c:2069

#, c-format

msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d started\n"

msgstr "ssh držač 0x%lx za fd %d pokrenut\n"

#: agent/gpg-agent.c:2074

#, c-format

msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n"

msgstr "ssh držač 0x%lx za fd %d prekinut\n"

#: agent/gpg-agent.c:2233 scd/scdaemon.c:1268

#, c-format

msgid "pth_select failed: %s - waiting 1s\n"

msgstr "pth_select neuspio: %s - čeka 1s\n"

#: agent/gpg-agent.c:2356 scd/scdaemon.c:1335

#, c-format

msgid "%s %s stopped\n"

msgstr "%s %s zaustavljen\n"

#: agent/gpg-agent.c:2492

msgid "no gpg-agent running in this session\n"

msgstr "nijedan gpg-agent pokrenut u ovoj sesiji\n"

#: agent/gpg-agent.c:2503 common/simple-pwquery.c:352 common/asshelp.c:403

#: tools/gpg-connect-agent.c:2168

msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n"

msgstr "nije loše urađena GPG_AGENT_INFO promjenljiva okruženja\n"

#: agent/gpg-agent.c:2516 common/simple-pwquery.c:364 common/asshelp.c:415

#: tools/gpg-connect-agent.c:2179

#, c-format

msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n"

msgstr "gpg-agent verzija protokola %d nije podržana\n"

#: agent/preset-passphrase.c:101

msgid "Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)\n"

msgstr "Upotreba: gpg-preset-passphrase [opcije] KLJUČ (-h za pomoć)\n"

#: agent/preset-passphrase.c:104

msgid ""

"Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP\n"

"Password cache maintenance\n"

msgstr ""

"Sintaksa: gpg-preset-passphrase [opcije] KLJUČ\n"

"Održavanje zapamćenih lozinki\n"

#: agent/protect-tool.c:113 g10/gpg.c:378 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:186

#: tools/gpgconf.c:60

msgid ""

"@Commands:\n"

" "

msgstr ""

"@Komande:\n"

" "

#: agent/protect-tool.c:127 g10/gpg.c:446 g10/gpgv.c:69 kbx/kbxutil.c:81

#: sm/gpgsm.c:226 tools/gpg-connect-agent.c:67 tools/gpgconf.c:77

#: tools/symcryptrun.c:159

msgid ""

"@\n"

"Options:\n"

" "

msgstr ""

"@\n"

"Opcije:\n"

" "

#: agent/protect-tool.c:166

msgid "Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)\n"

msgstr "Upotreba: gpg-protect-tool [opcije] (-h za pomoć)\n"

#: agent/protect-tool.c:168

msgid ""

"Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]\n"

"Secret key maintenance tool\n"

msgstr ""

"Sintaksa: gpg-protect-tool [options] [args]\n"

"Alat za održavanje tajnog koda\n"

#: agent/protect-tool.c:1162

msgid "Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object."

msgstr "Unesite lozinku da skinete zastitu sa PKCS#12 objekta."

#: agent/protect-tool.c:1167

msgid "Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object."

msgstr "Unesite lozinku da bi zastitili novi PKCS#12 objekt."

#: agent/protect-tool.c:1173

msgid ""

"Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG "

"system."

msgstr "Unesite lozinku da bi zastitili dovedeni objekt sa GnuPG sistemom."

#: agent/protect-tool.c:1178

msgid ""

"Please enter the passphrase or the PIN\n"

"needed to complete this operation."

msgstr ""

"Unesite lozinku ili PIN\n"

"da bi izvrsili zeljenu operaciju."

#: agent/protect-tool.c:1183 tools/symcryptrun.c:437

msgid "Passphrase:"

msgstr "Lozinka"

#: agent/protect-tool.c:1188 tools/symcryptrun.c:448

msgid "cancelled\n"

msgstr "otkazano\n"

#: agent/protect-tool.c:1190 tools/symcryptrun.c:444

#, c-format

msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"

msgstr "greska pri pitanju za lozinku: %s\n"

#: agent/trustlist.c:136 agent/trustlist.c:334

#, c-format

msgid "error opening `%s': %s\n"

msgstr "greska pri otvaranju `%s': %s\n"

#: agent/trustlist.c:151 common/helpfile.c:63 common/helpfile.c:79

#, c-format

msgid "file `%s', line %d: %s\n"

msgstr "datoteka `%s', linija %d: %s\n"

#: agent/trustlist.c:171 agent/trustlist.c:179

#, c-format

msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"

msgstr "naredba \"%s\" ignorisana u `%s', linija %d\n"

#: agent/trustlist.c:185

#, c-format

msgid "system trustlist `%s' not available\n"

msgstr "sistemska povjerljiva lista `%s' nije dostupna\n"

#: agent/trustlist.c:229

#, c-format

msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"

msgstr "loš otisak u `%s', linija %d\n"

#: agent/trustlist.c:254 agent/trustlist.c:261

#, c-format

msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"

msgstr "nepodržana oznaka `%s', linija %d\n"

#: agent/trustlist.c:295 common/helpfile.c:126

#, c-format

msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"

msgstr "greška pri čitanju `%s', linija %d: %s\n"

#: agent/trustlist.c:400 agent/trustlist.c:450

msgid "error reading list of trusted root certificates\n"

msgstr "greška pri čitanju liste povjerljivih korijenskih certifikata\n"

#. TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry

#. and has one special property: A "%%0A" is used by

#. Pinentry to insert a line break.  The double

#. percent sign is actually needed because it is also

#. a printf format string.  If you need to insert a

#. plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The

#. "%s" gets replaced by the name as stored in the

#. certificate.

#: agent/trustlist.c:611

#, c-format

msgid ""

"Do you ultimately trust%%0A  \"%s\"%%0Ato correctly certify user "

"certificates?"

msgstr ""

"Da li strogo vjerujete%%0A  \"%s\"%%0Ada ispravno ovjerava korisničke "

"certifikate?"

#: agent/trustlist.c:620 common/audit.c:467

msgid "Yes"

msgstr "Da"

#: agent/trustlist.c:620 common/audit.c:469

msgid "No"

msgstr "Ne"

#. TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has

#. one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to

#. insert a line break.  The double percent sign is actually

#. needed because it is also a printf format string.  If you

#. need to insert a plain % sign, you need to encode it as

#. "%%25".  The second "%s" gets replaced by a hexdecimal

#. fingerprint string whereas the first one receives the name

#. as stored in the certificate.

#: agent/trustlist.c:654

#, c-format

msgid ""

"Please verify that the certificate identified as:%%0A  \"%s\"%%0Ahas the "

"fingerprint:%%0A  %s"

msgstr ""