~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-pack-bs-base/utopic : contents of data/bs/LC

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-pack-bs-base/utopic : (revision 99)
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-24 15:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-26 11:06+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-09 14:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: agent/call-pinentry.c:254
#, c-format
msgid "failed to acquire the pinentry lock: %s\n"
msgstr "bezuspješan pokušaj dobivanja 'pinentry lock': %s\n"

#. TRANSLATORS: These are labels for buttons etc used in
#. Pinentries.  An underscore indicates that the next letter
#. should be used as an accelerator.  Double the underscore for
#. a literal one.  The actual to be translated text starts after
#. the second vertical bar.
#: agent/call-pinentry.c:411
msgid "|pinentry-label|_OK"
msgstr "du"

#: agent/call-pinentry.c:412
msgid "|pinentry-label|_Cancel"
msgstr "|pinentry-label|_Otkaži"

#: agent/call-pinentry.c:413
msgid "|pinentry-label|PIN:"
msgstr "|pinentry-label|PIN:"

#. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
#. for the quality bar.
#: agent/call-pinentry.c:659
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#. TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when
#. hovering over the quality bar.  Please use an appropriate
#. string to describe what this is about.  The length of the
#. tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not
#. translate this entry, a default english text (see source)
#. will be used.
#: agent/call-pinentry.c:681
msgid "pinentry.qualitybar.tooltip"
msgstr "pinentry.qualitybar.tooltip"

#: agent/call-pinentry.c:726
msgid ""
"Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this "
"session"
msgstr ""
"Molimo unesite vaš PIN, ko bi tajni ključ bio otključan za ovu sesiju"

#: agent/call-pinentry.c:729
msgid ""
"Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for "
"this session"
msgstr ""
"Molimo unesite vašu šifru, kako bi tajni ključ bio otključan za ovu sesiju"

#. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
#. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
#. two %d give the current and maximum number of tries.
#: agent/call-pinentry.c:786
#, c-format
msgid "SETERROR %s (try %d of %d)"
msgstr "SETERROR %s (pokušajte %d od %d)"

#: agent/call-pinentry.c:809 agent/call-pinentry.c:821
msgid "PIN too long"
msgstr "PIN je predug"

#: agent/call-pinentry.c:810
msgid "Passphrase too long"
msgstr "Šifra je preduga"

#: agent/call-pinentry.c:818
msgid "Invalid characters in PIN"
msgstr "Nevažeći karakteri u PIN-u"

#: agent/call-pinentry.c:823
msgid "PIN too short"
msgstr "PIN je prekratak"

#: agent/call-pinentry.c:835
msgid "Bad PIN"
msgstr "Loš PIN"

#: agent/call-pinentry.c:836
msgid "Bad Passphrase"
msgstr "Loša lozinka"

#: agent/call-pinentry.c:873
msgid "Passphrase"
msgstr "Lozinka"

#: agent/command-ssh.c:595
#, c-format
msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
msgstr "ssh ključevi veći od %d bita nisu podržani\n"

#: agent/command-ssh.c:763 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:476 g10/gpg.c:1127
#: g10/keygen.c:3392 g10/keygen.c:3425 g10/keyring.c:1237 g10/keyring.c:1569
#: g10/openfile.c:275 g10/openfile.c:368 g10/sign.c:801 g10/sign.c:1110
#: g10/tdbio.c:554 jnlib/dotlock.c:310
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "ne mogu da kreiram `%s': %s\n"

#: agent/command-ssh.c:775 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:787
#: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194
#: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1128 g10/import.c:197 g10/keygen.c:2875
#: g10/keyring.c:1595 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353
#: g10/plaintext.c:511 g10/sign.c:783 g10/sign.c:978 g10/sign.c:1094
#: g10/sign.c:1250 g10/tdbdump.c:142 g10/tdbdump.c:150 g10/tdbio.c:558
#: g10/tdbio.c:622 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2044
#: sm/gpgsm.c:2074 sm/gpgsm.c:2112 sm/gpgsm.c:2150 sm/qualified.c:66
#, c-format
msgid "can't open `%s': %s\n"
msgstr "ne mogu da otvorim `%s': %s\n"

#: agent/command-ssh.c:2110 agent/command-ssh.c:2128
#, c-format
msgid "error getting serial number of card: %s\n"
msgstr "greška u dobijanju serijskog broja kartice: %s\n"

#: agent/command-ssh.c:2114
#, c-format
msgid "detected card with S/N: %s\n"
msgstr "prepoznata kartica sa S/N: %s\n"

#: agent/command-ssh.c:2119
#, c-format
msgid "error getting default authentication keyID of card: %s\n"
msgstr ""
"greška u dobijanju podrazumijevanog ključa za identitet od kartice: %s\n"

#: agent/command-ssh.c:2139
#, c-format
msgid "no suitable card key found: %s\n"
msgstr "nije nađen odgovarajući ključ kartice: %s\n"

#: agent/command-ssh.c:2189
#, c-format
msgid "shadowing the key failed: %s\n"
msgstr "smještanje ključa u sjenu nije uspjelo: %s\n"

#: agent/command-ssh.c:2204
#, c-format
msgid "error writing key: %s\n"
msgstr "greška pri upisu ključa: %s\n"

#: agent/command-ssh.c:2498
#, c-format
msgid ""
"An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to "
"allow this?"
msgstr ""
"Neki ssh proces zahtijevao je upotrebu ključa%%0A  %s%%0A  (%s)%%0AŽelite li "
"to dopustiti?"

#: agent/command-ssh.c:2505
msgid "Allow"
msgstr "Dozvoli"

#: agent/command-ssh.c:2505
msgid "Deny"
msgstr "Odbij"

#: agent/command-ssh.c:2514
#, c-format
msgid "Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)"
msgstr "Unesite lozinku za ssh ključ%%0A  %F%%0A  (%c)"

#: agent/command-ssh.c:2833 agent/genkey.c:310 agent/genkey.c:432
msgid "Please re-enter this passphrase"
msgstr "Ponovo unesite lozinku"

#: agent/command-ssh.c:2858
#, c-format
msgid ""
"Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   "
"%s%%0Awithin gpg-agent's key storage"
msgstr ""
"Unesite lozinku da zaštitite primljeni tajni ključ%%0A   %s%%0A   "
"%s%%0Aunutar gpg-agent skladišta ključeva"

#: agent/command-ssh.c:2896 agent/genkey.c:340 agent/genkey.c:463
#: tools/symcryptrun.c:436
msgid "does not match - try again"
msgstr "ne slaže se - probajte ponovo"

#: agent/command-ssh.c:3408
#, c-format
msgid "failed to create stream from socket: %s\n"
msgstr "neuspjelo kreiranje toka iz soketa: %s\n"

#: agent/divert-scd.c:92 g10/call-agent.c:991
msgid "Please insert the card with serial number"
msgstr "Molim unesite karticu s serijskim brojem"

#: agent/divert-scd.c:93 g10/call-agent.c:992
msgid "Please remove the current card and insert the one with serial number"
msgstr "Uklonite trenutnu karticu i ubacite onu sa serijskim brojem."

#: agent/divert-scd.c:200
msgid "Admin PIN"
msgstr "Administratorski PIN"

#. TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code
#. used to unblock a PIN.
#: agent/divert-scd.c:205
msgid "PUK"
msgstr "PUK"

#: agent/divert-scd.c:212
msgid "Reset Code"
msgstr "Reset kod"

#: agent/divert-scd.c:238
#, c-format
msgid "%s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input."
msgstr "%s%%0A%%0AKoristi čitačevu pličicu za unos pina kao ulaz."

#: agent/divert-scd.c:287
msgid "Repeat this Reset Code"
msgstr "Ponovi ovaj reset kod"

#: agent/divert-scd.c:289
msgid "Repeat this PUK"
msgstr "Ponovi ovaj PUK"

#: agent/divert-scd.c:290
msgid "Repeat this PIN"
msgstr "Ponovi ovaj PIN"

#: agent/divert-scd.c:295
msgid "Reset Code not correctly repeated; try again"
msgstr "Reset kod nije pravilno ponovljen; pokušajte ponovo."

#: agent/divert-scd.c:297
msgid "PUK not correctly repeated; try again"
msgstr "PUK nije pravilno ponovljen; pokušajte ponovo."

#: agent/divert-scd.c:298
msgid "PIN not correctly repeated; try again"
msgstr "PIN nije tačno ponovljen; pokušajte ponovo"

#: agent/divert-scd.c:310
#, c-format
msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
msgstr "Unesite PIN%s%s%s da otključate karticu"

#: agent/genkey.c:108 sm/certreqgen-ui.c:384 sm/export.c:638 sm/export.c:654
#: sm/import.c:667 sm/import.c:692
#, c-format
msgid "error creating temporary file: %s\n"
msgstr "greška u kreiranju privremene datoteke: %s\n"

#: agent/genkey.c:115 sm/export.c:645 sm/import.c:675
#, c-format
msgid "error writing to temporary file: %s\n"
msgstr "greška u pisanju u privremenu datoteku: %s\n"

#: agent/genkey.c:153 agent/genkey.c:159
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Unesite novu lozinku"

#: agent/genkey.c:167
msgid "Take this one anyway"
msgstr "Svejedno uzmi ovu"

#: agent/genkey.c:193
#, c-format
msgid ""
"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be "
"at least %u character long."
msgid_plural ""
"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be "
"at least %u characters long."
msgstr[0] ""
"Upozorenje:Unijeli ste nesigurnu lozinku.%%0AA lozinka treba biti duga barem "
"%u znak."
msgstr[1] ""
"Upozorenje:Unijeli ste nesigurnu lozinku.%%0AA lozinka treba biti duga barem "
"%u znaka."
msgstr[2] ""
"Upozorenje:Unijeli ste nesigurnu lozinku.%%0AA lozinka treba biti duga barem "
"%u znakova."

#: agent/genkey.c:214
#, c-format
msgid ""
"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should "
"contain at least %u digit or%%0Aspecial character."
msgid_plural ""
"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should "
"contain at least %u digits or%%0Aspecial characters."
msgstr[0] ""
"Upozorenje:Unijeli ste nesigurnu lozinku. %%0AA lozinka treba sadržati barem "
"%u cifara ili%%0Aspecijalni znak."
msgstr[1] ""
"Upozorenje:Unijeli ste nesigurnu lozinku. %%0AA lozinka treba sadržati barem "
"%u cifara ili%%0Aspecijalna znaka."
msgstr[2] ""
"Upozorenje:Unijeli ste nesigurnu lozinku. %%0AA lozinka treba sadržati barem "
"%u cifara ili%%0Aspecijalnih znakova."

#: agent/genkey.c:237
#, c-format
msgid ""
"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be "
"a known term or match%%0Acertain pattern."
msgstr ""
"Upozorenje: Unijeli ste nesigurnu šifru. %%0AA šifra je poznati termin ili "
"se podudara sa %%0Auzorkom."

#: agent/genkey.c:253
#, c-format
msgid ""
"You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed."
msgstr "Možda niste unijeli šifru!%0APrazna šifra nije dozvoljena."

#: agent/genkey.c:255
#, c-format
msgid ""
"You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease "
"confirm that you do not want to have any protection on your key."
msgstr ""
"Možda niste unijeli šifru - što je uopšteno loša ideja!%0AMolimo da "
"potvrdite da ne želite nikakavu zaštitu na vašem ključu."

#: agent/genkey.c:264
msgid "Yes, protection is not needed"
msgstr "Da, zaštita nije potrebna"

#: agent/genkey.c:308
#, c-format
msgid "Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key"
msgstr "Molim unesite prolaznu frazu da%0Azaštitite vaš novi ključ"

#: agent/genkey.c:431
msgid "Please enter the new passphrase"
msgstr "Unesite novu lozinku"

#: agent/gpg-agent.c:133 agent/preset-passphrase.c:75 scd/scdaemon.c:105
#: tools/gpg-check-pattern.c:70
msgid ""
"@Options:\n"
" "
msgstr ""
"@Opcije:\n"
" "

#: agent/gpg-agent.c:135 scd/scdaemon.c:110
msgid "run in daemon mode (background)"
msgstr "radi u demon režimu (pozadina)"

#: agent/gpg-agent.c:136 scd/scdaemon.c:107
msgid "run in server mode (foreground)"
msgstr "radi u serverskom režimu (prednji plan)"

#: agent/gpg-agent.c:137 g10/gpg.c:493 g10/gpgv.c:71 kbx/kbxutil.c:88
#: scd/scdaemon.c:111 sm/gpgsm.c:281 tools/gpg-connect-agent.c:69
#: tools/gpgconf.c:80 tools/symcryptrun.c:166
msgid "verbose"
msgstr "opširno"

#: agent/gpg-agent.c:138 g10/gpgv.c:72 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:112
#: sm/gpgsm.c:282
msgid "be somewhat more quiet"
msgstr "budite malo tiši"

#: agent/gpg-agent.c:139 scd/scdaemon.c:113
msgid "sh-style command output"
msgstr "izlaz komandi u sh stilu"

#: agent/gpg-agent.c:140 scd/scdaemon.c:114
msgid "csh-style command output"
msgstr "izlaz komande u csh stilu"

#: agent/gpg-agent.c:141 scd/scdaemon.c:115 sm/gpgsm.c:312
#: tools/symcryptrun.c:169
msgid "|FILE|read options from FILE"
msgstr "|DAT|Čitaj opcije iz DAT"

#: agent/gpg-agent.c:146 scd/scdaemon.c:125
msgid "do not detach from the console"
msgstr "ne odvajaj od konzole"

#: agent/gpg-agent.c:147
msgid "do not grab keyboard and mouse"
msgstr "ne hvataj tastaturu i miša"

#: agent/gpg-agent.c:148 tools/symcryptrun.c:168
msgid "use a log file for the server"
msgstr "koristi datoteku zapisa za server"

#: agent/gpg-agent.c:150
msgid "use a standard location for the socket"
msgstr "koristi standardnu lokaciju za soket"

#: agent/gpg-agent.c:153
msgid "|PGM|use PGM as the PIN-Entry program"
msgstr "|PGM|koristi PGM kao program za unos PIN-a"

#: agent/gpg-agent.c:156
msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program"
msgstr "|PGM|koristi PGM kao SCdaemon program"

#: agent/gpg-agent.c:157
msgid "do not use the SCdaemon"
msgstr "ne koristi SCdaemon"

#: agent/gpg-agent.c:169
msgid "ignore requests to change the TTY"
msgstr "ignoriši zahtjeve za promjenu terminala"

#: agent/gpg-agent.c:171
msgid "ignore requests to change the X display"
msgstr "zanemari zahtjeve za promjenu X ekrana"

#: agent/gpg-agent.c:174
msgid "|N|expire cached PINs after N seconds"
msgstr "|N|isteklo keširanih PINova poslije N sekundi"

#: agent/gpg-agent.c:187
msgid "do not use the PIN cache when signing"
msgstr "Ne upotrebljavaj PIN keš pri prijavljivanju"

#: agent/gpg-agent.c:189
msgid "disallow clients to mark keys as \"trusted\""
msgstr ""

#: agent/gpg-agent.c:192
msgid "allow presetting passphrase"
msgstr "dozvoli automatsku šifru"

#: agent/gpg-agent.c:193
msgid "enable ssh support"
msgstr ""

#: agent/gpg-agent.c:196
msgid "enable putty support"
msgstr ""

#: agent/gpg-agent.c:202
msgid "|FILE|write environment settings also to FILE"
msgstr "|FILE|takođe piši podešavanja okruženja u datoteci FILE"

#. TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug
#. reporting address.  This is so that we can change the
#. reporting address without breaking the translations.
#: agent/gpg-agent.c:367 agent/preset-passphrase.c:97 agent/protect-tool.c:163
#: g10/gpg.c:820 g10/gpgv.c:114 kbx/kbxutil.c:113 scd/scdaemon.c:256
#: sm/gpgsm.c:519 tools/gpg-connect-agent.c:181 tools/gpgconf.c:102
#: tools/symcryptrun.c:206 tools/gpg-check-pattern.c:141
msgid "Please report bugs to <@EMAIL@>.\n"
msgstr "Molimo prijavite gre[ke na <@EMAIL@>.\n"

#: agent/gpg-agent.c:376
msgid "Usage: gpg-agent [options] (-h for help)"
msgstr "Korištenje: gpg-agent [opcije] (upišite -h za pomoć)"

#: agent/gpg-agent.c:378
msgid ""
"Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]\n"
"Secret key management for GnuPG\n"
msgstr ""
"Sintaksa: gpg-agent [opcije] [komanda [argumenti]]\n"
"Upravljanje tajnim ključevima za GnuPG\n"

#: agent/gpg-agent.c:424 g10/gpg.c:1012 scd/scdaemon.c:328 sm/gpgsm.c:669
#, c-format
msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
msgstr "nepravilan debug-nivo '%s'\n"

#: agent/gpg-agent.c:649 agent/protect-tool.c:1033 g10/gpgv.c:155
#: kbx/kbxutil.c:428 scd/scdaemon.c:441 sm/gpgsm.c:911 sm/gpgsm.c:914
#: tools/symcryptrun.c:998 tools/gpg-check-pattern.c:177
#, c-format
msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
msgstr "%s je previše star (potrebno %s, postojeće %s)\n"

#: agent/gpg-agent.c:764 g10/gpg.c:2120 scd/scdaemon.c:527 sm/gpgsm.c:1010
#, c-format
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
msgstr "PORUKA: nema aktivne opcije fajla `%s'\n"

#: agent/gpg-agent.c:775 agent/gpg-agent.c:1400 g10/gpg.c:2124
#: scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1014 tools/symcryptrun.c:931
#, c-format
msgid "option file `%s': %s\n"
msgstr "opcija fajla `%s': %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:783 g10/gpg.c:2131 scd/scdaemon.c:540 sm/gpgsm.c:1021
#, c-format
msgid "reading options from `%s'\n"
msgstr "čitam opcije iz `%s'\n"

#: agent/gpg-agent.c:1168 g10/plaintext.c:140 g10/plaintext.c:145
#: g10/plaintext.c:162
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s\n"
msgstr "greška u kreiranju `%s': %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:1513 agent/gpg-agent.c:1631 agent/gpg-agent.c:1635
#: agent/gpg-agent.c:1676 agent/gpg-agent.c:1680 g10/exec.c:191
#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:1040
#, c-format
msgid "can't create directory `%s': %s\n"
msgstr "ne mogu da kreiram direktorijum `%s': %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:1527 scd/scdaemon.c:1054
msgid "name of socket too long\n"
msgstr "ime soketa predugo\n"

#: agent/gpg-agent.c:1550 scd/scdaemon.c:1077
#, c-format
msgid "can't create socket: %s\n"
msgstr "ne mogu kreirati soket: %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:1559
#, c-format
msgid "socket name `%s' is too long\n"
msgstr "ime soketa `%s' je predugo\n"

#: agent/gpg-agent.c:1577
msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
msgstr "gpg-agent već radi - ne pokrećem novi\n"

#: agent/gpg-agent.c:1588 scd/scdaemon.c:1096
msgid "error getting nonce for the socket\n"
msgstr "greška prilikom preuzimanja soketa za trenutnu upotrebu\n"

#: agent/gpg-agent.c:1593 scd/scdaemon.c:1099
#, c-format
msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
msgstr "greška u povezivanju soketa na `%s': %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:1605 scd/scdaemon.c:1108
#, c-format
msgid "listen() failed: %s\n"
msgstr "listen() neuspio: %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:1611 scd/scdaemon.c:1115
#, c-format
msgid "listening on socket `%s'\n"
msgstr "osluškujem soket `%s'\n"

#: agent/gpg-agent.c:1639 agent/gpg-agent.c:1686 g10/openfile.c:432
#, c-format
msgid "directory `%s' created\n"
msgstr "direktorijum `%s' je kreiran\n"

#: agent/gpg-agent.c:1692
#, c-format
msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
msgstr "stat() neuspio za `%s': %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:1696
#, c-format
msgid "can't use `%s' as home directory\n"
msgstr "ne mogu koristiti `%s' kao lični direktorij\n"

#: agent/gpg-agent.c:1829 scd/scdaemon.c:1131
#, c-format
msgid "error reading nonce on fd %d: %s\n"
msgstr "Greška pri čitanju trenutne upotrebe na fd %d: %s\n"

#: agent/gpg-agent.c:2044
#, c-format
msgid "handler 0x%lx for fd %d started\n"
msgstr "držač 0x%lx za fd %d pokrenut\n"

#: agent/gpg-agent.c:2049
#, c-format
msgid "handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
msgstr "držač 0x%lx za fd %d prekinut\n"

#: agent/gpg-agent.c:2069
#, c-format
msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d started\n"
msgstr "ssh držač 0x%lx za fd %d pokrenut\n"

#: agent/gpg-agent.c:2074
#, c-format
msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
msgstr "ssh držač 0x%lx za fd %d prekinut\n"

#: agent/gpg-agent.c:2233 scd/scdaemon.c:1268
#, c-format
msgid "pth_select failed: %s - waiting 1s\n"
msgstr "pth_select neuspio: %s - čeka 1s\n"

#: agent/gpg-agent.c:2356 scd/scdaemon.c:1335
#, c-format
msgid "%s %s stopped\n"
msgstr "%s %s zaustavljen\n"

#: agent/gpg-agent.c:2492
msgid "no gpg-agent running in this session\n"
msgstr "nijedan gpg-agent pokrenut u ovoj sesiji\n"

#: agent/gpg-agent.c:2503 common/simple-pwquery.c:352 common/asshelp.c:403
#: tools/gpg-connect-agent.c:2168
msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n"
msgstr "nije loše urađena GPG_AGENT_INFO promjenljiva okruženja\n"

#: agent/gpg-agent.c:2516 common/simple-pwquery.c:364 common/asshelp.c:415
#: tools/gpg-connect-agent.c:2179
#, c-format
msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n"
msgstr "gpg-agent verzija protokola %d nije podržana\n"

#: agent/preset-passphrase.c:101
msgid "Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)\n"
msgstr "Upotreba: gpg-preset-passphrase [opcije] KLJUČ (-h za pomoć)\n"

#: agent/preset-passphrase.c:104
msgid ""
"Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP\n"
"Password cache maintenance\n"
msgstr ""
"Sintaksa: gpg-preset-passphrase [opcije] KLJUČ\n"
"Održavanje zapamćenih lozinki\n"

#: agent/protect-tool.c:113 g10/gpg.c:378 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:186
#: tools/gpgconf.c:60
msgid ""
"@Commands:\n"
" "
msgstr ""
"@Komande:\n"
" "

#: agent/protect-tool.c:127 g10/gpg.c:446 g10/gpgv.c:69 kbx/kbxutil.c:81
#: sm/gpgsm.c:226 tools/gpg-connect-agent.c:67 tools/gpgconf.c:77
#: tools/symcryptrun.c:159
msgid ""
"@\n"
"Options:\n"
" "
msgstr ""
"@\n"
"Opcije:\n"
" "

#: agent/protect-tool.c:166
msgid "Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)\n"
msgstr "Upotreba: gpg-protect-tool [opcije] (-h za pomoć)\n"

#: agent/protect-tool.c:168
msgid ""
"Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]\n"
"Secret key maintenance tool\n"
msgstr ""
"Sintaksa: gpg-protect-tool [options] [args]\n"
"Alat za održavanje tajnog koda\n"

#: agent/protect-tool.c:1162
msgid "Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object."
msgstr "Unesite lozinku da skinete zastitu sa PKCS#12 objekta."

#: agent/protect-tool.c:1167
msgid "Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object."
msgstr "Unesite lozinku da bi zastitili novi PKCS#12 objekt."

#: agent/protect-tool.c:1173
msgid ""
"Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG "
"system."
msgstr "Unesite lozinku da bi zastitili dovedeni objekt sa GnuPG sistemom."

#: agent/protect-tool.c:1178
msgid ""
"Please enter the passphrase or the PIN\n"
"needed to complete this operation."
msgstr ""
"Unesite lozinku ili PIN\n"
"da bi izvrsili zeljenu operaciju."

#: agent/protect-tool.c:1183 tools/symcryptrun.c:437
msgid "Passphrase:"
msgstr "Lozinka"

#: agent/protect-tool.c:1188 tools/symcryptrun.c:448
msgid "cancelled\n"
msgstr "otkazano\n"

#: agent/protect-tool.c:1190 tools/symcryptrun.c:444
#, c-format
msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
msgstr "greska pri pitanju za lozinku: %s\n"

#: agent/trustlist.c:136 agent/trustlist.c:334
#, c-format
msgid "error opening `%s': %s\n"
msgstr "greska pri otvaranju `%s': %s\n"

#: agent/trustlist.c:151 common/helpfile.c:63 common/helpfile.c:79
#, c-format
msgid "file `%s', line %d: %s\n"
msgstr "datoteka `%s', linija %d: %s\n"

#: agent/trustlist.c:171 agent/trustlist.c:179
#, c-format
msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
msgstr "naredba \"%s\" ignorisana u `%s', linija %d\n"

#: agent/trustlist.c:185
#, c-format
msgid "system trustlist `%s' not available\n"
msgstr "sistemska povjerljiva lista `%s' nije dostupna\n"

#: agent/trustlist.c:229
#, c-format
msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
msgstr "loš otisak u `%s', linija %d\n"

#: agent/trustlist.c:254 agent/trustlist.c:261
#, c-format
msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
msgstr "nepodržana oznaka `%s', linija %d\n"

#: agent/trustlist.c:295 common/helpfile.c:126
#, c-format
msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
msgstr "greška pri čitanju `%s', linija %d: %s\n"

#: agent/trustlist.c:400 agent/trustlist.c:450
msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
msgstr "greška pri čitanju liste povjerljivih korijenskih certifikata\n"

#. TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry
#. and has one special property: A "%%0A" is used by
#. Pinentry to insert a line break.  The double
#. percent sign is actually needed because it is also
#. a printf format string.  If you need to insert a
#. plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The
#. "%s" gets replaced by the name as stored in the
#. certificate.
#: agent/trustlist.c:611
#, c-format
msgid ""
"Do you ultimately trust%%0A  \"%s\"%%0Ato correctly certify user "
"certificates?"
msgstr ""
"Da li strogo vjerujete%%0A  \"%s\"%%0Ada ispravno ovjerava korisničke "
"certifikate?"

#: agent/trustlist.c:620 common/audit.c:467
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: agent/trustlist.c:620 common/audit.c:469
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has
#. one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to
#. insert a line break.  The double percent sign is actually
#. needed because it is also a printf format string.  If you
#. need to insert a plain % sign, you need to encode it as
#. "%%25".  The second "%s" gets replaced by a hexdecimal
#. fingerprint string whereas the first one receives the name
#. as stored in the certificate.
#: agent/trustlist.c:654
#, c-format
msgid ""
"Please verify that the certificate identified as:%%0A  \"%s\"%%0Ahas the "
"fingerprint:%%0A  %s"
msgstr ""
"Molim Vas potvrdite da certifikat identificiran kao:%%0A  \"%s\"%%0Aima "
"otisak:%%0A  %s"

#. TRANSLATORS: "Correct" is the label of a button and intended
#. to be hit if the fingerprint matches the one of the CA.  The
#. other button is "the default "Cancel" of the Pinentry.
#: agent/trustlist.c:668
msgid "Correct"
msgstr "Tačno"

#: agent/trustlist.c:668
msgid "Wrong"
msgstr "Pogrešno"

#: agent/findkey.c:157
#, c-format
msgid "Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now."
msgstr ""
"Poruka: Ova lozinka nije prije mijenjana.%0AMolim Vas promjenite sada."

#: agent/findkey.c:173
#, c-format
msgid ""
"This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change "
"it now."
msgstr ""
"Ova lozinka nije prije mijenjana%%0Aod %.4s-%.2s-%.2s. Molim Vas promijenite "
"je sada."

#: agent/findkey.c:187 agent/findkey.c:194
msgid "Change passphrase"
msgstr "Promijeni lozinku"

#: agent/findkey.c:195
msgid "I'll change it later"
msgstr "Promijenit ću kasnije"

#: common/exechelp.c:528 common/exechelp.c:625 tools/gpgconf-comp.c:1485
#: tools/gpgconf-comp.c:1824
#, c-format
msgid "error creating a pipe: %s\n"
msgstr "greška pri kreiranju pipe-a: %s\n"

#: common/exechelp.c:599 common/exechelp.c:658
#, c-format
msgid "can't fdopen pipe for reading: %s\n"
msgstr "nije moguć fdopen pipe-a za čitanje: %s\n"

#: common/exechelp.c:637 common/exechelp.c:765 common/exechelp.c:1002
#, c-format
msgid "error forking process: %s\n"
msgstr "greška u pokretanju procesa: %s\n"

#: common/exechelp.c:811 common/exechelp.c:864
#, c-format
msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n"
msgstr "čekanje na proces %d da završi nije uspjelo: %s\n"

#: common/exechelp.c:819
#, c-format
msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
msgstr "greška pri uzimanju izlaznog koda procesa %d: %s\n"

#: common/exechelp.c:825 common/exechelp.c:877
#, c-format
msgid "error running `%s': exit status %d\n"
msgstr "greška pri izvršavanju `%s': izlazni status %d\n"

#: common/exechelp.c:870
#, c-format
msgid "error running `%s': probably not installed\n"
msgstr "greška pri izvršavanju `%s': možda nije instalirano\n"

#: common/exechelp.c:885
#, c-format
msgid "error running `%s': terminated\n"
msgstr "greška pri izvršavanju `%s': prekinuto\n"

#: common/http.c:1682
#, c-format
msgid "error creating socket: %s\n"
msgstr "greška pri kreiranju socket-a: %s\n"

#: common/http.c:1733
msgid "host not found"
msgstr "računar nije pronađen"

#: common/simple-pwquery.c:338
msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
msgstr "gpg-agent nije dostupan u ovoj sesiji\n"

#: common/simple-pwquery.c:395
#, c-format
msgid "can't connect to `%s': %s\n"
msgstr "ne mogu da se povežem sa `%s': %s\n"

#: common/simple-pwquery.c:406
msgid "communication problem with gpg-agent\n"
msgstr "komunikacijski problem sa gpg-agent\n"

#: common/simple-pwquery.c:416
msgid "problem setting the gpg-agent options\n"
msgstr "problem u postavljanju gpg-agent opcija\n"

#: common/simple-pwquery.c:579 common/simple-pwquery.c:675
msgid "canceled by user\n"
msgstr "otkazano od korisnika\n"

#: common/simple-pwquery.c:594 common/simple-pwquery.c:681
msgid "problem with the agent\n"
msgstr "problem sa agentom\n"

#: common/sysutils.c:111
#, c-format
msgid "can't disable core dumps: %s\n"
msgstr "ne mogu da onemogućim odbacivanja jezgra: %s\n"

#: common/sysutils.c:206
#, c-format
msgid "Warning: unsafe ownership on %s \"%s\"\n"
msgstr "Upozorenje: nesigurno vlasništvo na %s \"%s\"\n"

#: common/sysutils.c:238
#, c-format
msgid "Warning: unsafe permissions on %s \"%s\"\n"
msgstr "Upozorenje: nesigurna prava na %s \"%s\"\n"

#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
#: common/yesno.c:35 common/yesno.c:72
msgid "yes"
msgstr "da"

#: common/yesno.c:36 common/yesno.c:77
msgid "yY"
msgstr "dD"

#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
#: common/yesno.c:38 common/yesno.c:74
msgid "no"
msgstr "ne"

#: common/yesno.c:39 common/yesno.c:78
msgid "nN"
msgstr "nN"

#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
#: common/yesno.c:76
msgid "quit"
msgstr "izlaz"

#: common/yesno.c:79
msgid "qQ"
msgstr "zZ"

#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
#: common/yesno.c:113
msgid "okay|okay"
msgstr "ok|ok"

#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
#: common/yesno.c:115
msgid "cancel|cancel"
msgstr "prekini|prekini"

#: common/yesno.c:116
msgid "oO"
msgstr "oO"

#: common/yesno.c:117
msgid "cC"
msgstr "kK"

#: common/miscellaneous.c:77
#, c-format
msgid "out of core in secure memory while allocating %lu bytes"
msgstr "nestalo mjesta u memoriji pri alociranju %lu bajt-a"

#: common/miscellaneous.c:80
#, c-format
msgid "out of core while allocating %lu bytes"
msgstr "nestalo mjesta pri alociranju %lu bajt-a"

#: common/asshelp.c:293 tools/gpg-connect-agent.c:2129
msgid "no running gpg-agent - starting one\n"
msgstr "nema pokrenutih gpg-agent - pokrećem jedan\n"

#: common/asshelp.c:349
#, c-format
msgid "waiting %d seconds for the agent to come up\n"
msgstr "čekam agenta %d sekundi da dođe\n"

#: common/asshelp.c:426
msgid "can't connect to the agent - trying fall back\n"
msgstr "Nije uspjelo spajanje sa agentom - pokušavam se vratiti\n"

#. TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars
#. verbatim.  It will not be printed.
#: common/audit.c:474
msgid "|audit-log-result|Good"
msgstr "|audit-log-result|Dobar"

#: common/audit.c:477
msgid "|audit-log-result|Bad"
msgstr "|audit-log-result|Loš"

#: common/audit.c:479
msgid "|audit-log-result|Not supported"
msgstr "|audit-log-result|Nije podržan"

#: common/audit.c:481
msgid "|audit-log-result|No certificate"
msgstr "|audit-log-result|Nema certifikata"

#: common/audit.c:483
msgid "|audit-log-result|Not enabled"
msgstr "|audit-log-result|Nije omogućen"

#: common/audit.c:485
msgid "|audit-log-result|Error"
msgstr "|audit-log-result|Greška"

#: common/audit.c:487
msgid "|audit-log-result|Not used"
msgstr "|audit-log-result|Nije korišten"

#: common/audit.c:489
msgid "|audit-log-result|Okay"
msgstr "|audit-log-result|U redu"

#: common/audit.c:491
msgid "|audit-log-result|Skipped"
msgstr "|audit-log-result|Preskočen"

#: common/audit.c:493
msgid "|audit-log-result|Some"
msgstr "|audit-log-result|Neki"

#: common/audit.c:726
msgid "Certificate chain available"
msgstr "Lanac certifikata dostupan"

#: common/audit.c:733
msgid "root certificate missing"
msgstr "korijenski certifikat nedostaje"

#: common/audit.c:759
msgid "Data encryption succeeded"
msgstr "Šifrovanje podataka uspjelo"

#: common/audit.c:764 common/audit.c:830 common/audit.c:906 common/audit.c:997
msgid "Data available"
msgstr "Podaci dostupni"

#: common/audit.c:767
msgid "Session key created"
msgstr "Ključ za sesiju kreiran"

#: common/audit.c:772 common/audit.c:912 common/audit.c:919
#, c-format
msgid "algorithm: %s"
msgstr "algoritam: %s"

#: common/audit.c:774 common/audit.c:776 common/audit.c:921 common/audit.c:923
#, c-format
msgid "unsupported algorithm: %s"
msgstr "nepodržan algoritam: %s"

#: common/audit.c:778 common/audit.c:925
msgid "seems to be not encrypted"
msgstr "izgleda da nije enkriptovano"

#: common/audit.c:784 common/audit.c:933
msgid "Number of recipients"
msgstr "Broj primaoca"

#: common/audit.c:792 common/audit.c:956
#, c-format
msgid "Recipient %d"
msgstr "Primaoc %d"

#: common/audit.c:825
msgid "Data signing succeeded"
msgstr "Uspjesno sačuvani podaci"

#: common/audit.c:839 common/audit.c:1033 common/audit.c:1060
#, c-format
msgid "data hash algorithm: %s"
msgstr "hash algoritam podataka: %s"

#: common/audit.c:862
#, c-format
msgid "Signer %d"
msgstr "Potpisnik %d"

#: common/audit.c:866 common/audit.c:1065
#, c-format
msgid "attr hash algorithm: %s"
msgstr "attr hash algoritam: %s"

#: common/audit.c:901
msgid "Data decryption succeeded"
msgstr "Dešifriranje podataka uspjelo"

#: common/audit.c:910
msgid "Encryption algorithm supported"
msgstr "Šifrirani algoritam podržan"

#: common/audit.c:993
msgid "Data verification succeeded"
msgstr "Verifikacija podataka uspjela"

#: common/audit.c:1002
msgid "Signature available"
msgstr "Potpis dostupan"

#: common/audit.c:1024
msgid "Parsing data succeeded"
msgstr "Raščlanjivanje podataka uspjelo"

#: common/audit.c:1036
#, c-format
msgid "bad data hash algorithm: %s"
msgstr "loš data hash algoritam: %s"

#: common/audit.c:1051
#, c-format
msgid "Signature %d"
msgstr "Signatura %d"

#: common/audit.c:1079
msgid "Certificate chain valid"
msgstr "Važeći lanac certifikata"

#: common/audit.c:1090
msgid "Root certificate trustworthy"
msgstr "U korijenski certifikat se ima povjerenje"

#: common/audit.c:1111 sm/certchain.c:991
msgid "no CRL found for certificate"
msgstr "CRL nije nađen za certifikat"

#: common/audit.c:1114 sm/certchain.c:1001
msgid "the available CRL is too old"
msgstr "dostupni CRL je prestar"

#: common/audit.c:1119
msgid "CRL/OCSP check of certificates"
msgstr "CRL/OCSP provjera certifikata"

#: common/audit.c:1139
msgid "Included certificates"
msgstr "Uključeni certifikati"

#: common/audit.c:1194
msgid "No audit log entries."
msgstr "Nema elemenata u dnevniku za praćenje"

#: common/audit.c:1243
msgid "Unknown operation"
msgstr "Nepoznata operacija"

#: common/audit.c:1261
msgid "Gpg-Agent usable"
msgstr "Gpg-Agent upotrebljiv"

#: common/audit.c:1271
msgid "Dirmngr usable"
msgstr "Dirmngr upotrebljiv"

#: common/audit.c:1307
#, c-format
msgid "No help available for `%s'."
msgstr "Nema dostupne pomoći za `%s'."

#: common/helpfile.c:80
msgid "ignoring garbage line"
msgstr "ignoriram garbage liniju"

#: common/gettime.c:503
msgid "[none]"
msgstr "[nijedan]"

#: g10/armor.c:379
#, c-format
msgid "armor: %s\n"
msgstr "štit: %s\n"

#: g10/armor.c:418
msgid "invalid armor header: "
msgstr "neispravno zaglavlje štita: "

#: g10/armor.c:429
msgid "armor header: "
msgstr "zaglavlje štita: "

#: g10/armor.c:442
msgid "invalid clearsig header\n"
msgstr "neispravno zaglavlje očišćenih potpisa\n"

#: g10/armor.c:455
msgid "unknown armor header: "
msgstr "nepoznato zaglavlje oklopa: "

#: g10/armor.c:508
msgid "nested clear text signatures\n"
msgstr "ugnježdeni tekstualno čisti potpisi\n"

#: g10/armor.c:643
msgid "unexpected armor: "
msgstr "neočekivani štit: "

#: g10/armor.c:655
msgid "invalid dash escaped line: "
msgstr "neispravna crtica izbjegnute linije: "

#: g10/armor.c:810 g10/armor.c:1434
#, c-format
msgid "invalid radix64 character %02X skipped\n"
msgstr "neispravan radix64 karakter %02X preskočen\n"

#: g10/armor.c:853
msgid "premature eof (no CRC)\n"
msgstr "prijevremeni eof (nema CRC)\n"

#: g10/armor.c:887
msgid "premature eof (in CRC)\n"
msgstr "prijevremeni eof (u CRC)\n"

#: g10/armor.c:895
msgid "malformed CRC\n"
msgstr "loše urađen CRC\n"

#: g10/armor.c:899 g10/armor.c:1471
#, c-format
msgid "CRC error; %06lX - %06lX\n"
msgstr "CRC greška; %06lX - %06lX\n"

#: g10/armor.c:919
msgid "premature eof (in trailer)\n"
msgstr "prijevremen eof (u uzorku)\n"

#: g10/armor.c:923
msgid "error in trailer line\n"
msgstr "greška u liniji uzorka\n"

#: g10/armor.c:1248
msgid "no valid OpenPGP data found.\n"
msgstr "nije pronađen ispravan OpenPGP podatak.\n"

#: g10/armor.c:1253
#, c-format
msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n"
msgstr "neispravan štit: linija je duža od %d karaktera\n"

#: g10/armor.c:1257
msgid ""
"quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n"
msgstr ""
"citirani štampani karakter u štitu - verovatno je korišćen MTA sa greškama\n"

#: g10/build-packet.c:976
msgid ""
"a notation name must have only printable characters or spaces, and end with "
"an '='\n"
msgstr ""
"ime notacije mora sadržavati samo znakove koji se mogu isprintati ili "
"razmake, i kraj sa '='\n"

#: g10/build-packet.c:988
msgid "a user notation name must contain the '@' character\n"
msgstr "korisničko notaciono ime mora sadržavati '@' znak\n"

#: g10/build-packet.c:994
msgid "a notation name must not contain more than one '@' character\n"
msgstr "notaciono ime ne smije sadržavati više od jednog '@' znaka\n"

#: g10/build-packet.c:1012
msgid "a notation value must not use any control characters\n"
msgstr ""
"notaciona vrijednost ne smije koristiti bilo kakve kontrolne znakove\n"

#: g10/build-packet.c:1046 g10/build-packet.c:1055
msgid "WARNING: invalid notation data found\n"
msgstr "UPOZORENJE: nepravilni notacioni podaci pronađeni\n"

#: g10/build-packet.c:1077 g10/build-packet.c:1079
msgid "not human readable"
msgstr "nije čitljivo za čovjeka"

#: g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:374
#, c-format
msgid "OpenPGP card not available: %s\n"
msgstr "OpenPGP kartica nije dostupna: %s\n"

#: g10/card-util.c:90
#, c-format
msgid "OpenPGP card no. %s detected\n"
msgstr "OpenPGP kartica broj. %s je primećena\n"

#: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1551
#: g10/keygen.c:3066 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455
msgid "can't do this in batch mode\n"
msgstr "ne mogu da uradim ovo u batch režimu\n"

#: g10/card-util.c:106
msgid "This command is only available for version 2 cards\n"
msgstr "Ova komanda postoji samo za kartice verzije 2\n"

#: g10/card-util.c:108 scd/app-openpgp.c:2146
msgid "Reset Code not or not anymore available\n"
msgstr "Reset šifra nije ili nije više raspoloživa\n"

#: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1458 g10/card-util.c:1568
#: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1627
#: g10/keygen.c:1708 sm/certreqgen-ui.c:165 sm/certreqgen-ui.c:249
#: sm/certreqgen-ui.c:283
msgid "Your selection? "
msgstr "Vaš izbor? "

#: g10/card-util.c:272 g10/card-util.c:322
msgid "[not set]"
msgstr "[nije postavljeno]"

#: g10/card-util.c:512
msgid "male"
msgstr "muško"

#: g10/card-util.c:513
msgid "female"
msgstr "žensko"

#: g10/card-util.c:513
msgid "unspecified"
msgstr "neodređeno"

#: g10/card-util.c:540
msgid "not forced"
msgstr "nije primoran"

#: g10/card-util.c:540
msgid "forced"
msgstr "primoran"

#: g10/card-util.c:631
msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
msgstr "Greška: Samo prost ASCII je trenutno dozvoljen.\n"

#: g10/card-util.c:633
msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n"
msgstr "Greška: Ovaj \"<\" karakter ne smje da se koristi.\n"

#: g10/card-util.c:635
msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n"
msgstr "Greška: Dupli razmaci nisu dozvoljeni.\n"

#: g10/card-util.c:652
msgid "Cardholder's surname: "
msgstr "Prezime vlasnika kartice: "

#: g10/card-util.c:654
msgid "Cardholder's given name: "
msgstr "Ime vlasnika kartice: "

#: g10/card-util.c:672
#, c-format
msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n"
msgstr "Greška: Sastavljeno ime je predugačko (granica je %d karaktera).\n"

#: g10/card-util.c:693
msgid "URL to retrieve public key: "
msgstr "URL za preuzimanje javnog ključa: "

#: g10/card-util.c:701
#, c-format
msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"
msgstr "Greška: URL je predugačak (granica je %d karaktera).\n"

#: g10/card-util.c:794 tools/no-libgcrypt.c:30
#, c-format
msgid "error allocating enough memory: %s\n"
msgstr "greška alokacije dovoljno memorije: %s\n"

#: g10/card-util.c:806 g10/import.c:291
#, c-format
msgid "error reading `%s': %s\n"
msgstr "greška u čitanju `%s': %s\n"

#: g10/card-util.c:839
#, c-format
msgid "error writing `%s': %s\n"
msgstr "greška u pisanju `%s': %s\n"

#: g10/card-util.c:866
msgid "Login data (account name): "
msgstr "Podaci za upis (ime naloga): "

#: g10/card-util.c:876
#, c-format
msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n"
msgstr ""
"Greška: Podaci za unošenje su predugački (granica je %d karaktera).\n"

#: g10/card-util.c:912
msgid "Private DO data: "
msgstr "Privatni DO podaci: "

#: g10/card-util.c:922
#, c-format
msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n"
msgstr "Greška: Privatni DO je predugačak (granica je %d karaktera).\n"

#: g10/card-util.c:1005
msgid "Language preferences: "
msgstr "Karakteristike jezika: "

#: g10/card-util.c:1013
msgid "Error: invalid length of preference string.\n"
msgstr "Greška: neispravna dužina stringa karakteristike.\n"

#: g10/card-util.c:1022
msgid "Error: invalid characters in preference string.\n"
msgstr "Greška: neispravni karakteri u stringu karakteristike.\n"

#: g10/card-util.c:1044
msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): "
msgstr "Pol ((M)Muški, (F)Ženski ili razmak): "

#: g10/card-util.c:1058
msgid "Error: invalid response.\n"
msgstr "Greška: neispravan odgovor.\n"

#: g10/card-util.c:1080
msgid "CA fingerprint: "
msgstr "CA otisak: "

#: g10/card-util.c:1103
msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n"
msgstr "Greška: neispravno formatiran otisak.\n"

#: g10/card-util.c:1153
#, c-format
msgid "key operation not possible: %s\n"
msgstr "nije moguća operacija sa ključem: %s\n"

#: g10/card-util.c:1154
msgid "not an OpenPGP card"
msgstr "nije OpenPGP kartica"

#: g10/card-util.c:1167
#, c-format
msgid "error getting current key info: %s\n"
msgstr "greška u dobijanju informacije o trenutnom ključu: %s\n"

#: g10/card-util.c:1254
msgid "Replace existing key? (y/N) "
msgstr "Želite li da zamijenite postojeći ključ? (y/N) "

#: g10/card-util.c:1270
msgid ""
"NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n"
"      If the key generation does not succeed, please check the\n"
"      documentation of your card to see what sizes are allowed.\n"
msgstr ""
"NAPOMENA: Nema garancije da kartica podržava traženu veličinu.\n"
"      Ako pravljenje ključa ne uspije, molim provjerite\n"
"      dokumentaciju vaše kartice da vidite koje su veličine dopuštene.\n"

#: g10/card-util.c:1295
#, c-format
msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) "
msgstr "Koju veličinu ključa želite za ključ potpisa? (%u) "

#: g10/card-util.c:1297
#, c-format
msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) "
msgstr "Koju veličinu ključa želite za ključ šifrovanja? (%u) "

#: g10/card-util.c:1298
#, c-format
msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) "
msgstr "Koju veličinu ključa želite za ključ autentičnosti? (%u) "

#: g10/card-util.c:1309 g10/keygen.c:1841 g10/keygen.c:1847
#: sm/certreqgen-ui.c:194
#, c-format
msgid "rounded up to %u bits\n"
msgstr "zaokruženo na %u bitova\n"

#: g10/card-util.c:1317 g10/keygen.c:1828 sm/certreqgen-ui.c:184
#, c-format
msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"
msgstr "%s veličine ključeva moraju da budu u opsegu %u-%u\n"

#: g10/card-util.c:1322
#, c-format
msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n"
msgstr ""
"Kartica će se sada prekonfigurisati radi generisanja ključa od %u bita\n"

#: g10/card-util.c:1342
#, c-format
msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n"
msgstr "greška u promjeni veličine ključa %d na %u bita: %s\n"

#: g10/card-util.c:1364
msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) "
msgstr "Sačuvajte podatke šifrovanog ključa van kartice? (Y/n) "

#: g10/card-util.c:1378
msgid "NOTE: keys are already stored on the card!\n"
msgstr "NAPOMENA: ključevi su već smješteni na kartici!\n"

#: g10/card-util.c:1381
msgid "Replace existing keys? (y/N) "
msgstr "Želite li da zamijenite postojeće ključeve? (y/N) "

#: g10/card-util.c:1393
#, c-format
msgid ""
"Please note that the factory settings of the PINs are\n"
"   PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'\n"
"You should change them using the command --change-pin\n"
msgstr ""
"Molimo Vas da primijetite, da su fabrička podešavanja PIN-ova\n"
"   PIN = `%s'    PIN administratora = `%s'\n"
"Trebalo bi da ih promijenite koristeći komandu --change-pin\n"

#: g10/card-util.c:1449
msgid "Please select the type of key to generate:\n"
msgstr "Molim Vas, izaberite tip ključa koji će biti napravljen:\n"

#: g10/card-util.c:1451 g10/card-util.c:1559
msgid "   (1) Signature key\n"
msgstr "   (1) Ključ potpisa\n"

#: g10/card-util.c:1452 g10/card-util.c:1561
msgid "   (2) Encryption key\n"
msgstr "   (2) Šifrovani ključ\n"

#: g10/card-util.c:1453 g10/card-util.c:1563
msgid "   (3) Authentication key\n"
msgstr "   (3)Verifikacioni ključ\n"

#: g10/card-util.c:1469 g10/card-util.c:1588 g10/keyedit.c:945
#: g10/keygen.c:1631 g10/keygen.c:1659 g10/keygen.c:1761 g10/revoke.c:683
msgid "Invalid selection.\n"
msgstr "Neispravan izbor.\n"

#: g10/card-util.c:1556
msgid "Please select where to store the key:\n"
msgstr "Molim Vas, izaberite gdje ćete staviti ključ:\n"

#: g10/card-util.c:1600
msgid "unknown key protection algorithm\n"
msgstr "nepoznat algoritam zaštite ključa\n"

#: g10/card-util.c:1605
msgid "secret parts of key are not available\n"
msgstr "privatni dijelovi ključa nisu dostupni\n"

#: g10/card-util.c:1610
msgid "secret key already stored on a card\n"
msgstr "privatni ključ je već sačuvan na kartici\n"

#: g10/card-util.c:1623
#, c-format
msgid "error writing key to card: %s\n"
msgstr "greška u pisanju ključa na karticu: %s\n"

#: g10/card-util.c:1682 g10/keyedit.c:1382
msgid "quit this menu"
msgstr "izađite iz ovog menija"

#: g10/card-util.c:1684
msgid "show admin commands"
msgstr "prikažite komande administratora"

#: g10/card-util.c:1685 g10/keyedit.c:1385
msgid "show this help"
msgstr "prikažite ovu pomoć"

#: g10/card-util.c:1687
msgid "list all available data"
msgstr "izlistaj sve dostupne podatke"

#: g10/card-util.c:1690
msgid "change card holder's name"
msgstr "promijenite ime vlasnika kartice"

#: g10/card-util.c:1691
msgid "change URL to retrieve key"
msgstr "promijenite URL da preuzmete ključ"

#: g10/card-util.c:1692
msgid "fetch the key specified in the card URL"
msgstr "hvataj ključ koji je određen u URL-u kartice"

#: g10/card-util.c:1693
msgid "change the login name"
msgstr "promjeni ime za unošenje"

#: g10/card-util.c:1694
msgid "change the language preferences"
msgstr "promjeni karakteristike jezika"

#: g10/card-util.c:1695
msgid "change card holder's sex"
msgstr "promjeni pol vlasnika kartice"

#: g10/card-util.c:1696
msgid "change a CA fingerprint"
msgstr "promjeni CA otisak"

#: g10/card-util.c:1697
msgid "toggle the signature force PIN flag"
msgstr "prebaci primoranu PIN oznaku potpisa"

#: g10/card-util.c:1698
msgid "generate new keys"
msgstr "napravi nove ključeve"

#: g10/card-util.c:1699
msgid "menu to change or unblock the PIN"
msgstr "meni za promjenu ili odblokiranje PIN-a"

#: g10/card-util.c:1700
msgid "verify the PIN and list all data"
msgstr "provjerite PIN i izlistajte sve podatke"

#: g10/card-util.c:1701
msgid "unblock the PIN using a Reset Code"
msgstr "deblokiran PIN koristeći kod za reset"

#: g10/card-util.c:1823
msgid "gpg/card> "
msgstr "gpg/card> "

#: g10/card-util.c:1864
msgid "Admin-only command\n"
msgstr "Administrator-samo komanda\n"

#: g10/card-util.c:1895
msgid "Admin commands are allowed\n"
msgstr "Komande administratora su dozvoljene\n"

#: g10/card-util.c:1897
msgid "Admin commands are not allowed\n"
msgstr "Komande administratora nisu dozvoljene\n"

#: g10/card-util.c:1988 g10/keyedit.c:2296
msgid "Invalid command  (try \"help\")\n"
msgstr "Neispravna komanda (pokušajte sa \"help\")\n"

#: g10/decrypt.c:110 g10/encode.c:876
msgid "--output doesn't work for this command\n"
msgstr "--output ne radi za ovu komandu\n"

#: g10/decrypt.c:166 g10/gpg.c:4042 g10/keyring.c:387 g10/keyring.c:698
#, c-format
msgid "can't open `%s'\n"
msgstr "ne mogu da otvorim `%s'\n"

#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:324 g10/keyedit.c:1572 g10/keyedit.c:3518
#: g10/keyserver.c:1801 g10/revoke.c:226
#, c-format
msgid "key \"%s\" not found: %s\n"
msgstr "ključ \"%s\" nije pronađen: %s\n"

#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:354 g10/import.c:2533 g10/keyserver.c:1815
#: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:477
#, c-format
msgid "error reading keyblock: %s\n"
msgstr "greška u čitanju bloka ključa: %s\n"

#: g10/delkey.c:127 g10/delkey.c:134
msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
msgstr "(osim ako ne odredite ključ po otisku)\n"

#: g10/delkey.c:133
msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n"
msgstr "ne mogu da uradim ovo u režimu rada paketa bez \"--yes\"\n"

#: g10/delkey.c:145
msgid "Delete this key from the keyring? (y/N) "
msgstr "Želite li da obrišete ovaj ključ iz prstena ključa? (y/N) "

#: g10/delkey.c:153
msgid "This is a secret key! - really delete? (y/N) "
msgstr "Ovo je privatan ključ! - želite li zaista da ga obrišete? (y/N) "

#: g10/delkey.c:163
#, c-format
msgid "deleting keyblock failed: %s\n"
msgstr "brisanje bloka ključa nije uspelo: %s\n"

#: g10/delkey.c:173
msgid "ownertrust information cleared\n"
msgstr "informacija o povjerenju vlasnika je očišćena\n"

#: g10/delkey.c:204
#, c-format
msgid "there is a secret key for public key \"%s\"!\n"
msgstr "postoji privatni ključ za javni ključ \"%s\"!\n"

#: g10/delkey.c:206
msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n"
msgstr "koristite opciju \"--delete-secret-keys\" da ga prvo obrišete.\n"

#: g10/encode.c:226 g10/sign.c:1269
#, c-format
msgid "error creating passphrase: %s\n"
msgstr "greška u kreiranju fraze za prolaz: %s\n"

#: g10/encode.c:232
msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n"
msgstr "ne mogu da koristim simetričan ESK paket zbog S2K načina rada\n"

#: g10/encode.c:246
#, c-format
msgid "using cipher %s\n"
msgstr "koristim šifru %s\n"

#: g10/encode.c:256 g10/encode.c:577
#, c-format
msgid "`%s' already compressed\n"
msgstr "`%s' je već kompresovano\n"

#: g10/encode.c:311 g10/encode.c:611 g10/sign.c:564
#, c-format
msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
msgstr "UPOZORENJE: `%s' je prazan fajl\n"

#: g10/encode.c:485
msgid ""
"you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
msgstr ""
"možete da šifrujete samo RSA ključeve od 2048 bitova ili manje u --pgp2 "
"načinu rada\n"

#: g10/encode.c:510
#, c-format
msgid "reading from `%s'\n"
msgstr "čitam iz `%s'\n"

#: g10/encode.c:541
msgid ""
"unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.\n"
msgstr ""
"ne mogu da koristim IDEA šifru za sve ključeve  koje hoćete  da šifrirate.\n"

#: g10/encode.c:559
#, c-format
msgid ""
"WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: primoravanje simetrične šifre %s (%d) narušava karakteristike "
"primaoca\n"

#: g10/encode.c:655 g10/sign.c:939
#, c-format
msgid ""
"WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
"preferences\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: primoravanje kompresije algoritma %s (%d) narušava "
"karakteristike primaoca\n"

#: g10/encode.c:751
#, c-format
msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
msgstr ""
"primoravanje simetrične šifre %s (%d) narušava karakteristike primaoca\n"

#: g10/encode.c:821 g10/pkclist.c:813 g10/pkclist.c:867
#, c-format
msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
msgstr "ne možete  da koristite %s dok ste u %s režimu rada\n"

#: g10/encode.c:848
#, c-format
msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n"
msgstr "%s/%s šifrovano za: \"%s\"\n"

#: g10/encr-data.c:93 g10/mainproc.c:297
#, c-format
msgid "%s encrypted data\n"
msgstr "%s šifrovani podaci\n"

#: g10/encr-data.c:96 g10/mainproc.c:301
#, c-format
msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
msgstr "šifrovano sa nepoznatim algoritmom %d\n"

#: g10/encr-data.c:159 sm/decrypt.c:126
msgid ""
"WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: poruka je šifrovana sa slabim ključem u simetričnoj šifri.\n"

#: g10/encr-data.c:171
msgid "problem handling encrypted packet\n"
msgstr "problem u radu sa šifrovanim paketom\n"

#: g10/exec.c:60
msgid "no remote program execution supported\n"
msgstr "nije podržano izvršavanje udaljenog programa\n"

#: g10/exec.c:311
msgid ""
"external program calls are disabled due to unsafe options file permissions\n"
msgstr ""
"spoljašnji pozivi programa su onemogućeni zbog  nesigurnih opcija dozvola "
"fajla\n"

#: g10/exec.c:341
msgid ""
"this platform requires temporary files when calling external programs\n"
msgstr ""
"ova platforma zahtjeva privremene fajlove kada zove spoljašnje programe\n"

#: g10/exec.c:419
#, c-format
msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
msgstr "ne mogu da izvršim program `%s': %s\n"

#: g10/exec.c:422
#, c-format
msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
msgstr "ne mogu da izvršim komandno okruženje `%s': %s\n"

#: g10/exec.c:513
#, c-format
msgid "system error while calling external program: %s\n"
msgstr "sistemska greška u pozivu spoljašnjeg programa: %s\n"

#: g10/exec.c:524 g10/exec.c:591
msgid "unnatural exit of external program\n"
msgstr "neprirodan kraj spoljašnjeg programa\n"

#: g10/exec.c:539
msgid "unable to execute external program\n"
msgstr "ne mogu da izvršim spoljašnji program\n"

#: g10/exec.c:556
#, c-format
msgid "unable to read external program response: %s\n"
msgstr "ne mogu da pročitam odgovor spoljašnjeg programa: %s\n"

#: g10/exec.c:602 g10/exec.c:609
#, c-format
msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
msgstr "UPOZORENJE: ne mogu da premjestim privremeni fajl (%s) `%s': %s\n"

#: g10/exec.c:614
#, c-format
msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
msgstr "UPOZORENJE: ne mogu da premjestim privremeni direktorijum `%s': %s\n"

#: g10/export.c:61
msgid "export signatures that are marked as local-only"
msgstr "izvezi potpise koji su obeleženi kao samo-lokalni"

#: g10/export.c:63
msgid "export attribute user IDs (generally photo IDs)"
msgstr "izvezi atribute korisnikovog ID-a (opšte ID-ove fotografija)"

#: g10/export.c:65
msgid "export revocation keys marked as \"sensitive\""
msgstr "izvezi ključeve za poništavanje obeležene kao \"osetljivo\""

#: g10/export.c:67
msgid "remove the passphrase from exported subkeys"
msgstr "ukloni frazu lozinke sa izvezenih podključeva"

#: g10/export.c:69
msgid "remove unusable parts from key during export"
msgstr "ukloni beskorisne dijelove iz ključa u toku transporta"

#: g10/export.c:71
msgid "remove as much as possible from key during export"
msgstr "ukloni koliko je god moguće iz ključa tokom transporta"

#: g10/export.c:73
msgid "export keys in an S-expression based format"
msgstr "izbaci tipke u S-expression formatu"

#: g10/export.c:338
msgid "exporting secret keys not allowed\n"
msgstr "transport privatnih ključeva nije dozvoljen\n"

#: g10/export.c:367
#, c-format
msgid "key %s: not protected - skipped\n"
msgstr "ključ %s: nije zaštićen - preskočen\n"

#: g10/export.c:375
#, c-format
msgid "key %s: PGP 2.x style key - skipped\n"
msgstr "ključ %s: PGP 2.x stil ključ - preskočen\n"

#: g10/export.c:386
#, c-format
msgid "key %s: key material on-card - skipped\n"
msgstr "ključ %s: materijal ključa na-kartici - preskočen\n"

#: g10/export.c:537
msgid "about to export an unprotected subkey\n"
msgstr "pripremam se za transport nezaštićenog podključa\n"

#: g10/export.c:560
#, c-format
msgid "failed to unprotect the subkey: %s\n"
msgstr "nisam uspeo da uklonim zaštitu podključa: %s\n"

#: g10/export.c:584
#, c-format
msgid "WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum\n"
msgstr "UPOZORENJE: privatni ključ %s nema jednostavnu SK proverenuSumu\n"

#: g10/export.c:633
msgid "WARNING: nothing exported\n"
msgstr "UPOZORENJE: ništa nije transportovano\n"

#: g10/getkey.c:152
msgid "too many entries in pk cache - disabled\n"
msgstr "previše ulaza u pk kešu - onemogućeno\n"

#: g10/getkey.c:175
msgid "[User ID not found]"
msgstr "[ID korisnika nije pronađen]"

#: g10/getkey.c:1113
#, c-format
msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
msgstr "automatski povraćeno `%s' preko %s\n"

#: g10/getkey.c:1118
#, c-format
msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
msgstr "greška pri preuzimanju `%s' preko %s: %s\n"

#: g10/getkey.c:1120
msgid "No fingerprint"
msgstr "Nema potpisa"

#: g10/getkey.c:1936
#, c-format
msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n"
msgstr "Neispravan ključ %s validiran sa --allow-non-selfsigned-uid\n"

#: g10/getkey.c:2539 g10/keyedit.c:3843
#, c-format
msgid "no secret subkey for public subkey %s - ignoring\n"
msgstr "nema privatnog podključa za javni podključ %s - ignorišem\n"

#: g10/getkey.c:2765
#, c-format
msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n"
msgstr "koristim podključ %s umjesto primarnog ključa %s\n"

#: g10/getkey.c:2812
#, c-format
msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n"
msgstr "ključ %s: privatni ključ bez javnog ključa - preskočeno\n"

#: g10/gpg.c:380 sm/gpgsm.c:188
msgid "make a signature"
msgstr "napravi potpis"

#: g10/gpg.c:381 sm/gpgsm.c:189
msgid "make a clear text signature"
msgstr "napravi čitljiv tekstualni potpis"

#: g10/gpg.c:382 sm/gpgsm.c:190
msgid "make a detached signature"
msgstr "napravi prikačeni potpis"

#: g10/gpg.c:383 sm/gpgsm.c:191
msgid "encrypt data"
msgstr "šifruj podatke"

#: g10/gpg.c:385 sm/gpgsm.c:192
msgid "encryption only with symmetric cipher"
msgstr "šifrovanje samo sa simetričnom šifrom"

#: g10/gpg.c:387 sm/gpgsm.c:193
msgid "decrypt data (default)"
msgstr "dešifruj podatke (aktivno)"

#: g10/gpg.c:389 sm/gpgsm.c:194
msgid "verify a signature"
msgstr "provjeri potpis"

#: g10/gpg.c:391 sm/gpgsm.c:195
msgid "list keys"
msgstr "izlistaj ključeve"

#: g10/gpg.c:393
msgid "list keys and signatures"
msgstr "izlistaj ključeve i potpise"

#: g10/gpg.c:394
msgid "list and check key signatures"
msgstr "izlistaj i provjeri potpise ključeva"

#: g10/gpg.c:395 sm/gpgsm.c:200
msgid "list keys and fingerprints"
msgstr "izlistaj ključeve i otiske"

#: g10/gpg.c:396 sm/gpgsm.c:198
msgid "list secret keys"
msgstr "izlistaj privatne ključeve"

#: g10/gpg.c:397 sm/gpgsm.c:201
msgid "generate a new key pair"
msgstr "napravi novi par ključeva"

#: g10/gpg.c:398
msgid "generate a revocation certificate"
msgstr "napravi sertifikat poništavanja"

#: g10/gpg.c:400 sm/gpgsm.c:203
msgid "remove keys from the public keyring"
msgstr "ukloni ključeve iz javnog prstena ključa"

#: g10/gpg.c:402
msgid "remove keys from the secret keyring"
msgstr "ukloni ključeve iz privatnog prstena ključa"

#: g10/gpg.c:403
msgid "sign a key"
msgstr "potpiši ključ"

#: g10/gpg.c:404
msgid "sign a key locally"
msgstr "potpiši ključ lokalno"

#: g10/gpg.c:405
msgid "sign or edit a key"
msgstr "potpiši ili promjeni ključ"

#: g10/gpg.c:407 sm/gpgsm.c:215
msgid "change a passphrase"
msgstr "promijeni lozinku"

#: g10/gpg.c:409
msgid "export keys"
msgstr "izvezi ključeve"

#: g10/gpg.c:410 sm/gpgsm.c:204
msgid "export keys to a key server"
msgstr "transportuj ključeve ka serveru ključa"

#: g10/gpg.c:411 sm/gpgsm.c:205
msgid "import keys from a key server"
msgstr "uvezi ključeve sa servera ključa"

#: g10/gpg.c:413
msgid "search for keys on a key server"
msgstr "pretraži ključeve na serveru ključa"

#: g10/gpg.c:415
msgid "update all keys from a keyserver"
msgstr "ažuriraj sve ključeve sa servera ključa"

#: g10/gpg.c:420
msgid "import/merge keys"
msgstr "uvezi/spoji ključeve"

#: g10/gpg.c:423
msgid "print the card status"
msgstr "odštampaj status kartice"

#: g10/gpg.c:424
msgid "change data on a card"
msgstr "promjeni podatke na kartici"

#: g10/gpg.c:425
msgid "change a card's PIN"
msgstr "promijenite PIN kartice"

#: g10/gpg.c:434
msgid "update the trust database"
msgstr "ažuriraj bazu podataka povjerenja"

#: g10/gpg.c:441
msgid "print message digests"
msgstr "print poruka slijedi"

#: g10/gpg.c:444 sm/gpgsm.c:210
msgid "run in server mode"
msgstr "pokreni u server modu"

#: g10/gpg.c:448 sm/gpgsm.c:228
msgid "create ascii armored output"
msgstr "kreirajte ascii zaštitni izlaz"

#: g10/gpg.c:451 sm/gpgsm.c:241
msgid "|USER-ID|encrypt for USER-ID"
msgstr "|USER-ID|šifriraj za USER-ID"

#: g10/gpg.c:464 sm/gpgsm.c:278
msgid "|USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt"
msgstr "|USER-ID|koristi USER-ID za potpis ili dešifriranje"

#: g10/gpg.c:467
msgid "|N|set compress level to N (0 disables)"
msgstr "|N|postavi nivo kompresije na N (0 deaktivira)"

#: g10/gpg.c:473
msgid "use canonical text mode"
msgstr "koristite režim rada kanoničnog teksta"

#: g10/gpg.c:490 sm/gpgsm.c:280
msgid "|FILE|write output to FILE"
msgstr "|FILE|ispiši izlaz u FILE"

#: g10/gpg.c:506 kbx/kbxutil.c:90 sm/gpgsm.c:292 tools/gpgconf.c:82
msgid "do not make any changes"
msgstr "nemoj da praviš promjene"

#: g10/gpg.c:507
msgid "prompt before overwriting"
msgstr "pitaj prije nego što ponovo upišeš"

#: g10/gpg.c:559
msgid "use strict OpenPGP behavior"
msgstr "koristite samo OpenPGP ponašanje"

#: g10/gpg.c:590 sm/gpgsm.c:336
msgid ""
"@\n"
"(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n"
msgstr ""
"@\n"
"(Pogledaje glavnu stranu za kompletnu listu svih komandi i opcija)\n"

#: g10/gpg.c:593 sm/gpgsm.c:339
msgid ""
"@\n"
"Examples:\n"
"\n"
" -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob\n"
" --clearsign [file]         make a clear text signature\n"
" --detach-sign [file]       make a detached signature\n"
" --list-keys [names]        show keys\n"
" --fingerprint [names]      show fingerprints\n"
msgstr ""
"@\n"
"Primjeri:\n"
"\n"
" -se -r Bob [fajl]          potpiši i šifruj za korisnika Bob\n"
" --clearsign [fajl]         napravi potpis čistog teksta\n"
" --detach-sign [fajl]       napravi potpis koji nije prikačen\n"
" --list-keys [imena]        prikaži ključeve\n"
" --fingerprint [imena]      prikaži otiske\n"

#: g10/gpg.c:842
msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
msgstr "Upotreba: gpg [opcije] [fajlovi] (-h za pomoć)"

#: g10/gpg.c:845
msgid ""
"Syntax: gpg [options] [files]\n"
"Sign, check, encrypt or decrypt\n"
"Default operation depends on the input data\n"
msgstr ""
"Sintaksa: gpg [opcije] [datoteke]\n"
"Potpiši, provjeri, kriptuj, ili dekriptuj\n"
"Podrazumijevana operacija zavisi od ulaznih podataka\n"

#: g10/gpg.c:856 sm/gpgsm.c:543
msgid ""
"\n"
"Supported algorithms:\n"
msgstr ""
"\n"
"Podržani algoritmi:\n"

#: g10/gpg.c:859
msgid "Pubkey: "
msgstr "Javni ključ: "

#: g10/gpg.c:866 g10/keyedit.c:2427
msgid "Cipher: "
msgstr "Šifra: "

#: g10/gpg.c:873
msgid "Hash: "
msgstr "Heš: "

#: g10/gpg.c:880 g10/keyedit.c:2472
msgid "Compression: "
msgstr "Kompresija: "

#: g10/gpg.c:949
msgid "usage: gpg [options] "
msgstr "upotreba: gpg [opcije] "

#: g10/gpg.c:1163 sm/gpgsm.c:716
msgid "conflicting commands\n"
msgstr "komande u konfliktu\n"

#: g10/gpg.c:1181
#, c-format
msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
msgstr "nije = pronađen potpis u grupnoj definiciji `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1378
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
msgstr "UPOZORENJE: nesigurno vlasništvo na osnovnom direktorijumu `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1381
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
msgstr "UPOZORENJE: nesigurno vlasništvo na fajlu podešavanja `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1384
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
msgstr "UPOZORENJE: nesigurno vlasništvo na ekstenziji `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1390
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
msgstr "UPOZORENJE: nesigurne dozvole na osnovnom direktorijumu `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1393
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
msgstr "UPOZORENJE: nesigurne dozvole na fajlu podešavanja `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1396
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
msgstr "UPOZORENJE: nesigurne dozvole na ekstenziji `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1402
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: nesigurno zatvaranje direktorijuma vlasništva na osnovnom "
"direktorijumu `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1405
#, c-format
msgid ""
"WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: nesigurno zatvaranje direktorijuma vlasništva na fajlu "
"podešavanja `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1408
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: nesigurno zatvaranje direktorijuma vlasništva na ekstenziji "
"`%s'\n"

#: g10/gpg.c:1414
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: nesigurno zatvaranje direktorijuma dozvola na osnovnom "
"direktorijumu `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1417
#, c-format
msgid ""
"WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: nesigurno zatvaranje direktorijuma dozvola na fajlu podešavanja "
"`%s'\n"

#: g10/gpg.c:1420
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: nesigurno zatvaranje direktorijuma dozvola na ekstenziji `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1600
#, c-format
msgid "unknown configuration item `%s'\n"
msgstr "nepoznat podatak podešavanja `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1704
msgid "display photo IDs during key listings"
msgstr "prikaži ID-eve fotografije u toku listanja ključa"

#: g10/gpg.c:1706
msgid "show policy URLs during signature listings"
msgstr "prikaži polisu URL-ova u toku listanja potpisa"

#: g10/gpg.c:1708
msgid "show all notations during signature listings"
msgstr "prikaži sva obavještenja u toku listanja potpisa"

#: g10/gpg.c:1710
msgid "show IETF standard notations during signature listings"
msgstr "prikaži IETF standard obavještenja u toku listanja potpisa"

#: g10/gpg.c:1714
msgid "show user-supplied notations during signature listings"
msgstr "prikaži korisnik-obezbeđena obavještenja u toku listanja potpisa"

#: g10/gpg.c:1716
msgid "show preferred keyserver URLs during signature listings"
msgstr "prikaži URL-ove željenih servera ključa u toku listanja potpisa"

#: g10/gpg.c:1718
msgid "show user ID validity during key listings"
msgstr "prikaži ispravnost ID korisnika u toku listanja ključa"

#: g10/gpg.c:1720
msgid "show revoked and expired user IDs in key listings"
msgstr "prikaži poništene i istekle ID-eve ključa u listanju ključa"

#: g10/gpg.c:1722
msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
msgstr "prikaži poništene i istekle podključeve u listanju ključa"

#: g10/gpg.c:1724
msgid "show the keyring name in key listings"
msgstr "prikaži ime prstena ključa u listanju ključa"

#: g10/gpg.c:1726
msgid "show expiration dates during signature listings"
msgstr "prikaži datume trajanja u toku listanja potpisa"

#: g10/gpg.c:1860
#, c-format
msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
msgstr "PORUKA: stare aktivne opcije fajla `%s' ignorisane\n"

#: g10/gpg.c:1953
#, c-format
msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n"
msgstr "libgcrypt je previše star (treba %s, ima %s)\n"

#: g10/gpg.c:2355 g10/gpg.c:3050 g10/gpg.c:3062
#, c-format
msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
msgstr "PORUKA: %s nije za normalnu upotrebu!\n"

#: g10/gpg.c:2539 g10/gpg.c:2551
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
msgstr "`%s' nije ispravno trajanje potpisa\n"

#: g10/gpg.c:2633
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid character set\n"
msgstr "`%s' nije ispravan skup karaktera\n"

#: g10/gpg.c:2656 g10/gpg.c:2851 g10/keyedit.c:4201
msgid "could not parse keyserver URL\n"
msgstr "ne mogu da analiziram URL servera ključa\n"

#: g10/gpg.c:2668
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n"
msgstr "%s:%d: neispravne opcije servera ključa\n"

#: g10/gpg.c:2671
msgid "invalid keyserver options\n"
msgstr "neispravne opcije servera ključa\n"

#: g10/gpg.c:2678
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid import options\n"
msgstr "%s:%d: neispravne opcije uvoza\n"

#: g10/gpg.c:2681
msgid "invalid import options\n"
msgstr "neispravne opcije uvoza\n"

#: g10/gpg.c:2688
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid export options\n"
msgstr "%s:%d: neispravne opcije izvoza\n"

#: g10/gpg.c:2691
msgid "invalid export options\n"
msgstr "neispravne opcije izvoza\n"

#: g10/gpg.c:2698
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid list options\n"
msgstr "%s:%d: neispravne opcije liste\n"

#: g10/gpg.c:2701
msgid "invalid list options\n"
msgstr "neispravne opcije liste\n"

#: g10/gpg.c:2709
msgid "display photo IDs during signature verification"
msgstr "prikaži ID-eve fotografije u toku provjere potpisa"

#: g10/gpg.c:2711
msgid "show policy URLs during signature verification"
msgstr "prikaži polisu URL-ova u toku provjere potpisa"

#: g10/gpg.c:2713
msgid "show all notations during signature verification"
msgstr "prikaži sva obavještenja u toku provjere potpisa"

#: g10/gpg.c:2715
msgid "show IETF standard notations during signature verification"
msgstr "prikaži IETF standarde obavještenja u toku provjere potpisa"

#: g10/gpg.c:2719
msgid "show user-supplied notations during signature verification"
msgstr "prikaži prikupljena obavještenja korisnika u toku provjere potpisa"

#: g10/gpg.c:2721
msgid "show preferred keyserver URLs during signature verification"
msgstr "prikaži željene servere ključa URL-ova u toku provjere potpisa"

#: g10/gpg.c:2723
msgid "show user ID validity during signature verification"
msgstr "prikaži ispravnost ID korisnika u toku provjere potpisa"

#: g10/gpg.c:2725
msgid "show revoked and expired user IDs in signature verification"
msgstr "prikaži poništene i istekle ID-ove korisnika u provjeri potpisa"

#: g10/gpg.c:2727
msgid "show only the primary user ID in signature verification"
msgstr "prikaži samo primarni korisnički ID u verifikaciji potpisa"

#: g10/gpg.c:2729
msgid "validate signatures with PKA data"
msgstr "provjeri potpise sa PKA podacima"

#: g10/gpg.c:2731
msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data"
msgstr "uporedite povjerenje potpisa sa ispravnim PKA podacima"

#: g10/gpg.c:2738
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid verify options\n"
msgstr "%s:%d: neispravne opcije provere\n"

#: g10/gpg.c:2741
msgid "invalid verify options\n"
msgstr "neispravne opcije provere\n"

#: g10/gpg.c:2748
#, c-format
msgid "unable to set exec-path to %s\n"
msgstr "ne mogu da postavim exec-path u %s\n"

#: g10/gpg.c:2934
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid auto-key-locate list\n"
msgstr "%s:%d: neispravna lista auto-lociranog-ključa\n"

#: g10/gpg.c:2937
msgid "invalid auto-key-locate list\n"
msgstr "neispravna lista auto-lociranog ključa\n"

#: g10/gpg.c:3039 sm/gpgsm.c:1439
msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
msgstr "UPOZORENJE: program će možda napraviti fajl jezgra!\n"

#: g10/gpg.c:3043
#, c-format
msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
msgstr "UPOZORENJE: %s prekoračuje %s\n"

#: g10/gpg.c:3052
#, c-format
msgid "%s not allowed with %s!\n"
msgstr "%s nije dozvoljen sa %s!\n"

#: g10/gpg.c:3055
#, c-format
msgid "%s makes no sense with %s!\n"
msgstr "%s nema smisla sa %s!\n"

#: g10/gpg.c:3070
#, c-format
msgid "will not run with insecure memory due to %s\n"
msgstr "neću da radim sa nesigurnom memorijom zbog %s\n"

#: g10/gpg.c:3084
msgid "you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode\n"
msgstr ""
"možete da pravite samo neprikačene ili čiste potpise dok ste u --pgp2 načinu "
"rada\n"

#: g10/gpg.c:3090
msgid "you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode\n"
msgstr ""
"ne možete da potpisujete i šifrujete u isto vrijeme dok ste u --pgp2 načinu "
"rada\n"

#: g10/gpg.c:3096
msgid ""
"you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.\n"
msgstr ""
"morate da koristite fajlove (ne cijevi) dok radite sa uključenim --pgp2.\n"

#: g10/gpg.c:3109
msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n"
msgstr "šifrovanje poruke u --pgp2 načinu rada zahtjeva IDEA šifru\n"

#: g10/gpg.c:3177 g10/gpg.c:3201 sm/gpgsm.c:1511
msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
msgstr "izabrani algoritam šifre nije ispravan\n"

#: g10/gpg.c:3183 g10/gpg.c:3207 sm/gpgsm.c:1517 sm/gpgsm.c:1523
msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
msgstr "izabrani algoritam apsorpcije nije ispravan\n"

#: g10/gpg.c:3189
msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
msgstr "izabrani algoritam kompresije nije ispravan\n"

#: g10/gpg.c:3195
msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
msgstr "izabrani algoritam apsorpcije podešavanja je neispravan\n"

#: g10/gpg.c:3210
msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
msgstr "završeno-potrebno mora da bude veće od 0\n"

#: g10/gpg.c:3212
msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
msgstr "granično-potrebno mora da bude veće od 1\n"

#: g10/gpg.c:3214
msgid "max-cert-depth must be in the range from 1 to 255\n"
msgstr "maks-sigurna-dubina mora da bude u opsegu od 1 do 255\n"

#: g10/gpg.c:3216
msgid "invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3\n"
msgstr "neispravan aktivni-nivo-sigurnosti; mora da bude 0, 1, 2, ili 3\n"

#: g10/gpg.c:3218
msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n"
msgstr "neispravan min-nivo-sigurnosti; mora da bude 1, 2, ili 3\n"

#: g10/gpg.c:3221
msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
msgstr "PORUKA: prost S2K način rada (0) se zaista ne preporučuje\n"

#: g10/gpg.c:3225
msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
msgstr "neispravan S2K način rada; mora da bude 0, 1 ili 3\n"

#: g10/gpg.c:3232
msgid "invalid default preferences\n"
msgstr "neispravna aktivna podešavanja\n"

#: g10/gpg.c:3236
msgid "invalid personal cipher preferences\n"
msgstr "neispravna podešavanja lične šifre\n"

#: g10/gpg.c:3240
msgid "invalid personal digest preferences\n"
msgstr "neispravna podešavanja lične apsorpcije\n"

#: g10/gpg.c:3244
msgid "invalid personal compress preferences\n"
msgstr "neispravna podešavanja lične kompresije\n"

#: g10/gpg.c:3277
#, c-format
msgid "%s does not yet work with %s\n"
msgstr "%s neće još da radi sa %s\n"

#: g10/gpg.c:3324
#, c-format
msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
msgstr ""
"ne smete da koristite algoritam šifre `%s' dok ste u %s načinu rada\n"

#: g10/gpg.c:3329
#, c-format
msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
msgstr ""
"ne smete da koristite algoritam apsorpcije `%s' dok ste u %s načinu rada\n"

#: g10/gpg.c:3334
#, c-format
msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
msgstr ""
"ne smete da koristite algoritam kompresije `%s' dok ste u %s načinu rada\n"

#: g10/gpg.c:3429
#, c-format
msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
msgstr "nisam uspeo da prvi put pokrenem TrustDB: %s\n"

#: g10/gpg.c:3440
msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: primaoci (-r) su dati bez korišćenja šifrovanja javnog ključa\n"

#: g10/gpg.c:3461
msgid "--store [filename]"
msgstr "--store [ime fajla]"

#: g10/gpg.c:3468
msgid "--symmetric [filename]"
msgstr "--symmetric [ime fajla]"

#: g10/gpg.c:3470
#, c-format
msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
msgstr "simetrično šifrovanje `%s' nije uspelo: %s\n"

#: g10/gpg.c:3480
msgid "--encrypt [filename]"
msgstr "--encrypt [ime fajla]"

#: g10/gpg.c:3493
msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
msgstr "--symmetric --encrypt [ime fajla]"

#: g10/gpg.c:3495
msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
msgstr "ne možete da koristite --symmetric --encrypt sa --s2k-mode 0\n"

#: g10/gpg.c:3498
#, c-format
msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n"
msgstr ""
"ne možete da koristite --symmetric --encrypt dok ste u %s načinu rada\n"

#: g10/gpg.c:3516
msgid "--sign [filename]"
msgstr "--sign [ime fajla]"

#: g10/gpg.c:3529
msgid "--sign --encrypt [filename]"
msgstr "--sign --encrypt [ime fajla]"

#: g10/gpg.c:3544
msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
msgstr "--symmetric --sign --encrypt [ime fajla]"

#: g10/gpg.c:3546
msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"
msgstr ""
"ne možete da koristite --symmetric --sign --encrypt sa --s2k-mode 0\n"

#: g10/gpg.c:3549
#, c-format
msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n"
msgstr ""
"ne možete da koristite --symmetric --sign --encrypt dok ste u %s načinu "
"rada\n"

#: g10/gpg.c:3569
msgid "--sign --symmetric [filename]"
msgstr "--sign --symmetric [ime fajla]"

#: g10/gpg.c:3578
msgid "--clearsign [filename]"
msgstr "--clearsign [ime fajla]"

#: g10/gpg.c:3603
msgid "--decrypt [filename]"
msgstr "--decrypt [ime fajla]"

#: g10/gpg.c:3611
msgid "--sign-key user-id"
msgstr "--sign-key ID-korisnika"

#: g10/gpg.c:3615
msgid "--lsign-key user-id"
msgstr "--lsign-key ID-korisnika"

#: g10/gpg.c:3636
msgid "--edit-key user-id [commands]"
msgstr "--edit-key ID-korisnika [komande]"

#: g10/gpg.c:3652
msgid "--passwd <user-id>"
msgstr "--passwd <user-id>"

#: g10/gpg.c:3739
#, c-format
msgid "keyserver send failed: %s\n"
msgstr "slanje serveru ključa nije uspelo: %s\n"

#: g10/gpg.c:3741
#, c-format
msgid "keyserver receive failed: %s\n"
msgstr "primanje od servera ključa nije uspelo: %s\n"

#: g10/gpg.c:3743
#, c-format
msgid "key export failed: %s\n"
msgstr "nije uspeo izvoz ključa: %s\n"

#: g10/gpg.c:3754
#, c-format
msgid "keyserver search failed: %s\n"
msgstr "nije uspjela pretraga servera ključa: %s\n"

#: g10/gpg.c:3764
#, c-format
msgid "keyserver refresh failed: %s\n"
msgstr "nije uspelo osvježavanje servera ključa: %s\n"

#: g10/gpg.c:3815
#, c-format
msgid "dearmoring failed: %s\n"
msgstr "nije uspelo uklanjanje odbrane: %s\n"

#: g10/gpg.c:3823
#, c-format
msgid "enarmoring failed: %s\n"
msgstr "nije uspelo postavljanje odbrane: %s\n"

#: g10/gpg.c:3913
#, c-format
msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
msgstr "neispravan heš algoritam `%s'\n"

#: g10/gpg.c:4028
msgid "[filename]"
msgstr "[ime fajla]"

#: g10/gpg.c:4032
msgid "Go ahead and type your message ...\n"
msgstr "Samo naprijed i unesite svoju poruku ...\n"

#: g10/gpg.c:4346
msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
msgstr "data polisa sertifikata URL-a nije ispravna\n"

#: g10/gpg.c:4348
msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
msgstr "URL date polise potpisa nije ispravna\n"

#: g10/gpg.c:4381
msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
msgstr "dat URL željenog servera ključa nije ispravan\n"

#: g10/gpgv.c:74
msgid "|FILE|take the keys from the keyring FILE"
msgstr "|FILE|uzmi ključeve iz keyring FILE-a"

#: g10/gpgv.c:76
msgid "make timestamp conflicts only a warning"
msgstr "neka konflikt vremenske marke bude samo upozorenje"

#: g10/gpgv.c:78 sm/gpgsm.c:326
msgid "|FD|write status info to this FD"
msgstr "|FD|napiši informaciju statusa na ovaj FD"

#: g10/gpgv.c:117
msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)"
msgstr "Upotreba: gpgv [opcije] [fajlovi] (-h za pomoć)"

#: g10/gpgv.c:119
msgid ""
"Syntax: gpgv [options] [files]\n"
"Check signatures against known trusted keys\n"
msgstr ""
"Sintaksa: gpgv [opcije] [datoteke]\n"
"Kontroliše signature prema poznatim ključevima kojim se vjeruje\n"

#: g10/helptext.c:72
msgid "No help available"
msgstr "Nije dostupna pomoć"

#: g10/helptext.c:82
#, c-format
msgid "No help available for `%s'"
msgstr "Nije dostupna pomoć za `%s'"

#: g10/import.c:97
msgid "import signatures that are marked as local-only"
msgstr "uvezi potpise koji su obeleženi kao samo lokalni"

#: g10/import.c:99
msgid "repair damage from the pks keyserver during import"
msgstr "popravi štetu od pks servera ključa tokom uvoza"

#: g10/import.c:101
msgid "do not update the trustdb after import"
msgstr "ne ažuriraj bazu podataka povjerenja posle uvoza"

#: g10/import.c:103
msgid "create a public key when importing a secret key"
msgstr "kreiraj javni ključ kada uvoziš privatni ključ"

#: g10/import.c:105
msgid "only accept updates to existing keys"
msgstr "prihvati samo ažuriranja postojećih ključeva"

#: g10/import.c:107
msgid "remove unusable parts from key after import"
msgstr "ukloni neupotrebljive dijelove iz ključa posle uvoza"

#: g10/import.c:109
msgid "remove as much as possible from key after import"
msgstr "ukloni koliko god je moguće iz ključa posle uvoza"

#: g10/import.c:277
#, c-format
msgid "skipping block of type %d\n"
msgstr "preskačem blok tipa %d\n"

#: g10/import.c:286
#, c-format
msgid "%lu keys processed so far\n"
msgstr "%lu obrađeno do sada ključeva\n"

#: g10/import.c:303
#, c-format
msgid "Total number processed: %lu\n"
msgstr "Obrađeno ukupno: %lu\n"

#: g10/import.c:305
#, c-format
msgid "      skipped new keys: %lu\n"
msgstr "      preskočeno novih ključeva: %lu\n"

#: g10/import.c:308
#, c-format
msgid "          w/o user IDs: %lu\n"
msgstr "          w/o ID-evi korisnika: %lu\n"

#: g10/import.c:310 sm/import.c:114
#, c-format
msgid "              imported: %lu"
msgstr "              uvezeno: %lu"

#: g10/import.c:316 sm/import.c:118
#, c-format
msgid "             unchanged: %lu\n"
msgstr "             nepromijenjeno: %lu\n"

#: g10/import.c:318
#, c-format
msgid "          new user IDs: %lu\n"
msgstr "          novi ID-evi korisnika: %lu\n"

#: g10/import.c:320
#, c-format
msgid "           new subkeys: %lu\n"
msgstr "           novi podključevi: %lu\n"

#: g10/import.c:322
#, c-format
msgid "        new signatures: %lu\n"
msgstr "        novi potpisi: %lu\n"

#: g10/import.c:324
#, c-format
msgid "   new key revocations: %lu\n"
msgstr "   nova poništavanja ključa: %lu\n"

#: g10/import.c:326 sm/import.c:120
#, c-format
msgid "      secret keys read: %lu\n"
msgstr "      pročitano privatnih ključeva: %lu\n"

#: g10/import.c:328 sm/import.c:122
#, c-format
msgid "  secret keys imported: %lu\n"
msgstr "  uvezeno privatnih ključeva: %lu\n"

#: g10/import.c:330 sm/import.c:124
#, c-format
msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
msgstr " privatni ključevi nepromijenjeni: %lu\n"

#: g10/import.c:332 sm/import.c:126
#, c-format
msgid "          not imported: %lu\n"
msgstr "          nije uvezeno: %lu\n"

#: g10/import.c:334
#, c-format
msgid "    signatures cleaned: %lu\n"
msgstr "    očišćeno potpisa: %lu\n"

#: g10/import.c:336
#, c-format
msgid "      user IDs cleaned: %lu\n"
msgstr "      očišćeni ID-evi korisnika: %lu\n"

#: g10/import.c:638
#, c-format
msgid ""
"WARNING: key %s contains preferences for unavailable\n"
"algorithms on these user IDs:\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: klmjuč %s sadržava preference za nepodržane\n"
"algoritme na ovim korisničkim ID-ovima:\n"

#: g10/import.c:679
#, c-format
msgid "         \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n"
msgstr "         \"%s\": podešavanja za algoritam šifre %s\n"

#: g10/import.c:694
#, c-format
msgid "         \"%s\": preference for digest algorithm %s\n"
msgstr "         \"%s\": podešavanja za algoritam apsorpcije %s\n"

#: g10/import.c:706
#, c-format
msgid "         \"%s\": preference for compression algorithm %s\n"
msgstr "         \"%s\": podešavanja za algoritam kompresije %s\n"

#: g10/import.c:719
msgid "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
msgstr "zaista se preporučuje da ažurirate Vaša podešavanja i\n"

#: g10/import.c:721
msgid ""
"re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems\n"
msgstr ""
"ponovo raspodijelite ovaj ključ kako biste izbjegli potencijalne probleme sa "
"nejednakim algoritmima\n"

#: g10/import.c:745
#, c-format
msgid ""
"you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save\n"
msgstr ""
"možete da ažurirate Vaša podešavanja sa: gpg --edit-key %s updpref sačuvaj\n"

#: g10/import.c:798 g10/import.c:1231
#, c-format
msgid "key %s: no user ID\n"
msgstr "ključ %s: nema ID korisnika\n"

#: g10/import.c:804
#, c-format
msgid "key %s: %s\n"
msgstr ""

#: g10/import.c:805 g10/import.c:1206
msgid "rejected by import filter"
msgstr ""

#: g10/import.c:834
#, c-format
msgid "key %s: PKS subkey corruption repaired\n"
msgstr "ključ %s: PKS popravljena šteta podključa\n"

#: g10/import.c:849
#, c-format
msgid "key %s: accepted non self-signed user ID \"%s\"\n"
msgstr ""
"ključ %s: prihvaćeni potpisi koji nisu samostalni od ID korisnika \"%s\"\n"

#: g10/import.c:855
#, c-format
msgid "key %s: no valid user IDs\n"
msgstr "ključ %s: nisu ispravni ID-evi korisnika\n"

#: g10/import.c:857
msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
msgstr "ovo može biti prouzrokovano nedostatkom samostalnog potpisa\n"

#: g10/import.c:867 g10/import.c:1356
#, c-format
msgid "key %s: public key not found: %s\n"
msgstr "ključ %s: javni ključ nije pronađen: %s\n"

#: g10/import.c:873
#, c-format
msgid "key %s: new key - skipped\n"
msgstr "ključ %s: novi ključ - preskočen\n"

#: g10/import.c:882
#, c-format
msgid "no writable keyring found: %s\n"
msgstr "nije pronađen ključ prstena koji može da se piše: %s\n"

#: g10/import.c:887 g10/openfile.c:278 g10/sign.c:805 g10/sign.c:1114
#, c-format
msgid "writing to `%s'\n"
msgstr "pišem na `%s'\n"

#: g10/import.c:891 g10/import.c:991 g10/import.c:1271 g10/import.c:1417
#: g10/import.c:2547 g10/import.c:2569
#, c-format
msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
msgstr "greška u pisanju prstena ključa `%s': %s\n"

#: g10/import.c:910
#, c-format
msgid "key %s: public key \"%s\" imported\n"
msgstr "ključ %s: javni ključ \"%s\" je uvezen\n"

#: g10/import.c:934
#, c-format
msgid "key %s: doesn't match our copy\n"
msgstr "ključ %s: ne slaže se sa našom kopijom\n"

#: g10/import.c:951 g10/import.c:1374
#, c-format
msgid "key %s: can't locate original keyblock: %s\n"
msgstr "ključ %s: ne mogu da lociram originalni blok ključa: %s\n"

#: g10/import.c:959 g10/import.c:1381
#, c-format
msgid "key %s: can't read original keyblock: %s\n"
msgstr "ključ %s: ne mogu da pročitam originalni blok ključa: %s\n"

#: g10/import.c:1001
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" 1 new user ID\n"
msgstr "ključ %s: \"%s\" 1 novi ID korisnika\n"

#: g10/import.c:1004
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" %d new user IDs\n"
msgstr "ključ %s: \"%s\" %d novih ID-eva korisnika\n"

#: g10/import.c:1007
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" 1 new signature\n"
msgstr "ključ %s: \"%s\" 1 novi potpis\n"

#: g10/import.c:1010
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" %d new signatures\n"
msgstr "ključ %s: \"%s\" %d novih potpisa\n"

#: g10/import.c:1013
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" 1 new subkey\n"
msgstr "ključ %s: \"%s\" 1 novi podključ\n"

#: g10/import.c:1016
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" %d new subkeys\n"
msgstr "ključ %s: \"%s\" %d novih podključeva\n"

#: g10/import.c:1019
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" %d signature cleaned\n"
msgstr "ključ %s: \"%s\" %d potpis očišćen\n"

#: g10/import.c:1022
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" %d signatures cleaned\n"
msgstr "ključ %s: \"%s\" %d potpisa očišćeno\n"

#: g10/import.c:1025
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" %d user ID cleaned\n"
msgstr "ključ %s: \"%s\" %d očišćen ID korisnika\n"

#: g10/import.c:1028
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" %d user IDs cleaned\n"
msgstr "ključ %s: \"%s\" %d očišćeno ID-eva korisnika\n"

#: g10/import.c:1052
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" not changed\n"
msgstr "ključ %s: \"%s\" nije promenjeno\n"

#: g10/import.c:1205
#, c-format
msgid "secret key %s: %s\n"
msgstr ""

#: g10/import.c:1225 g10/import.c:1248
msgid "importing secret keys not allowed\n"
msgstr "nije dozvoljen uvoz privatnih ključeva\n"

#: g10/import.c:1237
#, c-format
msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"
msgstr "ključ %s: privatni ključ sa neispravnom šifrom %d - preskočeno\n"

#: g10/import.c:1265 g10/import.c:2562
#, c-format
msgid "no default secret keyring: %s\n"
msgstr "nema aktivnog privatnog prstena ključa: %s\n"

#: g10/import.c:1276
#, c-format
msgid "key %s: secret key imported\n"
msgstr "ključ %s: privatni ključ je uvezen\n"

#: g10/import.c:1307
#, c-format
msgid "key %s: already in secret keyring\n"
msgstr "ključ %s: već je u privatnom prstenu ključa\n"

#: g10/import.c:1317
#, c-format
msgid "key %s: secret key not found: %s\n"
msgstr "ključ %s: privatni ključ nije nađen: %s\n"

#: g10/import.c:1349
#, c-format
msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n"
msgstr ""
"ključ %s: nema javnog ključa - ne mogu da primijenim sertifikat "
"poništavanja\n"

#: g10/import.c:1392
#, c-format
msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
msgstr "ključ %s: neispravan sertifikat poništavanja: %s - odbijeno\n"

#: g10/import.c:1424
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate imported\n"
msgstr "ključ %s: \"%s\" uvezen je sertifikat poništavanja\n"

#: g10/import.c:1500
#, c-format
msgid "key %s: no user ID for signature\n"
msgstr "ključ %s: nema ID korisnika za potpis\n"

#: g10/import.c:1517
#, c-format
msgid "key %s: unsupported public key algorithm on user ID \"%s\"\n"
msgstr ""
"ključ %s: nepodržan algoritam javnog ključa na ID-u korisnika \"%s\"\n"

#: g10/import.c:1519
#, c-format
msgid "key %s: invalid self-signature on user ID \"%s\"\n"
msgstr "ključ %s: neispravni samostalni potpis na ID-u korisnika \"%s\"\n"

#: g10/import.c:1536 g10/import.c:1562 g10/import.c:1613
#, c-format
msgid "key %s: unsupported public key algorithm\n"
msgstr "ključ %s: nepodržan algoritam javnog ključa\n"

#: g10/import.c:1537
#, c-format
msgid "key %s: invalid direct key signature\n"
msgstr "ključ %s: nevažeći direktni potpis ključa\n"

#: g10/import.c:1551
#, c-format
msgid "key %s: no subkey for key binding\n"
msgstr "ključ %s: nema podključa za spajanje ključa\n"

#: g10/import.c:1564
#, c-format
msgid "key %s: invalid subkey binding\n"
msgstr "ključ %s: neispravno spajanje podključa\n"

#: g10/import.c:1580
#, c-format
msgid "key %s: removed multiple subkey binding\n"
msgstr "ključ %s: uklonjeno višestruko spajanje ključeva\n"

#: g10/import.c:1602
#, c-format
msgid "key %s: no subkey for key revocation\n"
msgstr "ključ %s: nema podključa za poništavanje ključa\n"

#: g10/import.c:1615
#, c-format
msgid "key %s: invalid subkey revocation\n"
msgstr "ključ %s: neispravno poništavanje podključa\n"

#: g10/import.c:1630
#, c-format
msgid "key %s: removed multiple subkey revocation\n"
msgstr "ključ %s: uklonjeno višestruko poništavanje podključeva\n"

#: g10/import.c:1671
#, c-format
msgid "key %s: skipped user ID \"%s\"\n"
msgstr "ključ %s: preskočen ID korisnika \"%s\"\n"

#: g10/import.c:1692
#, c-format
msgid "key %s: skipped subkey\n"
msgstr "ključ %s: preskočen podključ\n"

#: g10/import.c:1719
#, c-format
msgid "key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped\n"
msgstr "ključ %s: potpis ne može da se izveze (klasa 0x%02X) - preskočeno\n"

#: g10/import.c:1729
#, c-format
msgid "key %s: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
msgstr ""
"ključ %s: sertifikat poništavanja ključa na pogrešnom mjestu - preskočeno\n"

#: g10/import.c:1746
#, c-format
msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
msgstr "ključ %s: neispravni sertifikat poništavanja: %s - preskočeno\n"

#: g10/import.c:1760
#, c-format
msgid "key %s: subkey signature in wrong place - skipped\n"
msgstr "ključ %s: podključ potpisan na pogrešnom mjestu - preskočeno\n"

#: g10/import.c:1768
#, c-format
msgid "key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped\n"
msgstr "ključ %s: neočekivana klasa potpisa (0x%02X) - preskočeno\n"

#: g10/import.c:1897
#, c-format
msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n"
msgstr "ključ %s: primećen duplikat ID-a korisnika - spojeno\n"

#: g10/import.c:1959
#, c-format
msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: ključ %s je možda poništen: hvatanje poništenog ključa %s\n"

#: g10/import.c:1973
#, c-format
msgid "WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: ključ %s može biti poništen: ključ poništavanja %s nije "
"prisutan.\n"

#: g10/import.c:2032
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate added\n"
msgstr "ključ %s: \"%s\" dodat sertifikat poništavanja\n"

#: g10/import.c:2066
#, c-format
msgid "key %s: direct key signature added\n"
msgstr "ključ %s: dodat potpis direktnog ključa\n"

#: g10/import.c:2467
msgid "NOTE: a key's S/N does not match the card's one\n"
msgstr "PORUKA: S/N ključa ne odgovara onom na kartici\n"

#: g10/import.c:2475
msgid "NOTE: primary key is online and stored on card\n"
msgstr "PORUKA: primarni ključ je direktno povezan i sačuvan na kartici\n"

#: g10/import.c:2477
msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
msgstr "PORUKA: sekundarni ključ je direktno povezan i sačuvan na kartici\n"

#: g10/keydb.c:182
#, c-format
msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
msgstr "greška u kreiranju prstena ključa `%s': %s\n"

#: g10/keydb.c:188
#, c-format
msgid "keyring `%s' created\n"
msgstr "prsten ključa `%s' kreiran\n"

#: g10/keydb.c:348 g10/keydb.c:351
#, c-format
msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
msgstr "izvor bloka ključa `%s': %s\n"

#: g10/keydb.c:749
#, c-format
msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n"
msgstr "nisam uspeo da ponovo kreiram keš privjeska za ključeve: %s\n"

#: g10/keyedit.c:265
msgid "[revocation]"
msgstr "[poništavanje]"

#: g10/keyedit.c:266
msgid "[self-signature]"
msgstr "[samostalni potpis]"

#: g10/keyedit.c:344 g10/keylist.c:398
msgid "1 bad signature\n"
msgstr "1 loš potpis\n"

#: g10/keyedit.c:346 g10/keylist.c:400
#, c-format
msgid "%d bad signatures\n"
msgstr "%d loši potpisi\n"

#: g10/keyedit.c:348 g10/keylist.c:402
msgid "1 signature not checked due to a missing key\n"
msgstr "1 potpis nije proveren zbog nedostatka ključa\n"

#: g10/keyedit.c:350 g10/keylist.c:404
#, c-format
msgid "%d signatures not checked due to missing keys\n"
msgstr "%d potpisi nisu provjereni zbog nedostatka ključeva\n"

#: g10/keyedit.c:352 g10/keylist.c:406
msgid "1 signature not checked due to an error\n"
msgstr "1 potpis nije proveren zbog greške\n"

#: g10/keyedit.c:354 g10/keylist.c:408
#, c-format
msgid "%d signatures not checked due to errors\n"
msgstr "%d potpisi nisu provjereni zbog grešaka\n"

#: g10/keyedit.c:356
msgid "1 user ID without valid self-signature detected\n"
msgstr "1 ID korisnika bez ispravnog samostalnog potpisa je primećen\n"

#: g10/keyedit.c:358
#, c-format
msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n"
msgstr "%d ID-evi korisnika bez ispravnih samostalnih potpisa su primećeni\n"

#: g10/keyedit.c:414 g10/pkclist.c:262
msgid ""
"Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
"keys\n"
"(by looking at passports, checking fingerprints from different sources, "
"etc.)\n"
msgstr ""
"Molim Vas, odlučite koliko vjerujete ovom korisniku da korektno provjerava "
"ključeve drugih korisnika\n"
"(gledajući pasoše, provjeravajući otiske iz različitih izvora, itd.)\n"

#: g10/keyedit.c:418 g10/pkclist.c:274
#, c-format
msgid "  %d = I trust marginally\n"
msgstr "  %d = Verujem delimično\n"

#: g10/keyedit.c:419 g10/pkclist.c:276
#, c-format
msgid "  %d = I trust fully\n"
msgstr "  %d = Verujem potpuno\n"

#: g10/keyedit.c:438
msgid ""
"Please enter the depth of this trust signature.\n"
"A depth greater than 1 allows the key you are signing to make\n"
"trust signatures on your behalf.\n"
msgstr ""
"Molim Vas unesite dubinu ovog povjerljivog potpisa.\n"
"Dubina veća od 1 dozvoljava ključu koji potpisujete da napravi\n"
"povjerljive potpise u Vaše ime.\n"

#: g10/keyedit.c:454
msgid ""
"Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.\n"
msgstr ""
"Molim Vas unesite domen da ograničite ovaj potpis, ili preskočite za ništa.\n"

#: g10/keyedit.c:598
#, c-format
msgid "User ID \"%s\" is revoked."
msgstr "ID korisnika \"%s\" je poništen."

#: g10/keyedit.c:607 g10/keyedit.c:635 g10/keyedit.c:662 g10/keyedit.c:830
#: g10/keyedit.c:895 g10/keyedit.c:1789
msgid "Are you sure you still want to sign it? (y/N) "
msgstr "Da li ste sigurni da još uvijek želite da ga potpišete? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:621 g10/keyedit.c:649 g10/keyedit.c:676 g10/keyedit.c:836
#: g10/keyedit.c:1795
msgid "  Unable to sign.\n"
msgstr "  Ne mogu da potpišem.\n"

#: g10/keyedit.c:626
#, c-format
msgid "User ID \"%s\" is expired."
msgstr "ID korisnika \"%s\" je istekao."

#: g10/keyedit.c:654
#, c-format
msgid "User ID \"%s\" is not self-signed."
msgstr "ID korisnika \"%s\" nije samostalno potpisan."

#: g10/keyedit.c:682
#, c-format
msgid "User ID \"%s\" is signable.  "
msgstr "ID korisnika \"%s\" je potpisiv.  "

#: g10/keyedit.c:684
msgid "Sign it? (y/N) "
msgstr "Da li želite da ga potpišete? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:706
#, c-format
msgid ""
"The self-signature on \"%s\"\n"
"is a PGP 2.x-style signature.\n"
msgstr ""
"Samostalni potpis na \"%s\"\n"
"je PGP 2.x-stil potpis.\n"

#: g10/keyedit.c:715
msgid "Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N) "
msgstr "Da li želite da ga unaprijedite u OpenPGP samostalni potpis? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:729
#, c-format
msgid ""
"Your current signature on \"%s\"\n"
"has expired.\n"
msgstr ""
"vaš trenutni potpis na \"%s\"\n"
"je istakao.\n"

#: g10/keyedit.c:733
msgid ""
"Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N) "
msgstr ""
"Želite li da dodijelite novi potpis da biste zamijenili istekli? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:754
#, c-format
msgid ""
"Your current signature on \"%s\"\n"
"is a local signature.\n"
msgstr ""
"Vaš trenutni potpis na \"%s\"\n"
"je lokalni potpis.\n"

#: g10/keyedit.c:758
msgid "Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N) "
msgstr "Želite li da ga unaprijedite u potpuni potpis za izvoz? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:779
#, c-format
msgid "\"%s\" was already locally signed by key %s\n"
msgstr "\"%s\" je već lokalno potpisan sa ključem %s\n"

#: g10/keyedit.c:782
#, c-format
msgid "\"%s\" was already signed by key %s\n"
msgstr "\"%s\" je već potpisan sa ključem %s\n"

#: g10/keyedit.c:787
msgid "Do you want to sign it again anyway? (y/N) "
msgstr "Da li želite ipak da potpišete? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:809
#, c-format
msgid "Nothing to sign with key %s\n"
msgstr "Nema šta da se potpiše sa ključem %s\n"

#: g10/keyedit.c:824
msgid "This key has expired!"
msgstr "Ovaj ključ je istekao!"

#: g10/keyedit.c:842
#, c-format
msgid "This key is due to expire on %s.\n"
msgstr "Ovaj ključ će da istekne %s.\n"

#: g10/keyedit.c:848
msgid "Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n) "
msgstr "Želite li da Vaš potpis istekne u isto vrijeme? (Y/n) "

#: g10/keyedit.c:888
msgid ""
"You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 "
"mode.\n"
msgstr ""
"Ne možete da napravite OpenPGP potpis na PGP 2.x ključu dok je u --pgp2 "
"načinu rada.\n"

#: g10/keyedit.c:890
msgid "This would make the key unusable in PGP 2.x.\n"
msgstr "Ovo će učiniti ključ neupotrebljivim u PGP 2.x.\n"

#: g10/keyedit.c:915
msgid ""
"How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
"belongs\n"
"to the person named above?  If you don't know what to answer, enter \"0\".\n"
msgstr ""
"Koliko pažljivo ste provjeravali ispravnost ključa koji treba da potpišete "
"da zaista pripada\n"
"imenovanoj osobi? Ako ne znate odgovor, unesite \"0\".\n"

#: g10/keyedit.c:920
#, c-format
msgid "   (0) I will not answer.%s\n"
msgstr "   (0) Neću da odgovorim.%s\n"

#: g10/keyedit.c:922
#, c-format
msgid "   (1) I have not checked at all.%s\n"
msgstr "   (1) Nisam provjeravao sve.%s\n"

#: g10/keyedit.c:924
#, c-format
msgid "   (2) I have done casual checking.%s\n"
msgstr "   (2) Provjerio sam kao i obično.%s\n"

#: g10/keyedit.c:926
#, c-format
msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
msgstr "   (3) Obavio sam veoma preciznu provjeru.%s\n"

#: g10/keyedit.c:932
msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
msgstr "Vaš izbor? (unesite `?' za više informacija): "

#: g10/keyedit.c:956
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to sign this key with your\n"
"key \"%s\" (%s)\n"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da potpišete ovaj ključ sa Vašim\n"
"ključem \"%s\" (%s)\n"

#: g10/keyedit.c:963
msgid "This will be a self-signature.\n"
msgstr "Ovo će biti samostalni potpis.\n"

#: g10/keyedit.c:969
msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.\n"
msgstr "UPOZORENJE: Potpis neće biti zabeležen kao ne-izvozni.\n"

#: g10/keyedit.c:977
msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.\n"
msgstr "UPOZORENJE: potpis neće biti obeležen kao ne-poništavajući.\n"

#: g10/keyedit.c:987
msgid "The signature will be marked as non-exportable.\n"
msgstr "Potpis će biti obeležen kao ne-izvozni.\n"

#: g10/keyedit.c:994
msgid "The signature will be marked as non-revocable.\n"
msgstr "Potpis će biti zabeležen kao ne-poništavajući.\n"

#: g10/keyedit.c:1001
msgid "I have not checked this key at all.\n"
msgstr "Uopšte nisam provjerio ovaj ključ.\n"

#: g10/keyedit.c:1006
msgid "I have checked this key casually.\n"
msgstr "Periodično sam provjeravao ovaj ključ.\n"

#: g10/keyedit.c:1011
msgid "I have checked this key very carefully.\n"
msgstr "Provjerio sam ovaj ključ veoma pažljivo.\n"

#: g10/keyedit.c:1021
msgid "Really sign? (y/N) "
msgstr "Želite li zaista da potpišete? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:1066 g10/keyedit.c:4969 g10/keyedit.c:5060 g10/keyedit.c:5124
#: g10/keyedit.c:5185 g10/sign.c:316
#, c-format
msgid "signing failed: %s\n"
msgstr "potpisivanje nije uspelo: %s\n"

#: g10/keyedit.c:1131
msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"
msgstr ""
"Ključ ima jedino potporu ili stavke koje nisu sa kartice - ne postoji fraza "
"lozinke koja bi se promijenila.\n"

#: g10/keyedit.c:1142 g10/keygen.c:3772
msgid "This key is not protected.\n"
msgstr "Ovaj ključ nije zaštićen.\n"

#: g10/keyedit.c:1146 g10/keygen.c:3759 g10/revoke.c:536
msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
msgstr "Privatni dijelovi primarnog ključa nisu dostupni.\n"

#: g10/keyedit.c:1150 g10/keygen.c:3775
msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"
msgstr "Privatni dijelovi primarnog ključa su sačuvani na kartici.\n"

#: g10/keyedit.c:1156 g10/keygen.c:3779
msgid "Key is protected.\n"
msgstr "Ključ je zaštićen.\n"

#: g10/keyedit.c:1186
#, c-format
msgid "Can't edit this key: %s\n"
msgstr "Ne mogu da promijenim ovaj ključ: %s\n"

#: g10/keyedit.c:1192
msgid ""
"Enter the new passphrase for this secret key.\n"
"\n"
msgstr ""
"Unesite novu frazu lozinke za ovaj privatni ključ.\n"
"\n"

#: g10/keyedit.c:1207 g10/keygen.c:2289
msgid "passphrase not correctly repeated; try again"
msgstr "fraza lozinke nije korektno ponovljena; pokušajte ponovo"

#: g10/keyedit.c:1212
msgid ""
"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
"\n"
msgstr ""
"Ne želite frazu lozinke - ovo je verovatno *loša* ideja!\n"
"\n"

#: g10/keyedit.c:1215
msgid "Do you really want to do this? (y/N) "
msgstr "Da li zaista želite da uradite ovo? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:1298
msgid "moving a key signature to the correct place\n"
msgstr "pomeranje potpisa ključa na pravo mesto\n"

#: g10/keyedit.c:1384
msgid "save and quit"
msgstr "sačuvaj i izađi"

#: g10/keyedit.c:1387
msgid "show key fingerprint"
msgstr "pokaži otisak ključa"

#: g10/keyedit.c:1388
msgid "list key and user IDs"
msgstr "listaj ključ i ID korisnika"

#: g10/keyedit.c:1390
msgid "select user ID N"
msgstr "izaberi ID korisnika N"

#: g10/keyedit.c:1391
msgid "select subkey N"
msgstr "pokaži podključ N"

#: g10/keyedit.c:1392
msgid "check signatures"
msgstr "provjeri potpise"

#: g10/keyedit.c:1397
msgid "sign selected user IDs [* see below for related commands]"
msgstr ""
"potpiši izabrane ID-eve korisnika [* pogledajte ispod za srodne komande]"

#: g10/keyedit.c:1402
msgid "sign selected user IDs locally"
msgstr "potpiši izabrane ID-eve korisnika lokalno"

#: g10/keyedit.c:1404
msgid "sign selected user IDs with a trust signature"
msgstr "potpišite izabrane ID-eve korisnika sa provjerenim potpisom"

#: g10/keyedit.c:1406
msgid "sign selected user IDs with a non-revocable signature"
msgstr "potpiši sljedeće ID-eve korisnika sa ne-poništavajućim potpisom"

#: g10/keyedit.c:1410
msgid "add a user ID"
msgstr "dodaj ID korisnika"

#: g10/keyedit.c:1412
msgid "add a photo ID"
msgstr "dodaj ID slike"

#: g10/keyedit.c:1414
msgid "delete selected user IDs"
msgstr "obriši izabrane ID korisnika"

#: g10/keyedit.c:1419
msgid "add a subkey"
msgstr "dodaj podključ"

#: g10/keyedit.c:1423
msgid "add a key to a smartcard"
msgstr "dodaj ključ na smart kartici"

#: g10/keyedit.c:1425
msgid "move a key to a smartcard"
msgstr "pomjeri ključ na smart karticu"

#: g10/keyedit.c:1427
msgid "move a backup key to a smartcard"
msgstr "pomjeri rezervnu kopiju ključa na smart karticu"

#: g10/keyedit.c:1431
msgid "delete selected subkeys"
msgstr "ukloni odabrane podključeve"

#: g10/keyedit.c:1433
msgid "add a revocation key"
msgstr "dodaj ključ poništavanja"

#: g10/keyedit.c:1435
msgid "delete signatures from the selected user IDs"
msgstr "ukloni potpise od izabranih ID-eva korisnika"

#: g10/keyedit.c:1437
msgid "change the expiration date for the key or selected subkeys"
msgstr "promijenite datum trajanja za ključ ili odabrane podključeve"

#: g10/keyedit.c:1439
msgid "flag the selected user ID as primary"
msgstr "obeleži izbrani ID korisnika kao primarni"

#: g10/keyedit.c:1441
msgid "toggle between the secret and public key listings"
msgstr "prebaci se između listi privatnog i javnog ključa"

#: g10/keyedit.c:1444
msgid "list preferences (expert)"
msgstr "podešavanja liste (napredno)"

#: g10/keyedit.c:1446
msgid "list preferences (verbose)"
msgstr "podešavanje liste (opširno)"

#: g10/keyedit.c:1448
msgid "set preference list for the selected user IDs"
msgstr "postavi podešavanja liste za izabrane ID-eve korisnika"

#: g10/keyedit.c:1453
msgid "set the preferred keyserver URL for the selected user IDs"
msgstr "postavi željeni URL ključa servera za izabrane ID-eve korisnika"

#: g10/keyedit.c:1455
msgid "set a notation for the selected user IDs"
msgstr "postavite poruke za izabrane ID-eve korisnika"

#: g10/keyedit.c:1457
msgid "change the passphrase"
msgstr "promijenite frazu za lozinku"

#: g10/keyedit.c:1461
msgid "change the ownertrust"
msgstr "promijenite povjerenje vlasnika"

#: g10/keyedit.c:1463
msgid "revoke signatures on the selected user IDs"
msgstr "poništite potpise na izabranim ID-evima korisnika"

#: g10/keyedit.c:1465
msgid "revoke selected user IDs"
msgstr "poništite izabrane ID-eve korisnika"

#: g10/keyedit.c:1470
msgid "revoke key or selected subkeys"
msgstr "poništite ključ ili izabrani podključ"

#: g10/keyedit.c:1471
msgid "enable key"
msgstr "omogući ključ"

#: g10/keyedit.c:1472
msgid "disable key"
msgstr "onemogući ključ"

#: g10/keyedit.c:1473
msgid "show selected photo IDs"
msgstr "prikaži izabrane ID-eve fotografija"

#: g10/keyedit.c:1475
msgid "compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key"
msgstr ""
"sabij ID-eve korisnika koji se ne koriste i ukloni potpise koji se ne "
"koriste iz ključa"

#: g10/keyedit.c:1477
msgid "compact unusable user IDs and remove all signatures from key"
msgstr ""
"sabij ID-eve korisnika koji se ne koriste i ukloni sve potpise iz ključa"

#: g10/keyedit.c:1605
#, c-format
msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n"
msgstr "greška u čitanju bloka privatnog ključa \"%s\": %s\n"

#: g10/keyedit.c:1623
msgid "Secret key is available.\n"
msgstr "Privatni ključ je dostupan.\n"

#: g10/keyedit.c:1706
msgid "Need the secret key to do this.\n"
msgstr "Potreban mi je privatni ključ.\n"

#: g10/keyedit.c:1714
msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"
msgstr "Molim Vas koristite komandu \"prebaci\" prvo.\n"

#: g10/keyedit.c:1733
msgid ""
"* The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures "
"(lsign),\n"
"  a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures\n"
"  (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n"
msgstr ""
"* `potpis' komanda može da ima prefiks sa `l' za lokalne potpise (lsign),\n"
"   `t' za potpise povjerenja (tsign), `nr' za ne-poništavajuće potpise\n"
"  (nrsign), ili u kombinovanoj formi (ltsign, tnrsign, itd.).\n"

#: g10/keyedit.c:1783
msgid "Key is revoked."
msgstr "Ključ je poništen."

#: g10/keyedit.c:1802
msgid "Really sign all user IDs? (y/N) "
msgstr "Želite li stvarno da potpišete sve ID-eve korisnika? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:1809
msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
msgstr "Nagovještaj: Izaberite ID-eve korisnika da potpišete\n"

#: g10/keyedit.c:1818
#, c-format
msgid "Unknown signature type `%s'\n"
msgstr "Nepoznat tip potpisa `%s'\n"

#: g10/keyedit.c:1841
#, c-format
msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
msgstr "Ova komanda nije dozvoljena dok ste u %s načinu rada.\n"

#: g10/keyedit.c:1863 g10/keyedit.c:1883 g10/keyedit.c:2052
msgid "You must select at least one user ID.\n"
msgstr "Morate da izaberete bar jedan ID korisnika.\n"

#: g10/keyedit.c:1865
msgid "You can't delete the last user ID!\n"
msgstr "Ne možete da obrišete ID posljednjeg korisnika!\n"

#: g10/keyedit.c:1867
msgid "Really remove all selected user IDs? (y/N) "
msgstr "Želite li zaista da uklonite ID-eve izabranih korisnika? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:1868
msgid "Really remove this user ID? (y/N) "
msgstr "Želite li zaista da uklonite ID korisnika? (y/N) "

#. TRANSLATORS: Please take care: This is about
#. moving the key and not about removing it.
#: g10/keyedit.c:1921
msgid "Really move the primary key? (y/N) "
msgstr "Želite li zaista da pomjerite primarni ključ? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:1933
msgid "You must select exactly one key.\n"
msgstr "Morate da izaberete tačno jedan ključ.\n"

#: g10/keyedit.c:1961
msgid "Command expects a filename argument\n"
msgstr "Komanda očekuje argumente za ime fajla\n"

#: g10/keyedit.c:1975
#, c-format
msgid "Can't open `%s': %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim `%s': %s\n"

#: g10/keyedit.c:1992
#, c-format
msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
msgstr "Greška u čitanju backup ključa iz `%s': %s\n"

#: g10/keyedit.c:2016
msgid "You must select at least one key.\n"
msgstr "Morate da izaberete barem jedan ključ.\n"

#: g10/keyedit.c:2019
msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) "
msgstr "Želite li zaista da uklonite izabrane ključeve? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2020
msgid "Do you really want to delete this key? (y/N) "
msgstr "Želite li zaista da uklonite ovaj ključ? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2055
msgid "Really revoke all selected user IDs? (y/N) "
msgstr "Želite li zaista da poništite sve izabrana ID-eve korisnika? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2056
msgid "Really revoke this user ID? (y/N) "
msgstr "Želite li zaista da poništite ovaj ID korisnika? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2074
msgid "Do you really want to revoke the entire key? (y/N) "
msgstr "Želite li zaista da poništite cio ključ? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2085
msgid "Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N) "
msgstr "Želite li zaista da poništite izabrane podključeve? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2087
msgid "Do you really want to revoke this subkey? (y/N) "
msgstr "Želite li zaista da poništite ovaj podključ? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2137
msgid ""
"Owner trust may not be set while using a user provided trust database\n"
msgstr ""
"Vlasničko povjerenje se ne može postaviti dok se korist baza povjerenja koju "
"je dao korisnik\n"

#: g10/keyedit.c:2179
msgid "Set preference list to:\n"
msgstr "Podesi listu podešavanja na:\n"

#: g10/keyedit.c:2185
msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N) "
msgstr ""
"Želite li da ažurirate podešavanja za izabrane ID-eve korisnika? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2187
msgid "Really update the preferences? (y/N) "
msgstr "Želite li da ažurirate podešavanja? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2257
msgid "Save changes? (y/N) "
msgstr "Želite li da sačuvate promjene? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2260
msgid "Quit without saving? (y/N) "
msgstr "Želite li da izađete bez čuvanja? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2270
#, c-format
msgid "update failed: %s\n"
msgstr "ažuriranje nije uspelo: %s\n"

#: g10/keyedit.c:2277 g10/keyedit.c:2355
#, c-format
msgid "update secret failed: %s\n"
msgstr "privatno ažuriranje nije uspelo: %s\n"

#: g10/keyedit.c:2284
msgid "Key not changed so no update needed.\n"
msgstr "Ključ nije promijenjen tako da ažuriranje nije potrebno.\n"

#: g10/keyedit.c:2450
msgid "Digest: "
msgstr "Apsorpcija: "

#: g10/keyedit.c:2501
msgid "Features: "
msgstr "Karakteristike: "

#: g10/keyedit.c:2512
msgid "Keyserver no-modify"
msgstr "Ključ servera ne-promenjen"

#: g10/keyedit.c:2527 g10/keylist.c:316
msgid "Preferred keyserver: "
msgstr "Željeni ključ servera: "

#: g10/keyedit.c:2535 g10/keyedit.c:2536
msgid "Notations: "
msgstr "Obavještenja: "

#: g10/keyedit.c:2757
msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n"
msgstr "Ne postoje podešavanja na PGP 2.x-stilu ID korisnika.\n"

#: g10/keyedit.c:2814
#, c-format
msgid "The following key was revoked on %s by %s key %s\n"
msgstr "Sljedeći ključ je ponovo pozvan na %s od %s tipke %s\n"

#: g10/keyedit.c:2836
#, c-format
msgid "This key may be revoked by %s key %s"
msgstr "Ključ može biti poništen od %s ključa %s"

#: g10/keyedit.c:2842
msgid "(sensitive)"
msgstr "(osjetljivo)"

#: g10/keyedit.c:2858 g10/keyedit.c:2914 g10/keyedit.c:2975 g10/keyedit.c:2990
#: g10/keylist.c:202 g10/keyserver.c:539
#, c-format
msgid "created: %s"
msgstr "kreirano: %s"

#: g10/keyedit.c:2861 g10/keylist.c:834 g10/keylist.c:928 g10/mainproc.c:959
#, c-format
msgid "revoked: %s"
msgstr "poništeno: %s"

#: g10/keyedit.c:2863 g10/keylist.c:805 g10/keylist.c:840 g10/keylist.c:934
#, c-format
msgid "expired: %s"
msgstr "isteklo: %s"

#: g10/keyedit.c:2865 g10/keyedit.c:2916 g10/keyedit.c:2977 g10/keyedit.c:2992
#: g10/keylist.c:204 g10/keylist.c:811 g10/keylist.c:846 g10/keylist.c:940
#: g10/keylist.c:961 g10/keyserver.c:545 g10/mainproc.c:965
#, c-format
msgid "expires: %s"
msgstr "ističe: %s"

#: g10/keyedit.c:2867
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "upotreba: %s"

#: g10/keyedit.c:2882
#, c-format
msgid "trust: %s"
msgstr "povjerenje: %s"

#: g10/keyedit.c:2886
#, c-format
msgid "validity: %s"
msgstr "ispravnost: %s"

#: g10/keyedit.c:2893
msgid "This key has been disabled"
msgstr "Ovaj ključ je onemogućen"

#: g10/keyedit.c:2921 g10/keylist.c:208
msgid "card-no: "
msgstr "kartica broj: "

#: g10/keyedit.c:2945
msgid ""
"Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n"
"unless you restart the program.\n"
msgstr ""
"Molim Vas primijetite da  ispravnost prikazanog ključa ne mora da bude tačna "
"\n"
"osim ukoliko ne pokrenete ponovo program.\n"

#: g10/keyedit.c:3009 g10/keyedit.c:3355 g10/keyserver.c:549
#: g10/mainproc.c:1858 g10/trustdb.c:1238 g10/trustdb.c:1766
msgid "revoked"
msgstr "poništeno"

#: g10/keyedit.c:3011 g10/keyedit.c:3357 g10/keyserver.c:553
#: g10/mainproc.c:1860 g10/trustdb.c:548 g10/trustdb.c:1768
msgid "expired"
msgstr "isteklo"

#: g10/keyedit.c:3076
msgid ""
"WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may\n"
"              cause a different user ID to become the assumed primary.\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: nijedan ID korisnika nije obeležen kao primaran.  Ova komanda "
"može\n"
"              da uzrokuje da se ID drugog korisnika protumači kao primarni.\n"

#: g10/keyedit.c:3137
msgid ""
"WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some "
"versions\n"
"         of PGP to reject this key.\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: Ovo je PGP2-stil ključ.  Dodavanje ID-a fotografije može "
"uzrokovati da neke verzije\n"
"         PGP-a odbacuju ovaj ključ.\n"

#: g10/keyedit.c:3142 g10/keyedit.c:3477
msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) "
msgstr "Da li ste sigurni da i dalje želite da ga dodate? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:3148
msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n"
msgstr "Ne smete dodati ID fotografije PGP2-stil ključu.\n"

#: g10/keyedit.c:3288
msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
msgstr "Uklonite ovaj dobar potpis? (y/N/q)"

#: g10/keyedit.c:3298
msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
msgstr "Uklonite ovaj neispravni potpis? (y/N/q)"

#: g10/keyedit.c:3302
msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
msgstr "Uklonite ovaj nepoznati potpis? (y/N/q)"

#: g10/keyedit.c:3308
msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
msgstr "Želite li zaista da uklonite ovaj samostalni potpis? (y/N)"

#: g10/keyedit.c:3322
#, c-format
msgid "Deleted %d signature.\n"
msgstr "Uklonjen %d potpis.\n"

#: g10/keyedit.c:3323
#, c-format
msgid "Deleted %d signatures.\n"
msgstr "Uklonjeno %d potpisa.\n"

#: g10/keyedit.c:3326
msgid "Nothing deleted.\n"
msgstr "Ništa nije uklonjeno.\n"

#: g10/keyedit.c:3359 g10/trustdb.c:1770
msgid "invalid"
msgstr "neispravno"

#: g10/keyedit.c:3361
#, c-format
msgid "User ID \"%s\" compacted: %s\n"
msgstr "ID korisnika je \"%s\" zbijen: %s\n"

#: g10/keyedit.c:3368
#, c-format
msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n"
msgstr "ID korisnika \"%s\": %d uklonjen potpis\n"

#: g10/keyedit.c:3369
#, c-format
msgid "User ID \"%s\": %d signatures removed\n"
msgstr "ID korisnika \"%s\": %d uklonjeno potpisa\n"

#: g10/keyedit.c:3377
#, c-format
msgid "User ID \"%s\": already minimized\n"
msgstr "ID korisnika \"%s\": je već spušten\n"

#: g10/keyedit.c:3378
#, c-format
msgid "User ID \"%s\": already clean\n"
msgstr "ID korisnika \"%s\": je već očišćen\n"

#: g10/keyedit.c:3472
msgid ""
"WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may "
"cause\n"
"         some versions of PGP to reject this key.\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: Ovo je PGP 2.x-stil ključ.  Dodavanje određenog poništavača može "
"uzrokovati da\n"
"         neke verzije PGP-a odbace ovaj ključ.\n"

#: g10/keyedit.c:3483
msgid "You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.\n"
msgstr "Ne možete da dodate određeni poništavač u PGP 2.x-stil ključ.\n"

#: g10/keyedit.c:3503
msgid "Enter the user ID of the designated revoker: "
msgstr "Unesite ID korisnika određenog poništavača: "

#: g10/keyedit.c:3528
msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n"
msgstr "ne mogu da zakažem PGP 2.x stil ključ kao željeni poništavač\n"

#: g10/keyedit.c:3543
msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n"
msgstr "ne možete da zakažete ključ kao sopstveni određeni poništavač\n"

#: g10/keyedit.c:3565
msgid "this key has already been designated as a revoker\n"
msgstr "ovaj ključ je već određen kao poništavač\n"

#: g10/keyedit.c:3584
msgid "WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: zakazivanje ključa kao željenog poništavača ne može da bude "
"vraćeno!\n"

#: g10/keyedit.c:3590
msgid ""
"Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da zakažete ovaj ključ kao određeni poništavač? "
"(y/N) "

#: g10/keyedit.c:3651
msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
msgstr "Molim Vas uklonite izbore iz privatnih ključeva.\n"

#: g10/keyedit.c:3657
msgid "Please select at most one subkey.\n"
msgstr "Molim Vas izaberite najviše jedan podključ.\n"

#: g10/keyedit.c:3661
msgid "Changing expiration time for a subkey.\n"
msgstr "Promjena vremena trajanja za podključ.\n"

#: g10/keyedit.c:3664
msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
msgstr "Promjena vremena trajanja za primarni ključ.\n"

#: g10/keyedit.c:3710
msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
msgstr "Ne možete da promijenite vrijeme trajanja za v3 ključ\n"

#: g10/keyedit.c:3726
msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
msgstr "Nema odgovarajućeg potpisa u privatnom prstenu\n"

#: g10/keyedit.c:3804
#, c-format
msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n"
msgstr "potpisivanje podključa %s je već protiv-sertifikovano\n"

#: g10/keyedit.c:3810
#, c-format
msgid "subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified\n"
msgstr ""
"podključ %s ne potpisuje i zato ne mora da bude protiv-sertifikovan\n"

#: g10/keyedit.c:3973
msgid "Please select exactly one user ID.\n"
msgstr "Molim Vas izaberite tačno jedan ID korisnika.\n"

#: g10/keyedit.c:4012 g10/keyedit.c:4122 g10/keyedit.c:4242 g10/keyedit.c:4383
#, c-format
msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n"
msgstr "preskačem v3 samostalne potpise na ID-u korisnika \"%s\"\n"

#: g10/keyedit.c:4183
msgid "Enter your preferred keyserver URL: "
msgstr "Unesite željeni URL Vašeg servera ključa: "

#: g10/keyedit.c:4263
msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) "
msgstr "Da li ste sigurni da želite da ga zamijenite? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:4264
msgid "Are you sure you want to delete it? (y/N) "
msgstr "Da li ste sigurni da želite da ga uklonite? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:4326
msgid "Enter the notation: "
msgstr "Unesite obavještenje: "

#: g10/keyedit.c:4475
msgid "Proceed? (y/N) "
msgstr "Želite li da nastavite?  (y/N) "

#: g10/keyedit.c:4547
#, c-format
msgid "No user ID with index %d\n"
msgstr "Nema ID korisnika sa indeksom %d\n"

#: g10/keyedit.c:4608
#, c-format
msgid "No user ID with hash %s\n"
msgstr "Nema ID korisnika sa hešom %s\n"

#: g10/keyedit.c:4643
#, c-format
msgid "No subkey with index %d\n"
msgstr "Nema podključa sa indeksom %d\n"

#: g10/keyedit.c:4778
#, c-format
msgid "user ID: \"%s\"\n"
msgstr "ID korisnika: \"%s\"\n"

#: g10/keyedit.c:4781 g10/keyedit.c:4875 g10/keyedit.c:4918
#, c-format
msgid "signed by your key %s on %s%s%s\n"
msgstr "potpisano Vašim ključem %s na %s%s%s\n"

#: g10/keyedit.c:4783 g10/keyedit.c:4877 g10/keyedit.c:4920
msgid " (non-exportable)"
msgstr " (ne-izvozni)"

#: g10/keyedit.c:4787
#, c-format
msgid "This signature expired on %s.\n"
msgstr "Potpis je istekao %s.\n"

#: g10/keyedit.c:4791
msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) "
msgstr "Da li ste sigurni da želite da ga poništite? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:4795
msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) "
msgstr "Napraviti poništenje sertifikata za ovaj potpis? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:4846
msgid "Not signed by you.\n"
msgstr "Niste potpisali.\n"

#: g10/keyedit.c:4852
#, c-format
msgid "You have signed these user IDs on key %s:\n"
msgstr "Potpisali ste ove ID-eve korisnika na ključu %s:\n"

#: g10/keyedit.c:4878
msgid " (non-revocable)"
msgstr " (ne-poništeni)"

#: g10/keyedit.c:4885
#, c-format
msgid "revoked by your key %s on %s\n"
msgstr "poništeni sa Vašim ključevima %s na %s\n"

#: g10/keyedit.c:4907
msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
msgstr "Upravo ćete poništiti ove potpise:\n"

#: g10/keyedit.c:4927
msgid "Really create the revocation certificates? (y/N) "
msgstr "Zaista želite da napravite sertifikate poništavanja? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:4957
msgid "no secret key\n"
msgstr "nema privatnog ključa\n"

#: g10/keyedit.c:5027
#, c-format
msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n"
msgstr "ID korisnika \"%s\" je već poništen\n"

#: g10/keyedit.c:5044
#, c-format
msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n"
msgstr "UPOZORENJE: potpis ID korisnika se nalazi %d sekundi u budućnosti\n"

#: g10/keyedit.c:5108
#, c-format
msgid "Key %s is already revoked.\n"
msgstr "Ključ %s je već poništen.\n"

#: g10/keyedit.c:5170
#, c-format
msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
msgstr "Podključ %s je već poništen.\n"

#: g10/keyedit.c:5265
#, c-format
msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
msgstr "Prikazujem %s ID fotografije veličine %ld za ključ %s (uid %d)\n"

#: g10/keygen.c:272
#, c-format
msgid "preference `%s' duplicated\n"
msgstr "podešavanja `%s' su duplirana\n"

#: g10/keygen.c:279
msgid "too many cipher preferences\n"
msgstr "previše podešavanja šifre\n"

#: g10/keygen.c:281
msgid "too many digest preferences\n"
msgstr "previše podešavanja apsorpcije\n"

#: g10/keygen.c:283
msgid "too many compression preferences\n"
msgstr "previše podešavanja kompresije\n"

#: g10/keygen.c:423
#, c-format
msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
msgstr "neispravna stavka `%s' u stringu podešavanja\n"

#: g10/keygen.c:907
msgid "writing direct signature\n"
msgstr "pisanje direktnog potpisa\n"

#: g10/keygen.c:949
msgid "writing self signature\n"
msgstr "pisanje samostalnog potpisa\n"

#: g10/keygen.c:1006
msgid "writing key binding signature\n"
msgstr "pisanje potpisa sa povezivanjem ključa\n"

#: g10/keygen.c:1176 g10/keygen.c:1287 g10/keygen.c:1292 g10/keygen.c:1438
#: g10/keygen.c:3267
#, c-format
msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
msgstr "neispravna veličina ključa; koristim %u bitova\n"

#: g10/keygen.c:1182 g10/keygen.c:1298 g10/keygen.c:1306 g10/keygen.c:1444
#: g10/keygen.c:3273
#, c-format
msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
msgstr "veličina ključa zaokružena na %u bitova\n"

#: g10/keygen.c:1332
msgid ""
"WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: neki OpenPGP programi ne mogu podnijeti DSA ključ sa ovom "
"veličinom\n"

#: g10/keygen.c:1555
msgid "Sign"
msgstr "Potpiši"

#: g10/keygen.c:1558
msgid "Certify"
msgstr "Provjeri"

#: g10/keygen.c:1561
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifruj"

#: g10/keygen.c:1564
msgid "Authenticate"
msgstr "Verifikuj"

#. TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the
#. translation.  If this is not possible use single digits.  The
#. string needs to 8 bytes long. Here is a description of the
#. functions:
#. 
#. s = Toggle signing capability
#. e = Toggle encryption capability
#. a = Toggle authentication capability
#. q = Finish
#. 
#: g10/keygen.c:1582
msgid "SsEeAaQq"
msgstr "SsEeAaQq"

#: g10/keygen.c:1605
#, c-format
msgid "Possible actions for a %s key: "
msgstr "Moguće akcije za %s ključ: "

#: g10/keygen.c:1609
msgid "Current allowed actions: "
msgstr "Trenutno dozvoljene akcije: "

#: g10/keygen.c:1614
#, c-format
msgid "   (%c) Toggle the sign capability\n"
msgstr "   (%c) Prebaci sposobnost potpisa\n"

#: g10/keygen.c:1617
#, c-format
msgid "   (%c) Toggle the encrypt capability\n"
msgstr "   (%c) Prebaci sposobnost šifrovanja\n"

#: g10/keygen.c:1620
#, c-format
msgid "   (%c) Toggle the authenticate capability\n"
msgstr "   (%c) Prebaci sposobnost verifikacije\n"

#: g10/keygen.c:1623
#, c-format
msgid "   (%c) Finished\n"
msgstr "   (%c) Završeno\n"

#: g10/keygen.c:1683 sm/certreqgen-ui.c:157
msgid "Please select what kind of key you want:\n"
msgstr "Molim Vas izaberite koji tip ključa želite:\n"

#: g10/keygen.c:1686
#, c-format
msgid "   (%d) RSA and RSA (default)\n"
msgstr "   (%d) RSA i RSA (podrazumijevano)\n"

#: g10/keygen.c:1688
#, c-format
msgid "   (%d) DSA and Elgamal\n"
msgstr "   (%d) DSA i Elgamal\n"

#: g10/keygen.c:1690
#, c-format
msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
msgstr "   (%d) DSA (samo potpisivanje)\n"

#: g10/keygen.c:1691
#, c-format
msgid "   (%d) RSA (sign only)\n"
msgstr "   (%d) RSA (samo potpisivanje)\n"

#: g10/keygen.c:1695
#, c-format
msgid "   (%d) Elgamal (encrypt only)\n"
msgstr "   (%d) Elgamal (samo šifrovanje)\n"

#: g10/keygen.c:1696
#, c-format
msgid "   (%d) RSA (encrypt only)\n"
msgstr "   (%d) RSA (samo potpisivanje)\n"

#: g10/keygen.c:1700
#, c-format
msgid "   (%d) DSA (set your own capabilities)\n"
msgstr "   (%d) DSA (postavite svoje sopstvene sposobnosti)\n"

#: g10/keygen.c:1701
#, c-format
msgid "   (%d) RSA (set your own capabilities)\n"
msgstr "   (%d) RSA (postavite sopstvene sposobnosti)\n"

#: g10/keygen.c:1809
#, c-format
msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"
msgstr "%s ključevi mogu biti između %u i %u bitova dugački.\n"

#: g10/keygen.c:1817
#, c-format
msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) "
msgstr "Koju veličinu ključa želite za ovaj podključ? (%u) "

#: g10/keygen.c:1820 sm/certreqgen-ui.c:179
#, c-format
msgid "What keysize do you want? (%u) "
msgstr "Koju veličinu ključa želite? (%u) "

#: g10/keygen.c:1834 sm/certreqgen-ui.c:189
#, c-format
msgid "Requested keysize is %u bits\n"
msgstr "Zahtijevana veličina ključa je %u bitova\n"

#: g10/keygen.c:1922
msgid ""
"Please specify how long the key should be valid.\n"
"         0 = key does not expire\n"
"      <n>  = key expires in n days\n"
"      <n>w = key expires in n weeks\n"
"      <n>m = key expires in n months\n"
"      <n>y = key expires in n years\n"
msgstr ""
"Molim Vas odredite koliko dugo ključ treba da bude validan.\n"
"         0 = ključ ne može da istekne\n"
"      <n>  = ključ ističe za n dana\n"
"      <n>w = ključ ističe za n nedelja\n"
"      <n>m = ključ ističe za n meseci\n"
"      <n>y = ključ ističe za n godina\n"

#: g10/keygen.c:1933
msgid ""
"Please specify how long the signature should be valid.\n"
"         0 = signature does not expire\n"
"      <n>  = signature expires in n days\n"
"      <n>w = signature expires in n weeks\n"
"      <n>m = signature expires in n months\n"
"      <n>y = signature expires in n years\n"
msgstr ""
"Molim Vas odredite koliko dugo potpis treba da bude validan.\n"
"         0 = potpis ne može da istekne\n"
"      <n>  = potpis ističe za n dana\n"
"      <n>w = potpis ističe za n nedelja\n"
"      <n>m = potpis ističe za n meseci\n"
"      <n>y = potpis ističe za n godina\n"

#: g10/keygen.c:1956
msgid "Key is valid for? (0) "
msgstr "Ključ je ispravan za? (0) "

#: g10/keygen.c:1961
#, c-format
msgid "Signature is valid for? (%s) "
msgstr "Potpis je ispravan za? (%s) "

#: g10/keygen.c:1980 g10/keygen.c:2005
msgid "invalid value\n"
msgstr "neispravna vrednost\n"

#: g10/keygen.c:1987
msgid "Key does not expire at all\n"
msgstr "Ključ uopšte ne ističe\n"

#: g10/keygen.c:1988
msgid "Signature does not expire at all\n"
msgstr "Potpis uopšte ne ističe\n"

#: g10/keygen.c:1993
#, c-format
msgid "Key expires at %s\n"
msgstr "Ključ ističe %s\n"

#: g10/keygen.c:1994
#, c-format
msgid "Signature expires at %s\n"
msgstr "Potpis ističe %s\n"

#: g10/keygen.c:1998
msgid ""
"Your system can't display dates beyond 2038.\n"
"However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
msgstr ""
"Vaš sistem ne može da prikaže datume posle 2038.\n"
"Međutim, biće ispravno rukovano sve do 2106.\n"

#: g10/keygen.c:2011
msgid "Is this correct? (y/N) "
msgstr "Da li je ovo tačno? (y/N) "

#: g10/keygen.c:2061
msgid ""
"\n"
"GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"GnuPG treba kreirati korisnički ID da identificira vaš ključ.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: This string is in general not anymore used
#. but you should keep your existing translation.  In case
#. the new string is not translated this old string will
#. be used.
#: g10/keygen.c:2076
msgid ""
"\n"
"You need a user ID to identify your key; the software constructs the user "
"ID\n"
"from the Real Name, Comment and Email Address in this form:\n"
"    \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Potreban Vam je ID korisnika da identifikujete Vaš ključ; softver pravi ID "
"korisnika od\n"
"pravog imena, komentara i adrese e-pošte u ovoj formi:\n"
"    \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
"\n"

#: g10/keygen.c:2095
msgid "Real name: "
msgstr "Pravo ime: "

#: g10/keygen.c:2103
msgid "Invalid character in name\n"
msgstr "Neispravan znak u imenu\n"

#: g10/keygen.c:2105
msgid "Name may not start with a digit\n"
msgstr "Ime ne smje da počinje sa cifrom\n"

#: g10/keygen.c:2107
msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
msgstr "Ime mora da bude najmanje 5 karaktera dugačko\n"

#: g10/keygen.c:2115
msgid "Email address: "
msgstr "adresa e-pošte: "

#: g10/keygen.c:2121
msgid "Not a valid email address\n"
msgstr "Neispravna adresa e-pošte\n"

#: g10/keygen.c:2129
msgid "Comment: "
msgstr "Komentar: "

#: g10/keygen.c:2135
msgid "Invalid character in comment\n"
msgstr "Neispravan znak u komentaru\n"

#: g10/keygen.c:2157
#, c-format
msgid "You are using the `%s' character set.\n"
msgstr "Koristite `%s' skup znakova.\n"

#: g10/keygen.c:2163
#, c-format
msgid ""
"You selected this USER-ID:\n"
"    \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Izabrali ste ovaj ID-KORISNIKA:\n"
"    \"%s\"\n"
"\n"

#: g10/keygen.c:2168
msgid ""
"Please don't put the email address into the real name or the comment\n"
msgstr ""
"Molim Vas nemojte da stavljate adresu e-pošte u polje za pravo ime ili "
"komentar\n"

#: g10/keygen.c:2183
msgid "Such a user ID already exists on this key!\n"
msgstr "Takav korisnički ID već postoji na ovom ključu!\n"

#. TRANSLATORS: These are the allowed answers in
#. lower and uppercase.  Below you will find the matching
#. string which should be translated accordingly and the
#. letter changed to match the one in the answer string.
#. 
#. n = Change name
#. c = Change comment
#. e = Change email
#. o = Okay (ready, continue)
#. q = Quit
#. 
#: g10/keygen.c:2199
msgid "NnCcEeOoQq"
msgstr "NnCcEeOoQq"

#: g10/keygen.c:2209
msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "
msgstr "Promijenite (I)me, (K)omentar, (E)poštu or I(Z)laz? "

#: g10/keygen.c:2210
msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
msgstr "Promijenite (I)me, (K)omentar, (E)poštu ili (O)k/I(Z)laz? "

#: g10/keygen.c:2229
msgid "Please correct the error first\n"
msgstr "Molim Vas, ispravite prvo grešku\n"

#: g10/keygen.c:2271
msgid ""
"You need a Passphrase to protect your secret key.\n"
"\n"
msgstr ""
"Potrebna Vam je fraza lozinke da zaštiti Vaš privatni ključ.\n"
"\n"

#: g10/keygen.c:2274
msgid ""
"Please enter a passphrase to protect the off-card backup of the new "
"encryption key."
msgstr ""
"Unesite passfrazu da zaštitite off-card backup novog ključa za šifriranje."

#: g10/keygen.c:2290
#, c-format
msgid "%s.\n"
msgstr "%s.\n"

#: g10/keygen.c:2296
msgid ""
"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
"I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,\n"
"using this program with the option \"--edit-key\".\n"
"\n"
msgstr ""
"Ne želite frazu lizonke - ovo je verovatno *loša* ideja!\n"
"Ipak ću uraditi.  Možete da promijenite Vašu frazu lozinke bilo kad,\n"
"koristeći ovaj program sa opcijom \"--edit-key\".\n"
"\n"

#: g10/keygen.c:2320
msgid ""
"We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
"some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
"disks) during the prime generation; this gives the random number\n"
"generator a better chance to gain enough entropy.\n"
msgstr ""
"Moramo da napravimo dosta nasumičnih ključeva. Dobra ideja je da radite "
"nešto\n"
"drugo (kucajte, pomerajte miš, sređujte\n"
"diskove) tokom glavne obrade; ovo daje nasumičnom broju obrada\n"
"više šansi da dobije dovoljno entropije.\n"

#: g10/keygen.c:3207 g10/keygen.c:3234
msgid "Key generation canceled.\n"
msgstr "Prekinuto je pravljenje ključa.\n"

#: g10/keygen.c:3439 g10/keygen.c:3609
#, c-format
msgid "writing public key to `%s'\n"
msgstr "pišem javni ključ na `%s'\n"

#: g10/keygen.c:3441 g10/keygen.c:3612
#, c-format
msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
msgstr "pišem potporu privatnog ključa na `%s'\n"

#: g10/keygen.c:3444 g10/keygen.c:3615
#, c-format
msgid "writing secret key to `%s'\n"
msgstr "pišem privatni ključ na `%s'\n"

#: g10/keygen.c:3596
#, c-format
msgid "no writable public keyring found: %s\n"
msgstr "nije pronađen javni prsten ključa koji može da se piše: %s\n"

#: g10/keygen.c:3603
#, c-format
msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
msgstr "nije pronađen privatni prsten ključa koji može da se piše: %s\n"

#: g10/keygen.c:3623
#, c-format
msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
msgstr "greška u pisanju javnog prstena ključa `%s': %s\n"

#: g10/keygen.c:3631
#, c-format
msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
msgstr "greška u pisanju privatnog prstena ključa `%s': %s\n"

#: g10/keygen.c:3659
msgid "public and secret key created and signed.\n"
msgstr "javni i privatni ključ su napravljeni i potpisani.\n"

#: g10/keygen.c:3670
msgid ""
"Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
"the command \"--edit-key\" to generate a subkey for this purpose.\n"
msgstr ""
"Primijetite da ovaj ključ ne može da se koristi za šifrovanje.  Možda nećete "
"htjeti da koristite\n"
"ovu komandu \"--edit-key\" da napravite podključ za ovu svrhu.\n"

#: g10/keygen.c:3683 g10/keygen.c:3829 g10/keygen.c:3950
#, c-format
msgid "Key generation failed: %s\n"
msgstr "Nije uspelo pravljenje ključa: %s\n"

#: g10/keygen.c:3739 g10/keygen.c:3880 g10/sign.c:241
#, c-format
msgid ""
"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
msgstr ""
"Ključ je napravljen %lu sekundi u budućnosti (vremenska krivina ili problem "
"sa satom)\n"

#: g10/keygen.c:3741 g10/keygen.c:3882 g10/sign.c:243
#, c-format
msgid ""
"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
msgstr ""
"ključ je napravljen %lu sekundi u budućnosti (vremenska krivina ili problem "
"sa satom)\n"

#: g10/keygen.c:3752 g10/keygen.c:3893
msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
msgstr ""
"PORUKA: pravljenje podključeva za v3 ključeve nije podržano sa OpenPGP\n"

#: g10/keygen.c:3793 g10/keygen.c:3926
msgid "Really create? (y/N) "
msgstr "Želite li zaista da kreirate? (y/N) "

#: g10/keygen.c:4114
#, c-format
msgid "storing key onto card failed: %s\n"
msgstr "čuvanje ključa na kartici nije uspelo: %s\n"

#: g10/keygen.c:4163
#, c-format
msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
msgstr "ne mogu da kreiram rezervnu kopiju fajla `%s': %s\n"

#: g10/keygen.c:4189
#, c-format
msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
msgstr "PORUKA: rezervna kopija ključa kartice je sačuvana u `%s'\n"

#: g10/keyid.c:539 g10/keyid.c:551 g10/keyid.c:563 g10/keyid.c:575
msgid "never     "
msgstr "nikad     "

#: g10/keylist.c:273
msgid "Critical signature policy: "
msgstr "Polisa kritičnog potpisa: "

#: g10/keylist.c:275
msgid "Signature policy: "
msgstr "Polisa potpisa: "

#: g10/keylist.c:314
msgid "Critical preferred keyserver: "
msgstr "Željeni kritični server ključa: "

#: g10/keylist.c:367
msgid "Critical signature notation: "
msgstr "Notacija kritičnog potpisa: "

#: g10/keylist.c:369
msgid "Signature notation: "
msgstr "Notacija potpisa: "

#: g10/keylist.c:479
msgid "Keyring"
msgstr "Prsten ključa"

#: g10/keylist.c:1522
msgid "Primary key fingerprint:"
msgstr "Otisak primarnog ključa:"

#: g10/keylist.c:1524
msgid "     Subkey fingerprint:"
msgstr "     Otisak podključa:"

#. TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the
#. * fingerprint data is properly aligned with the user ID
#: g10/keylist.c:1531
msgid " Primary key fingerprint:"
msgstr " Otisak primarnog ključa:"

#: g10/keylist.c:1533
msgid "      Subkey fingerprint:"
msgstr "      Otisak podključa:"

#: g10/keylist.c:1537 g10/keylist.c:1541
msgid "      Key fingerprint ="
msgstr "      Ključ otisak ="

#: g10/keylist.c:1608
msgid "      Card serial no. ="
msgstr "      Kartica serijski broj ="

#: g10/keyring.c:1297
#, c-format
msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
msgstr "preimenovanje `%s' u `%s' nije uspelo: %s\n"

#: g10/keyring.c:1326
msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
msgstr "UPOZORENJE: 2 fajla sa povjerljivim informacijama postoje.\n"

#: g10/keyring.c:1327
#, c-format
msgid "%s is the unchanged one\n"
msgstr "%s je onaj nepromenjen\n"

#: g10/keyring.c:1328
#, c-format
msgid "%s is the new one\n"
msgstr "%s je onaj novi\n"

#: g10/keyring.c:1329
msgid "Please fix this possible security flaw\n"
msgstr "Molim Vas, ispravite potencijalni bezbednosni propust\n"

#: g10/keyring.c:1430
#, c-format
msgid "caching keyring `%s'\n"
msgstr "hvatanje prstena ključa `%s'\n"

#: g10/keyring.c:1489
#, c-format
msgid "%lu keys cached so far (%lu signatures)\n"
msgstr "%lu uhvaćeno ključeva do sada (%lu potpisa)\n"

#: g10/keyring.c:1501
#, c-format
msgid "%lu keys cached (%lu signatures)\n"
msgstr "%lu uhvaćeno ključeva (%lu potpisa)\n"

#: g10/keyring.c:1573
#, c-format
msgid "%s: keyring created\n"
msgstr "%s: kreiran prsten ključa\n"

#: g10/keyserver.c:74
msgid "include revoked keys in search results"
msgstr "uključi poništene ključeve u rezultate pretrage"

#: g10/keyserver.c:75
msgid "include subkeys when searching by key ID"
msgstr "uključi podključeve kada tražiš po ID-u ključa"

#: g10/keyserver.c:77
msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers"
msgstr ""
"koristi privremene fajlove da proslijediš podatke ka pomoćnicima servera "
"ključa"

#: g10/keyserver.c:79
msgid "do not delete temporary files after using them"
msgstr "nemojte brisati privremene fajlove posle upotrebe"

#: g10/keyserver.c:83
msgid "automatically retrieve keys when verifying signatures"
msgstr "automatski povratite ključeve kada provjeravate potpise"

#: g10/keyserver.c:85
msgid "honor the preferred keyserver URL set on the key"
msgstr "priznajte željeni URL servera ključa koji je postavljen na ključu"

#: g10/keyserver.c:87
msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
msgstr ""
"priznajte PKA snimak podešen na ključu kada pokušavate da povratite ključeve"

#: g10/keyserver.c:153
#, c-format
msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: opcija servera ključa `%s' nije korišćena na ovoj platformi\n"

#: g10/keyserver.c:551
msgid "disabled"
msgstr "onemogućeno"

#: g10/keyserver.c:754
msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "
msgstr "Unesite broj(ive), S)ledeći, ili iZ)laz > "

#: g10/keyserver.c:838 g10/keyserver.c:1510
#, c-format
msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"
msgstr "neispravan protokol servera ključa (us %d!=rukovalac %d)\n"

#: g10/keyserver.c:939
#, c-format
msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n"
msgstr "ključ \"%s\" nije pronađen na serveru ključa\n"

#: g10/keyserver.c:941
msgid "key not found on keyserver\n"
msgstr "ključ nije pronađen na serveru ključa\n"

#: g10/keyserver.c:1229
#, c-format
msgid "requesting key %s from %s server %s\n"
msgstr "zahtijevam ključ %s od %s servera %s\n"

#: g10/keyserver.c:1233
#, c-format
msgid "requesting key %s from %s\n"
msgstr "zahtijevam ključ %s od %s\n"

#: g10/keyserver.c:1257
#, c-format
msgid "searching for names from %s server %s\n"
msgstr "tražim imena od %s servera %s\n"

#: g10/keyserver.c:1260
#, c-format
msgid "searching for names from %s\n"
msgstr "tražim imena od %s\n"

#: g10/keyserver.c:1413
#, c-format
msgid "sending key %s to %s server %s\n"
msgstr "šaljem ključ %s na %s server %s\n"

#: g10/keyserver.c:1417
#, c-format
msgid "sending key %s to %s\n"
msgstr "šaljem ključ %s na %s\n"

#: g10/keyserver.c:1460
#, c-format
msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n"
msgstr "pretražujem za \"%s\" od %s servera %s\n"

#: g10/keyserver.c:1463
#, c-format
msgid "searching for \"%s\" from %s\n"
msgstr "pretražujem \"%s\" od %s\n"

#: g10/keyserver.c:1470 g10/keyserver.c:1571
msgid "no keyserver action!\n"
msgstr "nema akcije servera ključa!\n"

#: g10/keyserver.c:1518
#, c-format
msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: rukovodilac servera ključa je drugačije verzije GnuPG-a (%s)\n"

#: g10/keyserver.c:1527
msgid "keyserver did not send VERSION\n"
msgstr "server ključa nije poslao VERZIJU\n"

#: g10/keyserver.c:1596 g10/keyserver.c:2131
msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"
msgstr "nije poznat server ključa (koristite opciju --keyserver)\n"

#: g10/keyserver.c:1602
msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
msgstr "spoljašnji pozivi servera ključa nisu podržani u ovoj verziji\n"

#: g10/keyserver.c:1614
#, c-format
msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
msgstr "nema rukovodioca za šemu servera ključa `%s'\n"

#: g10/keyserver.c:1619
#, c-format
msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
msgstr "akcija `%s' nije podržana sa šemom servera ključa `%s'\n"

#: g10/keyserver.c:1627
#, c-format
msgid "%s does not support handler version %d\n"
msgstr "%s ne podržava verziju rukovodioca %d\n"

#: g10/keyserver.c:1634
msgid "keyserver timed out\n"
msgstr "vrijeme servera ključa je isteklo\n"

#: g10/keyserver.c:1639
msgid "keyserver internal error\n"
msgstr "unutrašnja greška server ključa\n"

#: g10/keyserver.c:1648
#, c-format
msgid "keyserver communications error: %s\n"
msgstr "greška u komunikaciji server ključa: %s\n"

#: g10/keyserver.c:1674 g10/keyserver.c:1709
#, c-format
msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
msgstr "\"%s\" nije ID ključa: preskočeno\n"

#: g10/keyserver.c:1971
#, c-format
msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"
msgstr "UPOZORENJE: ne mogu da osvježim ključ %s preko %s: %s\n"

#: g10/keyserver.c:1993
#, c-format
msgid "refreshing 1 key from %s\n"
msgstr "osvežavam 1 ključ od %s\n"

#: g10/keyserver.c:1995
#, c-format
msgid "refreshing %d keys from %s\n"
msgstr "osvežavam %d ključeva od %s\n"

#: g10/keyserver.c:2051
#, c-format
msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"
msgstr "UPOZORENJE: ne mogu da uhvatim URI %s: %s\n"

#: g10/keyserver.c:2057
#, c-format
msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n"
msgstr "UPOZORENJE: ne mogu da analiziram URI %s\n"

#: g10/mainproc.c:242
#, c-format
msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n"
msgstr "čudna veličina za šifrovanu sesiju ključa (%d)\n"

#: g10/mainproc.c:295
#, c-format
msgid "%s encrypted session key\n"
msgstr "%s šifrovana sesija ključa\n"

#: g10/mainproc.c:305
#, c-format
msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n"
msgstr "fraza lozinke napravljena sa nepoznatim algoritom apsorpcije %d\n"

#: g10/mainproc.c:371
#, c-format
msgid "public key is %s\n"
msgstr "javni ključ je %s\n"

#: g10/mainproc.c:434
msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
msgstr "šifrovani podaci javnog ključa: dobar DEK\n"

#: g10/mainproc.c:467
#, c-format
msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n"
msgstr "šifrovano sa %u-bitnim %s ključem, ID %s, kreiran %s\n"

#: g10/mainproc.c:471 g10/pkclist.c:217
#, c-format
msgid "      \"%s\"\n"
msgstr "      \"%s\"\n"

#: g10/mainproc.c:475
#, c-format
msgid "encrypted with %s key, ID %s\n"
msgstr "šifrovano sa %s ključem, ID %s\n"

#: g10/mainproc.c:490
#, c-format
msgid "public key decryption failed: %s\n"
msgstr "nije uspelo dešifrovanje javnog ključa: %s\n"

#: g10/mainproc.c:506
#, c-format
msgid "encrypted with %lu passphrases\n"
msgstr "šifrovano sa %lu frazama lozinke\n"

#: g10/mainproc.c:508
msgid "encrypted with 1 passphrase\n"
msgstr "šifrovano sa 1 frazom lozinke\n"

#: g10/mainproc.c:540 g10/mainproc.c:562
#, c-format
msgid "assuming %s encrypted data\n"
msgstr "prihvatam %s šifrovane podatke\n"

#: g10/mainproc.c:548
#, c-format
msgid ""
"IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n"
msgstr ""
"IDEA šifra nije dostupna, optimistično pokušavam da koristim %s umjesto nje\n"

#: g10/mainproc.c:582
msgid "decryption okay\n"
msgstr "dešifrovanje je u redu\n"

#: g10/mainproc.c:586
msgid "WARNING: message was not integrity protected\n"
msgstr "UPOZORENJE: poruka nije potpuno zaštićena\n"

#: g10/mainproc.c:589
msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
msgstr "UPOZORENJE: šifrovana poruka je bila manipulisana!\n"

#: g10/mainproc.c:597
#, c-format
msgid "cleared passphrase cached with ID: %s\n"
msgstr "passfraza uhvaćena sa ID-om: %s\n"

#: g10/mainproc.c:602
#, c-format
msgid "decryption failed: %s\n"
msgstr "dešifrovanje nije uspelo: %s\n"

#: g10/mainproc.c:623
msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
msgstr "PORUKA: pošiljalac je zahtijevao \"for-your-eyes-only\"\n"

#: g10/mainproc.c:625
#, c-format
msgid "original file name='%.*s'\n"
msgstr "originalno ime fajla='%.*s'\n"

#: g10/mainproc.c:713
msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n"
msgstr "UPOZORENJE: viđeno više otvorenih tekstova\n"

#: g10/mainproc.c:866
msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
msgstr "samostalno poništenje - koristi \"gpg --import\" da primeniš\n"

#: g10/mainproc.c:1184 g10/mainproc.c:1221
msgid "no signature found\n"
msgstr "nije pronađen potpis\n"

#: g10/mainproc.c:1486
msgid "signature verification suppressed\n"
msgstr "potisnuta je provjera potpisa\n"

#: g10/mainproc.c:1595
msgid "can't handle this ambiguous signature data\n"
msgstr "ne mogu da upravljam podacima ovako nejasnog potpisa\n"

#: g10/mainproc.c:1606
#, c-format
msgid "Signature made %s\n"
msgstr "Potpis je napravljen %s\n"

#: g10/mainproc.c:1607
#, c-format
msgid "               using %s key %s\n"
msgstr "               koristim %s ključ %s\n"

#: g10/mainproc.c:1611
#, c-format
msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n"
msgstr "Potpis je napravljen %s korišćenjem %s ID ključa %s\n"

#: g10/mainproc.c:1631
msgid "Key available at: "
msgstr "Ključ je dostupan na: "

#: g10/mainproc.c:1764 g10/mainproc.c:1812
#, c-format
msgid "BAD signature from \"%s\""
msgstr "LOŠ potpis od \"%s\""

#: g10/mainproc.c:1766 g10/mainproc.c:1814
#, c-format
msgid "Expired signature from \"%s\""
msgstr "Potpis je istekao od \"%s\""

#: g10/mainproc.c:1768 g10/mainproc.c:1816
#, c-format
msgid "Good signature from \"%s\""
msgstr "Dobar potpis od \"%s\""

#: g10/mainproc.c:1818
msgid "[uncertain]"
msgstr "[nesigurno]"

#: g10/mainproc.c:1851
#, c-format
msgid "                aka \"%s\""
msgstr "                poznato kao \"%s\""

#: g10/mainproc.c:1949
#, c-format
msgid "Signature expired %s\n"
msgstr "Potpis je istekao %s\n"

#: g10/mainproc.c:1954
#, c-format
msgid "Signature expires %s\n"
msgstr "Potpis ističe %s\n"

#: g10/mainproc.c:1957
#, c-format
msgid "%s signature, digest algorithm %s\n"
msgstr "%s potpis, algoritam apsorpcije %s\n"

#: g10/mainproc.c:1958
msgid "binary"
msgstr "binarno"

#: g10/mainproc.c:1959
msgid "textmode"
msgstr "tekstualni način rada"

#: g10/mainproc.c:1959 g10/trustdb.c:547
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#: g10/mainproc.c:1979
#, c-format
msgid "Can't check signature: %s\n"
msgstr "Ne mogu da provjerim potpis: %s\n"

#: g10/mainproc.c:2063 g10/mainproc.c:2079 g10/mainproc.c:2175
msgid "not a detached signature\n"
msgstr "potpis nije odstranjen\n"

#: g10/mainproc.c:2106
msgid ""
"WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: nađeni su višestruki potpisi.  Samo prvi će biti proveren.\n"

#: g10/mainproc.c:2114
#, c-format
msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
msgstr "jedinstvena klasa potpisa 0x%02x\n"

#: g10/mainproc.c:2179
msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
msgstr "stari stil (PGP 2.x) potpisa\n"

#: g10/mainproc.c:2189
msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
msgstr "neispravan korijeni paket otkriven u proceduri_stabla()\n"

#: g10/misc.c:112 g10/misc.c:142 g10/misc.c:218
#, c-format
msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
msgstr "fstat od `%s' nije uspeo u %s: %s\n"

#: g10/misc.c:181
#, c-format
msgid "fstat(%d) failed in %s: %s\n"
msgstr "fstat(%d) nije uspeo u %s: %s\n"

#: g10/misc.c:299
#, c-format
msgid "WARNING: using experimental public key algorithm %s\n"
msgstr "UPOZORENJE: koristi se eksperimentalan algoritam javnog ključa %s\n"

#: g10/misc.c:305
msgid "WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated\n"
msgstr "UPOZORENJE: Elgamal ključevi za potpis i šifrovanje su zastarjeli\n"

#: g10/misc.c:318
#, c-format
msgid "WARNING: using experimental cipher algorithm %s\n"
msgstr "UPOZORENJE: koristi se eksperimentalni algoritam šifre %s\n"

#: g10/misc.c:333
#, c-format
msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
msgstr "UPOZORENJE: koristi se eksperimentalni algoritam apsorpcije %s\n"

#: g10/misc.c:338
#, c-format
msgid "WARNING: digest algorithm %s is deprecated\n"
msgstr "UPOZORENJE: algoritam apsorpcije %s je neodgovarajući\n"

#: g10/misc.c:548
msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n"
msgstr "IDEA dodatak šifre nije prisutan\n"

#: g10/misc.c:549 g10/sig-check.c:107
#, c-format
msgid "please see %s for more information\n"
msgstr "molim Vas pogledajte %s za više informacija\n"

#: g10/misc.c:823
#, c-format
msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n"
msgstr "%s:%d: neodgovarajuća opcija \"%s\"\n"

#: g10/misc.c:827
#, c-format
msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated option\n"
msgstr "UPOZORENJE: \"%s\" je neodgovarajuća opcija\n"

#: g10/misc.c:829
#, c-format
msgid "please use \"%s%s\" instead\n"
msgstr "molim Vas koristite \"%s%s\" umjesto toga\n"

#: g10/misc.c:836
#, c-format
msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated command - do not use it\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: \"%s\" je neodgovarajuća komanda - nemojte da je koristite\n"

#: g10/misc.c:846
#, c-format
msgid "%s:%u: obsolete option \"%s\" - it has no effect\n"
msgstr "%s:%u: zastarjela opcija \"%s\" - nema efekta\n"

#: g10/misc.c:849
#, c-format
msgid "WARNING: \"%s\" is an obsolete option - it has no effect\n"
msgstr "UPOZORENJE: \"%s\" je zastarjela opcija - nema efekta\n"

#: g10/misc.c:910
msgid "Uncompressed"
msgstr "Nekompresovano"

#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
#: g10/misc.c:935
msgid "uncompressed|none"
msgstr "nekompresovano|ništa"

#: g10/misc.c:1062
#, c-format
msgid "this message may not be usable by %s\n"
msgstr "ova poruka možda nije upotrebljiva sa %s\n"

#: g10/misc.c:1237
#, c-format
msgid "ambiguous option `%s'\n"
msgstr "nejasna opcija `%s'\n"

#: g10/misc.c:1262
#, c-format
msgid "unknown option `%s'\n"
msgstr "nepoznata opcija `%s'\n"

#: g10/openfile.c:89
#, c-format
msgid "File `%s' exists. "
msgstr "Fajl `%s' već postoji. "

#: g10/openfile.c:93
msgid "Overwrite? (y/N) "
msgstr "Ponovo napisati? (y/N) "

#: g10/openfile.c:126
#, c-format
msgid "%s: unknown suffix\n"
msgstr "%s: nepoznat sufiks\n"

#: g10/openfile.c:150
msgid "Enter new filename"
msgstr "Unesite novo ime fajla"

#: g10/openfile.c:195
msgid "writing to stdout\n"
msgstr "pišem na standardni izlaz\n"

#: g10/openfile.c:316
#, c-format
msgid "assuming signed data in `%s'\n"
msgstr "prihvatam potpisane podatke u `%s'\n"

#: g10/openfile.c:395
#, c-format
msgid "new configuration file `%s' created\n"
msgstr "novi fajl podešavanja `%s' je kreiran\n"

#: g10/openfile.c:397
#, c-format
msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
msgstr "UPOZORENJE: opcije u `%s' nisu još aktivne u toku ovog pokretanja\n"

#: g10/parse-packet.c:213
#, c-format
msgid "can't handle public key algorithm %d\n"
msgstr "ne mogu da upravljam algoritmom javnog ključa %d\n"

#: g10/parse-packet.c:834
msgid "WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: potencijalno nesigurna simetrično šifrovana sesija ključa\n"

#: g10/parse-packet.c:1285
#, c-format
msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n"
msgstr "podpaket tipa %d ima skup kritičnog bita\n"

#: g10/passphrase.c:75 g10/passphrase.c:418 g10/passphrase.c:481
#, c-format
msgid "problem with the agent: %s\n"
msgstr "problem sa agentom: %s\n"

#: g10/passphrase.c:344 g10/passphrase.c:613
#, c-format
msgid " (main key ID %s)"
msgstr " (ID glavnog ključa %s)"

#: g10/passphrase.c:358
#, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP "
"certificate:\n"
"\"%.*s\"\n"
"%u-bit %s key, ID %s,\n"
"created %s%s.\n"
msgstr ""
"Unesite lozinku da otključate tajni ključ za OpenPGP certifikat:\n"
"\"%.*s\"\n"
"%u-bit %s ključ, ID %s,\n"
"kreiran %s%s.\n"

#: g10/passphrase.c:384
msgid "Enter passphrase\n"
msgstr "Unesite frazu lozinke\n"

#: g10/passphrase.c:412
msgid "cancelled by user\n"
msgstr "Korisnik je prekinuo\n"

#: g10/passphrase.c:592
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
"user: \"%s\"\n"
msgstr ""
"Potrebna Vam je fraza lozinke da otključate privatni ključ za \n"
"korisnika: \"%s\"\n"

#: g10/passphrase.c:600
#, c-format
msgid "%u-bit %s key, ID %s, created %s"
msgstr "%u-bitni %s ključ, ID %s, je kreiran %s"

#: g10/passphrase.c:609
#, c-format
msgid "         (subkey on main key ID %s)"
msgstr "         (podključ na glavnom ID ključa %s)"

#: g10/photoid.c:77
msgid ""
"\n"
"Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.\n"
"Remember that the image is stored within your public key.  If you use a\n"
"very large picture, your key will become very large as well!\n"
"Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.\n"
msgstr ""
"\n"
"Izaberite sliku za Vaš ID fotografije.  Slika mora biti JPEG fajl.\n"
"Zapamtite da je slika sačuvana unutar Vašeg javnog ključa.  Ako koristite\n"
"velike slike, Vaš ključ će se takođe povećati!\n"
"Održavajte 240x288 veličinu slike.\n"

#: g10/photoid.c:99
msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
msgstr "Unesite JPEG ime fajla za ID fotografiju: "

#: g10/photoid.c:120
#, c-format
msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
msgstr "ne mogu da otvorim JPEG fajl `%s': %s\n"

#: g10/photoid.c:131
#, c-format
msgid "This JPEG is really large (%d bytes) !\n"
msgstr "Ovaj JPEG je preveliki (%d bajtova) !\n"

#: g10/photoid.c:133
msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
msgstr "Da li ste sigurni da želite da ga koristite? (y/N) "

#: g10/photoid.c:149
#, c-format
msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
msgstr "`%s' nije JPEG fajl\n"

#: g10/photoid.c:168
msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
msgstr "Da li je ova fotografija ispravna (y/N/q)? "

#: g10/photoid.c:377
msgid "unable to display photo ID!\n"
msgstr "ne mogu da prikažem ID fotografiju!\n"

#: g10/pkclist.c:60 g10/revoke.c:621
msgid "No reason specified"
msgstr "Nije definisan razlog"

#: g10/pkclist.c:62 g10/revoke.c:623
msgid "Key is superseded"
msgstr "Ključ je zamijenjen."

#: g10/pkclist.c:64 g10/revoke.c:622
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Ključ je bio izložen"

#: g10/pkclist.c:66 g10/revoke.c:624
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Ključ se više ne koristi"

#: g10/pkclist.c:68 g10/revoke.c:625
msgid "User ID is no longer valid"
msgstr "ID korisnika nije više važeći"

#: g10/pkclist.c:72
msgid "reason for revocation: "
msgstr "razlog za poništavanje: "

#: g10/pkclist.c:89
msgid "revocation comment: "
msgstr "komentar poništavanja: "

#. TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and
#. uppercase.  Below you will find the matching strings which
#. should be translated accordingly and the letter changed to
#. match the one in the answer string.
#. 
#. i = please show me more information
#. m = back to the main menu
#. s = skip this key
#. q = quit
#. 
#: g10/pkclist.c:204
msgid "iImMqQsS"
msgstr "iImMqQsS"

#: g10/pkclist.c:212
msgid "No trust value assigned to:\n"
msgstr "Nije dodijeljena vjerodostojna vrijednost za:\n"

#: g10/pkclist.c:245
#, c-format
msgid "  aka \"%s\"\n"
msgstr "  poznat kao \"%s\"\n"

#: g10/pkclist.c:255
msgid ""
"How much do you trust that this key actually belongs to the named user?\n"
msgstr ""
"Koliko zaista vjerujete da ovaj ključ  pripada imenovanom korisniku?\n"

#: g10/pkclist.c:270
#, c-format
msgid "  %d = I don't know or won't say\n"
msgstr "  %d = Ne znam ili ne želim da kažem\n"

#: g10/pkclist.c:272
#, c-format
msgid "  %d = I do NOT trust\n"
msgstr "  %d = NE verjem\n"

#: g10/pkclist.c:278
#, c-format
msgid "  %d = I trust ultimately\n"
msgstr "  %d = Verujem bezuslovno\n"

#: g10/pkclist.c:284
msgid "  m = back to the main menu\n"
msgstr "  m = povratak u glavni meni\n"

#: g10/pkclist.c:287
msgid "  s = skip this key\n"
msgstr "  s = preskočite ovaj ključ\n"

#: g10/pkclist.c:288
msgid "  q = quit\n"
msgstr "  q = izlaz\n"

#: g10/pkclist.c:292
#, c-format
msgid ""
"The minimum trust level for this key is: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Minimalni nivo povjerenja za ovaj ključ je: %s\n"
"\n"

#: g10/pkclist.c:298 g10/revoke.c:650
msgid "Your decision? "
msgstr "Vaša odluka je? "

#: g10/pkclist.c:319
msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N) "
msgstr ""
"Da li zaista želite da postavite ovaj ključ na bezuslovno povjerenje? (y/N) "

#: g10/pkclist.c:333
msgid "Certificates leading to an ultimately trusted key:\n"
msgstr "Sertifikati koji vode ka bezuslovnom povjerenju ključa:\n"

#: g10/pkclist.c:418
#, c-format
msgid "%s: There is no assurance this key belongs to the named user\n"
msgstr "%s: Ne postoji dokaz da ovaj ključ pripada imenovanom korisniku\n"

#: g10/pkclist.c:423
#, c-format
msgid "%s: There is limited assurance this key belongs to the named user\n"
msgstr ""
"%s: Postoji ograničeno uvjerenje da ovaj ključ pripada imenovanom korisniku\n"

#: g10/pkclist.c:429
msgid "This key probably belongs to the named user\n"
msgstr "Ovaj ključ verovatno pripada imenovanom korisniku\n"

#: g10/pkclist.c:434
msgid "This key belongs to us\n"
msgstr "Ovaj ključ pripada nama\n"

#: g10/pkclist.c:460
msgid ""
"It is NOT certain that the key belongs to the person named\n"
"in the user ID.  If you *really* know what you are doing,\n"
"you may answer the next question with yes.\n"
msgstr ""
"NIJE sigurno da ključ pripada osobi koja je imenovana\n"
"u ID-u korisnika.  Ako *zaista* znate šta radite,\n"
"možete da odgovorite na sljedeće pitanje sa Da.\n"

#: g10/pkclist.c:479
msgid "Use this key anyway? (y/N) "
msgstr "Ipak ćete koristiti ključ? (y/N) "

#: g10/pkclist.c:513
msgid "WARNING: Using untrusted key!\n"
msgstr "UPOZORENJE: Koristite ključ kome se ne vjeruje!\n"

#: g10/pkclist.c:520
msgid "WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: ovaj ključ je verovatno poništen (ključ za poništavanje nije "
"prisutan)\n"

#: g10/pkclist.c:529
msgid "WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!\n"
msgstr "UPOZORENJE: Ovaj ključ je poništio njemu dodijeljeni poništavač!\n"

#: g10/pkclist.c:532
msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n"
msgstr "UPOZORENJE: Ovaj ključ je poništio njegov vlasnik!\n"

#: g10/pkclist.c:533
msgid "         This could mean that the signature is forged.\n"
msgstr "         Ovo može da znači da je potpis falsifikovan.\n"

#: g10/pkclist.c:539
msgid "WARNING: This subkey has been revoked by its owner!\n"
msgstr "UPOZORENJE: Ovaj podključ je poništio njegov vlasnik!\n"

#: g10/pkclist.c:544
msgid "Note: This key has been disabled.\n"
msgstr "Poruka: Ovaj ključ je onemogućen.\n"

#: g10/pkclist.c:564
#, c-format
msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
msgstr "Poruka: Provjerena adresa potpisnika je `%s'\n"

#: g10/pkclist.c:571
#, c-format
msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
msgstr "Poruka: Adresa potpisnika `%s' se ne slaže sa DNS podatkom\n"

#: g10/pkclist.c:583
msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
msgstr ""
"nivo povjerenja je prilagođen na PUN nivo zbog ispravne PKA informacije\n"

#: g10/pkclist.c:591
msgid "trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info\n"
msgstr ""
"nivo povjerenja je prilagođen na NIKAD nivo zbog loše PKA informacije\n"

#: g10/pkclist.c:602
msgid "Note: This key has expired!\n"
msgstr "Poruke: Ovaj ključ je istekao!\n"

#: g10/pkclist.c:613
msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
msgstr "UPOZORENJE: Ovaj ključ nije potvrđen sa validnim potpisom!\n"

#: g10/pkclist.c:615
msgid ""
"         There is no indication that the signature belongs to the owner.\n"
msgstr "         Ne postoji indikacija da potpis pripada vlasniku.\n"

#: g10/pkclist.c:623
msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n"
msgstr "UPOZORENJE: NE vjerujemo ovom ključu!\n"

#: g10/pkclist.c:624
msgid "         The signature is probably a FORGERY.\n"
msgstr "         Potpis je verovatno FALSIFIKAT.\n"

#: g10/pkclist.c:632
msgid ""
"WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n"
msgstr "UPOZORENJE: Ovaj ključ nije potvrđen sa dovoljno validnih potpisa!\n"

#: g10/pkclist.c:634
msgid "         It is not certain that the signature belongs to the owner.\n"
msgstr "         Nije sigurno da potpis pripada vlasniku.\n"

#: g10/pkclist.c:833 g10/pkclist.c:880 g10/pkclist.c:1092 g10/pkclist.c:1167
#, c-format
msgid "%s: skipped: %s\n"
msgstr "%s: preskočeno: %s\n"

#: g10/pkclist.c:850 g10/pkclist.c:1135
#, c-format
msgid "%s: skipped: public key already present\n"
msgstr "%s: preskočeno: javni ključ je već prisutan\n"

#: g10/pkclist.c:901
msgid "You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n"
msgstr "Niste odredili ID korisnika. (možete da koristite \"-r\")\n"

#: g10/pkclist.c:925
msgid "Current recipients:\n"
msgstr "Trenutni primaoci:\n"

#: g10/pkclist.c:951
msgid ""
"\n"
"Enter the user ID.  End with an empty line: "
msgstr ""
"\n"
"Ukucajte ID korisnika.  Završite sa praznom linijom: "

#: g10/pkclist.c:976
msgid "No such user ID.\n"
msgstr "Ne postoji taj ID korisnika.\n"

#: g10/pkclist.c:985 g10/pkclist.c:1059
msgid "skipped: public key already set as default recipient\n"
msgstr "preskočeno: javni ključ je već postavljen kao aktivni primalac\n"

#: g10/pkclist.c:1006
msgid "Public key is disabled.\n"
msgstr "Javni ključ je onemogućen.\n"

#: g10/pkclist.c:1015
msgid "skipped: public key already set\n"
msgstr "preskočeno: javni ključ je već postavljen\n"

#: g10/pkclist.c:1050
#, c-format
msgid "unknown default recipient \"%s\"\n"
msgstr "nepoznat aktivni korisnik \"%s\"\n"

#: g10/pkclist.c:1112
#, c-format
msgid "%s: skipped: public key is disabled\n"
msgstr "%s: preskočeno: javni ključ je onemogućen\n"

#: g10/pkclist.c:1175
msgid "no valid addressees\n"
msgstr "nema ispravnih adresa\n"

#: g10/pkclist.c:1513
#, c-format
msgid "Note: key %s has no %s feature\n"
msgstr "Poruka: ključ %s nema %s osobinu\n"

#: g10/pkclist.c:1538
#, c-format
msgid "Note: key %s has no preference for %s\n"
msgstr "Poruka: ključ %s nema preferenciju za %s\n"

#: g10/plaintext.c:95
msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n"
msgstr "podaci nisu sačuvani; koristite opciju \"--output\" da ih sačuvate\n"

#: g10/plaintext.c:480
msgid "Detached signature.\n"
msgstr "Potpis nije više zakačen.\n"

#: g10/plaintext.c:487
msgid "Please enter name of data file: "
msgstr "Molim Vas, unesite ume za fajl podataka: "

#: g10/plaintext.c:519
msgid "reading stdin ...\n"
msgstr "čitam standardni ulaz ...\n"

#: g10/plaintext.c:557
msgid "no signed data\n"
msgstr "nema potpisanih podataka\n"

#: g10/plaintext.c:573
#, c-format
msgid "can't open signed data `%s'\n"
msgstr "ne mogu da otvorim potpisane podatke `%s'\n"

#: g10/plaintext.c:607
#, c-format
msgid "can't open signed data fd=%d: %s\n"
msgstr "nije uspjelo otvaranje potpisanih podataka fd=%d: %s\n"

#: g10/pubkey-enc.c:105
#, c-format
msgid "anonymous recipient; trying secret key %s ...\n"
msgstr "anonimni primalac; pokušavam sa privatnim ključem %s ...\n"

#: g10/pubkey-enc.c:136
msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
msgstr "u redu, mi smo anonimni primaoci.\n"

#: g10/pubkey-enc.c:225
msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
msgstr "staro enkodiranje DEK-a nije podržano\n"

#: g10/pubkey-enc.c:246
#, c-format
msgid "cipher algorithm %d%s is unknown or disabled\n"
msgstr "algoritam šifre %d%s je nepoznat ili onemogućen\n"

#: g10/pubkey-enc.c:284
#, c-format
msgid "WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: algoritam šifre %s nije pronađen u podešavanjima primaoca\n"

#: g10/pubkey-enc.c:304
#, c-format
msgid "NOTE: secret key %s expired at %s\n"
msgstr "PORUKA: privatni ključ %s je istekao u %s\n"

#: g10/pubkey-enc.c:310
msgid "NOTE: key has been revoked"
msgstr "PORUKA: ključ je poništen"

#: g10/revoke.c:102 g10/revoke.c:116 g10/revoke.c:128 g10/revoke.c:174
#: g10/revoke.c:186 g10/revoke.c:585
#, c-format
msgid "build_packet failed: %s\n"
msgstr "stvaranje_paketa nije uspelo: %s\n"

#: g10/revoke.c:145
#, c-format
msgid "key %s has no user IDs\n"
msgstr "ključ %s nema ID-ove korisnika\n"

#: g10/revoke.c:306
msgid "To be revoked by:\n"
msgstr "Biće poništen od strane:\n"

#: g10/revoke.c:310
msgid "(This is a sensitive revocation key)\n"
msgstr "(Ovo je osjetljiv ključ za poništavanje)\n"

#: g10/revoke.c:314
msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) "
msgstr ""
"Da li da kreiram određen sertifikat poništavanja za ovaj ključ? (y/N) "

#: g10/revoke.c:327 g10/revoke.c:551
msgid "ASCII armored output forced.\n"
msgstr "ASCII izlazni štit je primoran.\n"

#: g10/revoke.c:342 g10/revoke.c:565
#, c-format
msgid "make_keysig_packet failed: %s\n"
msgstr "napravi_potpisanKljuč_paket nije uspelo: %s\n"

#: g10/revoke.c:405
msgid "Revocation certificate created.\n"
msgstr "Kreiran je sertifikat poništavanja.\n"

#: g10/revoke.c:411
#, c-format
msgid "no revocation keys found for \"%s\"\n"
msgstr "nisu nađeni ključevi poništavanja za \"%s\"\n"

#: g10/revoke.c:470
#, c-format
msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n"
msgstr "privatni ključ \"%s\" nije pronađen: %s\n"

#: g10/revoke.c:497
#, c-format
msgid "no corresponding public key: %s\n"
msgstr "nema odgovarajućeg javnog ključa: %s\n"

#: g10/revoke.c:508
msgid "public key does not match secret key!\n"
msgstr "javni ključ se ne slaže sa privatnim ključem!\n"

#: g10/revoke.c:515
msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) "
msgstr "Kreirajte sertifikat poništavanja za ovaj ključ? (y/N) "

#: g10/revoke.c:532
msgid "unknown protection algorithm\n"
msgstr "nepoznat algoritam zaštite\n"

#: g10/revoke.c:540
msgid "NOTE: This key is not protected!\n"
msgstr "PORUKA: Ovaj ključ nije zaštićen!\n"

#: g10/revoke.c:591
msgid ""
"Revocation certificate created.\n"
"\n"
"Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets\n"
"access to this certificate he can use it to make your key unusable.\n"
"It is smart to print this certificate and store it away, just in case\n"
"your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of\n"
"your machine might store the data and make it available to others!\n"
msgstr ""
"Povlačenje sertifikata je pripremljeno.\n"
"\n"
"Molim Vas, premjestite ih na medij koji može da se sakrije; ako Mallory "
"dobije\n"
"pristup ovom sertifikatu, može Vaš ključ da učini neupotrebljivim.\n"
"Bilo bi pametno da odštampate i sačuvate sertifikat, za slučaj\n"
"da Vaš medij postane nečitljiv.  Ali budite na oprezu:  Sistem za štampanje\n"
"Vašeg računara može da čuva podatke i dozvoli im da budu dostupni drugim "
"korisnicima!\n"

#: g10/revoke.c:633
msgid "Please select the reason for the revocation:\n"
msgstr "Molim Vas, izaberite razlog za poništavanje:\n"

#: g10/revoke.c:643
msgid "Cancel"
msgstr "Prekini"

#: g10/revoke.c:645
#, c-format
msgid "(Probably you want to select %d here)\n"
msgstr "(Verovatno želite da izaberete %d ovdje)\n"

#: g10/revoke.c:686
msgid "Enter an optional description; end it with an empty line:\n"
msgstr "Unesite izborni opis; završite sa praznom linijom:\n"

#: g10/revoke.c:714
#, c-format
msgid "Reason for revocation: %s\n"
msgstr "Razlog za poništavanje: %s\n"

#: g10/revoke.c:716
msgid "(No description given)\n"
msgstr "(Nije dat opis)\n"

#: g10/revoke.c:721
msgid "Is this okay? (y/N) "
msgstr "Da li je ovo u redu? (y/N) "

#: g10/seckey-cert.c:55
msgid "secret key parts are not available\n"
msgstr "dijelovi privatnog ključa nisu dostupni\n"

#: g10/seckey-cert.c:61
#, c-format
msgid "protection algorithm %d%s is not supported\n"
msgstr "algoritam zaštite %d%s nije podržan\n"

#: g10/seckey-cert.c:72
#, c-format
msgid "protection digest %d is not supported\n"
msgstr "izbor zaštite %d nije podržan\n"

#: g10/seckey-cert.c:291
msgid "Invalid passphrase; please try again"
msgstr "Neispravna fraza lozinke; molim, pokušajte ponovo"

#: g10/seckey-cert.c:292
#, c-format
msgid "%s ...\n"
msgstr "%s ...\n"

#: g10/seckey-cert.c:361
msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: Slab ključ je primećen - molim, promijenite frazu lozinke "
"ponovo.\n"

#: g10/seckey-cert.c:404
msgid "generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection\n"
msgstr "pravim 16-bitnu proverenuSumu za zaštitu privatnog ključa\n"

#: g10/seskey.c:61 sm/encrypt.c:119
msgid "weak key created - retrying\n"
msgstr "kreiran je slab ključ - pokušavam ponovo\n"

#: g10/seskey.c:65
#, c-format
msgid "cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!\n"
msgstr ""
"ne mogu da izbjegnem slab ključ za simetričnu šifru; pokušao sam %d puta!\n"

#: g10/seskey.c:227 sm/certcheck.c:85
msgid "DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits\n"
msgstr ""
"DSA algoritam zahtjeva da dužina heša u bitovima bude djeljiva sa 8\n"

#: g10/seskey.c:240
#, c-format
msgid "DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash\n"
msgstr "DSA ključ %s koristi nesiguran (%u-bitni) heš\n"

#: g10/seskey.c:252
#, c-format
msgid "DSA key %s requires a %u bit or larger hash\n"
msgstr "DSA ključ %s zahtjeva %u-bitni ili duži heš\n"

#: g10/sig-check.c:80
msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
msgstr "UPOZORENJE: potpis apsorbuje konflikt u poruci\n"

#: g10/sig-check.c:105
#, c-format
msgid "WARNING: signing subkey %s is not cross-certified\n"
msgstr "UPOZORENJE: potpisivanje podključa %s nije među-potvrđeno\n"

#: g10/sig-check.c:117
#, c-format
msgid "WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification\n"
msgstr "UPOZORENJE: potpisivanje podključa %s ima neispravnu među-potvrdu\n"

#: g10/sig-check.c:211
#, c-format
msgid "public key %s is %lu second newer than the signature\n"
msgstr "javni ključ %s je %lu sekund noviji nego potpis\n"

#: g10/sig-check.c:212
#, c-format
msgid "public key %s is %lu seconds newer than the signature\n"
msgstr "javni ključ %s je %lu sekundi noviji nego potpis\n"

#: g10/sig-check.c:223
#, c-format
msgid ""
"key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)\n"
msgstr ""
"ključ %s je kreiran %lu sekunde u budućnosti (vremenska krivina ili problem "
"sa satom)\n"

#: g10/sig-check.c:225
#, c-format
msgid ""
"key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)\n"
msgstr ""
"ključ %s je kreiran %lu sekundi u budućnosti (vremenska krivina ili problem "
"sa satom)\n"

#: g10/sig-check.c:239
#, c-format
msgid "NOTE: signature key %s expired %s\n"
msgstr "PORUKA: potpis ključa %s je istekao %s\n"

#: g10/sig-check.c:252
#, c-format
msgid "NOTE: signature key %s has been revoked\n"
msgstr "PORUKA: ključ za potpisivanje %s je opozvan\n"

#: g10/sig-check.c:280
#, c-format
msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n"
msgstr ""

#: g10/sig-check.c:341
#, c-format
msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n"
msgstr ""
"pretpostavljam da je loš potpis ključa %s nastao zbog nepoznatog kritičnog "
"bita\n"

#: g10/sig-check.c:607
#, c-format
msgid "key %s: no subkey for subkey revocation signature\n"
msgstr "ključ %s: nema podključa za poništavanje potpisa podključa\n"

#: g10/sig-check.c:634
#, c-format
msgid "key %s: no subkey for subkey binding signature\n"
msgstr "ključ %s: nema podključa za podključ koji vezuje potpis\n"

#: g10/sign.c:89
#, c-format
msgid ""
"WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: ne mogu da %%-proširim notaciju (prevelika je).  Koristim "
"neproširive.\n"

#: g10/sign.c:115
#, c-format
msgid ""
"WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: ne mogu da %%-proširim polisu URL-a (prevelika je).  Koristim "
"neproširive.\n"

#: g10/sign.c:138
#, c-format
msgid ""
"WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using "
"unexpanded.\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: ne mogu da %%-proširim željeni URL server ključa (preveliki je). "
" Koristim neproširive.\n"

#: g10/sign.c:311
#, c-format
msgid "checking created signature failed: %s\n"
msgstr "provjera kreiranog potpisa nije uspjela: %s\n"

#: g10/sign.c:320
#, c-format
msgid "%s/%s signature from: \"%s\"\n"
msgstr "%s/%s potpis od: \"%s\"\n"

#: g10/sign.c:761
msgid ""
"you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n"
msgstr ""
"možete da odstranite-potpis samo sa PGP 2.x stil ključevima dok ste u --pgp2 "
"načinu rada\n"

#: g10/sign.c:837
#, c-format
msgid ""
"WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: primoravanje apsorbovanja algoritma %s (%d) narušava podešavanja "
"primaoca\n"

#: g10/sign.c:964
msgid "signing:"
msgstr "potpisivanje:"

#: g10/sign.c:1079
msgid "you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n"
msgstr ""
"možete da očistite potpis samo sa PGP 2.x stil ključevima dok ste u --pgp2 "
"načinu rada\n"

#: g10/sign.c:1263
#, c-format
msgid "%s encryption will be used\n"
msgstr "%s šifrovanje će biti korišćeno\n"

#: g10/skclist.c:140 g10/skclist.c:217
msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n"
msgstr ""
"ključ nije označen kao nesiguran - ne mogu da ga koristim sa lažnim RNG-om!\n"

#: g10/skclist.c:174
#, c-format
msgid "skipped \"%s\": duplicated\n"
msgstr "preskočeno \"%s\": napravljena kopija\n"

#: g10/skclist.c:182 g10/skclist.c:195 g10/skclist.c:207
#, c-format
msgid "skipped \"%s\": %s\n"
msgstr "preskočeno \"%s\": %s\n"

#: g10/skclist.c:190
msgid "skipped: secret key already present\n"
msgstr "preskočeno: privatni ključ je već prisutan\n"

#: g10/skclist.c:208
msgid ""
"this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!"
msgstr "ovo je PGP napravljen Elgamal ključ koji nije siguran za potpise!"

#: g10/tdbdump.c:58 g10/trustdb.c:361
#, c-format
msgid "trust record %lu, type %d: write failed: %s\n"
msgstr "vjerujte snimku %lu, tipa %d: pisanje nije uspelo: %s\n"

#: g10/tdbdump.c:106
#, c-format
msgid ""
"# List of assigned trustvalues, created %s\n"
"# (Use \"gpg --import-ownertrust\" to restore them)\n"
msgstr ""
"# Lista dodijeljenih vrijednosti povjerenja, je kreirana %s\n"
"# (Koristite \"gpg --import-ownertrust\" da ih povratite)\n"

#: g10/tdbdump.c:161 g10/tdbdump.c:169 g10/tdbdump.c:174 g10/tdbdump.c:179
#, c-format
msgid "error in `%s': %s\n"
msgstr "greška u `%s': %s\n"

#: g10/tdbdump.c:161
msgid "line too long"
msgstr "linija je predugačka"

#: g10/tdbdump.c:169
msgid "colon missing"
msgstr "nedostaje kolona"

#: g10/tdbdump.c:175
msgid "invalid fingerprint"
msgstr "neispravan otisak"

#: g10/tdbdump.c:180
msgid "ownertrust value missing"
msgstr "nedostaje vrijednost povjerenja vlasnika"

#: g10/tdbdump.c:216
#, c-format
msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
msgstr "greška u traženju snimka u `%s': %s\n"

#: g10/tdbdump.c:220
#, c-format
msgid "read error in `%s': %s\n"
msgstr "čitaj grešku u `%s': %s\n"

#: g10/tdbdump.c:229 g10/trustdb.c:376
#, c-format
msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
msgstr "trustdb: sinhronizacija nije uspjela: %s\n"

#: g10/tdbio.c:128 g10/tdbio.c:1460
#, c-format
msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
msgstr "trustdb snimanje %lu: lseek nije uspeo: %s\n"

#: g10/tdbio.c:135 g10/tdbio.c:1467
#, c-format
msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n"
msgstr "trustdb snimanje %lu: pisanje nije uspelo (n=%d): %s\n"

#: g10/tdbio.c:245
msgid "trustdb transaction too large\n"
msgstr "trustdb transakcija je prevelika\n"

#: g10/tdbio.c:502
#, c-format
msgid "can't access `%s': %s\n"
msgstr "ne mogu da pristupim `%s': %s\n"

#: g10/tdbio.c:531
#, c-format
msgid "%s: directory does not exist!\n"
msgstr "%s: direktorijum ne postoji!\n"

#: g10/tdbio.c:541 g10/tdbio.c:564 g10/tdbio.c:605 sm/keydb.c:220
#, c-format
msgid "can't create lock for `%s'\n"
msgstr "ne mogu da kreiram katanac za `%s'\n"

#: g10/tdbio.c:543 g10/tdbio.c:608
#, c-format
msgid "can't lock `%s'\n"
msgstr "ne mogu da zaključam `%s'\n"

#: g10/tdbio.c:569
#, c-format
msgid "%s: failed to create version record: %s"
msgstr "%s: ne mogu da kreiram snimak verzije: %s"

#: g10/tdbio.c:573
#, c-format
msgid "%s: invalid trustdb created\n"
msgstr "%s: neispravna trustdb je kreirana\n"

#: g10/tdbio.c:576
#, c-format
msgid "%s: trustdb created\n"
msgstr "%s: trustdb je kreirana\n"

#: g10/tdbio.c:619
msgid "NOTE: trustdb not writable\n"
msgstr "PORUKA: trustdb ne može da se piše\n"

#: g10/tdbio.c:627
#, c-format
msgid "%s: invalid trustdb\n"
msgstr "%s: neispravna trustdb\n"

#: g10/tdbio.c:659
#, c-format
msgid "%s: failed to create hashtable: %s\n"
msgstr "%s: ne mogu da kreiram heš tabelu: %s\n"

#: g10/tdbio.c:667
#, c-format
msgid "%s: error updating version record: %s\n"
msgstr "%s: greška u ažuriranju snimka verzije: %s\n"

#: g10/tdbio.c:684 g10/tdbio.c:705 g10/tdbio.c:721 g10/tdbio.c:735
#: g10/tdbio.c:765 g10/tdbio.c:1392 g10/tdbio.c:1419
#, c-format
msgid "%s: error reading version record: %s\n"
msgstr "%s: greška u čitanju snimka verzije: %s\n"

#: g10/tdbio.c:744
#, c-format
msgid "%s: error writing version record: %s\n"
msgstr "%s: greška u pisanju snimka verzije: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1185
#, c-format
msgid "trustdb: lseek failed: %s\n"
msgstr "trustdb: lseek nije uspeo: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1194
#, c-format
msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n"
msgstr "trustdb: čitanje nije uspelo (n=%d): %s\n"

#: g10/tdbio.c:1215
#, c-format
msgid "%s: not a trustdb file\n"
msgstr "%s: nije trustdb fajl\n"

#: g10/tdbio.c:1234
#, c-format
msgid "%s: version record with recnum %lu\n"
msgstr "%s: snimak verzije sa recnum %lu\n"

#: g10/tdbio.c:1239
#, c-format
msgid "%s: invalid file version %d\n"
msgstr "%s: neispravna verzija fajla %d\n"

#: g10/tdbio.c:1425
#, c-format
msgid "%s: error reading free record: %s\n"
msgstr "%s: greška u čitanju slobodnog snimka: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1433
#, c-format
msgid "%s: error writing dir record: %s\n"
msgstr "%s: greška u pisanju snimka direktorijuma: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1443
#, c-format
msgid "%s: failed to zero a record: %s\n"
msgstr "%s: nisam uspeo da nuliram zapis: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1473
#, c-format
msgid "%s: failed to append a record: %s\n"
msgstr "%s: nisam uspeo da dopunim zapis: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1516
msgid "Error: The trustdb is corrupted.\n"
msgstr "Greška: Baza podataka povjerenja je oštećena.\n"

#: g10/textfilter.c:147
#, c-format
msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n"
msgstr "ne mogu da rukujem linijama dužim od %d znakova\n"

#: g10/textfilter.c:247
#, c-format
msgid "input line longer than %d characters\n"
msgstr "ulazna linija je duža od %d znakova\n"

#: g10/trustdb.c:222
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
msgstr "`%s' nije ispravan dug ID ključa\n"

#: g10/trustdb.c:253
#, c-format
msgid "key %s: accepted as trusted key\n"
msgstr "ključ %s: je prihvaćen kao povjerljiv ključ\n"

#: g10/trustdb.c:291
#, c-format
msgid "key %s occurs more than once in the trustdb\n"
msgstr "ključ %s se ponavlja više od jednom u trustdb\n"

#: g10/trustdb.c:306
#, c-format
msgid "key %s: no public key for trusted key - skipped\n"
msgstr "ključ %s: nema javnog ključa za povjerljiv ključ - preskočeno\n"

#: g10/trustdb.c:316
#, c-format
msgid "key %s marked as ultimately trusted\n"
msgstr "ključ %s je obeležen kao potpuno poverljiv\n"

#: g10/trustdb.c:340
#, c-format
msgid "trust record %lu, req type %d: read failed: %s\n"
msgstr "vjerujte snimku %lu, tip zahtjeva %d: čitanje nije uspelo: %s\n"

#: g10/trustdb.c:346
#, c-format
msgid "trust record %lu is not of requested type %d\n"
msgstr "vjerujte snimku %lu nije zahtjevan tip %d\n"

#: g10/trustdb.c:419
msgid "You may try to re-create the trustdb using the commands:\n"
msgstr "Možete ponovo kreirati bazu podataka povjerenja ovim komandama:\n"

#: g10/trustdb.c:428
msgid "If that does not work, please consult the manual\n"
msgstr "Ako to ne radi, molim provjerite uputstvo\n"

#: g10/trustdb.c:463
#, c-format
msgid "unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model\n"
msgstr ""
"ne mogu da koristim nepoznat model povjerenja (%d) - pretpostavljam %s model "
"poverenja\n"

#: g10/trustdb.c:469
#, c-format
msgid "using %s trust model\n"
msgstr "koristim %s model poverenja\n"

#. TRANSLATORS: these strings are similar to those in
#. trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to
#. make attractive information listings where columns line up
#. properly.  The value "10" should be the length of the strings you
#. choose to translate to.  This is the length in printable columns.
#. It gets passed to atoi() so everything after the number is
#. essentially a comment and need not be translated.  Either key and
#. uid are both NULL, or neither are NULL.
#: g10/trustdb.c:521
msgid "10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed"
msgstr "10 prevodioca vide trustdb.c:uid_trust_string_fixed"

#: g10/trustdb.c:523
msgid "[ revoked]"
msgstr "[ poništeno]"

#: g10/trustdb.c:525 g10/trustdb.c:530
msgid "[ expired]"
msgstr "[ isteklo]"

#: g10/trustdb.c:529
msgid "[ unknown]"
msgstr "[ nepoznato]"

#: g10/trustdb.c:531
msgid "[  undef ]"
msgstr "[  nedefinisano ]"

#: g10/trustdb.c:532
msgid "[marginal]"
msgstr "[granično]"

#: g10/trustdb.c:533
msgid "[  full  ]"
msgstr "[  potpuno  ]"

#: g10/trustdb.c:534
msgid "[ultimate]"
msgstr "[konačno]"

#: g10/trustdb.c:549
msgid "undefined"
msgstr "nedefinisano"

#: g10/trustdb.c:550
msgid "never"
msgstr "nikad"

#: g10/trustdb.c:551
msgid "marginal"
msgstr "marginalno"

#: g10/trustdb.c:552
msgid "full"
msgstr "potpuno"

#: g10/trustdb.c:553
msgid "ultimate"
msgstr "konačno"

#: g10/trustdb.c:593
msgid "no need for a trustdb check\n"
msgstr "nema potrebe za trustdb proverom\n"

#: g10/trustdb.c:599 g10/trustdb.c:2521
#, c-format
msgid "next trustdb check due at %s\n"
msgstr "sljedeća trustdb provjera za %s\n"

#: g10/trustdb.c:608
#, c-format
msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
msgstr "nema potrebe za trustdb provjerom sa `%s' modelom poverenja\n"

#: g10/trustdb.c:623
#, c-format
msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
msgstr "nema potrebe da ažurirate trustdb sa `%s' modelom poverenja\n"

#: g10/trustdb.c:875 g10/trustdb.c:1344
#, c-format
msgid "public key %s not found: %s\n"
msgstr "javni ključ %s nije pronađen: %s\n"

#: g10/trustdb.c:1079
msgid "please do a --check-trustdb\n"
msgstr "molim Vas uradite provjeru za --check-trustdb\n"

#: g10/trustdb.c:1083
msgid "checking the trustdb\n"
msgstr "provjeravanje trustdb\n"

#: g10/trustdb.c:2264
#, c-format
msgid "%d keys processed (%d validity counts cleared)\n"
msgstr "%d obrađeno ključeva (%d očišćena brojanja ispravnosti)\n"

#: g10/trustdb.c:2329
msgid "no ultimately trusted keys found\n"
msgstr "nisu pronađeni potpuno povjerljivi ključevi\n"

#: g10/trustdb.c:2343
#, c-format
msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n"
msgstr "javni ključ potpuno povjerljivog ključa %s nije pronađen\n"

#: g10/trustdb.c:2366
#, c-format
msgid "%d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model\n"
msgstr ""
"%d potreban granični(granične), %d potrebno dovršeno(dovršenih), %s model "
"poverenja\n"

#: g10/trustdb.c:2452
#, c-format
msgid ""
"depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du\n"
msgstr ""
"dubina: %d  ispravno: %3d  potpisano: %3d  povjerljivo: %d-, %dq, %dn, %dm, "
"%df, %du\n"

#: g10/trustdb.c:2527
#, c-format
msgid "unable to update trustdb version record: write failed: %s\n"
msgstr ""
"ne mogu da ažuriram trustdb verziju snimka: pisanje nije uspelo: %s\n"

#: g10/verify.c:118
msgid ""
"the signature could not be verified.\n"
"Please remember that the signature file (.sig or .asc)\n"
"should be the first file given on the command line.\n"
msgstr ""
"Ovaj potpis ne može da se provjeri.\n"
"Molim Vas zapamtite da fajl potpisa (.sig ili .asc)\n"
"treba da bude prvi fajl dat komandnoj liniji.\n"

#: g10/verify.c:205
#, c-format
msgid "input line %u too long or missing LF\n"
msgstr "ulazna linija %u je predugačka ili nedostaje LF\n"

#: g10/verify.c:253
#, c-format
msgid "can't open fd %d: %s\n"
msgstr "ne mogu otvoriti fd %d: %s\n"

#: jnlib/argparse.c:194
msgid "argument not expected"
msgstr "argument nije očekivan"

#: jnlib/argparse.c:196
msgid "read error"
msgstr "greška u čitanju"

#: jnlib/argparse.c:198
msgid "keyword too long"
msgstr "ključna riječ prevelika"

#: jnlib/argparse.c:200
msgid "missing argument"
msgstr "nedostaje argument"

#: jnlib/argparse.c:202
msgid "invalid command"
msgstr "neispravna komanda"

#: jnlib/argparse.c:204
msgid "invalid alias definition"
msgstr "pogrešna definicija aliasa"

#: jnlib/argparse.c:206
msgid "out of core"
msgstr "nema mjesta"

#: jnlib/argparse.c:208
msgid "invalid option"
msgstr "nepravlna opcija"

#: jnlib/argparse.c:216
#, c-format
msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n"
msgstr "nedostaje argument za opciju \"%.50s\"\n"

#: jnlib/argparse.c:218
#, c-format
msgid "option \"%.50s\" does not expect an argument\n"
msgstr "opcija \"%.50s\" ne očekuje argument\n"

#: jnlib/argparse.c:221
#, c-format
msgid "invalid command \"%.50s\"\n"
msgstr "pogrešna komanda \"%.50s\"\n"

#: jnlib/argparse.c:223
#, c-format
msgid "option \"%.50s\" is ambiguous\n"
msgstr "opcija \"%.50s\" je dvoznačna\n"

#: jnlib/argparse.c:225
#, c-format
msgid "command \"%.50s\" is ambiguous\n"
msgstr "komanda \"%.50s\" je dvoznačna\n"

#: jnlib/argparse.c:227
msgid "out of core\n"
msgstr "ven jezgra\n"

#: jnlib/argparse.c:229
#, c-format
msgid "invalid option \"%.50s\"\n"
msgstr "neispravna opcija \"%.50s\"\n"

#: jnlib/logging.c:647
#, c-format
msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
msgstr "našli ste grešku ... (%s:%d)\n"

#: jnlib/utf8conv.c:68
#, c-format
msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
msgstr "konverzija iz `%s' u `%s' nije dostupna\n"

#: jnlib/utf8conv.c:76
#, c-format
msgid "iconv_open failed: %s\n"
msgstr "iconv_open nije uspjelo: %s\n"

#: jnlib/utf8conv.c:328 jnlib/utf8conv.c:594
#, c-format
msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n"
msgstr "konverzija iz `%s' u `%s' nije uspjela: %s\n"

#: jnlib/dotlock.c:234
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "nije uspjelo kreiranje privremenog file-a `%s': %s\n"

#: jnlib/dotlock.c:269
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "greška pri upisivanju u `%s': %s\n"

#: jnlib/dotlock.c:453
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "uklanjam stale lockfile (kreiran od %d)\n"

#: jnlib/dotlock.c:459
msgid " - probably dead - removing lock"
msgstr " - vjerovatno nestao - uklanjam zaključavanje"

#: jnlib/dotlock.c:469
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "čekam zaključavanje (držano od %d%s) %s...\n"

#: jnlib/dotlock.c:470
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(deadlock?) "

#: jnlib/dotlock.c:493
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "zaključanje`%s' nije napravljeno: %s\n"

#: jnlib/dotlock.c:501
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "čekam zaključavanje %s...\n"

#: kbx/kbxutil.c:92
msgid "set debugging flags"
msgstr "postavi flegove za debagiranje"

#: kbx/kbxutil.c:93
msgid "enable full debugging"
msgstr "dozvoli potpuno debagiranje"

#: kbx/kbxutil.c:117
msgid "Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)"
msgstr "Upotreba: kbxutil [options] [files] (-h za pomoć)"

#: kbx/kbxutil.c:120
msgid ""
"Syntax: kbxutil [options] [files]\n"
"List, export, import Keybox data\n"
msgstr ""
"Sintaksa: kbxutil [opcije] [datoteke]\n"
"Listaj, izvezi, uvezi Keybox podatke\n"

#: scd/app-nks.c:713 scd/app-openpgp.c:2808
#, c-format
msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n"
msgstr "RSA moduli nedostaju ili nisu veličine %d bitova\n"

#: scd/app-nks.c:721 scd/app-openpgp.c:2820
#, c-format
msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n"
msgstr "RSA javni eksponent nedostaje ili je veći od %d bitova\n"

#: scd/app-nks.c:801 scd/app-openpgp.c:1648 scd/app-openpgp.c:1667
#: scd/app-openpgp.c:1829 scd/app-openpgp.c:1846 scd/app-openpgp.c:2109
#: scd/app-openpgp.c:2156 scd/app-openpgp.c:2261 scd/app-dinsig.c:303
#, c-format
msgid "PIN callback returned error: %s\n"
msgstr "pozivanje PIN-a je vratilo grešku: %s\n"

#: scd/app-nks.c:834
msgid "the NullPIN has not yet been changed\n"
msgstr "NullPIN nije još mijenjan\n"

#: scd/app-nks.c:1092
msgid "|N|Please enter a new PIN for the standard keys."
msgstr "|N|Unesi novi PIN za standardne ključeve."

#: scd/app-nks.c:1093
msgid "||Please enter the PIN for the standard keys."
msgstr "||Unesi PIN za standardne ključeve."

#: scd/app-nks.c:1099
msgid ""
"|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys."
msgstr "|NP|Unesi novi PIN Unblocking Code (PUK) za standardne ključeve."

#: scd/app-nks.c:1101
msgid "|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys."
msgstr "|P|Unesite PIN Unblocking Code (PUK) za standardne ključeve."

#: scd/app-nks.c:1109
msgid "|N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures."
msgstr "|N|Unesite novi PIN za ključ da kreira kvalificirane potpise."

#: scd/app-nks.c:1111
msgid "||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures."
msgstr "||Unesite PIN za ključ da kreira kvalificirane potpise."

#: scd/app-nks.c:1119
msgid ""
"|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create "
"qualified signatures."
msgstr ""
"|NP|Unesite novi PIN Unblocking Code (PUK) za ključ da kreira kvalificirane "
"potpise."

#: scd/app-nks.c:1121
msgid ""
"|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create "
"qualified signatures."
msgstr ""
"|P|Unesite PIN Unblocking Code (PUK) za ključ da kreira kvalificirane "
"potpise."

#: scd/app-nks.c:1222 scd/app-openpgp.c:2190 scd/app-dinsig.c:532
#, c-format
msgid "error getting new PIN: %s\n"
msgstr "greška u dobijanju novog PIN-a: %s\n"

#: scd/app-openpgp.c:758
#, c-format
msgid "failed to store the fingerprint: %s\n"
msgstr "ne mogu da sačuvam otisak: %s\n"

#: scd/app-openpgp.c:771
#, c-format
msgid "failed to store the creation date: %s\n"
msgstr "ne mogu da sačuvam datum kreiranja: %s\n"

#: scd/app-openpgp.c:1219
#, c-format
msgid "reading public key failed: %s\n"
msgstr "čitanje javnog ključa nije uspelo: %s\n"

#: scd/app-openpgp.c:1227 scd/app-openpgp.c:3080
msgid "response does not contain the public key data\n"
msgstr "odgovor ne sadrži podatke javnog ključa\n"

#: scd/app-openpgp.c:1235 scd/app-openpgp.c:3088
msgid "response does not contain the RSA modulus\n"
msgstr "odgovor ne sadrži RSA module\n"

#: scd/app-openpgp.c:1244 scd/app-openpgp.c:3098
msgid "response does not contain the RSA public exponent\n"
msgstr "odgovor ne sadrži RSA javni simbol\n"

#: scd/app-openpgp.c:1599
#, c-format
msgid "using default PIN as %s\n"
msgstr "koristi se podrazumijevani PIN kao %s\n"

#: scd/app-openpgp.c:1606
#, c-format
msgid "failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use\n"
msgstr ""
"neuspjeh u korištenju podrazumijevanog PIN-a kao %s: %s - onemogućena "
"daljnja podrazumijevana upotreba\n"

#: scd/app-openpgp.c:1621
#, c-format
msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]"
msgstr "||Molim Vas unesite PIN%%0A[urađenih potpisa: %lu]"

#: scd/app-openpgp.c:1632 scd/app-openpgp.c:2103
msgid "||Please enter the PIN"
msgstr "||Molim unesite PIN"

#: scd/app-openpgp.c:1674 scd/app-openpgp.c:1853 scd/app-openpgp.c:2116
#, c-format
msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n"
msgstr "PIN za CHV%d je prekratak; minimalna dužina je %d\n"

#: scd/app-openpgp.c:1687 scd/app-openpgp.c:1726 scd/app-openpgp.c:1865
#: scd/app-openpgp.c:3398
#, c-format
msgid "verify CHV%d failed: %s\n"
msgstr "potvrđivanje CHV%d nije uspelo: %s\n"

#: scd/app-openpgp.c:1755 scd/app-openpgp.c:2137 scd/app-openpgp.c:3702
msgid "error retrieving CHV status from card\n"
msgstr "greška u dobijanju CHV statusa sa kartice\n"

#: scd/app-openpgp.c:1761 scd/app-openpgp.c:3711
msgid "card is permanently locked!\n"
msgstr "kartica je trajno zaključana!\n"

#: scd/app-openpgp.c:1768
#, c-format
msgid "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n"
msgstr ""
"%d Administratorskih PIN pokušaja je ostalo prije nego što je kartica trajno "
"zaključana\n"

#. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at
#. the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
#: scd/app-openpgp.c:1775
#, c-format
msgid "|A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]"
msgstr "|A|Molim ubesute administratorski PIN%%0A[preostalo pokušaja: %d]"

#: scd/app-openpgp.c:1779
msgid "|A|Please enter the Admin PIN"
msgstr "|A|Molim unesite administratorski PIN"

#: scd/app-openpgp.c:1800
msgid "access to admin commands is not configured\n"
msgstr "pristup komandama administratora nije podešen\n"

#: scd/app-openpgp.c:2152
msgid "||Please enter the Reset Code for the card"
msgstr "||Molim unesite reset šifru za karticu"

#: scd/app-openpgp.c:2162 scd/app-openpgp.c:2216
#, c-format
msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n"
msgstr "Reset šifra je prekratka; minimalna dužina je %d\n"

#. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but
#. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
#. to get some infos on the string.
#: scd/app-openpgp.c:2185
msgid "|RN|New Reset Code"
msgstr "|RN|Nova reset šifra"

#: scd/app-openpgp.c:2186
msgid "|AN|New Admin PIN"
msgstr "|AN|Novi PIN administratora"

#: scd/app-openpgp.c:2186
msgid "|N|New PIN"
msgstr "|N|Novi PIN"

#: scd/app-openpgp.c:2257
msgid "||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN"
msgstr "||Molim unesite Admin PIN i novi Admin PIN"

#: scd/app-openpgp.c:2258
msgid "||Please enter the PIN and New PIN"
msgstr "||Molim unesite PIN i novi PIN"

#: scd/app-openpgp.c:2315 scd/app-openpgp.c:3166
msgid "error reading application data\n"
msgstr "greška u čitanju podataka aplikacije\n"

#: scd/app-openpgp.c:2321 scd/app-openpgp.c:3173
msgid "error reading fingerprint DO\n"
msgstr "greška u čitanju otiska URADI\n"

#: scd/app-openpgp.c:2331
msgid "key already exists\n"
msgstr "ključ već postoji\n"

#: scd/app-openpgp.c:2335
msgid "existing key will be replaced\n"
msgstr "postojeći ključ će biti zamenjen\n"

#: scd/app-openpgp.c:2337
msgid "generating new key\n"
msgstr "pravljenje novog ključa\n"

#: scd/app-openpgp.c:2339
msgid "writing new key\n"
msgstr "upis novog ključa\n"

#: scd/app-openpgp.c:2788
msgid "creation timestamp missing\n"
msgstr "nedostaje kreiranje vremenske oznake\n"

#: scd/app-openpgp.c:2830 scd/app-openpgp.c:2838
#, c-format
msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n"
msgstr "RSA glavni %s nedostaje ili nije veličine %d bitova\n"

#: scd/app-openpgp.c:2971
#, c-format
msgid "failed to store the key: %s\n"
msgstr "ne mogu da sačuvam ključ: %s\n"

#: scd/app-openpgp.c:3057
msgid "please wait while key is being generated ...\n"
msgstr "Molim Vas sačekajte dok se ključ pravi ...\n"

#: scd/app-openpgp.c:3070
msgid "generating key failed\n"
msgstr "pravljenje ključa nije uspelo\n"

#: scd/app-openpgp.c:3073
#, c-format
msgid "key generation completed (%d seconds)\n"
msgstr "pravljenje ključa je završeno (%d seconds)\n"

#: scd/app-openpgp.c:3131
msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n"
msgstr "neispravna struktura OpenPGP kartice (DO 0x93)\n"

#: scd/app-openpgp.c:3181
msgid "fingerprint on card does not match requested one\n"
msgstr "otisak na kartici se ne slaže sa zahtijevanim\n"

#: scd/app-openpgp.c:3297
#, c-format
msgid "card does not support digest algorithm %s\n"
msgstr "kartica ne podržava algoritam apsorpcije %s\n"

#: scd/app-openpgp.c:3373
#, c-format
msgid "signatures created so far: %lu\n"
msgstr "potpisi koji su kreirani do sada: %lu\n"

#: scd/app-openpgp.c:3716
msgid ""
"verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n"
msgstr ""
"provjera PIN-a administratora je trenutno zabranjena kroz ovu komandu\n"

#: scd/app-openpgp.c:3943 scd/app-openpgp.c:3954
#, c-format
msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n"
msgstr "ne mogu da pristupim %s - neispravna OpenPGP kartica?\n"

#: scd/app-dinsig.c:299
msgid "||Please enter your PIN at the reader's pinpad"
msgstr "||Molim unesite PIN na čitačevoj pločici za unos PIN-a"

#. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but
#. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
#. to get some infos on the string.
#: scd/app-dinsig.c:529
msgid "|N|Initial New PIN"
msgstr "|N|Inicijalni novi PIN"

#: scd/scdaemon.c:109
msgid "run in multi server mode (foreground)"
msgstr "pokreni u multi server modu (prvi plan)"

#: scd/scdaemon.c:119 sm/gpgsm.c:316
msgid "|LEVEL|set the debugging level to LEVEL"
msgstr "|LEVEL|postavi level debagiranja na LEVEL"

#: scd/scdaemon.c:126 tools/gpgconf-comp.c:630
msgid "|FILE|write a log to FILE"
msgstr "|FILE|napiši log za FILE"

#: scd/scdaemon.c:128
msgid "|N|connect to reader at port N"
msgstr "|N|konektuj na portu N"

#: scd/scdaemon.c:130
msgid "|NAME|use NAME as ct-API driver"
msgstr "|NAME|koristi NAME kao ct-API drajver"

#: scd/scdaemon.c:132
msgid "|NAME|use NAME as PC/SC driver"
msgstr "|NAME|koristi NAME kao PC/SC drajver"

#: scd/scdaemon.c:135
msgid "do not use the internal CCID driver"
msgstr "nemoj koristiti CCID drajver"

#: scd/scdaemon.c:141
msgid "|N|disconnect the card after N seconds of inactivity"
msgstr "|N|diskonektuj karticu nakon N sekundi neaktivnosti"

#: scd/scdaemon.c:144
msgid "do not use a reader's pinpad"
msgstr "ne koristi čitačevu pločicu za unos PIN-a"

#: scd/scdaemon.c:149
msgid "deny the use of admin card commands"
msgstr "poništi korištenje komandi sa adminove kartice"

#: scd/scdaemon.c:152
msgid "use variable length input for pinpad"
msgstr "koristi promjenjivu dužinu ulaza pločici za unos PIN-a"

#: scd/scdaemon.c:269
msgid "Usage: scdaemon [options] (-h for help)"
msgstr "Upotreba: scdaemon [options] (-h za pomoć)"

#: scd/scdaemon.c:271
msgid ""
"Syntax: scdaemon [options] [command [args]]\n"
"Smartcard daemon for GnuPG\n"
msgstr ""
"Sintaksa: scdaemon [opcije] [komanda [argovi]]\n"
"Smartcard daemon za GnuPG\n"

#: scd/scdaemon.c:786
msgid ""
"please use the option `--daemon' to run the program in the background\n"
msgstr "koristite opciju `--daemon' za pokretanje programa u pozadini\n"

#: scd/scdaemon.c:1140
#, c-format
msgid "handler for fd %d started\n"
msgstr "handler za fd %d pokrenut\n"

#: scd/scdaemon.c:1152
#, c-format
msgid "handler for fd %d terminated\n"
msgstr "handler za fd %d prekinut\n"

#: sm/base64.c:325
#, c-format
msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n"
msgstr "zabranjeni radix64 znak %02x preskočen\n"

#: sm/call-agent.c:137
#, c-format
msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
msgstr "nije uspio proxy %s upit za klijenta\n"

#: sm/call-dirmngr.c:252
#, c-format
msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n"
msgstr "nema pokrenutog dirmngr - pokrećem `%s'\n"

#: sm/call-dirmngr.c:285
msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n"
msgstr "loše formirana DIRMNGR_INFO okruženja varijabla\n"

#: sm/call-dirmngr.c:297
#, c-format
msgid "dirmngr protocol version %d is not supported\n"
msgstr "dirmngr protokol verzija %d nije podržana\n"

#: sm/call-dirmngr.c:317
msgid "can't connect to the dirmngr - trying fall back\n"
msgstr "nije uspjelo konektovanje na dirmngr - pokušavam ponovo\n"

#: sm/certchain.c:196
#, c-format
msgid "validation model requested by certificate: %s"
msgstr "validacija zahtjevana od certifikata: %s"

#: sm/certchain.c:197 sm/certchain.c:1884
msgid "chain"
msgstr "lanac"

#: sm/certchain.c:198 sm/certchain.c:1884
msgid "shell"
msgstr "školjka"

#: sm/certchain.c:258
#, c-format
msgid "critical certificate extension %s is not supported"
msgstr "kritična ekstenzija certifikata %s nije podržana"

#: sm/certchain.c:297
msgid "issuer certificate is not marked as a CA"
msgstr "certifikat izdavatelja nije oznaćen kao CA"

#: sm/certchain.c:335
msgid "critical marked policy without configured policies"
msgstr "kritična označena polica bez podešavanih polica"

#: sm/certchain.c:345
#, c-format
msgid "failed to open `%s': %s\n"
msgstr "nije uspjelo otvaranje `%s': %s\n"

#: sm/certchain.c:353 sm/certchain.c:382
msgid "note: non-critical certificate policy not allowed"
msgstr "poruka: ne-kritična polica certifikata nije dozvoljena"

#: sm/certchain.c:357 sm/certchain.c:386
msgid "certificate policy not allowed"
msgstr "politika certifikata nije dozvoljena"

#: sm/certchain.c:527
msgid "looking up issuer at external location\n"
msgstr "tražim izdavatelja na izlaznoj lokaciji\n"

#: sm/certchain.c:546
#, c-format
msgid "number of issuers matching: %d\n"
msgstr "broj izdavača se podudara sa: %d\n"

#: sm/certchain.c:590
msgid "looking up issuer from the Dirmngr cache\n"
msgstr "tražim izdavača od Dirmngr cache\n"

#: sm/certchain.c:614
#, c-format
msgid "number of matching certificates: %d\n"
msgstr "broj certifikata koji se podudaraju: %d\n"

#: sm/certchain.c:616
#, c-format
msgid "dirmngr cache-only key lookup failed: %s\n"
msgstr "dirmngr cache-samo key lookup nije uspio: %s\n"

#: sm/certchain.c:815 sm/certchain.c:1308 sm/certchain.c:1912 sm/decrypt.c:261
#: sm/encrypt.c:335 sm/import.c:435 sm/keydb.c:1373 sm/keydb.c:1441
#: sm/sign.c:335 sm/verify.c:113
msgid "failed to allocate keyDB handle\n"
msgstr "nije uspjela alokacija keyDB handle-a\n"

#: sm/certchain.c:981
msgid "certificate has been revoked"
msgstr "certifikat je opozvan"

#: sm/certchain.c:996
msgid "the status of the certificate is unknown"
msgstr "status certifikata nije poznat"

#: sm/certchain.c:1003
msgid "please make sure that the \"dirmngr\" is properly installed\n"
msgstr "provjerite da li je \"dirmngr\" pravilno instaliran\n"

#: sm/certchain.c:1009
#, c-format
msgid "checking the CRL failed: %s"
msgstr "provjera CRL nije uspjela: %s"

#: sm/certchain.c:1038 sm/certchain.c:1106
#, c-format
msgid "certificate with invalid validity: %s"
msgstr "certifikat s nevažećpm validnosti: %s"

#: sm/certchain.c:1053 sm/certchain.c:1138
msgid "certificate not yet valid"
msgstr "certifikat još nije validan"

#: sm/certchain.c:1054 sm/certchain.c:1139
msgid "root certificate not yet valid"
msgstr "korijenski certifikat još nije validan"

#: sm/certchain.c:1055 sm/certchain.c:1140
msgid "intermediate certificate not yet valid"
msgstr "međucertifikat još nije validan"

#: sm/certchain.c:1068
msgid "certificate has expired"
msgstr "certifikat je istekao"

#: sm/certchain.c:1069
msgid "root certificate has expired"
msgstr "korijenski certifikat je istekao"

#: sm/certchain.c:1070
msgid "intermediate certificate has expired"
msgstr "međucertifikat je istekao"

#: sm/certchain.c:1112
#, c-format
msgid "required certificate attributes missing: %s%s%s"
msgstr "potrebni atributi za certifikat koji nedostaju: %s%s%s"

#: sm/certchain.c:1121
msgid "certificate with invalid validity"
msgstr "certifikat sa nevažećom vrijednošću"

#: sm/certchain.c:1158
msgid "signature not created during lifetime of certificate"
msgstr "potpis nije kreiran tokom života certifikata"

#: sm/certchain.c:1160
msgid "certificate not created during lifetime of issuer"
msgstr "certifikat nije kreiran tokom života izdavača"

#: sm/certchain.c:1161
msgid "intermediate certificate not created during lifetime of issuer"
msgstr "srednji certifikat nije kreiran tokom života izdavača"

#: sm/certchain.c:1165
msgid "  (  signature created at "
msgstr "  (  potpis kreiran u "

#: sm/certchain.c:1166
msgid "  (certificate created at "
msgstr "  (certifikat kreiran u "

#: sm/certchain.c:1169
msgid "  (certificate valid from "
msgstr "  (certifikat važi od "

#: sm/certchain.c:1170
msgid "  (     issuer valid from "
msgstr "  (     izdavač važi od "

#: sm/certchain.c:1200
#, c-format
msgid "fingerprint=%s\n"
msgstr "otisak=%s\n"

#: sm/certchain.c:1209
msgid "root certificate has now been marked as trusted\n"
msgstr "glavni certifikat je obilježen kao povjerljiv\n"

#: sm/certchain.c:1222
msgid "interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent\n"
msgstr ""
"interaktivno obilježavanje kao povjerljiv nije dozvoljeno u gpg-agent-u\n"

#: sm/certchain.c:1228
msgid "interactive marking as trusted disabled for this session\n"
msgstr ""
"interaktivno obilježavanje kao povjerljiv onemogućeno za ovu sesiju\n"

#: sm/certchain.c:1285
msgid "WARNING: creation time of signature not known - assuming current time"
msgstr ""
"UPOZORENJE: vrijeme kreiranja potpisa nije poznato - uzimam trenutno vrijeme"

#: sm/certchain.c:1349
msgid "no issuer found in certificate"
msgstr "izdavač nije pronađen u certifikatu"

#: sm/certchain.c:1422
msgid "self-signed certificate has a BAD signature"
msgstr "potpisani certifikat ima LOŠ potpis"

#: sm/certchain.c:1491
msgid "root certificate is not marked trusted"
msgstr "glavni certifikat nije obilježen kao povjerljiv"

#: sm/certchain.c:1504
#, c-format
msgid "checking the trust list failed: %s\n"
msgstr "provjeravanje povjerljive liste nije uspjelo: %s\n"

#: sm/certchain.c:1533 sm/import.c:160
msgid "certificate chain too long\n"
msgstr "lanac certifikata predug\n"

#: sm/certchain.c:1545
msgid "issuer certificate not found"
msgstr "izdavačev certifikat nije pronađen"

#: sm/certchain.c:1578
msgid "certificate has a BAD signature"
msgstr "certifikat ima LOŠ potpis"

#: sm/certchain.c:1609
msgid "found another possible matching CA certificate - trying again"
msgstr ""
"pronađeno još jedno moguće podudaranje CA certifikata - pokušavam ponovo"

#: sm/certchain.c:1660
#, c-format
msgid "certificate chain longer than allowed by CA (%d)"
msgstr "lanac certifikata duži nego dozvoljen od CA (%d)"

#: sm/certchain.c:1700 sm/certchain.c:1983
msgid "certificate is good\n"
msgstr "certifikat je dobar\n"

#: sm/certchain.c:1701
msgid "intermediate certificate is good\n"
msgstr "međucertifikat je dobar\n"

#: sm/certchain.c:1702
msgid "root certificate is good\n"
msgstr "korijenski certifikat je dobar\n"

#: sm/certchain.c:1873
msgid "switching to chain model"
msgstr "prebacujem se na chain model"

#: sm/certchain.c:1882
#, c-format
msgid "validation model used: %s"
msgstr "kao model validacije korišten: %s"

#: sm/certcheck.c:97
#, c-format
msgid "%s key uses an unsafe (%u bit) hash\n"
msgstr "%s ključ koristi nesiguran (%u bit) hash\n"

#: sm/certcheck.c:107
#, c-format
msgid "a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key\n"
msgstr "a %u bit hash nije važeći za %u bit %s ključ\n"

#: sm/certcheck.c:244 sm/verify.c:201
msgid "(this is the MD2 algorithm)\n"
msgstr "(ovo je MD2 algoritam)\n"

#: sm/certdump.c:60 sm/certdump.c:143
msgid "none"
msgstr "ništa"

#: sm/certdump.c:564 sm/certdump.c:609 sm/certdump.c:674 sm/certdump.c:732
msgid "[Error - invalid encoding]"
msgstr "[Greška - pogrešno kodiranje]"

#: sm/certdump.c:572 sm/certdump.c:617
msgid "[Error - out of core]"
msgstr "[Greška - van jezgra]"

#: sm/certdump.c:654 sm/certdump.c:710
msgid "[Error - No name]"
msgstr "[Greška - nema imena]"

#: sm/certdump.c:679 sm/certdump.c:738
msgid "[Error - invalid DN]"
msgstr "[Greška - pogrešan DN]"

#: sm/certdump.c:948
#, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 "
"certificate:\n"
"\"%s\"\n"
"S/N %s, ID 0x%08lX,\n"
"created %s, expires %s.\n"
msgstr ""
"Unesite lozinku da otključate tajni ključ za X.509 certifikat:\n"
"\"%s\"\n"
"S/N %s, ID 0x%08lX,\n"
"kreiran %s, ističe %s.\n"

#: sm/certlist.c:122
msgid "no key usage specified - assuming all usages\n"
msgstr "nije specificirano korištenje ključa - koristim sve upotrebe\n"

#: sm/certlist.c:132 sm/keylist.c:272
#, c-format
msgid "error getting key usage information: %s\n"
msgstr "greška pri uzimanju informacija o upotrebama ključeva : %s\n"

#: sm/certlist.c:142
msgid "certificate should not have been used for certification\n"
msgstr "certifiikat se ne bi trebao koristiti za certifikaciju\n"

#: sm/certlist.c:154
msgid "certificate should not have been used for OCSP response signing\n"
msgstr ""
"certifiikat se ne bi trebao koristiti za potpisivanje OCSP odgovora\n"

#: sm/certlist.c:165
msgid "certificate should not have been used for encryption\n"
msgstr "certifiikat se ne bi trebao koristiti za šifrovanje\n"

#: sm/certlist.c:166
msgid "certificate should not have been used for signing\n"
msgstr "certifiikat se ne bi trebao koristiti za potpisivanje\n"

#: sm/certlist.c:167
msgid "certificate is not usable for encryption\n"
msgstr "certifikat nije upotrebljiv za šifriranje\n"

#: sm/certlist.c:168
msgid "certificate is not usable for signing\n"
msgstr "certifikat nije upotrebljiv za potpisivanje\n"

#: sm/certreqgen.c:474
#, c-format
msgid "line %d: invalid algorithm\n"
msgstr "linija %d: pogrešan algoritam\n"

#: sm/certreqgen.c:487
#, c-format
msgid "line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)\n"
msgstr "linija %d: nevažeća dužina %u (važeće su %d do %d)\n"

#: sm/certreqgen.c:505
#, c-format
msgid "line %d: no subject name given\n"
msgstr "linija %d: nije dato ime subjektu\n"

#: sm/certreqgen.c:514
#, c-format
msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n"
msgstr "linija %d: nevažeće ima subjekta `%.*s'\n"

#: sm/certreqgen.c:517
#, c-format
msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n"
msgstr "linija %d: nevažeće ime subjekta `%s' u pos %d\n"

#: sm/certreqgen.c:534
#, c-format
msgid "line %d: not a valid email address\n"
msgstr "linija %d: nije validna email adresa\n"

#: sm/certreqgen.c:546
#, c-format
msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n"
msgstr "linija %d: greška pri čitanju ključa `%s' od kartice: %s\n"

#: sm/certreqgen.c:558
#, c-format
msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n"
msgstr "linija %d: greška pri dobijanju ključa od keygrip `%s': %s\n"

#: sm/certreqgen.c:574
#, c-format
msgid "line %d: key generation failed: %s <%s>\n"
msgstr "linija %d: generacija ključa nije uspjela: %s <%s>\n"

#: sm/certreqgen.c:806
msgid ""
"To complete this certificate request please enter the passphrase for the key "
"you just created once more.\n"
msgstr ""
"Da završite sa zahtjevom za certifikat molim Vas unesite još jednom lozinku "
"za ključ koji ste upravo kreirali.\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:158
#, c-format
msgid "   (%d) RSA\n"
msgstr "   (%d) RSA\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:159
#, c-format
msgid "   (%d) Existing key\n"
msgstr "   (%d) Postojeći ključ\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:160
#, c-format
msgid "   (%d) Existing key from card\n"
msgstr "   (%d) Postojeći ključ od kartice\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:202
msgid "Enter the keygrip: "
msgstr "Unesi keygrip: "

#: sm/certreqgen-ui.c:210
msgid "Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)\n"
msgstr "Nije važeći keygrip (očekujem 40 hex digits)\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:212
msgid "No key with this keygrip\n"
msgstr "Nema ključa sa ovim keygrip-om\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:230 sm/certreqgen-ui.c:239
#, c-format
msgid "error reading the card: %s\n"
msgstr "greška pri čitanju kartice: %s\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:233
#, c-format
msgid "Serial number of the card: %s\n"
msgstr "Serijski broj kartice: %s\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:245
msgid "Available keys:\n"
msgstr "Dostupni ključevi:\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:276
#, c-format
msgid "Possible actions for a %s key:\n"
msgstr "Moguće akcije za %s ključ:\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:277
#, c-format
msgid "   (%d) sign, encrypt\n"
msgstr "   (%d) potpiši, šifriraj\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:278
#, c-format
msgid "   (%d) sign\n"
msgstr "   (%d) potpiši\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:279
#, c-format
msgid "   (%d) encrypt\n"
msgstr "   (%d) šifriraj\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:303
msgid "Enter the X.509 subject name: "
msgstr "Unesi X.509 ime subjekta: "

#: sm/certreqgen-ui.c:307
msgid "No subject name given\n"
msgstr "Nije dato ime subjektu\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:311
#, c-format
msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
msgstr "Nevažeće ime subjektove labele `%.*s'\n"

#. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
#. length of the first string up to the "%s".  Please
#. adjust it do the length of your translation.  The
#. second string is merely passed to atoi so you can
#. drop everything after the number.
#: sm/certreqgen-ui.c:320
#, c-format
msgid "Invalid subject name `%s'\n"
msgstr "Nevažeće ime subjekta `%s'\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:322
msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
msgstr "22 translator: vidi certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"

#: sm/certreqgen-ui.c:334
msgid "Enter email addresses"
msgstr "Unesi email adrese"

#: sm/certreqgen-ui.c:335
msgid " (end with an empty line):\n"
msgstr " (završi sa praznom linijom):\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:339
msgid "Enter DNS names"
msgstr "Unesi DNS imena"

#: sm/certreqgen-ui.c:340 sm/certreqgen-ui.c:345
msgid " (optional; end with an empty line):\n"
msgstr " (optional; završi sa praznom linijom):\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:344
msgid "Enter URIs"
msgstr "Unesi URIs"

#: sm/certreqgen-ui.c:371
msgid "Parameters to be used for the certificate request:\n"
msgstr "Parametri koji se koriste za zahtjev certifikata:\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:389
msgid "Now creating certificate request.  This may take a while ...\n"
msgstr "Kreiram certifikat.  Ovo može potrajati ...\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:398
msgid "Ready.  You should now send this request to your CA.\n"
msgstr "Spreman.  Trebali bi sad poslati ovaj zahtjev vašem CA.\n"

#: sm/certreqgen-ui.c:403
msgid "resource problem: out of core\n"
msgstr "problem sa resursima: nestalo mjesta\n"

#: sm/decrypt.c:330
msgid "(this is the RC2 algorithm)\n"
msgstr "(ovo je RC2 algoritam)\n"

#: sm/decrypt.c:332
msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
msgstr "(ovo se ne čini kao šifrirajuća poruka)\n"

#: sm/delete.c:51 sm/delete.c:112
#, c-format
msgid "certificate `%s' not found: %s\n"
msgstr "certifikat `%s' nije pronađen: %s\n"

#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1451 sm/keydb.c:1553
#, c-format
msgid "error locking keybox: %s\n"
msgstr "greška pri zaključavanju keybox-a: %s\n"

#: sm/delete.c:143
#, c-format
msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n"
msgstr "dupli certifikat `%s' izbrisan\n"

#: sm/delete.c:145
#, c-format
msgid "certificate `%s' deleted\n"
msgstr "certifikat `%s' izbrisan\n"

#: sm/delete.c:175
#, c-format
msgid "deleting certificate \"%s\" failed: %s\n"
msgstr "brisanje certifikata \"%s\" nije uspjelo: %s\n"

#: sm/encrypt.c:321
msgid "no valid recipients given\n"
msgstr "nema validnih primatelja\n"

#: sm/gpgsm.c:197
msgid "list external keys"
msgstr "popis vanjskih ključeva"

#: sm/gpgsm.c:199
msgid "list certificate chain"
msgstr "popis lanaca certifikata"

#: sm/gpgsm.c:206
msgid "import certificates"
msgstr "uvezi certifikate"

#: sm/gpgsm.c:207
msgid "export certificates"
msgstr "izvezi certifikate"

#: sm/gpgsm.c:209
msgid "register a smartcard"
msgstr "registruj smartcard"

#: sm/gpgsm.c:212
msgid "pass a command to the dirmngr"
msgstr "pošalji komandu dirmngr-u"

#: sm/gpgsm.c:214
msgid "invoke gpg-protect-tool"
msgstr "dozovi gpg-protect-tool"

#: sm/gpgsm.c:230
msgid "create base-64 encoded output"
msgstr "kreiraj base-64 encoded izlaz"

#: sm/gpgsm.c:235
msgid "assume input is in PEM format"
msgstr "pretpostavi da je ulaz u PEM formatu"

#: sm/gpgsm.c:237
msgid "assume input is in base-64 format"
msgstr "pretpostavi da je ulaz u base-64 formatu"

#: sm/gpgsm.c:239
msgid "assume input is in binary format"
msgstr "pretpostavi da je ulaz u binarnom formatu"

#: sm/gpgsm.c:244
msgid "use system's dirmngr if available"
msgstr "koristi sistemov dirmngr ako je dostupan"

#: sm/gpgsm.c:247
msgid "never consult a CRL"
msgstr "nikad se ne konsultuj sa CRL"

#: sm/gpgsm.c:257
msgid "check validity using OCSP"
msgstr "provjeri ispravnost koristeći OCSP"

#: sm/gpgsm.c:262
msgid "|N|number of certificates to include"
msgstr "|N|broj certifikata koje treba uključiti"

#: sm/gpgsm.c:265
msgid "|FILE|take policy information from FILE"
msgstr "|FILE|uzmi informaciju o politici iz FILE-a"

#: sm/gpgsm.c:268
msgid "do not check certificate policies"
msgstr "ne provjeraji certifikate političke"

#: sm/gpgsm.c:272
msgid "fetch missing issuer certificates"
msgstr "dohvati one certifikate od izdavatelja koji nedostaju"

#: sm/gpgsm.c:283
msgid "don't use the terminal at all"
msgstr "ne koristi terminal nikako"

#: sm/gpgsm.c:285
msgid "|FILE|write a server mode log to FILE"
msgstr "|FILE|napiši server mod log na FILE"

#: sm/gpgsm.c:290
msgid "|FILE|write an audit log to FILE"
msgstr "|FILE|napiši audio log na FILE"

#: sm/gpgsm.c:293
msgid "batch mode: never ask"
msgstr "batch mod: nikad ne pitaj"

#: sm/gpgsm.c:294
msgid "assume yes on most questions"
msgstr "pretpostavi 'da' na većinu odgovora"

#: sm/gpgsm.c:295
msgid "assume no on most questions"
msgstr "pretpostavi 'ne' na većinu odgovora"

#: sm/gpgsm.c:298
msgid "|FILE|add keyring to the list of keyrings"
msgstr "|FILE|dodaj keyring na listu keyring-ova"

#: sm/gpgsm.c:301
msgid "|USER-ID|use USER-ID as default secret key"
msgstr "|USER-ID|koristi USER-ID kao default-ni tajni ključ"

#: sm/gpgsm.c:311 tools/gpgconf-comp.c:755
msgid "|SPEC|use this keyserver to lookup keys"
msgstr "|SPEC|koristi keyserver da potražiš ključeve"

#: sm/gpgsm.c:329
msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME"
msgstr "|NAME|koristi cipher algoritam IME"

#: sm/gpgsm.c:331
msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
msgstr "|NAME|koristi message digest algoritam IME"

#: sm/gpgsm.c:522
msgid "Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)"
msgstr "Upotreba: gpgsm [options] [files] (-h za pomoć)"

#: sm/gpgsm.c:525
msgid ""
"Syntax: gpgsm [options] [files]\n"
"Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol\n"
"Default operation depends on the input data\n"
msgstr ""
"Sintaksa gpgsm [opcije] [datoteke]\n"
"Popiši, provjeri, šifruj i dešifruj koristeći S/MIME protocol\n"
"Podrazumijevane operacije zaviese od ulaznih podataka\n"

#: sm/gpgsm.c:617
msgid "usage: gpgsm [options] "
msgstr "upotreba: gpgsm [opcije] "

#: sm/gpgsm.c:739
#, c-format
msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n"
msgstr "PORUKA: neće biti moguće šifrirati u `%s': %s\n"

#: sm/gpgsm.c:750
#, c-format
msgid "unknown validation model `%s'\n"
msgstr "nepoznat model validacije `%s'\n"

#: sm/gpgsm.c:801
#, c-format
msgid "%s:%u: no hostname given\n"
msgstr "%s:%u: nije hostname dat\n"

#: sm/gpgsm.c:820
#, c-format
msgid "%s:%u: password given without user\n"
msgstr "%s:%u: lozinka data bez korisnika\n"

#: sm/gpgsm.c:841
#, c-format
msgid "%s:%u: skipping this line\n"
msgstr "%s:%u: preskačem ovaj red\n"

#: sm/gpgsm.c:1376
msgid "could not parse keyserver\n"
msgstr "nije uspjelo raščlanjivanje keyserver-a\n"

#: sm/gpgsm.c:1456
msgid "WARNING: running with faked system time: "
msgstr "UPOZORENJE: pokrećem sa lažnim sistemskim vremenom: "

#: sm/gpgsm.c:1556
#, c-format
msgid "importing common certificates `%s'\n"
msgstr "Uvozim zajedničke certifikate `%s'\n"

#: sm/gpgsm.c:1597
#, c-format
msgid "can't sign using `%s': %s\n"
msgstr "nije moguć potpis koristeći `%s': %s\n"

#: sm/gpgsm.c:1931
msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
msgstr "nevažeća komanda (nema implicitne komande)\n"

#: sm/import.c:111
#, c-format
msgid "total number processed: %lu\n"
msgstr "ukupni broj procesiranih: %lu\n"

#: sm/import.c:230
msgid "error storing certificate\n"
msgstr "greška pri spašavanju certifikata\n"

#: sm/import.c:238
msgid "basic certificate checks failed - not imported\n"
msgstr "osnovne provjere certifikata nisu uspjele - nije uvezeno\n"

#: sm/import.c:492 sm/keydb.c:1471 sm/keydb.c:1565
#, c-format
msgid "error getting stored flags: %s\n"
msgstr "greška pri preuzimanju sačuvanih flagova: %s\n"

#: sm/import.c:551 sm/import.c:583
#, c-format
msgid "error importing certificate: %s\n"
msgstr "greška pri uvozu certifikata: %s\n"

#: sm/import.c:684 tools/gpg-connect-agent.c:1346
#, c-format
msgid "error reading input: %s\n"
msgstr "greška pri čitanju sa ulaza: %s\n"

#: sm/keydb.c:188
#, c-format
msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
msgstr "greška pri kreiranju keybox-a `%s': %s\n"

#: sm/keydb.c:191
msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
msgstr "možza bi trebali pokrenuti gpg-agent prvo\n"

#: sm/keydb.c:196
#, c-format
msgid "keybox `%s' created\n"
msgstr "keybox `%s' kreiran\n"

#: sm/keydb.c:1366 sm/keydb.c:1434
msgid "failed to get the fingerprint\n"
msgstr "nije uspjelo uzimanje otiska\n"

#: sm/keydb.c:1394
#, c-format
msgid "problem looking for existing certificate: %s\n"
msgstr "problem u traženju postojećeg certifikata: %s\n"

#: sm/keydb.c:1402
#, c-format
msgid "error finding writable keyDB: %s\n"
msgstr "greška pri pronalasku writable keyDB: %s\n"

#: sm/keydb.c:1410
#, c-format
msgid "error storing certificate: %s\n"
msgstr "greška pri spašavanju certifikata: %s\n"

#: sm/keydb.c:1462
#, c-format
msgid "problem re-searching certificate: %s\n"
msgstr "problem pri ponovnom traženju certifikata: %s\n"

#: sm/keydb.c:1483 sm/keydb.c:1576
#, c-format
msgid "error storing flags: %s\n"
msgstr "greška pri spašavanju flagova: %s\n"

#: sm/keylist.c:642
msgid "Error - "
msgstr "Greška - "

#: sm/misc.c:55
msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
msgstr "GPG_TTY nije postavljen - koristim default\n"

#: sm/qualified.c:105
#, c-format
msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n"
msgstr "nevažeći formatirani otisak u `%s', linija %d\n"

#: sm/qualified.c:123
#, c-format
msgid "invalid country code in `%s', line %d\n"
msgstr "nevažeći kod zemlje u `%s', linija %d\n"

#: sm/qualified.c:202
#, c-format
msgid ""
"You are about to create a signature using your certificate:\n"
"\"%s\"\n"
"This will create a qualified signature by law equated to a handwritten "
"signature.\n"
"\n"
"%s%sAre you really sure that you want to do this?"
msgstr ""
"Kreirate potpis koristeći Vaš certifikat:\n"
"\"%s\"\n"
"Ovo će kreirati kvalifikovan pravni potpis koji je jednak ručnom potpisu.\n"
"\n"
"%s%sJeste li sigurni da to želite?"

#: sm/qualified.c:211 sm/verify.c:616
msgid ""
"Note, that this software is not officially approved to create or verify such "
"signatures.\n"
msgstr ""
"Poruka, da ovom softveru nije oficijelno dozvoljeno kreiranje ili "
"verifikovanje potpisa.\n"

#: sm/qualified.c:278
#, c-format
msgid ""
"You are about to create a signature using your certificate:\n"
"\"%s\"\n"
"Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!"
msgstr ""
"Kreirate potpis koristeći Vaš certifikat:\n"
"\"%s\"\n"
"Poruka, da ovaj certifikat NEĆE kreirati kvalifikovan potpis!"

#: sm/sign.c:449
#, c-format
msgid "hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s\n"
msgstr "hash algoritam %d (%s) za potpisaoca %d nije podržan; koristim %s\n"

#: sm/sign.c:463
#, c-format
msgid "hash algorithm used for signer %d: %s (%s)\n"
msgstr "hash algoritam korišten za potpisaoca %d: %s (%s)\n"

#: sm/sign.c:513
#, c-format
msgid "checking for qualified certificate failed: %s\n"
msgstr "provjera za kvalificiran certifikat nije uspjela: %s\n"

#: sm/verify.c:449
msgid "Signature made "
msgstr "Potpis napravljen "

#: sm/verify.c:453
msgid "[date not given]"
msgstr "[datum nije naveden]"

#: sm/verify.c:454
#, c-format
msgid " using certificate ID 0x%08lX\n"
msgstr " koristim certificate ID 0x%08lX\n"

#: sm/verify.c:473
msgid ""
"invalid signature: message digest attribute does not match computed one\n"
msgstr "nevažeći potpis: poruka atributa ne se podudara sa izračunatom\n"

#: sm/verify.c:594
msgid "Good signature from"
msgstr "Dobar potpis od"

#: sm/verify.c:595
msgid "                aka"
msgstr "                aka"

#: sm/verify.c:613
msgid "This is a qualified signature\n"
msgstr "Ovo je kvalifikovan potpis\n"

#: tools/gpg-connect-agent.c:70 tools/gpgconf.c:81 tools/symcryptrun.c:167
msgid "quiet"
msgstr "tiho"

#: tools/gpg-connect-agent.c:71
msgid "print data out hex encoded"
msgstr "printaj podatke hex kodirane"

#: tools/gpg-connect-agent.c:72
msgid "decode received data lines"
msgstr "dekodiraj primljene redove podataka"

#: tools/gpg-connect-agent.c:74
msgid "|NAME|connect to Assuan socket NAME"
msgstr "|NAME|konektuj se na Assuan socket IME"

#: tools/gpg-connect-agent.c:76
msgid "run the Assuan server given on the command line"
msgstr "pokreni Assuan server dat u komandnoj liniji"

#: tools/gpg-connect-agent.c:78
msgid "do not use extended connect mode"
msgstr "ne koristi produženi mod konekcije"

#: tools/gpg-connect-agent.c:80
msgid "|FILE|run commands from FILE on startup"
msgstr "|FILE|pokreni komande iz FILE-a na statup-u"

#: tools/gpg-connect-agent.c:81
msgid "run /subst on startup"
msgstr "run /subst na startup-u"

#: tools/gpg-connect-agent.c:184
msgid "Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)"
msgstr "Upotreba: gpg-connect-agent [options] (-h za pomoć)"

#: tools/gpg-connect-agent.c:187
msgid ""
"Syntax: gpg-connect-agent [options]\n"
"Connect to a running agent and send commands\n"
msgstr ""
"Sintaksa: gpg-connect-agent [options]\n"
"Konektuj se na pokrenutog agenta i pošalji komande\n"

#: tools/gpg-connect-agent.c:1201
#, c-format
msgid "option \"%s\" requires a program and optional arguments\n"
msgstr "opcija \"%s\" zahtjeva program i argumente\n"

#: tools/gpg-connect-agent.c:1210
#, c-format
msgid "option \"%s\" ignored due to \"%s\"\n"
msgstr "opcija \"%s\" ignorirana zbog \"%s\"\n"

#: tools/gpg-connect-agent.c:1281 tools/gpg-connect-agent.c:1771
#, c-format
msgid "receiving line failed: %s\n"
msgstr "primanje linije nije uspjelo: %s\n"

#: tools/gpg-connect-agent.c:1371
msgid "line too long - skipped\n"
msgstr "linija preduga - preskočeno\n"

#: tools/gpg-connect-agent.c:1375
msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
msgstr "linija skraćena zbog ugrađenog Nul karaktera\n"

#: tools/gpg-connect-agent.c:1743
#, c-format
msgid "unknown command `%s'\n"
msgstr "nepoznata komanda `%s'\n"

#: tools/gpg-connect-agent.c:1761
#, c-format
msgid "sending line failed: %s\n"
msgstr "slanje linije nije uspjelo: %s\n"

#: tools/gpg-connect-agent.c:2208
#, c-format
msgid "error sending %s command: %s\n"
msgstr "greška pri slanju %s komande: %s\n"

#: tools/gpg-connect-agent.c:2223
#, c-format
msgid "error sending standard options: %s\n"
msgstr "greška pri slanju standardnih opcija: %s\n"

#: tools/gpgconf-comp.c:473 tools/gpgconf-comp.c:583 tools/gpgconf-comp.c:654
#: tools/gpgconf-comp.c:722 tools/gpgconf-comp.c:809
msgid "Options controlling the diagnostic output"
msgstr "Opcije koje kontrolišu dijagnostički izlaz"

#: tools/gpgconf-comp.c:486 tools/gpgconf-comp.c:596 tools/gpgconf-comp.c:667
#: tools/gpgconf-comp.c:735 tools/gpgconf-comp.c:832
msgid "Options controlling the configuration"
msgstr "Opcije koje kontrolišu konfiguraciju"

#: tools/gpgconf-comp.c:502 tools/gpgconf-comp.c:625 tools/gpgconf-comp.c:683
#: tools/gpgconf-comp.c:760 tools/gpgconf-comp.c:839
msgid "Options useful for debugging"
msgstr "Opcije korisne za debagovanje"

#: tools/gpgconf-comp.c:507 tools/gpgconf-comp.c:688 tools/gpgconf-comp.c:765
#: tools/gpgconf-comp.c:847
msgid "|FILE|write server mode logs to FILE"
msgstr "|FILE|napisani server mod odgovara FILE-u"

#: tools/gpgconf-comp.c:515 tools/gpgconf-comp.c:635 tools/gpgconf-comp.c:773
msgid "Options controlling the security"
msgstr "Opcije koje kontrolišu sigurnost"

#: tools/gpgconf-comp.c:522
msgid "|N|expire SSH keys after N seconds"
msgstr "|N|isteći će SSH ključevi nakon N sekundi"

#: tools/gpgconf-comp.c:526
msgid "|N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds"
msgstr "|N|postavi maksimalni PIN cache na N sekundi"

#: tools/gpgconf-comp.c:530
msgid "|N|set maximum SSH key lifetime to N seconds"
msgstr "|N|postavi maksimalni SSH ključ na N sekundi"

#: tools/gpgconf-comp.c:544
msgid "Options enforcing a passphrase policy"
msgstr "Opcije za definisanje pravila lozinki"

#: tools/gpgconf-comp.c:547
msgid "do not allow to bypass the passphrase policy"
msgstr "nemoj dozvoliti da se zaobiđe lozinka"

#: tools/gpgconf-comp.c:551
msgid "|N|set minimal required length for new passphrases to N"
msgstr "|N|postavi minimalnu dužinu za novu lozinku na N"

#: tools/gpgconf-comp.c:555
msgid "|N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase"
msgstr ""
"|N|zahtjevaj najmanje N znakova koji nisu ni slova ni brojevi za novu lozinku"

#: tools/gpgconf-comp.c:559
msgid "|FILE|check new passphrases against pattern in FILE"
msgstr "|FILE|provjeri nove lozinke protiv uzroka u FILE-u"

#: tools/gpgconf-comp.c:563
msgid "|N|expire the passphrase after N days"
msgstr "|N|proglasi nevažećom lozinku nakon N dana"

#: tools/gpgconf-comp.c:567
msgid "do not allow the reuse of old passphrases"
msgstr "nemoj dozvoliti ponovnu upotrebu stare lozinkr"

#: tools/gpgconf-comp.c:669 tools/gpgconf-comp.c:737
msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
msgstr "|NAME|koristi NAME kao podrazumijevani tajni ključ"

#: tools/gpgconf-comp.c:672 tools/gpgconf-comp.c:740
msgid "|NAME|encrypt to user ID NAME as well"
msgstr "|NAME|šifriraj do korisničkog ID NAME također"

#: tools/gpgconf-comp.c:675
msgid "|SPEC|set up email aliases"
msgstr "|SPEC|postavi email pseudonime"

#: tools/gpgconf-comp.c:696
msgid "Configuration for Keyservers"
msgstr "Postavke za Keyserver-e"

#: tools/gpgconf-comp.c:698
msgid "|URL|use keyserver at URL"
msgstr "|URL|koristi server ključeva na URL"

#: tools/gpgconf-comp.c:701
msgid "allow PKA lookups (DNS requests)"
msgstr "dozvoli PKA pretrage (DNS zahtjeve)"

#: tools/gpgconf-comp.c:704
msgid "|MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address"
msgstr ""
"|MECHANISMS|koristi MECHANISMS za lociranje ključeva preko mail adresa"

#: tools/gpgconf-comp.c:749
msgid "disable all access to the dirmngr"
msgstr "onemogući sve pristupe dirmngr-u"

#: tools/gpgconf-comp.c:752
msgid "|NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases"
msgstr "|NAME|koristi šifrirajuće IME za PKCS#12 passfrazu"

#: tools/gpgconf-comp.c:778
msgid "do not check CRLs for root certificates"
msgstr "nemojte provjeravati CRLs za glavne certifikate"

#: tools/gpgconf-comp.c:822
msgid "Options controlling the format of the output"
msgstr "Opcije koje provjeravaju format izlaza"

#: tools/gpgconf-comp.c:858
msgid "Options controlling the interactivity and enforcement"
msgstr "Opcije koje provjeravaju interaktivnost i izvršenje"

#: tools/gpgconf-comp.c:868
msgid "Configuration for HTTP servers"
msgstr "Postavke za HTTP servere"

#: tools/gpgconf-comp.c:879
msgid "use system's HTTP proxy setting"
msgstr "koristi sistemske HTTP proxy postavke"

#: tools/gpgconf-comp.c:884
msgid "Configuration of LDAP servers to use"
msgstr "Postavke LDAP-a da serveri koriste"

#: tools/gpgconf-comp.c:913
msgid "LDAP server list"
msgstr "LDAP lista servera"

#: tools/gpgconf-comp.c:921
msgid "Configuration for OCSP"
msgstr "Postavke za OCSP"

#: tools/gpgconf-comp.c:3087
#, c-format
msgid "External verification of component %s failed"
msgstr "Eksterna verifikacija komponenti %s nije uspjela"

#: tools/gpgconf-comp.c:3237
msgid "Note that group specifications are ignored\n"
msgstr "Poruka da je grupna specifikacija ignorisana\n"

#: tools/gpgconf.c:62
msgid "list all components"
msgstr "prikaži sve komponente"

#: tools/gpgconf.c:63
msgid "check all programs"
msgstr "provjeri sve programe"

#: tools/gpgconf.c:64
msgid "|COMPONENT|list options"
msgstr "|COMPONENT|lista opcija"

#: tools/gpgconf.c:65
msgid "|COMPONENT|change options"
msgstr "|COMPONENT|promjeni opcije"

#: tools/gpgconf.c:66
msgid "|COMPONENT|check options"
msgstr "|COMPONENT|provjeri opcije"

#: tools/gpgconf.c:68
msgid "apply global default values"
msgstr "primjeni globalne podrazumijevane vrijednosti"

#: tools/gpgconf.c:70
msgid "get the configuration directories for gpgconf"
msgstr "nađi direktorije gdje su postavke za gpgconf"

#: tools/gpgconf.c:72
msgid "list global configuration file"
msgstr "lista globalnih konfiguracijaskih fajlova"

#: tools/gpgconf.c:74
msgid "check global configuration file"
msgstr "provjeri globalne konfiguracijske fajlove"

#: tools/gpgconf.c:79
msgid "use as output file"
msgstr "koristite izlazni fajl"

#: tools/gpgconf.c:83
msgid "activate changes at runtime, if possible"
msgstr "aktiviraj promjene u pokretanju, ako je moguće"

#: tools/gpgconf.c:105
msgid "Usage: gpgconf [options] (-h for help)"
msgstr "Upotreba: gpgconf [options] (-h za pomoć)"

#: tools/gpgconf.c:108
msgid ""
"Syntax: gpgconf [options]\n"
"Manage configuration options for tools of the GnuPG system\n"
msgstr ""
"Sintaksa: gpgconf [options]\n"
"Upravljaj konfiguracijskim opcijama za postavke GnuPG sistema\n"

#: tools/gpgconf.c:214 tools/gpgconf.c:282
msgid "usage: gpgconf [options] "
msgstr "upotreba: gpgconf [options] "

#: tools/gpgconf.c:216
msgid "Need one component argument"
msgstr "Potreban jedan komponent u argumentu"

#: tools/gpgconf.c:225 tools/gpgconf.c:258
msgid "Component not found"
msgstr "komponenta nije pronađena"

#: tools/gpgconf.c:284
msgid "No argument allowed"
msgstr "Agrument nije dozvoljen"

#: tools/symcryptrun.c:154
msgid ""
"@\n"
"Commands:\n"
" "
msgstr ""
"@\n"
"Komande:\n"
" "

#: tools/symcryptrun.c:156
msgid "decryption modus"
msgstr "režim dešifriranja"

#: tools/symcryptrun.c:157
msgid "encryption modus"
msgstr "režim šifriranja"

#: tools/symcryptrun.c:161
msgid "tool class (confucius)"
msgstr "klasa postavki (confucius)"

#: tools/symcryptrun.c:162
msgid "program filename"
msgstr "ime programa"

#: tools/symcryptrun.c:164
msgid "secret key file (required)"
msgstr "direktorij tajnog ključa (potrebno)"

#: tools/symcryptrun.c:165
msgid "input file name (default stdin)"
msgstr "ulazno ime direktorija (default stdin)"

#: tools/symcryptrun.c:209
msgid "Usage: symcryptrun [options] (-h for help)"
msgstr "Upotreba: symcryptrun [opcije] (-h za pomoć)"

#: tools/symcryptrun.c:212
msgid ""
"Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE "
"[options...] COMMAND [inputfile]\n"
"Call a simple symmetric encryption tool\n"
msgstr ""
"Sintaksa: symcryptrun --class KLASA --program PROGRAM --keyfile "
"KLJUČNADATOTEKA [opcije...] KOMANDA [ulaznadatoteka]\n"
"Call a simple symmetric encryption tool\n"

#: tools/symcryptrun.c:281
#, c-format
msgid "%s on %s aborted with status %i\n"
msgstr "%s na %s prekinut sa statusom %i\n"

#: tools/symcryptrun.c:288
#, c-format
msgid "%s on %s failed with status %i\n"
msgstr "%s na %s nije uspio sa statusom %i\n"

#: tools/symcryptrun.c:314
#, c-format
msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n"
msgstr "nije uspjelo kreiranje privremenog direktorija `%s': %s\n"

#: tools/symcryptrun.c:354 tools/symcryptrun.c:371
#, c-format
msgid "could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "nije uspjelo otvaranje %s za upisivanje: %s\n"

#: tools/symcryptrun.c:382
#, c-format
msgid "error writing to %s: %s\n"
msgstr "greška pisanja u %s: %s\n"

#: tools/symcryptrun.c:389
#, c-format
msgid "error reading from %s: %s\n"
msgstr "greška čitanja iz %s: %s\n"

#: tools/symcryptrun.c:396 tools/symcryptrun.c:403
#, c-format
msgid "error closing %s: %s\n"
msgstr "greška zatvaranja %s: %s\n"

#: tools/symcryptrun.c:488
msgid "no --program option provided\n"
msgstr "nije --program opcija omogućena\n"

#: tools/symcryptrun.c:494
msgid "only --decrypt and --encrypt are supported\n"
msgstr "samo --decrypt i --encrypt su podržani\n"

#: tools/symcryptrun.c:500
msgid "no --keyfile option provided\n"
msgstr "nijedna --keyfile opcija nije podržana\n"

#: tools/symcryptrun.c:511
msgid "cannot allocate args vector\n"
msgstr "nije uspjelo alociranje args vektora\n"

#: tools/symcryptrun.c:529
#, c-format
msgid "could not create pipe: %s\n"
msgstr "nije uspjelo kreiranje pipe-a: %s\n"

#: tools/symcryptrun.c:536
#, c-format
msgid "could not create pty: %s\n"
msgstr "nije uspjelo kreiranje pty: %s\n"

#: tools/symcryptrun.c:552
#, c-format
msgid "could not fork: %s\n"
msgstr "nije uspjelo fork: %s\n"

#: tools/symcryptrun.c:580
#, c-format
msgid "execv failed: %s\n"
msgstr "execv nije uspjelo: %s\n"

#: tools/symcryptrun.c:609
#, c-format
msgid "select failed: %s\n"
msgstr "selektovanje nije uspjelo: %s\n"

#: tools/symcryptrun.c:626
#, c-format
msgid "read failed: %s\n"
msgstr "čitanje nije uspjelo: %s\n"

#: tools/symcryptrun.c:678
#, c-format
msgid "pty read failed: %s\n"
msgstr "pty čitanje nije uspjelo: %s\n"

#: tools/symcryptrun.c:730
#, c-format
msgid "waitpid failed: %s\n"
msgstr "waitpid nije uspio: %s\n"

#: tools/symcryptrun.c:744
#, c-format
msgid "child aborted with status %i\n"
msgstr "dijete prekinuto sa statusom %i\n"

#: tools/symcryptrun.c:799
#, c-format
msgid "cannot allocate infile string: %s\n"
msgstr "nije uspjelo alociranje infile stringa: %s\n"

#: tools/symcryptrun.c:812
#, c-format
msgid "cannot allocate outfile string: %s\n"
msgstr "nije uspjelo alociranje outfile stringa: %s\n"

#: tools/symcryptrun.c:986
#, c-format
msgid "either %s or %s must be given\n"
msgstr "ili %s ili %s mora biti dat\n"

#: tools/symcryptrun.c:1013
msgid "no class provided\n"
msgstr "nijedna klasa nije omogućena\n"

#: tools/symcryptrun.c:1022
#, c-format
msgid "class %s is not supported\n"
msgstr "klasa %s nije podržana\n"

#: tools/gpg-check-pattern.c:145
msgid "Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)\n"
msgstr "Upotreba: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h za pomoć)\n"

#: tools/gpg-check-pattern.c:148
msgid ""
"Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile\n"
"Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
msgstr ""
"Sintaksa: gpg-check-pattern [opcije] datotekauzorka\n"
"Provjeri lozinku datu na stdin prema datoteci uzorka\n"