1
# Mari (Meadow) translation for hunspell
2
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3
# This file is distributed under the same license as the hunspell package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
8
"Project-Id-Version: hunspell\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-06-02 13:54+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-11-05 08:29+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Mari (Meadow) <mhr@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-01 10:59+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17082)\n"
20
#: src/tools/hunspell.cxx:212 src/tools/hunspell.cxx:320
22
msgid "error - iconv_open: %s -> %s\n"
25
#: src/tools/hunspell.cxx:255 src/tools/hunspell.cxx:278
27
msgid "error - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"
30
#: src/tools/hunspell.cxx:571 src/tools/hunspell.cxx:1391
31
#: src/tools/hunspell.cxx:1410 src/tools/hunspell.cxx:1420
32
msgid "Can't open inputfile"
35
#: src/tools/hunspell.cxx:624 src/tools/hunspell.cxx:1157
36
#: src/tools/hunspell.cxx:1290
38
msgid "error - missing HOME variable\n"
41
#: src/tools/hunspell.cxx:708
43
msgid "Line %d: %s -> "
46
#: src/tools/hunspell.cxx:958
50
#: src/tools/hunspell.cxx:959
51
msgid "Spelling mistake?"
54
#: src/tools/hunspell.cxx:961
61
#: src/tools/hunspell.cxx:1015
64
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help\n"
67
#: src/tools/hunspell.cxx:1084
69
"Whenever a word is found that is not in the dictionary\n"
70
"it is printed on the first line of the screen. If the dictionary\n"
71
"contains any similar words, they are listed with a number\n"
72
"next to each one. You have the option of replacing the word\n"
73
"completely, or choosing one of the suggested words.\n"
76
#: src/tools/hunspell.cxx:1089
83
#: src/tools/hunspell.cxx:1090
84
msgid "R\tReplace the misspelled word completely.\n"
87
#: src/tools/hunspell.cxx:1091
88
msgid "Space\tAccept the word this time only.\n"
91
#: src/tools/hunspell.cxx:1092
92
msgid "A\tAccept the word for the rest of this session.\n"
95
#: src/tools/hunspell.cxx:1093
96
msgid "I\tAccept the word, and put it in your private dictionary.\n"
99
#: src/tools/hunspell.cxx:1094
100
msgid "U\tAccept and add lowercase version to private dictionary.\n"
103
#: src/tools/hunspell.cxx:1096
105
"S\tAsk a stem and a model word and store them in the private dictionary.\n"
106
"\tThe stem will be accepted also with the affixes of the model word.\n"
109
#: src/tools/hunspell.cxx:1099
110
msgid "0-n\tReplace with one of the suggested words.\n"
113
#: src/tools/hunspell.cxx:1100
115
"X\tWrite the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.\n"
118
#: src/tools/hunspell.cxx:1101
119
msgid "Q\tQuit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.\n"
122
#: src/tools/hunspell.cxx:1102
123
msgid "^Z\tSuspend program. Restart with fg command.\n"
126
#: src/tools/hunspell.cxx:1103
127
msgid "?\tShow this help screen.\n"
130
#: src/tools/hunspell.cxx:1104
133
"-- Type space to continue -- \n"
136
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
137
#. previously in the translation of "R)epl" before
138
#: src/tools/hunspell.cxx:1114
142
#: src/tools/hunspell.cxx:1126
143
msgid "Replace with: "
146
#. TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter used
147
#. previously in the translation of "U)ncap" and I)nsert before
148
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
149
#. previously in the translation of "U)ncap" and I)nsert before
150
#: src/tools/hunspell.cxx:1147 src/tools/hunspell.cxx:1179
154
#: src/tools/hunspell.cxx:1148 src/tools/hunspell.cxx:1179
158
#: src/tools/hunspell.cxx:1173 src/tools/hunspell.cxx:1306
160
msgid "Cannot update personal dictionary."
163
#: src/tools/hunspell.cxx:1179
167
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
168
#. previously in the translation of "S)tem" before
169
#: src/tools/hunspell.cxx:1186
173
#: src/tools/hunspell.cxx:1220
174
msgid "New word (stem): "
177
#: src/tools/hunspell.cxx:1248
178
msgid "Model word (a similar dictionary word): "
181
#: src/tools/hunspell.cxx:1312
182
msgid "Model word must be in the dictionary. Press any key!"
184
"Мут-влакын модельышт мутерыштие лийшаш улыт. кеч-могай клавишым темдалза!"
186
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
187
#. previously in the translation of "e(X)it" before
188
#: src/tools/hunspell.cxx:1321
192
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
193
#. previously in the translation of "Q)uit" before
194
#: src/tools/hunspell.cxx:1326
198
#: src/tools/hunspell.cxx:1328
199
msgid "Are you sure you want to throw away your changes? "
202
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter y)es
203
#: src/tools/hunspell.cxx:1330
207
#: src/tools/hunspell.cxx:1430
208
msgid "Can't create tempfile"
211
#: src/tools/hunspell.cxx:1469
212
msgid "Can't open outputfile"
215
#: src/tools/hunspell.cxx:1621
217
msgid "Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...\n"
220
#: src/tools/hunspell.cxx:1622
223
"Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.\n"
227
#: src/tools/hunspell.cxx:1623
229
msgid " -1\t\tcheck only first field in lines (delimiter = tabulator)\n"
232
#: src/tools/hunspell.cxx:1624
234
msgid " -a\t\tIspell's pipe interface\n"
237
#: src/tools/hunspell.cxx:1625
239
msgid " --check-url\tcheck URLs, e-mail addresses and directory paths\n"
242
#: src/tools/hunspell.cxx:1626
244
msgid " --check-apostrophe\tcheck Unicode typographic apostrophe\n"
247
#: src/tools/hunspell.cxx:1627
249
msgid " -d d[,d2,...]\tuse d (d2 etc.) dictionaries\n"
252
#: src/tools/hunspell.cxx:1628
254
msgid " -D\t\tshow available dictionaries\n"
257
#: src/tools/hunspell.cxx:1629
259
msgid " -G\t\tprint only correct words or lines\n"
262
#: src/tools/hunspell.cxx:1630
264
msgid " -h, --help\tdisplay this help and exit\n"
267
#: src/tools/hunspell.cxx:1631
269
msgid " -H\t\tHTML input file format\n"
272
#: src/tools/hunspell.cxx:1632
274
msgid " -i enc\tinput encoding\n"
277
#: src/tools/hunspell.cxx:1633
279
msgid " -l\t\tprint misspelled words\n"
282
#: src/tools/hunspell.cxx:1634
284
msgid " -L\t\tprint lines with misspelled words\n"
287
#: src/tools/hunspell.cxx:1635
289
msgid " -m \t\tanalyze the words of the input text\n"
292
#: src/tools/hunspell.cxx:1636
294
msgid " -n\t\tnroff/troff input file format\n"
297
#: src/tools/hunspell.cxx:1637
299
msgid " -O\t\tOpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format\n"
302
#: src/tools/hunspell.cxx:1638
304
msgid " -p dict\tset dict custom dictionary\n"
307
#: src/tools/hunspell.cxx:1639
309
msgid " -r\t\twarn of the potential mistakes (rare words)\n"
312
#: src/tools/hunspell.cxx:1640
314
msgid " -P password\tset password for encrypted dictionaries\n"
317
#: src/tools/hunspell.cxx:1641
319
msgid " -s \t\tstem the words of the input text\n"
322
#: src/tools/hunspell.cxx:1642
324
msgid " -t\t\tTeX/LaTeX input file format\n"
327
#: src/tools/hunspell.cxx:1648
329
msgid " -v, --version\tprint version number\n"
332
#: src/tools/hunspell.cxx:1649
334
msgid " -vv\t\tprint Ispell compatible version number\n"
337
#: src/tools/hunspell.cxx:1650
339
msgid " -w\t\tprint misspelled words (= lines) from one word/line input.\n"
342
#: src/tools/hunspell.cxx:1651
345
" -X\t\tXML input file format\n"
349
#: src/tools/hunspell.cxx:1652
352
"Example: hunspell -d en_US file.txt # interactive spelling\n"
353
" hunspell -i utf-8 file.txt # check UTF-8 encoded file\n"
354
" hunspell -l *.odt # print misspelled words of ODF "
357
" # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation\n"
359
" # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:\n"
361
" hunspell -l *.odt | sort | uniq >words\n"
363
" # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.\n"
364
" # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:\n"
366
" hunspell -p words *.odt\n"
370
#: src/tools/hunspell.cxx:1661
372
msgid "Bug reports: http://hunspell.sourceforge.net\n"
375
#: src/tools/hunspell.cxx:1667
379
"Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.\n"
381
"Based on OpenOffice.org's Myspell library.\n"
382
"Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.\n"
386
#: src/tools/hunspell.cxx:1670
389
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
390
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
391
"to the extent permitted by law.\n"
394
#: src/tools/hunspell.cxx:1770 src/tools/hunspell.cxx:1894
395
#: src/tools/hunspell.cxx:1911
397
msgid "Can't open %s.\n"
400
#: src/tools/hunspell.cxx:1819
407
#: src/tools/hunspell.cxx:1820
409
msgid "AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):\n"
412
#: src/tools/hunspell.cxx:1832
415
"LOADED DICTIONARY:\n"
420
#: src/tools/hunspell.cxx:1850
422
msgid "error - %s exceeds dictionary limit.\n"
425
#: src/tools/hunspell.cxx:1854
427
msgid "Can't open affix or dictionary files for dictionary named \"%s\".\n"
430
#: src/tools/hunspell.cxx:1921
432
msgid "Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.\n"