~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-selector/utopic

# Lluís M. García Sota <lluis.garcia@gmail.com>, 2006.
# Josep Sànchez Mesegué <papapep@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-02 05:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-13 00:14+0000\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-17 15:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
"Language: ca\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "xinés (simplificat)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "xinés (tradicional)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:230
msgid "No language information available"
msgstr "No hi ha informació de llengua disponible"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:231
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"El sistema encara no té informació sobre les llengües disponibles. Voleu dur "
"a terme una actualització a través de la xarxa per a obtindre-la? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:235
msgid "_Update"
msgstr "_Actualitza"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:319
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:356
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:326
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d a instal·lar"
msgstr[1] "%(INSTALL)d a instal·lar"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:396
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d a suprimir"
msgstr[1] "%(REMOVE)d a suprimir"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:405
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. find out about the other options
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:453
msgid "none"
msgstr "cap"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:506
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:715
msgid "Software database is broken"
msgstr "La base de dades de programari està trencada"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:507
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:716
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"És impossible instal·lar o eliminar qualsevol programari. Per favor useu el "
"gestor de paquets\"Synaptic\" o executeu \"sudo apt-get install -f\" en un "
"terminal per a solucionar primer el problema"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:548
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el suport d'idioma seleccionat"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:549
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"És possible que això siga una errada d'esta aplicació. Obriu un informe "
"d'error a https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-"
"selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:609
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el suport d'idioma complet"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:574
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
"Sources\")."
msgstr ""
"En general això és degut a un error al dipòsit o al gestor de programari. "
"Comproveu les vostres preferències a «Centre de programari de l'Ubuntu» -> "
"«Edita» -> «Fonts de programari»."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:610
msgid "Failed to authorize to install packages."
msgstr "L'autorització per instal·lar paquets ha fallat."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "El suport d'idioma no està instal·lat completament"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:669
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Encara no s'han instal·lat algunes traduccions o ajudes d'escriptura "
"disponibles pel vostre idioma.Voleu fer-ho ara?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Recorda-m'ho després"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:673
msgid "_Install"
msgstr "_Instal·la"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:940
#, python-format
msgid ""
"Failed to apply the '%s' format\n"
"choice. The examples may show up if you\n"
"close and re-open Language Support."
msgstr ""
"Ha fallat l'aplicació del format «%s» que \n"
"heu triat. Els exemples poden ajudar-vos si\n"
"tanqueu i obriu de nou el suport d'idioma."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Language Support"
msgstr "Suport d'idioma"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>S'està comprovant el suport d'idioma disponible</b></big>\n"
"\n"
"La disponibilitat de les traduccions o ajudes a l'escriptura pot variar "
"segons l'idioma."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "Installed Languages"
msgstr "Llengües instal·lades"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Un cop s'haja instal·lat una llengua, cada usuari podrà seleccionar-la en "
"els seus paràmetres de llengua."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplica els canvis"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Llengua dels menús i les finestres:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"Este paràmetre només afecta l'idioma de l'escriptori i de les aplicacions "
"que s'hi mostren. No estableix l'entorn del sistema, com ara les opcions de "
"moneda o el format de la data. Per modificar això, utilitzeu els paràmetres "
"a la pestanya «Formats regionals».\n"
"L'orde dels valors que es mostren ací decideix quina traducció utilitzarà "
"l'escriptori. Si la traducció de la primera llengua no està disponible, "
"s'utilitzarà la següent de la llista. L'última entrada d'esta llista sempre "
"és l'«Anglés».\n"
"S'ignorarà qualsevol entrada per darrere de l'«Anglés»."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid ""
"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Arrossegueu les llengües per ordenar-los en orde de "
"preferència.</b>\n"
"Els canvis tindran efecte el proper cop que entreu.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Apply System-Wide"
msgstr "Aplica-ho a tot el sistema."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid ""
"<small>Use the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Utilitza la mateixa opció d'idioma per a la finestra d'inici i la "
"d'entrada.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Instal·la/suprimeix llengües..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Sistema de mètode d'entrada del teclat:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Si vos cal escriure en altres llengües que requereixen mètodes d'entrada "
"complexos podeu activar esta funció.\n"
"Per exemple, caldrà que l'activeu per escriure en xinés, japonés, coreà o "
"vietnamés.\n"
"El valor recomanat és «IBus».\n"
"Si voleu utilitzar mètodes d'entrada alternatius, instal·leu primer els "
"paquets corresponents, i després seleccioneu ací el sistema que vulgueu "
"utilitzar."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr ""
"Mostra nombres, dates i quantitats de moneda en el format habitual per:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
"are located."
msgstr ""
"Això establirà l'entorn del sistema com es mostra a continuació i també "
"afectarà al format de paper preferit i altres paràmetres regionals "
"específics.\n"
"Si voleu mostrar l'escriptori en un idioma diferent d'este, seleccioneu la "
"pestanya «Idioma».\n"
"Hauríeu d'establir-ho a un valor coherent amb la regió a la qual vos trobeu."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Els canvis tindran efecte la propera vegada que entreu.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid ""
"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Utilitza la mateixa opció de format per a la finestra d'inici i la "
"d'entrada.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Nombre:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Currency:"
msgstr "Moneda:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Exemple</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:34
msgid "Regional Formats"
msgstr "Formats regionals"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Configureu el suport d'idiomes múltiples i natiu al vostre sistema"

#. Name
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Suport d'idioma incomplet"

#. Description
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
"\"System Settings... -> Language Support\")."
msgstr ""
"Pareix ser que els fitxers de suport d'idioma per a l'idioma seleccionat són "
"incomplets. Podeu instal·lar els components que manquen fent clic a «Executa "
"esta acció ara» i seguint les instruccions, per la qual cosa vos caldrà una "
"connexió a Internet activa. Si ho voleu fer més avant, podreu fer-ho a "
"«Paràmetres del sistema» -> «Suport d'idioma»."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Cal tornar a iniciar la sessió"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr "Els paràmetres de llengua nous tindran efecte un cop hàgeu eixit."

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
msgid "Set system default language"
msgstr "Estableix l'idioma predeterminat del sistema"

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
msgid "System policy prevented setting default language"
msgstr ""
"La política del sistema ha impedit el canvi de l'idioma predeterminat"

#: ../gnome-language-selector:33
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "no verifiquis la compatibilitat d'idioma instal·lada"

#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
msgid "alternative datadir"
msgstr "directori de dades alternatiu"

#: ../check-language-support:24
msgid "target language code"
msgstr "codi de l'idioma de destí"

#: ../check-language-support:28
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"comprova només els paquets seleccionats -- separeu els noms de paquets amb "
"comes"

#: ../check-language-support:30
msgid "output all available language support packages for all languages"
msgstr ""
"mostra tots els paquets de suport d'idioma disponibles, per a tots els "
"idiomes"

#: ../check-language-support:33
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "mostra els paquets instal·lats, així com els que no ho estan"