« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/zh_CN.po
- browse files at revision 83
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 83
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2014-04-28 13:50:11 UTC
- mfrom: (1.4.6) (2.1.24 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140428135011-undw190zxp0sezkv
Tags: 2.5.4-1ubuntu1
* Merge with Debian unstable. Remaining Ubuntu changes:
- Re-introduce building with dh-autoreconf instead of just autotools_dev
to use latest libtool. Fixes ppc64el build failure.
- Stop installing the udev rules; it's redundant with the (much more
efficient) hwdb file.
- Re-introduce building with dh-autoreconf instead of just autotools_dev
to use latest libtool. Fixes ppc64el build failure.
- Stop installing the udev rules; it's redundant with the (much more
efficient) hwdb file.
- files added:
- auto-aux/test-driver
- files modified:
- .pc/kFreeBSD-ENODATA.patch/libgphoto2_port/libusb1/libusb1.c
added
removed
po/zh_CN.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: gphoto2\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
9
"POT-Creation-Date: 2014-01-10 19:07+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 18:28+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2002-11-21 11:02+0800\n"
11
11
"Last-Translator: Wang Li <charles@linux.net.cn>\n"
12
12
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
136
136
msgstr "无法创建目录 \\DCIM。"
137
137
138
138
#: camlibs/canon/canon.c:1208 camlibs/canon/canon.c:1586
139
#: camlibs/canon/usb.c:562
139
#: camlibs/canon/usb.c:561
140
140
msgid "lock keys failed."
141
141
msgstr ""
142
142
232
232
"#########################\n"
233
233
msgstr ""
234
234
235
#: camlibs/canon/library.c:98 camlibs/canon/library.c:1619
235
#: camlibs/canon/library.c:97 camlibs/canon/library.c:1618
236
236
msgid "Compatibility Mode"
237
237
msgstr ""
238
238
239
239
# camlibs/stv0680/library.c:590
240
#: camlibs/canon/library.c:98
241
#, fuzzy
242
msgid "Thumbnail"
243
msgstr "缩略图大小：%d\n"
244
245
# camlibs/polaroid/pdc700.c:999
240
246
#: camlibs/canon/library.c:99
241
247
#, fuzzy
242
msgid "Thumbnail"
243
msgstr "缩略图大小：%d\n"
244
245
# camlibs/polaroid/pdc700.c:999
246
#: camlibs/canon/library.c:100
247
#, fuzzy
248
248
msgid "Full Image"
249
249
msgstr "图像"
250
250
251
#: camlibs/canon/library.c:124 camlibs/canon/library.c:267
252
#: camlibs/ptp2/config.c:1649 camlibs/ptp2/config.c:1660
253
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5260
251
#: camlibs/canon/library.c:123 camlibs/canon/library.c:266
252
#: camlibs/ptp2/config.c:1664 camlibs/ptp2/config.c:1675
253
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5567
254
254
msgid "Bulb"
255
255
msgstr ""
256
256
257
257
# camlibs/konica/konica.c:107
258
#: camlibs/canon/library.c:216
259
#, fuzzy
260
msgid "Auto focus: one-shot"
261
msgstr "自动聚焦错误。"
262
263
# camlibs/konica/konica.c:107
258
264
#: camlibs/canon/library.c:217
259
265
#, fuzzy
260
msgid "Auto focus: one-shot"
266
msgid "Auto focus: AI servo"
261
267
msgstr "自动聚焦错误。"
262
268
263
269
# camlibs/konica/konica.c:107
264
270
#: camlibs/canon/library.c:218
265
271
#, fuzzy
266
msgid "Auto focus: AI servo"
272
msgid "Auto focus: AI focus"
267
273
msgstr "自动聚焦错误。"
268
274
269
# camlibs/konica/konica.c:107
275
# camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
276
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
277
# camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
278
# camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
279
# camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
280
# camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
281
# camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
282
# camlibs/sierra/sierra.c:1668
270
283
#: camlibs/canon/library.c:219
271
284
#, fuzzy
272
msgid "Auto focus: AI focus"
273
msgstr "自动聚焦错误。"
274
275
# camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
276
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
277
# camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
278
# camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
279
# camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
280
# camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
281
# camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
282
# camlibs/sierra/sierra.c:1668
283
#: camlibs/canon/library.c:220
284
#, fuzzy
285
285
msgid "Manual focus"
286
286
msgstr "无手册"
287
287
288
288
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
289
289
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
290
#: camlibs/canon/library.c:224
291
#, fuzzy
292
msgid "Beep off"
293
msgstr "LED 模式"
294
295
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
296
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
290
297
#: camlibs/canon/library.c:225
291
298
#, fuzzy
292
msgid "Beep off"
293
msgstr "LED 模式"
294
295
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
296
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
297
#: camlibs/canon/library.c:226
298
#, fuzzy
299
299
msgid "Beep on"
300
300
msgstr "LED 模式"
301
301
302
302
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
303
303
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
304
#: camlibs/canon/library.c:231 camlibs/canon/library.c:282
305
#: camlibs/ptp2/config.c:2803 camlibs/ptp2/config.c:4020
306
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4872
304
#: camlibs/canon/library.c:230 camlibs/canon/library.c:281
305
#: camlibs/ptp2/config.c:3020 camlibs/ptp2/config.c:4249
306
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5179
307
307
#, fuzzy
308
308
msgid "Flash off"
309
309
msgstr "闪光灯模式"
310
310
311
311
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
312
312
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
313
#: camlibs/canon/library.c:231
314
#, fuzzy
315
msgid "Flash on"
316
msgstr "闪光灯模式"
317
318
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
319
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
313
320
#: camlibs/canon/library.c:232
314
321
#, fuzzy
315
msgid "Flash on"
316
msgstr "闪光灯模式"
317
318
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
319
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
320
#: camlibs/canon/library.c:233
321
#, fuzzy
322
322
msgid "Flash auto"
323
323
msgstr "闪光灯模式"
324
324
325
#: camlibs/canon/library.c:260
325
#: camlibs/canon/library.c:259
326
326
msgid "AUTO"
327
327
msgstr ""
328
328
329
#: camlibs/canon/library.c:261 camlibs/ptp2/config.c:1656
330
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5254
329
#: camlibs/canon/library.c:260 camlibs/ptp2/config.c:1671
330
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5561
331
331
msgid "P"
332
332
msgstr ""
333
333
334
#: camlibs/canon/library.c:262 camlibs/ptp2/ptp.c:5255
334
#: camlibs/canon/library.c:261 camlibs/ptp2/ptp.c:5562
335
335
msgid "Tv"
336
336
msgstr ""
337
337
338
#: camlibs/canon/library.c:263 camlibs/ptp2/ptp.c:5256
338
#: camlibs/canon/library.c:262 camlibs/ptp2/ptp.c:5563
339
339
msgid "Av"
340
340
msgstr ""
341
341
342
#: camlibs/canon/library.c:264 camlibs/ptp2/ptp.c:5257
342
#: camlibs/canon/library.c:263 camlibs/ptp2/ptp.c:5564
343
343
msgid "M"
344
344
msgstr ""
345
345
346
#: camlibs/canon/library.c:264
347
msgid "A-DEP"
348
msgstr ""
349
346
350
#: camlibs/canon/library.c:265
347
msgid "A-DEP"
348
msgstr ""
349
350
#: camlibs/canon/library.c:266
351
351
msgid "M-DEP"
352
352
msgstr ""
353
353
359
359
# camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
360
360
# camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
361
361
# camlibs/sierra/sierra.c:1668
362
#: camlibs/canon/library.c:267
363
#, fuzzy
364
msgid "Manual 2"
365
msgstr "无手册"
366
367
# camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
368
# camlibs/sierra/sierra.c:1237
362
369
#: camlibs/canon/library.c:268
363
370
#, fuzzy
364
msgid "Manual 2"
365
msgstr "无手册"
371
msgid "Far scene"
372
msgstr "荧光"
366
373
367
# camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
368
# camlibs/sierra/sierra.c:1237
374
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
369
375
#: camlibs/canon/library.c:269
370
376
#, fuzzy
371
msgid "Far scene"
372
msgstr "荧光"
377
msgid "Fast shutter"
378
msgstr "快门速度 (秒)"
373
379
374
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
375
380
#: camlibs/canon/library.c:270
376
#, fuzzy
377
msgid "Fast shutter"
378
msgstr "快门速度 (秒)"
381
msgid "Slow shutter"
382
msgstr ""
379
383
380
384
#: camlibs/canon/library.c:271
381
msgid "Slow shutter"
385
msgid "Night scene"
382
386
msgstr ""
383
387
384
388
#: camlibs/canon/library.c:272
385
msgid "Night scene"
386
msgstr ""
387
388
#: camlibs/canon/library.c:273
389
389
msgid "Gray scale"
390
390
msgstr ""
391
391
392
392
# camlibs/sierra/sierra.c:858 camlibs/sierra/sierra.c:867
393
393
# camlibs/sierra/sierra.c:1173
394
#: camlibs/canon/library.c:274 camlibs/konica/qm150.c:997
395
#: camlibs/konica/qm150.c:1013 camlibs/ptp2/config.c:2824
396
#: camlibs/ptp2/config.c:3517 camlibs/ptp2/ptp.c:5270 camlibs/ptp2/ptp.c:5405
394
#: camlibs/canon/library.c:273 camlibs/konica/qm150.c:997
395
#: camlibs/konica/qm150.c:1013 camlibs/ptp2/config.c:3041
396
#: camlibs/ptp2/config.c:3735 camlibs/ptp2/ptp.c:5577 camlibs/ptp2/ptp.c:5712
397
397
#: camlibs/ricoh/library.c:331 camlibs/sierra/olympus-desc.c:482
398
#: camlibs/sierra/sierra.c:991 camlibs/sierra/sierra.c:1000
399
#: camlibs/sierra/sierra.c:1306
398
#: camlibs/sierra/sierra.c:994 camlibs/sierra/sierra.c:1003
399
#: camlibs/sierra/sierra.c:1309
400
400
msgid "Sepia"
401
401
msgstr "棕褐色"
402
402
403
403
# camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:932
404
404
# camlibs/sierra/sierra.c:1220
405
#: camlibs/canon/library.c:275 camlibs/ptp2/config.c:1668
406
#: camlibs/ptp2/config.c:1832 camlibs/ptp2/config.c:2612
407
#: camlibs/ptp2/config.c:2614 camlibs/ptp2/config.c:2663
408
#: camlibs/ptp2/config.c:3328 camlibs/ptp2/ptp.c:4886 camlibs/ptp2/ptp.c:5085
409
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5271 camlibs/st2205/library.c:515
405
#: camlibs/canon/library.c:274 camlibs/ptp2/config.c:1683
406
#: camlibs/ptp2/config.c:1847 camlibs/ptp2/config.c:2813
407
#: camlibs/ptp2/config.c:2815 camlibs/ptp2/config.c:2864
408
#: camlibs/ptp2/config.c:3545 camlibs/ptp2/ptp.c:5193 camlibs/ptp2/ptp.c:5392
409
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5578 camlibs/st2205/library.c:515
410
410
#: camlibs/st2205/library.c:528
411
411
#, fuzzy
412
412
msgid "Portrait"
413
413
msgstr "对比度-"
414
414
415
#: camlibs/canon/library.c:276 camlibs/ptp2/config.c:1820
416
#: camlibs/ptp2/config.c:2796 camlibs/sierra/nikon-desc.c:492
415
#: camlibs/canon/library.c:275 camlibs/ptp2/config.c:1835
416
#: camlibs/ptp2/config.c:3013 camlibs/sierra/nikon-desc.c:492
417
417
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:775 camlibs/sierra/olympus-desc.c:791
418
418
msgid "Spot"
419
419
msgstr ""
421
421
# camlibs/sierra/sierra.c:978 camlibs/sierra/sierra.c:983
422
422
# camlibs/sierra/sierra.c:1254 camlibs/sierra/sierra.c:1450
423
423
# camlibs/sierra/sierra.c:1453 camlibs/sierra/sierra.c:1666
424
#: camlibs/canon/library.c:277 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:223
424
#: camlibs/canon/library.c:276 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:223
425
425
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:237 camlibs/konica/qm150.c:1018
426
#: camlibs/ptp2/config.c:2616 camlibs/ptp2/config.c:2665
427
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4888 camlibs/ptp2/ptp.c:5273 camlibs/ricoh/library.c:499
426
#: camlibs/ptp2/config.c:2817 camlibs/ptp2/config.c:2866
427
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5195 camlibs/ptp2/ptp.c:5580 camlibs/ricoh/library.c:499
428
428
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:218 camlibs/sierra/nikon-desc.c:324
429
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:637 camlibs/sierra/sierra.c:1111
430
#: camlibs/sierra/sierra.c:1116 camlibs/sierra/sierra.c:1387
431
#: camlibs/sierra/sierra.c:1583 camlibs/sierra/sierra.c:1586
432
#: camlibs/sierra/sierra.c:1799
429
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:637 camlibs/sierra/sierra.c:1114
430
#: camlibs/sierra/sierra.c:1119 camlibs/sierra/sierra.c:1390
431
#: camlibs/sierra/sierra.c:1586 camlibs/sierra/sierra.c:1589
432
#: camlibs/sierra/sierra.c:1802
433
433
msgid "Macro"
434
434
msgstr "巨大"
435
435
436
#: camlibs/canon/library.c:277
437
msgid "BW"
438
msgstr ""
439
440
# camlibs/konica/library.c:777 camlibs/konica/library.c:1010
436
441
#: camlibs/canon/library.c:278
437
msgid "BW"
438
msgstr ""
439
440
# camlibs/konica/library.c:777 camlibs/konica/library.c:1010
441
#: camlibs/canon/library.c:279
442
442
#, fuzzy
443
443
msgid "PanFocus"
444
444
msgstr "聚焦"
445
445
446
#: camlibs/canon/library.c:280 camlibs/ptp2/config.c:3324
447
#: camlibs/ptp2/config.c:3514 camlibs/ptp2/ptp.c:5081 camlibs/ptp2/ptp.c:5402
446
#: camlibs/canon/library.c:279 camlibs/ptp2/config.c:3541
447
#: camlibs/ptp2/config.c:3732 camlibs/ptp2/ptp.c:5388 camlibs/ptp2/ptp.c:5709
448
448
msgid "Vivid"
449
449
msgstr ""
450
450
456
456
# camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
457
457
# camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
458
458
# camlibs/sierra/sierra.c:1668
459
#: camlibs/canon/library.c:281 camlibs/ptp2/config.c:1834
460
#: camlibs/ptp2/config.c:3515 camlibs/ptp2/ptp.c:5276 camlibs/ptp2/ptp.c:5403
459
#: camlibs/canon/library.c:280 camlibs/ptp2/config.c:1849
460
#: camlibs/ptp2/config.c:3733 camlibs/ptp2/ptp.c:5583 camlibs/ptp2/ptp.c:5710
461
461
#, fuzzy
462
462
msgid "Neutral"
463
463
msgstr "普通"
464
464
465
#: camlibs/canon/library.c:282
466
#, fuzzy
467
msgid "Long shutter"
468
msgstr "聚焦位置"
469
465
470
#: camlibs/canon/library.c:283
466
#, fuzzy
467
msgid "Long shutter"
468
msgstr "聚焦位置"
471
msgid "Super macro"
472
msgstr ""
469
473
470
474
#: camlibs/canon/library.c:284
471
msgid "Super macro"
475
msgid "Foliage"
472
476
msgstr ""
473
477
478
# camlibs/dimera/dimera3500.c:684 camlibs/dimera/dimera3500.c:850
479
# camlibs/dimera/dimera3500.c:918
474
480
#: camlibs/canon/library.c:285
475
msgid "Foliage"
476
msgstr ""
481
#, fuzzy
482
msgid "Indoor"
483
msgstr "户外"
477
484
478
# camlibs/dimera/dimera3500.c:684 camlibs/dimera/dimera3500.c:850
479
# camlibs/dimera/dimera3500.c:918
480
485
#: camlibs/canon/library.c:286
481
#, fuzzy
482
msgid "Indoor"
483
msgstr "户外"
486
msgid "Fireworks"
487
msgstr ""
484
488
485
489
#: camlibs/canon/library.c:287
486
msgid "Fireworks"
490
msgid "Beach"
487
491
msgstr ""
488
492
489
493
#: camlibs/canon/library.c:288
490
msgid "Beach"
494
msgid "Underwater"
491
495
msgstr ""
492
496
493
497
#: camlibs/canon/library.c:289
494
msgid "Underwater"
498
msgid "Snow"
495
499
msgstr ""
496
500
497
501
#: camlibs/canon/library.c:290
498
msgid "Snow"
502
msgid "Kids and pets"
499
503
msgstr ""
500
504
501
505
#: camlibs/canon/library.c:291
502
msgid "Kids and pets"
506
msgid "Night snapshot"
503
507
msgstr ""
504
508
505
509
#: camlibs/canon/library.c:292
506
msgid "Night snapshot"
507
msgstr ""
510
#, fuzzy
511
msgid "Digital macro"
512
msgstr "数字缩放"
508
513
514
# camlibs/sierra/sierra.c:1495 camlibs/sierra/sierra.c:1498
515
# camlibs/sierra/sierra.c:1698
509
516
#: camlibs/canon/library.c:293
510
517
#, fuzzy
511
msgid "Digital macro"
512
msgstr "数字缩放"
518
msgid "MyColors"
519
msgstr "彩色"
513
520
514
# camlibs/sierra/sierra.c:1495 camlibs/sierra/sierra.c:1498
515
# camlibs/sierra/sierra.c:1698
516
521
#: camlibs/canon/library.c:294
517
#, fuzzy
518
msgid "MyColors"
519
msgstr "彩色"
520
521
#: camlibs/canon/library.c:295
522
522
msgid "Photo in movie"
523
523
msgstr ""
524
524
525
#: camlibs/canon/library.c:301 camlibs/ptp2/config.c:1318
526
#: camlibs/ptp2/config.c:2166 camlibs/ptp2/ptp.c:4847
525
#: camlibs/canon/library.c:300 camlibs/ptp2/config.c:1333
526
#: camlibs/ptp2/config.c:2227 camlibs/ptp2/config.c:4092
527
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5154
527
528
msgid "RAW"
528
529
msgstr ""
529
530
530
#: camlibs/canon/library.c:303
531
#: camlibs/canon/library.c:302
531
532
msgid "RAW 2"
532
533
msgstr ""
533
534
534
#: camlibs/canon/library.c:305 camlibs/ptp2/config.c:2174
535
#: camlibs/ptp2/config.c:2176
535
#: camlibs/canon/library.c:304 camlibs/ptp2/config.c:2235
536
536
msgid "Small Normal JPEG"
537
537
msgstr ""
538
538
539
#: camlibs/canon/library.c:307 camlibs/ptp2/config.c:2173
540
#: camlibs/ptp2/config.c:2175
539
#: camlibs/canon/library.c:306 camlibs/ptp2/config.c:2234
541
540
msgid "Small Fine JPEG"
542
541
msgstr ""
543
542
544
#: camlibs/canon/library.c:309 camlibs/ptp2/config.c:2172
543
#: camlibs/canon/library.c:308 camlibs/ptp2/config.c:2233
545
544
msgid "Medium Normal JPEG"
546
545
msgstr ""
547
546
548
#: camlibs/canon/library.c:311 camlibs/ptp2/config.c:2171
547
#: camlibs/canon/library.c:310 camlibs/ptp2/config.c:2232
549
548
msgid "Medium Fine JPEG"
550
549
msgstr ""
551
550
552
#: camlibs/canon/library.c:313 camlibs/ptp2/config.c:2170
551
#: camlibs/canon/library.c:312 camlibs/ptp2/config.c:2231
553
552
msgid "Large Normal JPEG"
554
553
msgstr ""
555
554
556
#: camlibs/canon/library.c:315 camlibs/ptp2/config.c:2169
555
#: camlibs/canon/library.c:314 camlibs/ptp2/config.c:2230
557
556
msgid "Large Fine JPEG"
558
557
msgstr ""
559
558
560
#: camlibs/canon/library.c:317 camlibs/ptp2/config.c:2194
559
#: camlibs/canon/library.c:316 camlibs/ptp2/config.c:2258
561
560
msgid "RAW + Small Normal JPEG"
562
561
msgstr ""
563
562
564
#: camlibs/canon/library.c:319 camlibs/ptp2/config.c:2185
563
#: camlibs/canon/library.c:318 camlibs/ptp2/config.c:2246
565
564
msgid "RAW + Small Fine JPEG"
566
565
msgstr ""
567
566
568
#: camlibs/canon/library.c:321 camlibs/ptp2/config.c:2191
567
#: camlibs/canon/library.c:320 camlibs/ptp2/config.c:2255
569
568
msgid "RAW + Medium Normal JPEG"
570
569
msgstr ""
571
570
572
#: camlibs/canon/library.c:323 camlibs/ptp2/config.c:2182
571
#: camlibs/canon/library.c:322 camlibs/ptp2/config.c:2243
573
572
msgid "RAW + Medium Fine JPEG"
574
573
msgstr ""
575
574
576
#: camlibs/canon/library.c:325 camlibs/ptp2/config.c:2188
575
#: camlibs/canon/library.c:324 camlibs/ptp2/config.c:2252
577
576
msgid "RAW + Large Normal JPEG"
578
577
msgstr ""
579
578
580
#: camlibs/canon/library.c:327 camlibs/ptp2/config.c:2179
579
#: camlibs/canon/library.c:326 camlibs/ptp2/config.c:2240
581
580
msgid "RAW + Large Fine JPEG"
582
581
msgstr ""
583
582
584
#: camlibs/canon/library.c:369
583
#: camlibs/canon/library.c:368
585
584
msgid ""
586
585
"This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n"
587
586
" and EOS Digital cameras in their native (sometimes called \"normal\")\n"
600
599
601
600
# camlibs/canon/library.c:165 camlibs/canon/library.c:889
602
601
# camlibs/canon/library.c:902
603
#: camlibs/canon/library.c:498
602
#: camlibs/canon/library.c:497
604
603
#, fuzzy, c-format
605
604
msgid "Camera unavailable: %s"
606
605
msgstr "相机不可用"
607
606
608
607
# camlibs/canon/library.c:176
609
#: camlibs/canon/library.c:518
608
#: camlibs/canon/library.c:517
610
609
msgid "Switching Camera Off"
611
610
msgstr "关闭相机"
612
611
613
612
# camlibs/canon/library.c:232
614
#: camlibs/canon/library.c:588 camlibs/canon/library.c:622
613
#: camlibs/canon/library.c:587 camlibs/canon/library.c:621
615
614
msgid "Error capturing image"
616
615
msgstr "捕获图像出错"
617
616
618
617
# camlibs/canon/library.c:267
619
#: camlibs/canon/library.c:678 camlibs/canon/library.c:1113
618
#: camlibs/canon/library.c:677 camlibs/canon/library.c:1112
620
619
#, c-format
621
620
msgid "Could not get disk name: %s"
622
621
msgstr "无法获取磁盘名：%s"
623
622
624
623
# camlibs/canon/library.c:268
625
#: camlibs/canon/library.c:679 camlibs/canon/library.c:1114
624
#: camlibs/canon/library.c:678 camlibs/canon/library.c:1113
626
625
msgid "No reason available"
627
626
msgstr "不知缘由"
628
627
629
628
# camlibs/canon/library.c:275
630
#: camlibs/canon/library.c:686
629
#: camlibs/canon/library.c:685
631
630
#, c-format
632
631
msgid "Could not get disk info: %s"
633
632
msgstr "无法获取磁盘信息：%s"
634
633
635
#: camlibs/canon/library.c:755
634
#: camlibs/canon/library.c:754
636
635
#, c-format
637
636
msgid "Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)"
638
637
msgstr ""
639
638
640
639
# libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1199
641
#: camlibs/canon/library.c:778
640
#: camlibs/canon/library.c:777
642
641
#, fuzzy, c-format
643
642
msgid "No audio file could be found for %s"
644
643
msgstr "在文件夹“%2$s”中无法找到文件“%1$s”。"
645
644
646
645
# camlibs/canon/library.c:568
647
#: camlibs/canon/library.c:1036
646
#: camlibs/canon/library.c:1035
648
647
#, c-format
649
648
msgid ""
650
649
" Drive %s\n"
657
656
658
657
# camlibs/canon/library.c:576 camlibs/canon/library.c:582
659
658
# camlibs/canon/library.c:851 camlibs/canon/library.c:857
660
#: camlibs/canon/library.c:1044 camlibs/canon/library.c:1050
661
#: camlibs/canon/library.c:1950 camlibs/canon/library.c:1956
659
#: camlibs/canon/library.c:1043 camlibs/canon/library.c:1049
660
#: camlibs/canon/library.c:1949 camlibs/canon/library.c:1955
662
661
msgid "AC adapter"
663
662
msgstr "交流变压器"
664
663
665
664
# camlibs/canon/library.c:576 camlibs/canon/library.c:582
666
665
# camlibs/canon/library.c:851 camlibs/canon/library.c:857
667
#: camlibs/canon/library.c:1044 camlibs/canon/library.c:1050
668
#: camlibs/canon/library.c:1950 camlibs/canon/library.c:1956
666
#: camlibs/canon/library.c:1043 camlibs/canon/library.c:1049
667
#: camlibs/canon/library.c:1949 camlibs/canon/library.c:1955
669
668
msgid "on battery"
670
669
msgstr "使用电池"
671
670
672
671
# camlibs/canon/library.c:578 camlibs/canon/library.c:853
673
#: camlibs/canon/library.c:1046 camlibs/canon/library.c:1952
672
#: camlibs/canon/library.c:1045 camlibs/canon/library.c:1951
674
673
msgid "power OK"
675
674
msgstr "电力充足"
676
675
677
676
# camlibs/canon/library.c:578 camlibs/canon/library.c:853
678
#: camlibs/canon/library.c:1046 camlibs/canon/library.c:1952
677
#: camlibs/canon/library.c:1045 camlibs/canon/library.c:1951
679
678
msgid "power bad"
680
679
msgstr "电力不足"
681
680
682
681
# camlibs/canon/library.c:586
683
#: camlibs/canon/library.c:1054
682
#: camlibs/canon/library.c:1053
684
683
#, c-format
685
684
msgid "not available: %s"
686
685
msgstr "不可用：%s"
687
686
688
687
# camlibs/canon/library.c:598
689
#: camlibs/canon/library.c:1080
688
#: camlibs/canon/library.c:1079
690
689
#, c-format
691
690
msgid "%s (host time %s%i seconds)"
692
691
msgstr "%s (主机时间 %s%i 秒)"
693
692
694
693
# camlibs/canon/library.c:608
695
#: camlibs/canon/library.c:1090
694
#: camlibs/canon/library.c:1089
696
695
#, c-format
697
696
msgid ""
698
697
"\n"
720
719
"时间：%s\n"
721
720
722
721
# camlibs/canon/library.c:625
723
#: camlibs/canon/library.c:1148
722
#: camlibs/canon/library.c:1147
724
723
#, fuzzy
725
724
msgid ""
726
725
"Canon PowerShot series driver by\n"
742
741
"Holger Klemm 添加\n"
743
742
744
743
# camlibs/canon/library.c:664
745
#: camlibs/canon/library.c:1192
744
#: camlibs/canon/library.c:1191
746
745
msgid "Error deleting file"
747
746
msgstr "删除文件出错"
748
747
749
748
# camlibs/canon/library.c:680
750
#: camlibs/canon/library.c:1208
749
#: camlibs/canon/library.c:1207
751
750
msgid "Error deleting associated thumbnail file"
752
751
msgstr "删除相关缩略图文件出错"
753
752
754
753
# camlibs/canon/library.c:713
755
#: camlibs/canon/library.c:1342 camlibs/canon/library.c:1475
754
#: camlibs/canon/library.c:1341 camlibs/canon/library.c:1474
756
755
msgid ""
757
756
"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
758
757
msgstr "该相机不支持高于 57600 的速度的上载"
759
758
760
759
# camlibs/canon/library.c:730
761
#: camlibs/canon/library.c:1359 camlibs/canon/library.c:1493
760
#: camlibs/canon/library.c:1358 camlibs/canon/library.c:1492
762
761
msgid "Could not get flash drive letter"
763
762
msgstr "无法获取闪存驱动字符"
764
763
765
764
# camlibs/canon/library.c:754
766
#: camlibs/canon/library.c:1401 camlibs/canon/library.c:1516
765
#: camlibs/canon/library.c:1400 camlibs/canon/library.c:1515
767
766
msgid ""
768
767
"Could not upload, no free folder name available!\n"
769
768
"999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
772
771
"已有 999 个佳能文件夹名称存在而且每个文件夹中都有照片 AUT_9999.JPG。"
773
772
774
773
# camlibs/canon/library.c:774
775
#: camlibs/canon/library.c:1423 camlibs/canon/library.c:1536
774
#: camlibs/canon/library.c:1422 camlibs/canon/library.c:1535
776
775
msgid "Could not create \\DCIM directory."
777
776
msgstr "无法创建目录 \\DCIM。"
778
777
779
778
# camlibs/canon/library.c:780
780
#: camlibs/canon/library.c:1429 camlibs/canon/library.c:1542
779
#: camlibs/canon/library.c:1428 camlibs/canon/library.c:1541
781
780
msgid "Could not create destination directory."
782
781
msgstr "无法创建目标目录。"
783
782
784
783
# camlibs/canon/library.c:806
785
#: camlibs/canon/library.c:1589 camlibs/ptp2/config.c:6009
786
#: camlibs/ptp2/config.c:6297
784
#: camlibs/canon/library.c:1588 camlibs/ptp2/config.c:6359
785
#: camlibs/ptp2/config.c:6647
787
786
msgid "Camera and Driver Configuration"
788
787
msgstr "相机及驱动器配置"
789
788
790
789
# camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
791
#: camlibs/canon/library.c:1592 camlibs/ptp2/config.c:5966
792
#: camlibs/ptp2/config.c:5967 camlibs/ptp2/config.c:5968
790
#: camlibs/canon/library.c:1591 camlibs/ptp2/config.c:6316
791
#: camlibs/ptp2/config.c:6317 camlibs/ptp2/config.c:6318
793
792
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:282 camlibs/sierra/nikon-desc.c:695
794
793
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:706 camlibs/sierra/nikon-desc.c:717
795
794
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1017 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1116
796
795
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1127 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1140
797
#: camlibs/sierra/sierra.c:1181 camlibs/sierra/sierra.c:1643
796
#: camlibs/sierra/sierra.c:1184 camlibs/sierra/sierra.c:1646
798
797
msgid "Camera Settings"
799
798
msgstr "相机设置"
800
799
801
800
# camlibs/canon/library.c:815 camlibs/canon/library.c:885
802
#: camlibs/canon/library.c:1596 camlibs/canon/library.c:1998
803
#: camlibs/ptp2/config.c:5686 camlibs/ptp2/config.c:5687
801
#: camlibs/canon/library.c:1595 camlibs/canon/library.c:1997
802
#: camlibs/ptp2/config.c:6029 camlibs/ptp2/config.c:6030
804
803
#, fuzzy
805
804
msgid "Owner Name"
806
805
msgstr "所有者姓名"
807
806
808
807
# camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
809
#: camlibs/canon/library.c:1602 camlibs/canon/library.c:2011
808
#: camlibs/canon/library.c:1601 camlibs/canon/library.c:2010
810
809
#, fuzzy
811
810
msgid "Capture Size Class"
812
811
msgstr "照片设置"
813
812
814
#: camlibs/canon/library.c:1641 camlibs/canon/library.c:2037
815
#: camlibs/ptp2/config.c:5720 camlibs/ptp2/config.c:5721
816
#: camlibs/ptp2/config.c:5722 camlibs/ptp2/ptp.c:4145
817
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:881 camlibs/sierra/olympus-desc.c:899
813
#: camlibs/canon/library.c:1640 camlibs/canon/library.c:2036
814
#: camlibs/ptp2/config.c:6064 camlibs/ptp2/config.c:6065
815
#: camlibs/ptp2/config.c:6066 camlibs/ptp2/config.c:6067
816
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4452 camlibs/sierra/olympus-desc.c:881
817
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:899
818
818
msgid "ISO Speed"
819
819
msgstr "ISO 速度"
820
820
826
826
# camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1436
827
827
# camlibs/sierra/sierra.c:1458 camlibs/sierra/sierra.c:1484
828
828
# camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1571
829
#: camlibs/canon/library.c:1660 camlibs/canon/library.c:1661
830
#: camlibs/canon/library.c:1687 camlibs/canon/library.c:1688
831
#: camlibs/canon/library.c:1714 camlibs/canon/library.c:1715
832
#: camlibs/canon/library.c:1753 camlibs/canon/library.c:1754
833
#: camlibs/canon/library.c:1780 camlibs/canon/library.c:1781
834
#: camlibs/canon/library.c:1811 camlibs/canon/library.c:1812
835
#: camlibs/canon/library.c:1839 camlibs/canon/library.c:1840
836
#: camlibs/canon/library.c:1867 camlibs/canon/library.c:1868
837
#: camlibs/canon/library.c:1895 camlibs/canon/library.c:1896
838
#: camlibs/ptp2/config.c:3359 camlibs/ptp2/config.c:3660
839
#: camlibs/ptp2/library.c:3998 camlibs/ptp2/library.c:4000
840
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5031 camlibs/ptp2/ptp.c:5211 camlibs/ptp2/ptp.c:5301
829
#: camlibs/canon/library.c:1659 camlibs/canon/library.c:1660
830
#: camlibs/canon/library.c:1686 camlibs/canon/library.c:1687
831
#: camlibs/canon/library.c:1713 camlibs/canon/library.c:1714
832
#: camlibs/canon/library.c:1752 camlibs/canon/library.c:1753
833
#: camlibs/canon/library.c:1779 camlibs/canon/library.c:1780
834
#: camlibs/canon/library.c:1810 camlibs/canon/library.c:1811
835
#: camlibs/canon/library.c:1838 camlibs/canon/library.c:1839
836
#: camlibs/canon/library.c:1866 camlibs/canon/library.c:1867
837
#: camlibs/canon/library.c:1894 camlibs/canon/library.c:1895
838
#: camlibs/ptp2/config.c:3576 camlibs/ptp2/config.c:3884
839
#: camlibs/ptp2/library.c:4301 camlibs/ptp2/library.c:4303
840
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5338 camlibs/ptp2/ptp.c:5518 camlibs/ptp2/ptp.c:5608
841
841
#, fuzzy
842
842
msgid "Unknown"
843
843
msgstr "%i (未知)"
844
844
845
845
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
846
#: camlibs/canon/library.c:1668 camlibs/canon/library.c:2066
846
#: camlibs/canon/library.c:1667 camlibs/canon/library.c:2065
847
847
#, fuzzy
848
848
msgid "Shooting mode"
849
849
msgstr "快门速度 (秒)"
850
850
851
851
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
852
#: camlibs/canon/library.c:1695 camlibs/canon/library.c:2095
853
#: camlibs/ptp2/config.c:5804 camlibs/ptp2/config.c:5805
854
#: camlibs/ptp2/config.c:5808 camlibs/ptp2/config.c:5809
855
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4147 camlibs/ptp2/ptp.c:4718
852
#: camlibs/canon/library.c:1694 camlibs/canon/library.c:2094
853
#: camlibs/ptp2/config.c:6153 camlibs/ptp2/config.c:6154
854
#: camlibs/ptp2/config.c:6157 camlibs/ptp2/config.c:6158
855
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4454 camlibs/ptp2/ptp.c:5025
856
856
#, fuzzy
857
857
msgid "Shutter Speed"
858
858
msgstr "快门速度 (秒)"
859
859
860
860
# camlibs/sierra/sierra.c:1023 camlibs/sierra/sierra.c:1283
861
#: camlibs/canon/library.c:1723 camlibs/canon/library.c:2266
861
#: camlibs/canon/library.c:1722 camlibs/canon/library.c:2265
862
862
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:216 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:375
863
#: camlibs/konica/qm150.c:1032 camlibs/ptp2/config.c:5743
864
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4132 camlibs/ptp2/ptp.c:4158 camlibs/ricoh/library.c:500
865
#: camlibs/sierra/sierra.c:1156 camlibs/sierra/sierra.c:1416
863
#: camlibs/konica/qm150.c:1032 camlibs/ptp2/config.c:6089
864
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4439 camlibs/ptp2/ptp.c:4465 camlibs/ricoh/library.c:500
865
#: camlibs/sierra/sierra.c:1159 camlibs/sierra/sierra.c:1419
866
866
msgid "Zoom"
867
867
msgstr "缩放"
868
868
869
869
# camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
870
870
# camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
871
#: camlibs/canon/library.c:1734 camlibs/canon/library.c:2123
872
#: camlibs/canon/library.c:2282 camlibs/ptp2/config.c:5796
873
#: camlibs/ptp2/config.c:5797 camlibs/ptp2/config.c:5800
874
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4146 camlibs/ptp2/ptp.c:4717 camlibs/sierra/sierra.c:958
875
#: camlibs/sierra/sierra.c:1279 camlibs/sierra/sierra.c:1494
876
#: camlibs/sierra/sierra.c:1735
871
#: camlibs/canon/library.c:1733 camlibs/canon/library.c:2122
872
#: camlibs/canon/library.c:2281 camlibs/ptp2/config.c:6145
873
#: camlibs/ptp2/config.c:6146 camlibs/ptp2/config.c:6149
874
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4453 camlibs/ptp2/ptp.c:5024 camlibs/sierra/sierra.c:961
875
#: camlibs/sierra/sierra.c:1282 camlibs/sierra/sierra.c:1497
876
#: camlibs/sierra/sierra.c:1738
877
877
msgid "Aperture"
878
878
msgstr "光圈"
879
879
880
#: camlibs/canon/library.c:1760 camlibs/canon/library.c:2150
881
#: camlibs/ptp2/config.c:5748 camlibs/ptp2/config.c:5749
882
#: camlibs/ptp2/config.c:5750 camlibs/ptp2/config.c:5752
883
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4148 camlibs/ptp2/ptp.c:4322
880
#: camlibs/canon/library.c:1759 camlibs/canon/library.c:2149
881
#: camlibs/ptp2/config.c:6094 camlibs/ptp2/config.c:6095
882
#: camlibs/ptp2/config.c:6096 camlibs/ptp2/config.c:6098
883
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4455 camlibs/ptp2/ptp.c:4629
884
884
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:459 camlibs/sierra/nikon-desc.c:482
885
885
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:766
886
886
msgid "Exposure Compensation"
887
887
msgstr "曝光补偿"
888
888
889
889
# camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
890
#: camlibs/canon/library.c:1787 camlibs/canon/library.c:2179
891
#: camlibs/ptp2/config.c:5712 camlibs/ptp2/config.c:5713
892
#: camlibs/ptp2/config.c:5716
890
#: camlibs/canon/library.c:1786 camlibs/canon/library.c:2178
891
#: camlibs/ptp2/config.c:6055 camlibs/ptp2/config.c:6056
892
#: camlibs/ptp2/config.c:6059
893
893
#, fuzzy
894
894
msgid "Image Format"
895
895
msgstr "日期格式"
896
896
897
897
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
898
898
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
899
#: camlibs/canon/library.c:1819 camlibs/canon/library.c:2207
900
#: camlibs/ptp2/config.c:5777 camlibs/ptp2/config.c:5780
901
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4074 camlibs/sierra/nikon-desc.c:331
899
#: camlibs/canon/library.c:1818 camlibs/canon/library.c:2206
900
#: camlibs/ptp2/config.c:6124 camlibs/ptp2/config.c:6127
901
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4381 camlibs/sierra/nikon-desc.c:331
902
902
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:644
903
903
msgid "Focus Mode"
904
904
msgstr "聚焦模式"
905
905
906
906
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
907
907
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
908
#: camlibs/canon/library.c:1847 camlibs/canon/library.c:2311
909
#: camlibs/ptp2/config.c:5755 camlibs/ptp2/config.c:5756
910
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4076 camlibs/ptp2/ptp.c:4127 camlibs/ptp2/ptp.c:4380
911
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4588 camlibs/sierra/sierra.c:1018
912
#: camlibs/sierra/sierra.c:1319 camlibs/sierra/sierra.c:1528
913
#: camlibs/sierra/sierra.c:1759
908
#: camlibs/canon/library.c:1846 camlibs/canon/library.c:2310
909
#: camlibs/ptp2/config.c:6101 camlibs/ptp2/config.c:6102
910
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4383 camlibs/ptp2/ptp.c:4434 camlibs/ptp2/ptp.c:4687
911
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4895 camlibs/sierra/sierra.c:1021
912
#: camlibs/sierra/sierra.c:1322 camlibs/sierra/sierra.c:1531
913
#: camlibs/sierra/sierra.c:1762
914
914
msgid "Flash Mode"
915
915
msgstr "闪光灯模式"
916
916
917
917
# camlibs/konica/library.c:647 camlibs/konica/library.c:858
918
#: camlibs/canon/library.c:1875 camlibs/canon/library.c:2236
918
#: camlibs/canon/library.c:1874 camlibs/canon/library.c:2235
919
919
#: camlibs/konica/library.c:668 camlibs/konica/library.c:882
920
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4128
920
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4435
921
921
msgid "Beep"
922
922
msgstr "鸣笛"
923
923
924
924
# camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
925
#: camlibs/canon/library.c:1906 camlibs/ptp2/config.c:5964
925
#: camlibs/canon/library.c:1905 camlibs/ptp2/config.c:6314
926
926
#, fuzzy
927
927
msgid "Camera Actions"
928
928
msgstr "相机设置"
929
929
930
#: camlibs/canon/library.c:1910 camlibs/canon/library.c:2340
931
#: camlibs/ptp2/config.c:5612 camlibs/ptp2/config.c:5613
930
#: camlibs/canon/library.c:1909 camlibs/canon/library.c:2339
931
#: camlibs/ptp2/config.c:5954 camlibs/ptp2/config.c:5955
932
932
msgid "Synchronize camera date and time with PC"
933
933
msgstr ""
934
934
935
935
# camlibs/polaroid/pdc700.c:981 camlibs/sierra/sierra.c:776
936
936
# camlibs/sierra/sierra.c:1353
937
#: camlibs/canon/library.c:1917 camlibs/ptp2/config.c:5970
937
#: camlibs/canon/library.c:1916 camlibs/ptp2/config.c:6320
938
938
#, fuzzy
939
939
msgid "Camera Status Information"
940
940
msgstr "相机配置"
941
941
942
942
# camlibs/sierra/sierra.c:1806
943
#: camlibs/canon/library.c:1921 camlibs/ptp2/config.c:5634
944
#: camlibs/ptp2/config.c:5638 camlibs/ptp2/config.c:5639
945
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4166
943
#: camlibs/canon/library.c:1920 camlibs/ptp2/config.c:5977
944
#: camlibs/ptp2/config.c:5981 camlibs/ptp2/config.c:5982
945
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4473
946
946
#, fuzzy
947
947
msgid "Camera Model"
948
948
msgstr "%s相机型号：%s\n"
950
950
# camlibs/konica/library.c:633 camlibs/konica/library.c:844
951
951
# camlibs/polaroid/pdc700.c:1005 camlibs/polaroid/pdc700.c:1018
952
952
# camlibs/polaroid/pdc700.c:1088
953
#: camlibs/canon/library.c:1926 camlibs/konica/library.c:654
953
#: camlibs/canon/library.c:1925 camlibs/konica/library.c:654
954
954
#: camlibs/konica/library.c:865 camlibs/konica/qm150.c:757
955
955
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1006 camlibs/polaroid/pdc700.c:1019
956
956
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1089
958
958
msgstr "日期和时间"
959
959
960
960
# camlibs/canon/library.c:827
961
#: camlibs/canon/library.c:1934
961
#: camlibs/canon/library.c:1933
962
962
msgid "Error"
963
963
msgstr "错误"
964
964
965
965
# camlibs/stv0680/library.c:525
966
#: camlibs/canon/library.c:1938 camlibs/ptp2/config.c:5640
967
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4165
966
#: camlibs/canon/library.c:1937 camlibs/ptp2/config.c:5983
967
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4472
968
968
#, fuzzy
969
969
msgid "Firmware Version"
970
970
msgstr "固件版本：%d.%d\n"
971
971
972
972
# camlibs/dimera/dimera3500.c:539
973
#: camlibs/canon/library.c:1958
973
#: camlibs/canon/library.c:1957
974
974
#, fuzzy
975
975
msgid "Power"
976
976
msgstr "无电源指示灯"
977
977
978
978
# camlibs/canon/library.c:867
979
#: camlibs/canon/library.c:1966
979
#: camlibs/canon/library.c:1965
980
980
msgid "Driver"
981
981
msgstr "驱动器"
982
982
983
983
# camlibs/canon/library.c:870 camlibs/canon/library.c:912
984
#: camlibs/canon/library.c:1970 camlibs/canon/library.c:2354
984
#: camlibs/canon/library.c:1969 camlibs/canon/library.c:2353
985
985
msgid "List all files"
986
986
msgstr "列出所有文件"
987
987
988
#: camlibs/canon/library.c:1976 camlibs/canon/library.c:2367
988
#: camlibs/canon/library.c:1975 camlibs/canon/library.c:2366
989
989
msgid "Keep filename on upload"
990
990
msgstr "上传时保持文件名"
991
991
992
992
# camlibs/canon/library.c:165 camlibs/canon/library.c:889
993
993
# camlibs/canon/library.c:902
994
#: camlibs/canon/library.c:2002 camlibs/canon/library.c:2041
995
#: camlibs/canon/library.c:2070 camlibs/canon/library.c:2099
996
#: camlibs/canon/library.c:2127 camlibs/canon/library.c:2155
997
#: camlibs/canon/library.c:2183 camlibs/canon/library.c:2211
998
#: camlibs/canon/library.c:2240 camlibs/canon/library.c:2271
999
#: camlibs/canon/library.c:2286 camlibs/canon/library.c:2315
1000
#: camlibs/canon/library.c:2344
994
#: camlibs/canon/library.c:2001 camlibs/canon/library.c:2040
995
#: camlibs/canon/library.c:2069 camlibs/canon/library.c:2098
996
#: camlibs/canon/library.c:2126 camlibs/canon/library.c:2154
997
#: camlibs/canon/library.c:2182 camlibs/canon/library.c:2210
998
#: camlibs/canon/library.c:2239 camlibs/canon/library.c:2270
999
#: camlibs/canon/library.c:2285 camlibs/canon/library.c:2314
1000
#: camlibs/canon/library.c:2343
1001
1001
msgid "Camera unavailable"
1002
1002
msgstr "相机不可用"
1003
1003
1004
1004
# camlibs/canon/library.c:892
1005
#: camlibs/canon/library.c:2005
1005
#: camlibs/canon/library.c:2004
1006
1006
msgid "Owner name changed"
1007
1007
msgstr "所有者姓名已改变"
1008
1008
1009
1009
# camlibs/canon/library.c:894
1010
#: camlibs/canon/library.c:2007
1010
#: camlibs/canon/library.c:2006
1011
1011
msgid "could not change owner name"
1012
1012
msgstr "无法改变所有者姓名"
1013
1013
1014
#: camlibs/canon/library.c:2019
1014
#: camlibs/canon/library.c:2018
1015
1015
msgid "Capture size class changed"
1016
1016
msgstr ""
1017
1017
1018
#: camlibs/canon/library.c:2026
1018
#: camlibs/canon/library.c:2025
1019
1019
msgid "Invalid capture size class setting"
1020
1020
msgstr ""
1021
1021
1022
#: camlibs/canon/library.c:2055
1022
#: camlibs/canon/library.c:2054
1023
1023
msgid "Invalid ISO speed setting"
1024
1024
msgstr ""
1025
1025
1026
1026
# camlibs/canon/library.c:892
1027
#: camlibs/canon/library.c:2058
1027
#: camlibs/canon/library.c:2057
1028
1028
#, fuzzy
1029
1029
msgid "ISO speed changed"
1030
1030
msgstr "所有者姓名已改变"
1031
1031
1032
1032
# camlibs/canon/library.c:894
1033
#: camlibs/canon/library.c:2060
1033
#: camlibs/canon/library.c:2059
1034
1034
#, fuzzy
1035
1035
msgid "Could not change ISO speed"
1036
1036
msgstr "无法改变所有者姓名"
1037
1037
1038
#: camlibs/canon/library.c:2084
1038
#: camlibs/canon/library.c:2083
1039
1039
msgid "Invalid shooting mode setting"
1040
1040
msgstr ""
1041
1041
1042
1042
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
1043
#: camlibs/canon/library.c:2087
1043
#: camlibs/canon/library.c:2086
1044
1044
#, fuzzy
1045
1045
msgid "Shooting mode changed"
1046
1046
msgstr "快门速度 (秒)"
1047
1047
1048
1048
# camlibs/canon/library.c:894
1049
#: camlibs/canon/library.c:2089
1049
#: camlibs/canon/library.c:2088
1050
1050
#, fuzzy
1051
1051
msgid "Could not change shooting mode"
1052
1052
msgstr "无法改变所有者姓名"
1053
1053
1054
#: camlibs/canon/library.c:2113
1054
#: camlibs/canon/library.c:2112
1055
1055
msgid "Invalid shutter speed setting"
1056
1056
msgstr ""
1057
1057
1058
1058
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
1059
#: camlibs/canon/library.c:2116
1059
#: camlibs/canon/library.c:2115
1060
1060
#, fuzzy
1061
1061
msgid "Shutter speed changed"
1062
1062
msgstr "快门速度 (秒)"
1063
1063
1064
1064
# camlibs/canon/library.c:894
1065
#: camlibs/canon/library.c:2118
1065
#: camlibs/canon/library.c:2117
1066
1066
#, fuzzy
1067
1067
msgid "Could not change shutter speed"
1068
1068
msgstr "无法改变所有者姓名"
1069
1069
1070
1070
# camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
1071
#: camlibs/canon/library.c:2141 camlibs/canon/library.c:2300
1071
#: camlibs/canon/library.c:2140 camlibs/canon/library.c:2299
1072
1072
#, fuzzy
1073
1073
msgid "Invalid aperture setting"
1074
1074
msgstr "照片设置"
1075
1075
1076
1076
# camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
1077
#: camlibs/canon/library.c:2144 camlibs/canon/library.c:2303
1077
#: camlibs/canon/library.c:2143 camlibs/canon/library.c:2302
1078
1078
#, fuzzy
1079
1079
msgid "Aperture changed"
1080
1080
msgstr "照片设置"
1081
1081
1082
1082
# camlibs/canon/library.c:894
1083
#: camlibs/canon/library.c:2146 camlibs/canon/library.c:2305
1083
#: camlibs/canon/library.c:2145 camlibs/canon/library.c:2304
1084
1084
#, fuzzy
1085
1085
msgid "Could not change aperture"
1086
1086
msgstr "无法改变所有者姓名"
1087
1087
1088
#: camlibs/canon/library.c:2169
1088
#: camlibs/canon/library.c:2168
1089
1089
#, fuzzy
1090
1090
msgid "Invalid exposure compensation setting"
1091
1091
msgstr "曝光补偿"
1092
1092
1093
#: camlibs/canon/library.c:2172
1093
#: camlibs/canon/library.c:2171
1094
1094
#, fuzzy
1095
1095
msgid "Exposure compensation changed"
1096
1096
msgstr "曝光补偿"
1097
1097
1098
#: camlibs/canon/library.c:2174
1098
#: camlibs/canon/library.c:2173
1099
1099
#, fuzzy
1100
1100
msgid "Could not change exposure compensation"
1101
1101
msgstr "曝光补偿"
1102
1102
1103
1103
# camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
1104
#: camlibs/canon/library.c:2196
1104
#: camlibs/canon/library.c:2195
1105
1105
#, fuzzy
1106
1106
msgid "Invalid image format setting"
1107
1107
msgstr "相机设置"
1108
1108
1109
1109
# camlibs/konica/konica.c:101
1110
#: camlibs/canon/library.c:2200
1110
#: camlibs/canon/library.c:2199
1111
1111
#, fuzzy
1112
1112
msgid "Image format changed"
1113
1113
msgstr "图像已受到保护。"
1114
1114
1115
1115
# camlibs/canon/library.c:894
1116
#: camlibs/canon/library.c:2202
1116
#: camlibs/canon/library.c:2201
1117
1117
#, fuzzy
1118
1118
msgid "Could not change image format"
1119
1119
msgstr "无法改变所有者姓名"
1120
1120
1121
#: camlibs/canon/library.c:2225
1121
#: camlibs/canon/library.c:2224
1122
1122
msgid "Invalid focus mode setting"
1123
1123
msgstr ""
1124
1124
1125
1125
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
1126
1126
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
1127
#: camlibs/canon/library.c:2228
1127
#: camlibs/canon/library.c:2227
1128
1128
#, fuzzy
1129
1129
msgid "Focus mode changed"
1130
1130
msgstr "聚焦模式"
1131
1131
1132
1132
# camlibs/canon/library.c:894
1133
#: camlibs/canon/library.c:2230
1133
#: camlibs/canon/library.c:2229
1134
1134
#, fuzzy
1135
1135
msgid "Could not change focus mode"
1136
1136
msgstr "无法改变所有者姓名"
1137
1137
1138
#: camlibs/canon/library.c:2254
1138
#: camlibs/canon/library.c:2253
1139
1139
msgid "Invalid beep mode setting"
1140
1140
msgstr ""
1141
1141
1142
1142
# camlibs/canon/library.c:892
1143
#: camlibs/canon/library.c:2257
1143
#: camlibs/canon/library.c:2256
1144
1144
#, fuzzy
1145
1145
msgid "Beep mode changed"
1146
1146
msgstr "所有者姓名已改变"
1147
1147
1148
1148
# camlibs/canon/library.c:894
1149
#: camlibs/canon/library.c:2259
1149
#: camlibs/canon/library.c:2258
1150
1150
#, fuzzy
1151
1151
msgid "Could not change beep mode"
1152
1152
msgstr "无法改变所有者姓名"
1153
1153
1154
#: camlibs/canon/library.c:2274
1154
#: camlibs/canon/library.c:2273
1155
1155
msgid "Zoom level changed"
1156
1156
msgstr ""
1157
1157
1158
1158
# camlibs/canon/library.c:894
1159
#: camlibs/canon/library.c:2276
1159
#: camlibs/canon/library.c:2275
1160
1160
#, fuzzy
1161
1161
msgid "Could not change zoom level"
1162
1162
msgstr "无法改变所有者姓名"
1163
1163
1164
#: camlibs/canon/library.c:2329
1164
#: camlibs/canon/library.c:2328
1165
1165
msgid "Invalid flash mode setting"
1166
1166
msgstr ""
1167
1167
1168
1168
# camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31
1169
#: camlibs/canon/library.c:2332
1169
#: camlibs/canon/library.c:2331
1170
1170
#, fuzzy
1171
1171
msgid "Flash mode changed"
1172
1172
msgstr "闪存卡"
1173
1173
1174
1174
# camlibs/canon/library.c:730
1175
#: camlibs/canon/library.c:2334
1175
#: camlibs/canon/library.c:2333
1176
1176
#, fuzzy
1177
1177
msgid "Could not change flash mode"
1178
1178
msgstr "无法获取闪存驱动字符"
1179
1179
1180
1180
# camlibs/canon/library.c:905
1181
#: camlibs/canon/library.c:2347
1181
#: camlibs/canon/library.c:2346
1182
1182
msgid "time set"
1183
1183
msgstr "时间设置"
1184
1184
1185
1185
# camlibs/canon/library.c:907
1186
#: camlibs/canon/library.c:2349
1186
#: camlibs/canon/library.c:2348
1187
1187
msgid "could not set time"
1188
1188
msgstr "无法设置时间"
1189
1189
1190
1190
# camlibs/canon/library.c:1107
1191
#: camlibs/canon/library.c:2581
1191
#: camlibs/canon/library.c:2580
1192
1192
#, c-format
1193
1193
msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
1194
1194
msgstr "给出未知端口类型 %i = 0x%x。不可能初始化。"
1195
1195
1196
1196
# camlibs/canon/serial.c:625 camlibs/canon/serial.c:690
1197
#: camlibs/canon/serial.c:710 camlibs/canon/serial.c:775
1197
#: camlibs/canon/serial.c:708 camlibs/canon/serial.c:773
1198
1198
msgid "Battery exhausted, camera off."
1199
1199
msgstr "电池没电，关闭相机。"
1200
1200
1201
1201
# camlibs/canon/serial.c:628
1202
#: camlibs/canon/serial.c:713
1202
#: camlibs/canon/serial.c:711
1203
1203
msgid "ERROR: unexpected message"
1204
1204
msgstr "错误：未预期的消息"
1205
1205
1206
1206
# camlibs/canon/serial.c:638
1207
#: camlibs/canon/serial.c:723
1207
#: camlibs/canon/serial.c:721
1208
1208
msgid "ERROR: message overrun"
1209
1209
msgstr "错误：过多的消息"
1210
1210
1211
1211
# camlibs/canon/serial.c:667
1212
#: camlibs/canon/serial.c:752
1212
#: camlibs/canon/serial.c:750
1213
1213
msgid "ERROR: out of sequence."
1214
1214
msgstr "错误：顺序错误。"
1215
1215
1216
1216
# camlibs/canon/serial.c:672
1217
#: camlibs/canon/serial.c:757
1217
#: camlibs/canon/serial.c:755
1218
1218
msgid "ERROR: unexpected packet type."
1219
1219
msgstr "错误：未预期的包类型。"
1220
1220
1221
1221
# camlibs/canon/serial.c:682
1222
#: camlibs/canon/serial.c:767
1222
#: camlibs/canon/serial.c:765
1223
1223
msgid "ERROR: message format error."
1224
1224
msgstr "错误：消息格式错误。"
1225
1225
1226
1226
# camlibs/canon/serial.c:694
1227
#: camlibs/canon/serial.c:779
1227
#: camlibs/canon/serial.c:777
1228
1228
msgid "ERROR: unexpected message2."
1229
1229
msgstr "错误：未预期的消息2。"
1230
1230
1231
1231
# camlibs/canon/serial.c:888
1232
#: camlibs/canon/serial.c:995
1232
#: camlibs/canon/serial.c:993
1233
1233
msgid "Uploading file..."
1234
1234
msgstr "正在上载文件..."
1235
1235
1236
1236
# camlibs/canon/serial.c:946 camlibs/digita/digita.c:256
1237
#: camlibs/canon/serial.c:1066 camlibs/digita/digita.c:261
1238
#: camlibs/directory/directory.c:569
1237
#: camlibs/canon/serial.c:1064 camlibs/digita/digita.c:261
1238
#: camlibs/directory/directory.c:574
1239
1239
msgid "Getting file..."
1240
1240
msgstr "正在获取文件..."
1241
1241
1242
#: camlibs/canon/serial.c:1136
1242
#: camlibs/canon/serial.c:1134
1243
1243
msgid ""
1244
1244
"canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory "
1245
1245
"entries"
1246
1246
msgstr ""
1247
1247
1248
#: camlibs/canon/serial.c:1144
1248
#: camlibs/canon/serial.c:1142
1249
1249
#, c-format
1250
1250
msgid ""
1251
1251
"canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)"
1252
1252
msgstr ""
1253
1253
1254
#: camlibs/canon/serial.c:1164
1254
#: camlibs/canon/serial.c:1162
1255
1255
#, c-format
1256
1256
msgid "canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory"
1257
1257
msgstr ""
1258
1258
1259
#: camlibs/canon/serial.c:1184
1259
#: camlibs/canon/serial.c:1182
1260
1260
msgid "canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry"
1261
1261
msgstr ""
1262
1262
1263
#: camlibs/canon/serial.c:1202
1263
#: camlibs/canon/serial.c:1200
1264
1264
msgid "canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received"
1265
1265
msgstr ""
1266
1266
1267
#: camlibs/canon/serial.c:1230
1267
#: camlibs/canon/serial.c:1228
1268
1268
msgid "canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping."
1269
1269
msgstr ""
1270
1270
1271
#: camlibs/canon/serial.c:1240
1271
#: camlibs/canon/serial.c:1238
1272
1272
#, c-format
1273
1273
msgid "canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes"
1274
1274
msgstr ""
1275
1275
1276
1276
# camlibs/canon/serial.c:1172
1277
#: camlibs/canon/serial.c:1309
1277
#: camlibs/canon/serial.c:1307
1278
1278
msgid "Error changing speed."
1279
1279
msgstr "改变速度出错。"
1280
1280
1281
1281
# camlibs/canon/serial.c:1181
1282
#: camlibs/canon/serial.c:1318
1282
#: camlibs/canon/serial.c:1316
1283
1283
msgid "Resetting protocol..."
1284
1284
msgstr "正在重置协议..."
1285
1285
1286
1286
# camlibs/canon/serial.c:1190
1287
#: camlibs/canon/serial.c:1327
1287
#: camlibs/canon/serial.c:1325
1288
1288
#, fuzzy
1289
1289
msgid "Camera OK."
1290
1290
msgstr "相机就绪。\n"
1291
1291
1292
1292
# camlibs/canon/serial.c:1203
1293
#: camlibs/canon/serial.c:1340
1293
#: camlibs/canon/serial.c:1338
1294
1294
msgid "Looking for camera ..."
1295
1295
msgstr "正在寻找相机..."
1296
1296
1297
1297
# camlibs/canon/serial.c:1213
1298
#: camlibs/canon/serial.c:1350
1298
#: camlibs/canon/serial.c:1348
1299
1299
msgid "Trying to contact camera..."
1300
1300
msgstr "正试图与相机联络..."
1301
1301
1302
1302
# camlibs/canon/serial.c:1217
1303
#: camlibs/canon/serial.c:1354
1303
#: camlibs/canon/serial.c:1352
1304
1304
msgid "Communication error 1"
1305
1305
msgstr "通讯错误 1"
1306
1306
1307
1307
# camlibs/canon/serial.c:1227 camlibs/canon/serial.c:1231
1308
1308
# camlibs/dimera/dimera3500.c:970
1309
#: camlibs/canon/serial.c:1364 camlibs/canon/serial.c:1368
1309
#: camlibs/canon/serial.c:1362 camlibs/canon/serial.c:1366
1310
1310
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:996
1311
1311
msgid "No response from camera"
1312
1312
msgstr "相机无应答"
1313
1313
1314
1314
# camlibs/canon/serial.c:1235
1315
#: camlibs/canon/serial.c:1372
1315
#: camlibs/canon/serial.c:1370
1316
1316
msgid "Unrecognized response"
1317
1317
msgstr "不可识别的应答"
1318
1318
1319
1319
# camlibs/canon/usb.c:871
1320
#: camlibs/canon/serial.c:1392
1320
#: camlibs/canon/serial.c:1390
1321
1321
#, fuzzy, c-format
1322
1322
msgid "Detected a \"%s\" aka \"%s\""
1323
1323
msgstr "已监测到一个“%s”。"
1324
1324
1325
1325
# libgphoto2/gphoto2-result.c:46
1326
#: camlibs/canon/serial.c:1400
1326
#: camlibs/canon/serial.c:1398
1327
1327
#, fuzzy, c-format
1328
1328
msgid "Unknown model \"%s\""
1329
1329
msgstr "未知型号"
1330
1330
1331
1331
# camlibs/canon/serial.c:1278
1332
#: camlibs/canon/serial.c:1421
1332
#: camlibs/canon/serial.c:1419
1333
1333
msgid "Bad EOT"
1334
1334
msgstr "错误的 EOT"
1335
1335
1336
1336
# camlibs/canon/serial.c:1284
1337
#: camlibs/canon/serial.c:1427
1337
#: camlibs/canon/serial.c:1425
1338
1338
msgid "Communication error 2"
1339
1339
msgstr "通讯错误 2"
1340
1340
1341
1341
# camlibs/canon/serial.c:1307
1342
#: camlibs/canon/serial.c:1450
1342
#: camlibs/canon/serial.c:1448
1343
1343
msgid "Communication error 3"
1344
1344
msgstr "通讯错误 3"
1345
1345
1346
1346
# camlibs/canon/serial.c:1311
1347
#: camlibs/canon/serial.c:1454
1347
#: camlibs/canon/serial.c:1452
1348
1348
msgid "Changing speed... wait..."
1349
1349
msgstr "正在改变速度... 请等待..."
1350
1350
1351
1351
# camlibs/canon/serial.c:1316
1352
#: camlibs/canon/serial.c:1459
1352
#: camlibs/canon/serial.c:1457
1353
1353
msgid "Error changing speed"
1354
1354
msgstr "改变速度出错"
1355
1355
1356
1356
# camlibs/canon/serial.c:1328
1357
#: camlibs/canon/serial.c:1470
1357
#: camlibs/canon/serial.c:1468
1358
1358
#, fuzzy
1359
1359
msgid "Error waiting for ACK during initialization, retrying"
1360
1360
msgstr "初始化重试中等待 ACK 时出错"
1361
1361
1362
1362
# camlibs/canon/serial.c:1334
1363
#: camlibs/canon/serial.c:1476
1363
#: camlibs/canon/serial.c:1474
1364
1364
msgid "Error waiting ACK during initialization"
1365
1365
msgstr "初始化中等待 ACK 时出错"
1366
1366
1367
1367
# camlibs/canon/serial.c:1338
1368
#: camlibs/canon/serial.c:1480
1368
#: camlibs/canon/serial.c:1478
1369
1369
msgid "Connected to camera"
1370
1370
msgstr "已连接到相机"
1371
1371
1372
#: camlibs/canon/serial.c:1518
1372
#: camlibs/canon/serial.c:1516
1373
1373
msgid "ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue "
1374
1374
msgstr ""
1375
1375
1376
#: camlibs/canon/serial.c:1534
1376
#: camlibs/canon/serial.c:1532
1377
1377
#, c-format
1378
1378
msgid "ERROR: %d is too big"
1379
1379
msgstr ""
1380
1380
1381
1381
# camlibs/canon/serial.c:1400
1382
#: camlibs/canon/serial.c:1544
1382
#: camlibs/canon/serial.c:1542
1383
1383
msgid "Getting thumbnail..."
1384
1384
msgstr "正在获取缩略图..."
1385
1385
1386
#: camlibs/canon/usb.c:222
1386
#: camlibs/canon/usb.c:221
1387
1387
msgid "NOT RECOGNIZED"
1388
1388
msgstr ""
1389
1389
1390
1390
# camlibs/ricoh/library.c:242
1391
#: camlibs/canon/usb.c:237
1391
#: camlibs/canon/usb.c:236
1392
1392
#, fuzzy
1393
1393
msgid "Could not establish initial contact with camera"
1394
1394
msgstr "无法检测到任何相机。"
1395
1395
1396
#: camlibs/canon/usb.c:243
1396
#: camlibs/canon/usb.c:242
1397
1397
msgid "Camera was already active"
1398
1398
msgstr ""
1399
1399
1400
#: camlibs/canon/usb.c:246
1400
#: camlibs/canon/usb.c:245
1401
1401
msgid "Camera was woken up"
1402
1402
msgstr ""
1403
1403
1404
#: camlibs/canon/usb.c:251
1404
#: camlibs/canon/usb.c:250
1405
1405
#, c-format
1406
1406
msgid "Initial camera response '%c' unrecognized"
1407
1407
msgstr ""
1408
1408
1409
#: camlibs/canon/usb.c:266
1409
#: camlibs/canon/usb.c:265
1410
1410
#, c-format
1411
1411
msgid ""
1412
1412
"Step #2 of initialization failed: (\"%s\" on read of %i). Camera not "
1413
1413
"operational"
1414
1414
msgstr ""
1415
1415
1416
#: camlibs/canon/usb.c:271
1416
#: camlibs/canon/usb.c:270
1417
1417
#, c-format
1418
1418
msgid ""
1419
1419
"Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera "
1420
1420
"not operational"
1421
1421
msgstr ""
1422
1422
1423
#: camlibs/canon/usb.c:290
1423
#: camlibs/canon/usb.c:289
1424
1424
#, c-format
1425
1425
msgid ""
1426
1426
"Step #3 of initialization failed: \"%s\" on read of %i. Camera not "
1427
1427
"operational"
1428
1428
msgstr ""
1429
1429
1430
#: camlibs/canon/usb.c:297 camlibs/canon/usb.c:324
1430
#: camlibs/canon/usb.c:296 camlibs/canon/usb.c:323
1431
1431
#, c-format
1432
1432
msgid ""
1433
1433
"Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not "
1434
1434
"operational"
1435
1435
msgstr ""
1436
1436
1437
#: camlibs/canon/usb.c:317
1437
#: camlibs/canon/usb.c:316
1438
1438
#, c-format
1439
1439
msgid ""
1440
1440
"Step #3 of initialization failed: \"%s\" on write of %i. Camera not "
1441
1441
"operational"
1442
1442
msgstr ""
1443
1443
1444
#: camlibs/canon/usb.c:355 camlibs/canon/usb.c:396
1444
#: camlibs/canon/usb.c:354 camlibs/canon/usb.c:395
1445
1445
#, c-format
1446
1446
msgid "Step #4 failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational"
1447
1447
msgstr ""
1448
1448
1449
#: camlibs/canon/usb.c:362 camlibs/canon/usb.c:403
1449
#: camlibs/canon/usb.c:361 camlibs/canon/usb.c:402
1450
1450
#, c-format
1451
1451
msgid "Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational"
1452
1452
msgstr ""
1453
1453
1454
1454
# camlibs/canon/usb.c:240
1455
#: camlibs/canon/usb.c:515
1455
#: camlibs/canon/usb.c:514
1456
1456
#, c-format
1457
1457
msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
1458
1458
msgstr "相机未就绪，多个“鉴别相机”请求均失败：%s"
1459
1459
1460
1460
# camlibs/canon/usb.c:240
1461
#: camlibs/canon/usb.c:553 camlibs/canon/usb.c:569
1461
#: camlibs/canon/usb.c:552 camlibs/canon/usb.c:568
1462
1462
#, fuzzy, c-format
1463
1463
msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s"
1464
1464
msgstr "相机未就绪，多个“鉴别相机”请求均失败：%s"
1465
1465
1466
#: camlibs/canon/usb.c:634
1466
#: camlibs/canon/usb.c:633
1467
1467
#, c-format
1468
1468
msgid ""
1469
1469
"canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from \"lock keys\" function "
1470
1470
"(%i bytes, expected %i)"
1471
1471
msgstr ""
1472
1472
1473
#: camlibs/canon/usb.c:656 camlibs/canon/usb.c:682 camlibs/canon/usb.c:722
1473
#: camlibs/canon/usb.c:655 camlibs/canon/usb.c:681 camlibs/canon/usb.c:721
1474
1474
#, c-format
1475
1475
msgid "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
1476
1476
msgstr ""
1477
1477
1478
#: camlibs/canon/usb.c:765 camlibs/canon/usb.c:781
1478
#: camlibs/canon/usb.c:764 camlibs/canon/usb.c:780
1479
1479
#, c-format
1480
1480
msgid ""
1481
1481
"canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
1482
1482
msgstr ""
1483
1483
1484
#: camlibs/canon/usb.c:837 camlibs/canon/usb.c:856
1484
#: camlibs/canon/usb.c:836 camlibs/canon/usb.c:855
1485
1485
#, c-format
1486
1486
msgid ""
1487
1487
"canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected "
1489
1489
msgstr ""
1490
1490
1491
1491
# camlibs/canon/usb.c:640
1492
#: camlibs/canon/usb.c:1787
1492
#: camlibs/canon/usb.c:1786
1493
1493
msgid "Receiving data..."
1494
1494
msgstr "正在接收数据..."
1495
1495
1496
#: camlibs/canon/usb.c:2171 camlibs/canon/usb.c:2317
1496
#: camlibs/canon/usb.c:2170 camlibs/canon/usb.c:2316
1497
1497
#, c-format
1498
1498
msgid "Out of memory: %d bytes needed."
1499
1499
msgstr ""
1500
1500
1501
#: camlibs/canon/usb.c:2235
1501
#: camlibs/canon/usb.c:2234
1502
1502
msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed"
1503
1503
msgstr ""
1504
1504
1505
#: camlibs/canon/usb.c:2242
1505
#: camlibs/canon/usb.c:2241
1506
1506
#, c-format
1507
1507
msgid ""
1508
1508
"Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error "
1510
1510
msgstr ""
1511
1511
1512
1512
# camlibs/canon/library.c:275
1513
#: camlibs/canon/usb.c:2332
1513
#: camlibs/canon/usb.c:2331
1514
1514
#, fuzzy, c-format
1515
1515
msgid "Couldn't read from file \"%s\""
1516
1516
msgstr "无法获取磁盘信息：%s"
1517
1517
1518
#: camlibs/canon/usb.c:2342
1518
#: camlibs/canon/usb.c:2341
1519
1519
#, c-format
1520
1520
msgid "Out of memory: %ld bytes needed."
1521
1521
msgstr ""
1522
1522
1523
1523
# camlibs/canon/serial.c:888
1524
#: camlibs/canon/usb.c:2375 camlibs/canon/usb.c:2386 camlibs/canon/usb.c:2422
1525
#: camlibs/canon/usb.c:2436 camlibs/canon/usb.c:2450
1524
#: camlibs/canon/usb.c:2374 camlibs/canon/usb.c:2385 camlibs/canon/usb.c:2421
1525
#: camlibs/canon/usb.c:2435 camlibs/canon/usb.c:2449
1526
1526
#, fuzzy
1527
1527
msgid "File upload failed."
1528
1528
msgstr "正在上载文件..."
1529
1529
1530
#: camlibs/canon/usb.c:2476
1530
#: camlibs/canon/usb.c:2475
1531
1531
msgid ""
1532
1532
"File was too big. You may have to turn your camera off and back on before "
1533
1533
"uploading more files."
1534
1534
msgstr "文件太大。你可能需要将相机关闭再打开，才能上传更多文件。"
1535
1535
1536
#: camlibs/canon/usb.c:2523
1536
#: camlibs/canon/usb.c:2522
1537
1537
#, c-format
1538
1538
msgid ""
1539
1539
"canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) "
1540
1540
"too long."
1541
1541
msgstr ""
1542
1542
1543
#: camlibs/canon/usb.c:2540
1543
#: camlibs/canon/usb.c:2539
1544
1544
#, c-format
1545
1545
msgid ""
1546
1546
"canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
1547
1547
"returned %i"
1548
1548
msgstr ""
1549
1549
1550
#: camlibs/canon/usb.c:2594
1550
#: camlibs/canon/usb.c:2593
1551
1551
#, c-format
1552
1552
msgid ""
1553
1553
"canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, "
1554
1554
"'%.96s' (truncated) too long."
1555
1555
msgstr ""
1556
1556
1557
#: camlibs/canon/usb.c:2613
1557
#: camlibs/canon/usb.c:2612
1558
1558
#, c-format
1559
1559
msgid ""
1560
1560
"canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
1562
1562
msgstr ""
1563
1563
1564
1564
# camlibs/canon/usb.c:871
1565
#: camlibs/canon/usb.c:2690
1565
#: camlibs/canon/usb.c:2689
1566
1566
#, c-format
1567
1567
msgid "Detected a '%s'."
1568
1568
msgstr "已监测到一个“%s”。"
1569
1569
1570
#: camlibs/canon/usb.c:2696
1570
#: camlibs/canon/usb.c:2695
1571
1571
#, c-format
1572
1572
msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera"
1573
1573
msgstr ""
1601
1601
# camlibs/sierra/sierra.c:1353
1602
1602
#: camlibs/casio/casio-qv.c:264 camlibs/dimera/dimera3500.c:840
1603
1603
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:164 camlibs/polaroid/pdc700.c:982
1604
#: camlibs/sierra/sierra.c:908 camlibs/sierra/sierra.c:1486
1605
#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:205 camlibs/topfield/puppy.c:537
1604
#: camlibs/sierra/sierra.c:911 camlibs/sierra/sierra.c:1489
1605
#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:205 camlibs/topfield/puppy.c:545
1606
1606
msgid "Camera Configuration"
1607
1607
msgstr "相机配置"
1608
1608
1767
1767
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:468 camlibs/dimera/dimera3500.c:854
1768
1768
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:249 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:417
1769
1769
#: camlibs/konica/library.c:765 camlibs/konica/library.c:1006
1770
#: camlibs/konica/qm150.c:847 camlibs/ptp2/config.c:1297
1771
#: camlibs/ptp2/config.c:3430 camlibs/ptp2/ptp.c:4855
1770
#: camlibs/konica/qm150.c:847 camlibs/ptp2/config.c:1302
1771
#: camlibs/ptp2/config.c:3647 camlibs/ptp2/ptp.c:5162
1772
1772
#: camlibs/ricoh/library.c:501 camlibs/sierra/nikon-desc.c:286
1773
1773
msgid "Flash"
1774
1774
msgstr "闪光灯"
1775
1775
1776
1776
# camlibs/dimera/dimera3500.c:533
1777
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:468 camlibs/ptp2/config.c:2667
1777
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:468 camlibs/ptp2/config.c:2868
1778
1778
#, fuzzy
1779
1779
msgid "No Flash"
1780
1780
msgstr "无闪光灯"
1989
1989
msgstr "看起来象调制解调器，而不象相机"
1990
1990
1991
1991
# camlibs/directory/directory.c:159
1992
#: camlibs/directory/directory.c:280
1992
#: camlibs/directory/directory.c:285
1993
1993
#, c-format
1994
1994
msgid "Listing files in '%s'..."
1995
1995
msgstr "正在“%s”中列举文件..."
1996
1996
1997
1997
# camlibs/directory/directory.c:228
1998
#: camlibs/directory/directory.c:354
1998
#: camlibs/directory/directory.c:359
1999
1999
#, c-format
2000
2000
msgid "Listing folders in '%s'..."
2001
2001
msgstr "正在“%s”中列举文件夹..."
2002
2002
2003
2003
# camlibs/directory/directory.c:195
2004
#: camlibs/directory/directory.c:374
2004
#: camlibs/directory/directory.c:379
2005
2005
#, fuzzy, c-format
2006
2006
msgid "Could not get information about '%s' (%s)."
2007
2007
msgstr "无法获取关于“%s”(%m) 的信息。"
2008
2008
2009
2009
# camlibs/directory/directory.c:269
2010
#: camlibs/directory/directory.c:407
2010
#: camlibs/directory/directory.c:412
2011
2011
#, fuzzy, c-format
2012
2012
msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%s)."
2013
2013
msgstr "无法从“%2$s”中获取关于“%1$s”的信息 (%3$m)。"
2014
2014
2015
2015
# camlibs/directory/directory.c:340
2016
#: camlibs/directory/directory.c:455
2016
#: camlibs/directory/directory.c:460
2017
2017
#, fuzzy, c-format
2018
2018
msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%s)."
2019
2019
msgstr "无法改变“%2$s”中的文件“%1$s”的时间(%3$m)。"
2020
2020
2021
2021
# camlibs/directory/directory.c:421
2022
#: camlibs/directory/directory.c:543
2022
#: camlibs/directory/directory.c:548
2023
2023
#, c-format
2024
2024
msgid "Could not open '%s'."
2025
2025
msgstr "无法打开“%s”。"
2026
2026
2027
2027
# camlibs/directory/directory.c:506
2028
#: camlibs/directory/directory.c:607
2028
#: camlibs/directory/directory.c:612
2029
2029
msgid ""
2030
2030
"The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive."
2031
2031
msgstr "目录浏览“相机”允许您为您硬盘上的照片编制索引。"
2032
2032
2033
2033
# camlibs/directory/directory.c:515
2034
#: camlibs/directory/directory.c:616
2034
#: camlibs/directory/directory.c:621
2035
2035
msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
2036
2036
msgstr "目录浏览模式 - 由 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu> 编制。"
2037
2037
2038
2038
# camlibs/directory/directory.c:562
2039
#: camlibs/directory/directory.c:664
2039
#: camlibs/directory/directory.c:669
2040
2040
#, fuzzy, c-format
2041
2041
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s)."
2042
2042
msgstr "无法删除文件夹“%2$s”中的文件“%1$s”(错误码 %3$i：%4$m)。"
2159
2159
2160
2160
# camlibs/sierra/sierra.c:1581 camlibs/sierra/sierra.c:1754
2161
2161
#: camlibs/fuji/library.c:371 camlibs/fuji/library.c:404
2162
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4083 camlibs/ricoh/library.c:446
2163
#: camlibs/ricoh/library.c:448 camlibs/sierra/sierra.c:1714
2164
#: camlibs/sierra/sierra.c:1887
2162
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4390 camlibs/ricoh/library.c:446
2163
#: camlibs/ricoh/library.c:448 camlibs/sierra/sierra.c:1717
2164
#: camlibs/sierra/sierra.c:1890
2165
2165
msgid "Date & Time"
2166
2166
msgstr "日期和时间"
2167
2167
2168
2168
#: camlibs/fuji/library.c:386 camlibs/fuji/library.c:419
2169
#: camlibs/ptp2/config.c:5134
2169
#: camlibs/ptp2/config.c:5471
2170
2170
msgid "ID"
2171
2171
msgstr "ID"
2172
2172
2344
2344
msgstr "红"
2345
2345
2346
2346
# camlibs/jd11/jd11.c:228 camlibs/jd11/jd11.c:270
2347
#: camlibs/jd11/jd11.c:218 camlibs/jd11/jd11.c:262 camlibs/ptp2/config.c:1665
2347
#: camlibs/jd11/jd11.c:218 camlibs/jd11/jd11.c:262 camlibs/ptp2/config.c:1680
2348
2348
msgid "Green"
2349
2349
msgstr "绿"
2350
2350
2455
2455
msgstr "文件类型"
2456
2456
2457
2457
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:171 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:176
2458
#: camlibs/ptp2/config.c:1637 camlibs/ptp2/ptp.c:5232
2458
#: camlibs/ptp2/config.c:1652 camlibs/ptp2/ptp.c:5539
2459
2459
msgid "JPEG"
2460
2460
msgstr "JPEG"
2461
2461
2502
2502
# camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
2503
2503
# camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
2504
2504
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:213 camlibs/konica/qm150.c:1046
2505
#: camlibs/ptp2/config.c:5705
2505
#: camlibs/ptp2/config.c:6048
2506
2506
msgid "Capture"
2507
2507
msgstr "光圈"
2508
2508
2551
2551
#: camlibs/konica/qm150.c:960 camlibs/konica/qm150.c:963
2552
2552
#: camlibs/konica/qm150.c:978 camlibs/konica/qm150.c:981
2553
2553
#: camlibs/konica/qm150.c:998 camlibs/konica/qm150.c:1001
2554
#: camlibs/ptp2/config.c:1643 camlibs/ptp2/config.c:2160
2555
#: camlibs/ptp2/config.c:2613 camlibs/ptp2/config.c:2643
2556
#: camlibs/ptp2/config.c:2662 camlibs/ptp2/config.c:2808
2557
#: camlibs/ptp2/config.c:3187 camlibs/ptp2/config.c:3335
2558
#: camlibs/ptp2/config.c:3346 camlibs/ptp2/config.c:3358
2559
#: camlibs/ptp2/config.c:3406 camlibs/ptp2/config.c:3425
2560
#: camlibs/ptp2/config.c:3830 camlibs/ptp2/ptp.c:4877 camlibs/ptp2/ptp.c:4885
2561
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4908 camlibs/ptp2/ptp.c:4916 camlibs/ptp2/ptp.c:5119
2562
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5170 camlibs/ptp2/ptp.c:5246 camlibs/ptp2/ptp.c:5253
2563
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5263 camlibs/ptp2/ptp.c:5300 camlibs/ptp2/ptp.c:5317
2564
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5371 camlibs/ricoh/library.c:311
2565
#: camlibs/ricoh/library.c:326 camlibs/ricoh/library.c:367
2566
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:151 camlibs/sierra/epson-desc.c:169
2567
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:168 camlibs/sierra/nikon-desc.c:202
2568
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:234 camlibs/sierra/nikon-desc.c:252
2569
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:282 camlibs/sierra/olympus-desc.c:196
2570
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:235 camlibs/sierra/olympus-desc.c:289
2571
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:371 camlibs/sierra/olympus-desc.c:403
2572
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:433 camlibs/sierra/olympus-desc.c:457
2573
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:498 camlibs/sierra/olympus-desc.c:515
2574
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:534 camlibs/sierra/olympus-desc.c:555
2575
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:574 camlibs/sierra/olympus-desc.c:593
2576
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:614 camlibs/sierra/olympus-desc.c:638
2577
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:873 camlibs/sierra/olympus-desc.c:890
2578
#: camlibs/sierra/sierra.c:919 camlibs/sierra/sierra.c:925
2579
#: camlibs/sierra/sierra.c:959 camlibs/sierra/sierra.c:965
2580
#: camlibs/sierra/sierra.c:1019 camlibs/sierra/sierra.c:1026
2581
#: camlibs/sierra/sierra.c:1080 camlibs/sierra/sierra.c:1087
2582
#: camlibs/sierra/sierra.c:1254 camlibs/sierra/sierra.c:1283
2583
#: camlibs/sierra/sierra.c:1323 camlibs/sierra/sierra.c:1366
2584
#: camlibs/sierra/sierra.c:1529 camlibs/sierra/sierra.c:1535
2585
#: camlibs/sierra/sierra.c:1557 camlibs/sierra/sierra.c:1562
2586
#: camlibs/sierra/sierra.c:1762 camlibs/sierra/sierra.c:1782
2587
#: camlibs/st2205/library.c:511 camlibs/st2205/library.c:524
2554
#: camlibs/ptp2/config.c:1658 camlibs/ptp2/config.c:1852
2555
#: camlibs/ptp2/config.c:2221 camlibs/ptp2/config.c:2814
2556
#: camlibs/ptp2/config.c:2844 camlibs/ptp2/config.c:2863
2557
#: camlibs/ptp2/config.c:3025 camlibs/ptp2/config.c:3404
2558
#: camlibs/ptp2/config.c:3552 camlibs/ptp2/config.c:3563
2559
#: camlibs/ptp2/config.c:3575 camlibs/ptp2/config.c:3623
2560
#: camlibs/ptp2/config.c:3642 camlibs/ptp2/config.c:4054
2561
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5184 camlibs/ptp2/ptp.c:5192 camlibs/ptp2/ptp.c:5215
2562
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5223 camlibs/ptp2/ptp.c:5426 camlibs/ptp2/ptp.c:5477
2563
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5553 camlibs/ptp2/ptp.c:5560 camlibs/ptp2/ptp.c:5570
2564
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5607 camlibs/ptp2/ptp.c:5624 camlibs/ptp2/ptp.c:5678
2565
#: camlibs/ricoh/library.c:311 camlibs/ricoh/library.c:326
2566
#: camlibs/ricoh/library.c:367 camlibs/sierra/epson-desc.c:151
2567
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:169 camlibs/sierra/nikon-desc.c:168
2568
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:202 camlibs/sierra/nikon-desc.c:234
2569
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:252 camlibs/sierra/nikon-desc.c:282
2570
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:196 camlibs/sierra/olympus-desc.c:235
2571
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:289 camlibs/sierra/olympus-desc.c:371
2572
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:403 camlibs/sierra/olympus-desc.c:433
2573
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:457 camlibs/sierra/olympus-desc.c:498
2574
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:515 camlibs/sierra/olympus-desc.c:534
2575
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:555 camlibs/sierra/olympus-desc.c:574
2576
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:593 camlibs/sierra/olympus-desc.c:614
2577
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:638 camlibs/sierra/olympus-desc.c:873
2578
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:890 camlibs/sierra/sierra.c:922
2579
#: camlibs/sierra/sierra.c:928 camlibs/sierra/sierra.c:962
2580
#: camlibs/sierra/sierra.c:968 camlibs/sierra/sierra.c:1022
2581
#: camlibs/sierra/sierra.c:1029 camlibs/sierra/sierra.c:1083
2582
#: camlibs/sierra/sierra.c:1090 camlibs/sierra/sierra.c:1257
2583
#: camlibs/sierra/sierra.c:1286 camlibs/sierra/sierra.c:1326
2584
#: camlibs/sierra/sierra.c:1369 camlibs/sierra/sierra.c:1532
2585
#: camlibs/sierra/sierra.c:1538 camlibs/sierra/sierra.c:1560
2586
#: camlibs/sierra/sierra.c:1565 camlibs/sierra/sierra.c:1765
2587
#: camlibs/sierra/sierra.c:1785 camlibs/st2205/library.c:511
2588
#: camlibs/st2205/library.c:524
2588
2589
msgid "Auto"
2589
2590
msgstr "自动"
2590
2591
2594
2595
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:252 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:259
2595
2596
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:152 camlibs/sierra/nikon-desc.c:235
2596
2597
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:516
2597
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:535 camlibs/sierra/sierra.c:1020
2598
#: camlibs/sierra/sierra.c:1028 camlibs/sierra/sierra.c:1325
2599
#: camlibs/sierra/sierra.c:1530 camlibs/sierra/sierra.c:1537
2600
#: camlibs/sierra/sierra.c:1764
2598
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:535 camlibs/sierra/sierra.c:1023
2599
#: camlibs/sierra/sierra.c:1031 camlibs/sierra/sierra.c:1328
2600
#: camlibs/sierra/sierra.c:1533 camlibs/sierra/sierra.c:1540
2601
#: camlibs/sierra/sierra.c:1767
2601
2602
msgid "Force"
2602
2603
msgstr "强制"
2603
2604
2604
2605
# frontends/command-line/actions.c:168
2605
2606
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:253 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:261
2606
#: camlibs/ptp2/config.c:1980 camlibs/ptp2/config.c:1982
2607
#: camlibs/ptp2/config.c:2019 camlibs/ptp2/config.c:3341
2608
#: camlibs/ptp2/config.c:3396 camlibs/ptp2/config.c:4347
2609
#: camlibs/ptp2/config.c:4360 camlibs/ptp2/config.c:4380
2610
#: camlibs/ptp2/config.c:4460 camlibs/ptp2/config.c:4465
2611
#: camlibs/ptp2/config.c:4480 camlibs/ptp2/config.c:5228
2612
#: camlibs/ptp2/config.c:5562 camlibs/ptp2/config.c:5572
2613
#: camlibs/ptp2/config.c:5582 camlibs/ptp2/config.c:5592
2614
#: camlibs/ptp2/config.c:5602 camlibs/ptp2/library.c:4349
2615
#: camlibs/ptp2/library.c:4353 camlibs/ptp2/ptp.c:4914
2607
#: camlibs/ptp2/config.c:2023 camlibs/ptp2/config.c:2025
2608
#: camlibs/ptp2/config.c:2078 camlibs/ptp2/config.c:3558
2609
#: camlibs/ptp2/config.c:3613 camlibs/ptp2/config.c:4576
2610
#: camlibs/ptp2/config.c:4589 camlibs/ptp2/config.c:4609
2611
#: camlibs/ptp2/config.c:4689 camlibs/ptp2/config.c:4694
2612
#: camlibs/ptp2/config.c:4709 camlibs/ptp2/config.c:5565
2613
#: camlibs/ptp2/config.c:5903 camlibs/ptp2/config.c:5913
2614
#: camlibs/ptp2/config.c:5923 camlibs/ptp2/config.c:5933
2615
#: camlibs/ptp2/config.c:5943 camlibs/ptp2/library.c:4658
2616
#: camlibs/ptp2/library.c:4662 camlibs/ptp2/ptp.c:5221
2616
2617
#: camlibs/ricoh/library.c:346
2617
2618
msgid "None"
2618
2619
msgstr "无"
2633
2634
#: camlibs/konica/qm150.c:808 camlibs/konica/qm150.c:850
2634
2635
#: camlibs/konica/qm150.c:863 camlibs/konica/qm150.c:1020
2635
2636
#: camlibs/konica/qm150.c:1027 camlibs/konica/qm150.c:1034
2636
#: camlibs/konica/qm150.c:1041 camlibs/ptp2/config.c:1216
2637
#: camlibs/ptp2/config.c:1218 camlibs/ptp2/config.c:1230
2638
#: camlibs/ptp2/config.c:1249 camlibs/ptp2/config.c:1251
2639
#: camlibs/ptp2/config.c:1263 camlibs/ptp2/config.c:1403
2640
#: camlibs/ptp2/config.c:1409 camlibs/ptp2/config.c:1416
2641
#: camlibs/ptp2/config.c:3189 camlibs/ptp2/config.c:4039
2642
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4794 camlibs/ptp2/ptp.c:4795 camlibs/ptp2/ptp.c:4796
2643
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5121 camlibs/ptp2/ptp.c:5247 camlibs/ptp2/ptp.c:5333
2637
#: camlibs/konica/qm150.c:1041 camlibs/ptp2/config.c:1221
2638
#: camlibs/ptp2/config.c:1223 camlibs/ptp2/config.c:1235
2639
#: camlibs/ptp2/config.c:1254 camlibs/ptp2/config.c:1256
2640
#: camlibs/ptp2/config.c:1268 camlibs/ptp2/config.c:1418
2641
#: camlibs/ptp2/config.c:1424 camlibs/ptp2/config.c:1431
2642
#: camlibs/ptp2/config.c:3406 camlibs/ptp2/config.c:4268
2643
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5101 camlibs/ptp2/ptp.c:5102 camlibs/ptp2/ptp.c:5103
2644
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5428 camlibs/ptp2/ptp.c:5554 camlibs/ptp2/ptp.c:5640
2644
2645
#: camlibs/ricoh/library.c:338 camlibs/ricoh/library.c:369
2645
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:1136
2646
#: camlibs/sierra/sierra.c:1142 camlibs/sierra/sierra.c:1405
2647
#: camlibs/topfield/puppy.c:546 camlibs/topfield/puppy.c:558
2648
#: camlibs/topfield/puppy.c:580
2646
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:1139
2647
#: camlibs/sierra/sierra.c:1145 camlibs/sierra/sierra.c:1408
2648
#: camlibs/topfield/puppy.c:554 camlibs/topfield/puppy.c:566
2649
#: camlibs/topfield/puppy.c:588
2649
2650
msgid "On"
2650
2651
msgstr "开"
2651
2652
2666
2667
#: camlibs/konica/qm150.c:811 camlibs/konica/qm150.c:849
2667
2668
#: camlibs/konica/qm150.c:856 camlibs/konica/qm150.c:1021
2668
2669
#: camlibs/konica/qm150.c:1024 camlibs/konica/qm150.c:1035
2669
#: camlibs/konica/qm150.c:1038 camlibs/ptp2/config.c:1217
2670
#: camlibs/ptp2/config.c:1218 camlibs/ptp2/config.c:1234
2671
#: camlibs/ptp2/config.c:1250 camlibs/ptp2/config.c:1251
2672
#: camlibs/ptp2/config.c:1267 camlibs/ptp2/config.c:1404
2673
#: camlibs/ptp2/config.c:1410 camlibs/ptp2/config.c:1415
2674
#: camlibs/ptp2/config.c:1726 camlibs/ptp2/config.c:1787
2675
#: camlibs/ptp2/config.c:2043 camlibs/ptp2/config.c:2069
2676
#: camlibs/ptp2/config.c:2096 camlibs/ptp2/config.c:3188
2677
#: camlibs/ptp2/config.c:3513 camlibs/ptp2/config.c:3624
2678
#: camlibs/ptp2/config.c:3829 camlibs/ptp2/config.c:3869
2679
#: camlibs/ptp2/config.c:3941 camlibs/ptp2/config.c:4038
2680
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4794 camlibs/ptp2/ptp.c:4795 camlibs/ptp2/ptp.c:4796
2681
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5120 camlibs/ptp2/ptp.c:5245 camlibs/ptp2/ptp.c:5285
2682
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5331 camlibs/ptp2/ptp.c:5396 camlibs/ptp2/ptp.c:5401
2683
#: camlibs/ricoh/library.c:339 camlibs/ricoh/library.c:368
2684
#: camlibs/ricoh/library.c:376 camlibs/sierra/epson-desc.c:153
2685
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:304
2686
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:359 camlibs/sierra/olympus-desc.c:500
2687
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:517 camlibs/sierra/olympus-desc.c:536
2688
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:658 camlibs/sierra/olympus-desc.c:856
2689
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:940 camlibs/sierra/sierra.c:1021
2690
#: camlibs/sierra/sierra.c:1030 camlibs/sierra/sierra.c:1137
2691
#: camlibs/sierra/sierra.c:1140 camlibs/sierra/sierra.c:1327
2692
#: camlibs/sierra/sierra.c:1407 camlibs/sierra/sierra.c:1531
2693
#: camlibs/sierra/sierra.c:1539 camlibs/sierra/sierra.c:1766
2694
#: camlibs/topfield/puppy.c:547 camlibs/topfield/puppy.c:558
2670
#: camlibs/konica/qm150.c:1038 camlibs/ptp2/config.c:1222
2671
#: camlibs/ptp2/config.c:1223 camlibs/ptp2/config.c:1239
2672
#: camlibs/ptp2/config.c:1255 camlibs/ptp2/config.c:1256
2673
#: camlibs/ptp2/config.c:1272 camlibs/ptp2/config.c:1419
2674
#: camlibs/ptp2/config.c:1425 camlibs/ptp2/config.c:1430
2675
#: camlibs/ptp2/config.c:1741 camlibs/ptp2/config.c:1802
2676
#: camlibs/ptp2/config.c:1986 camlibs/ptp2/config.c:2102
2677
#: camlibs/ptp2/config.c:2128 camlibs/ptp2/config.c:2155
2678
#: camlibs/ptp2/config.c:3405 camlibs/ptp2/config.c:3731
2679
#: camlibs/ptp2/config.c:3842 camlibs/ptp2/config.c:4053
2680
#: camlibs/ptp2/config.c:4098 camlibs/ptp2/config.c:4170
2681
#: camlibs/ptp2/config.c:4267 camlibs/ptp2/ptp.c:5101 camlibs/ptp2/ptp.c:5102
2682
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5103 camlibs/ptp2/ptp.c:5427 camlibs/ptp2/ptp.c:5552
2683
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5592 camlibs/ptp2/ptp.c:5638 camlibs/ptp2/ptp.c:5703
2684
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5708 camlibs/ricoh/library.c:339
2685
#: camlibs/ricoh/library.c:368 camlibs/ricoh/library.c:376
2686
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:153 camlibs/sierra/nikon-desc.c:236
2687
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:304 camlibs/sierra/nikon-desc.c:359
2688
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:500 camlibs/sierra/olympus-desc.c:517
2689
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:536 camlibs/sierra/olympus-desc.c:658
2690
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:856 camlibs/sierra/olympus-desc.c:940
2691
#: camlibs/sierra/sierra.c:1024 camlibs/sierra/sierra.c:1033
2692
#: camlibs/sierra/sierra.c:1140 camlibs/sierra/sierra.c:1143
2693
#: camlibs/sierra/sierra.c:1330 camlibs/sierra/sierra.c:1410
2694
#: camlibs/sierra/sierra.c:1534 camlibs/sierra/sierra.c:1542
2695
#: camlibs/sierra/sierra.c:1769 camlibs/topfield/puppy.c:555
2696
#: camlibs/topfield/puppy.c:566
2695
2697
msgid "Off"
2696
2698
msgstr "关"
2697
2699
3023
3025
3024
3026
# camlibs/kodak/dc240/library.c:583 camlibs/kodak/dc240/library.c:598
3025
3027
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:565 camlibs/kodak/dc240/library.c:580
3026
#: camlibs/ptp2/config.c:4017 camlibs/ptp2/ptp.c:5308
3028
#: camlibs/ptp2/config.c:4246 camlibs/ptp2/ptp.c:5615
3027
3029
msgid "Invalid"
3028
3030
msgstr "非法"
3029
3031
3030
3032
# camlibs/kodak/dc240/library.c:590
3031
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:572 camlibs/ptp2/config.c:1946
3032
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5241
3033
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:572 camlibs/ptp2/config.c:1975
3034
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5548
3033
3035
msgid "Not used"
3034
3036
msgstr "未使用"
3035
3037
3347
3349
# camlibs/sierra/sierra.c:1468 camlibs/sierra/sierra.c:1677
3348
3350
#: camlibs/konica/library.c:705 camlibs/konica/library.c:919
3349
3351
#: camlibs/konica/qm150.c:770 camlibs/ricoh/library.c:496
3350
#: camlibs/sierra/sierra.c:918 camlibs/sierra/sierra.c:1250
3351
#: camlibs/sierra/sierra.c:1601 camlibs/sierra/sierra.c:1810
3352
#: camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:1253
3353
#: camlibs/sierra/sierra.c:1604 camlibs/sierra/sierra.c:1813
3352
3354
msgid "Resolution"
3353
3355
msgstr "分辨率"
3354
3356
3381
3383
# camlibs/sierra/sierra.c:1544 camlibs/sierra/sierra.c:1728
3382
3384
#: camlibs/konica/library.c:731 camlibs/konica/library.c:938
3383
3385
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:246 camlibs/sierra/nikon-desc.c:434
3384
#: camlibs/sierra/sierra.c:1677 camlibs/sierra/sierra.c:1861
3386
#: camlibs/sierra/sierra.c:1680 camlibs/sierra/sierra.c:1864
3385
3387
msgid "Language"
3386
3388
msgstr "语言"
3387
3389
3401
3403
3402
3404
# camlibs/konica/library.c:723 camlibs/konica/library.c:946
3403
3405
#: camlibs/konica/library.c:744 camlibs/konica/library.c:968
3404
#: camlibs/ptp2/config.c:1803
3406
#: camlibs/ptp2/config.c:1818
3405
3407
msgid "NTSC"
3406
3408
msgstr "NTSC"
3407
3409
3408
3410
# camlibs/konica/library.c:724 camlibs/konica/library.c:948
3409
3411
#: camlibs/konica/library.c:745 camlibs/konica/library.c:970
3410
#: camlibs/ptp2/config.c:1804
3412
#: camlibs/ptp2/config.c:1819
3411
3413
msgid "PAL"
3412
3414
msgstr "PAL"
3413
3415
3462
3464
3463
3465
# camlibs/konica/library.c:777 camlibs/konica/library.c:1010
3464
3466
#: camlibs/konica/library.c:798 camlibs/konica/library.c:1032
3465
#: camlibs/konica/qm150.c:934 camlibs/ptp2/config.c:3917
3466
#: camlibs/ptp2/config.c:3923
3467
#: camlibs/konica/qm150.c:934 camlibs/ptp2/config.c:4146
3468
#: camlibs/ptp2/config.c:4152
3467
3469
msgid "Focus"
3468
3470
msgstr "聚焦"
3469
3471
3471
3473
# camlibs/sierra/sierra.c:1425 camlibs/sierra/sierra.c:1431
3472
3474
# camlibs/sierra/sierra.c:1651
3473
3475
#: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
3474
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:1558
3475
#: camlibs/sierra/sierra.c:1564 camlibs/sierra/sierra.c:1784
3476
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:1561
3477
#: camlibs/sierra/sierra.c:1567 camlibs/sierra/sierra.c:1787
3476
3478
msgid "Fixed"
3477
3479
msgstr "固定"
3478
3480
3486
3488
# camlibs/polaroid/pdc700.c:163
3487
3489
#: camlibs/konica/library.c:818 camlibs/konica/library.c:1040
3488
3490
#: camlibs/konica/qm150.c:1088 camlibs/polaroid/pdc700.c:165
3489
#: camlibs/ptp2/config.c:5746
3491
#: camlibs/ptp2/config.c:6092
3490
3492
msgid "Self Timer"
3491
3493
msgstr "自动定时"
3492
3494
3507
3509
# camlibs/sierra/sierra.c:1668
3508
3510
#: camlibs/konica/library.c:821 camlibs/konica/library.c:828
3509
3511
#: camlibs/konica/qm150.c:1091 camlibs/konica/qm150.c:1098
3510
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:394 camlibs/ptp2/config.c:2652
3511
#: camlibs/ptp2/config.c:3323 camlibs/ptp2/config.c:3336
3512
#: camlibs/ptp2/config.c:3347 camlibs/ptp2/config.c:3645
3513
#: camlibs/ptp2/config.c:3827 camlibs/ptp2/config.c:3871
3514
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4909 camlibs/ptp2/ptp.c:4917 camlibs/ptp2/ptp.c:5080
3515
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5089 camlibs/ptp2/ptp.c:5219 camlibs/ptp2/ptp.c:5226
3512
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:394 camlibs/ptp2/config.c:2853
3513
#: camlibs/ptp2/config.c:3540 camlibs/ptp2/config.c:3553
3514
#: camlibs/ptp2/config.c:3564 camlibs/ptp2/config.c:3869
3515
#: camlibs/ptp2/config.c:4051 camlibs/ptp2/config.c:4100
3516
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5216 camlibs/ptp2/ptp.c:5224 camlibs/ptp2/ptp.c:5387
3517
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5396 camlibs/ptp2/ptp.c:5526 camlibs/ptp2/ptp.c:5533
3516
3518
#: camlibs/ricoh/library.c:348 camlibs/sierra/epson-desc.c:219
3517
3519
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:253 camlibs/sierra/nikon-desc.c:325
3518
3520
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:480 camlibs/sierra/olympus-desc.c:660
3519
#: camlibs/sierra/sierra.c:989 camlibs/sierra/sierra.c:996
3520
#: camlibs/sierra/sierra.c:1050 camlibs/sierra/sierra.c:1057
3521
#: camlibs/sierra/sierra.c:1112 camlibs/sierra/sierra.c:1118
3522
#: camlibs/sierra/sierra.c:1302 camlibs/sierra/sierra.c:1345
3523
#: camlibs/sierra/sierra.c:1389 camlibs/sierra/sierra.c:1584
3524
#: camlibs/sierra/sierra.c:1588 camlibs/sierra/sierra.c:1801
3521
#: camlibs/sierra/sierra.c:992 camlibs/sierra/sierra.c:999
3522
#: camlibs/sierra/sierra.c:1053 camlibs/sierra/sierra.c:1060
3523
#: camlibs/sierra/sierra.c:1115 camlibs/sierra/sierra.c:1121
3524
#: camlibs/sierra/sierra.c:1305 camlibs/sierra/sierra.c:1348
3525
#: camlibs/sierra/sierra.c:1392 camlibs/sierra/sierra.c:1587
3526
#: camlibs/sierra/sierra.c:1591 camlibs/sierra/sierra.c:1804
3525
3527
#, c-format
3526
3528
msgid "Normal"
3527
3529
msgstr "普通"
3593
3595
# camlibs/sierra/sierra.c:828 camlibs/sierra/sierra.c:835
3594
3596
# camlibs/sierra/sierra.c:1152
3595
3597
#: camlibs/konica/qm150.c:772 camlibs/konica/qm150.c:780
3596
#: camlibs/ptp2/config.c:2653 camlibs/ptp2/config.c:3337
3597
#: camlibs/ptp2/config.c:3828 camlibs/ptp2/config.c:3870
3598
#: camlibs/ptp2/config.c:4102 camlibs/ptp2/ptp.c:4910 camlibs/ptp2/ptp.c:5345
3599
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5351 camlibs/ptp2/ptp.c:5357
3600
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:203 camlibs/sierra/sierra.c:960
3601
#: camlibs/sierra/sierra.c:967 camlibs/sierra/sierra.c:1285
3598
#: camlibs/ptp2/config.c:2854 camlibs/ptp2/config.c:3554
3599
#: camlibs/ptp2/config.c:4052 camlibs/ptp2/config.c:4099
3600
#: camlibs/ptp2/config.c:4331 camlibs/ptp2/ptp.c:5217 camlibs/ptp2/ptp.c:5652
3601
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5658 camlibs/ptp2/ptp.c:5664
3602
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:203 camlibs/sierra/sierra.c:963
3603
#: camlibs/sierra/sierra.c:970 camlibs/sierra/sierra.c:1288
3602
3604
msgid "Low"
3603
3605
msgstr "低"
3604
3606
3605
3607
# camlibs/sierra/sierra.c:829 camlibs/sierra/sierra.c:837
3606
3608
# camlibs/sierra/sierra.c:1154
3607
3609
#: camlibs/konica/qm150.c:773 camlibs/konica/qm150.c:783
3608
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:204 camlibs/sierra/sierra.c:961
3609
#: camlibs/sierra/sierra.c:969 camlibs/sierra/sierra.c:1287
3610
#: camlibs/ptp2/config.c:1962 camlibs/sierra/nikon-desc.c:204
3611
#: camlibs/sierra/sierra.c:964 camlibs/sierra/sierra.c:972
3612
#: camlibs/sierra/sierra.c:1290
3610
3613
msgid "Medium"
3611
3614
msgstr "中"
3612
3615
3614
3617
# camlibs/sierra/sierra.c:830 camlibs/sierra/sierra.c:839
3615
3618
# camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1156
3616
3619
#: camlibs/konica/qm150.c:774 camlibs/konica/qm150.c:777
3617
#: camlibs/ptp2/config.c:2651 camlibs/ptp2/config.c:3340
3618
#: camlibs/ptp2/config.c:3826 camlibs/ptp2/config.c:3872
3619
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4913 camlibs/ptp2/ptp.c:5347 camlibs/ptp2/ptp.c:5353
3620
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5359 camlibs/sierra/sierra.c:921
3621
#: camlibs/sierra/sierra.c:929 camlibs/sierra/sierra.c:962
3622
#: camlibs/sierra/sierra.c:971 camlibs/sierra/sierra.c:1258
3623
#: camlibs/sierra/sierra.c:1289
3620
#: camlibs/ptp2/config.c:2852 camlibs/ptp2/config.c:3557
3621
#: camlibs/ptp2/config.c:4050 camlibs/ptp2/config.c:4101
3622
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5220 camlibs/ptp2/ptp.c:5654 camlibs/ptp2/ptp.c:5660
3623
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5666 camlibs/sierra/sierra.c:924
3624
#: camlibs/sierra/sierra.c:932 camlibs/sierra/sierra.c:965
3625
#: camlibs/sierra/sierra.c:974 camlibs/sierra/sierra.c:1261
3626
#: camlibs/sierra/sierra.c:1292
3624
3627
msgid "High"
3625
3628
msgstr "高"
3626
3629
3627
3630
# camlibs/polaroid/pdc700.c:162
3628
3631
#: camlibs/konica/qm150.c:788 camlibs/polaroid/pdc700.c:164
3629
#: camlibs/ptp2/config.c:2041 camlibs/ptp2/config.c:2067
3630
#: camlibs/ptp2/config.c:2094 camlibs/ptp2/ptp.c:5394
3632
#: camlibs/ptp2/config.c:2100 camlibs/ptp2/config.c:2126
3633
#: camlibs/ptp2/config.c:2153 camlibs/ptp2/ptp.c:5701
3631
3634
msgid "LCD"
3632
3635
msgstr "LCD"
3633
3636
3670
3673
# camlibs/sierra/sierra.c:948 camlibs/sierra/sierra.c:956
3671
3674
# camlibs/sierra/sierra.c:1235
3672
3675
#: camlibs/konica/qm150.c:959 camlibs/konica/qm150.c:966
3673
#: camlibs/ptp2/config.c:1294 camlibs/ptp2/config.c:3407
3674
#: camlibs/ptp2/config.c:3426 camlibs/ptp2/ptp.c:4852 camlibs/ptp2/ptp.c:5318
3676
#: camlibs/ptp2/config.c:1299 camlibs/ptp2/config.c:3624
3677
#: camlibs/ptp2/config.c:3643 camlibs/ptp2/ptp.c:5159 camlibs/ptp2/ptp.c:5625
3675
3678
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:556 camlibs/sierra/olympus-desc.c:575
3676
3679
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:594 camlibs/sierra/olympus-desc.c:615
3677
3680
#, fuzzy
3678
3681
msgid "Daylight"
3679
3682
msgstr "日光"
3680
3683
3681
#: camlibs/konica/qm150.c:974 camlibs/ptp2/config.c:5802
3682
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4087 camlibs/ptp2/ptp.c:4142
3684
#: camlibs/konica/qm150.c:974 camlibs/ptp2/config.c:6151
3685
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4394 camlibs/ptp2/ptp.c:4449
3683
3686
msgid "Sharpness"
3684
3687
msgstr ""
3685
3688
3688
3691
msgstr ""
3689
3692
3690
3693
#: camlibs/konica/qm150.c:977 camlibs/konica/qm150.c:987
3691
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5277 camlibs/ptp2/ptp.c:5404
3694
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5584 camlibs/ptp2/ptp.c:5711
3692
3695
msgid "Soft"
3693
3696
msgstr ""
3694
3697
3722
3725
msgstr "黑白"
3723
3726
3724
3727
#: camlibs/konica/qm150.c:1048 camlibs/konica/qm150.c:1052
3725
#: camlibs/ptp2/config.c:2220
3728
#: camlibs/ptp2/config.c:2293
3726
3729
msgid "Single"
3727
3730
msgstr ""
3728
3731
3755
3758
msgid "Everywhere"
3756
3759
msgstr ""
3757
3760
3758
#: camlibs/konica/qm150.c:1136 camlibs/ptp2/ptp.c:5212
3761
#: camlibs/konica/qm150.c:1136 camlibs/ptp2/ptp.c:5519
3759
3762
#, c-format
3760
3763
msgid "AC"
3761
3764
msgstr ""
3921
3924
"闪光灯模式：\t\t"
3922
3925
3923
3926
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299
3924
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:286 camlibs/ptp2/config.c:2681
3925
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4897
3927
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:286 camlibs/ptp2/config.c:2882
3928
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5204
3926
3929
msgid "Remote"
3927
3930
msgstr "远程"
3928
3931
3936
3939
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:372
3937
3940
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:287 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:289
3938
3941
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:296
3939
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4797
3942
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5104
3940
3943
msgid "Yes"
3941
3944
msgstr "是"
3942
3945
3945
3948
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:372
3946
3949
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:287 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:289
3947
3950
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:296
3948
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4797
3951
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5104
3949
3952
msgid "No"
3950
3953
msgstr "否"
3951
3954
3952
3955
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307 camlibs/sierra/sierra.c:1470
3953
3956
# camlibs/sierra/sierra.c:1477 camlibs/sierra/sierra.c:1682
3954
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:294 camlibs/ptp2/ptp.c:5227
3955
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:283
3957
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:294 camlibs/ptp2/config.c:4091
3958
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5534 camlibs/sierra/nikon-desc.c:283
3956
3959
msgid "Fine"
3957
3960
msgstr "精细"
3958
3961
3960
3963
# camlibs/sierra/sierra.c:795 camlibs/sierra/sierra.c:1123
3961
3964
# camlibs/sierra/sierra.c:1469 camlibs/sierra/sierra.c:1475
3962
3965
# camlibs/sierra/sierra.c:1680
3963
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:294 camlibs/ptp2/config.c:1831
3964
#: camlibs/ptp2/config.c:2822 camlibs/ptp2/ptp.c:5346 camlibs/ptp2/ptp.c:5352
3965
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5358 camlibs/ptp2/ptp.c:5362 camlibs/sierra/sierra.c:920
3966
#: camlibs/sierra/sierra.c:927 camlibs/sierra/sierra.c:1256
3966
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:294 camlibs/ptp2/config.c:1846
3967
#: camlibs/ptp2/config.c:3039 camlibs/ptp2/config.c:4090
3968
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5653 camlibs/ptp2/ptp.c:5659 camlibs/ptp2/ptp.c:5665
3969
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5669 camlibs/sierra/sierra.c:923
3970
#: camlibs/sierra/sierra.c:930 camlibs/sierra/sierra.c:1259
3967
3971
msgid "Standard"
3968
3972
msgstr "标准"
3969
3973
4016
4020
4017
4021
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:367 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:410
4018
4022
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:354 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:397
4019
#: camlibs/ptp2/config.c:1702 camlibs/ptp2/config.c:1756
4020
#: camlibs/ptp2/config.c:1809 camlibs/ptp2/ptp.c:5140 camlibs/ptp2/ptp.c:5146
4023
#: camlibs/ptp2/config.c:1717 camlibs/ptp2/config.c:1771
4024
#: camlibs/ptp2/config.c:1824 camlibs/ptp2/ptp.c:5447 camlibs/ptp2/ptp.c:5453
4021
4025
#, c-format
4022
4026
msgid "Full"
4023
4027
msgstr "满"
4392
4396
msgstr ""
4393
4397
4394
4398
# camlibs/polaroid/pdc700.c:159
4395
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161 camlibs/ptp2/config.c:5711
4396
#: camlibs/ptp2/config.c:5774 camlibs/ptp2/config.c:5912
4397
#: camlibs/ptp2/config.c:5925 camlibs/ptp2/ptp.c:4123
4399
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161 camlibs/ptp2/config.c:6054
4400
#: camlibs/ptp2/config.c:6121 camlibs/ptp2/config.c:6262
4401
#: camlibs/ptp2/config.c:6275 camlibs/ptp2/ptp.c:4430
4398
4402
msgid "Image Quality"
4399
4403
msgstr "图像质量"
4400
4404
4401
4405
# camlibs/polaroid/pdc700.c:160
4402
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:162 camlibs/ptp2/config.c:5718
4403
#: camlibs/ptp2/config.c:5719 camlibs/ptp2/ptp.c:4067 camlibs/ptp2/ptp.c:4125
4406
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:162 camlibs/ptp2/config.c:6061
4407
#: camlibs/ptp2/config.c:6062 camlibs/ptp2/config.c:6063
4408
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4374 camlibs/ptp2/ptp.c:4432
4404
4409
msgid "Image Size"
4405
4410
msgstr "图像大小"
4406
4411
4420
4425
msgstr "信息"
4421
4426
4422
4427
# camlibs/polaroid/pdc700.c:167
4423
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1628
4428
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1643
4424
4429
msgid "normal"
4425
4430
msgstr "普通"
4426
4431
4427
4432
# camlibs/polaroid/pdc700.c:167
4428
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1629
4429
#: camlibs/sierra/sierra.c:1603 camlibs/sierra/sierra.c:1610
4430
#: camlibs/sierra/sierra.c:1815
4433
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1644
4434
#: camlibs/sierra/sierra.c:1606 camlibs/sierra/sierra.c:1613
4435
#: camlibs/sierra/sierra.c:1818
4431
4436
msgid "fine"
4432
4437
msgstr "精细"
4433
4438
4434
4439
# camlibs/polaroid/pdc700.c:167
4435
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1631
4436
#: camlibs/sierra/sierra.c:1604 camlibs/sierra/sierra.c:1612
4437
#: camlibs/sierra/sierra.c:1817
4440
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1646
4441
#: camlibs/sierra/sierra.c:1607 camlibs/sierra/sierra.c:1615
4442
#: camlibs/sierra/sierra.c:1820
4438
4443
msgid "superfine"
4439
4444
msgstr "超精细"
4440
4445
4441
4446
# camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/sierra/sierra.c:1368
4442
4447
# camlibs/sierra/sierra.c:1382 camlibs/sierra/sierra.c:1617
4443
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 camlibs/ptp2/config.c:1677
4444
#: camlibs/ptp2/config.c:3524 camlibs/sierra/epson-desc.c:116
4445
#: camlibs/sierra/sierra.c:1501 camlibs/sierra/sierra.c:1515
4446
#: camlibs/sierra/sierra.c:1750
4448
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 camlibs/ptp2/config.c:1692
4449
#: camlibs/ptp2/config.c:3742 camlibs/sierra/epson-desc.c:116
4450
#: camlibs/sierra/sierra.c:1504 camlibs/sierra/sierra.c:1518
4451
#: camlibs/sierra/sierra.c:1753
4447
4452
msgid "auto"
4448
4453
msgstr "自动"
4449
4454
4450
4455
# camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
4451
4456
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 camlibs/polaroid/pdc700.c:172
4452
#: camlibs/ptp2/config.c:1678 camlibs/sierra/nikon-desc.c:565
4457
#: camlibs/ptp2/config.c:1693 camlibs/sierra/nikon-desc.c:565
4453
4458
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:570
4454
4459
msgid "on"
4455
4460
msgstr "开"
4456
4461
4457
4462
# camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
4458
4463
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 camlibs/polaroid/pdc700.c:172
4459
#: camlibs/ptp2/config.c:1676 camlibs/ptp2/config.c:2203
4464
#: camlibs/ptp2/config.c:1691 camlibs/ptp2/config.c:2276
4460
4465
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:564 camlibs/sierra/nikon-desc.c:569
4461
4466
msgid "off"
4462
4467
msgstr "关"
4593
4598
msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
4594
4599
msgstr "该驱动程序不支持请求的端口类型 (%i)。"
4595
4600
4596
#: camlibs/ptp2/config.c:176 camlibs/ptp2/config.c:2105
4597
#: camlibs/ptp2/library.c:2062 camlibs/ptp2/library.c:3012
4601
#: camlibs/ptp2/config.c:180 camlibs/ptp2/config.c:2164
4602
#: camlibs/ptp2/library.c:2183 camlibs/ptp2/library.c:3158
4598
4603
#, c-format
4599
4604
msgid "Canon enable viewfinder failed: %d"
4600
4605
msgstr ""
4601
4606
4602
4607
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
4603
#: camlibs/ptp2/config.c:368 camlibs/ptp2/config.c:445
4608
#: camlibs/ptp2/config.c:373 camlibs/ptp2/config.c:450
4604
4609
#, fuzzy
4605
4610
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture"
4606
4611
msgstr "您的相机不支持文件改名。"
4607
4612
4608
#: camlibs/ptp2/config.c:393 camlibs/ptp2/config.c:2116
4609
#: camlibs/ptp2/library.c:2884 camlibs/ptp2/library.c:3397
4613
#: camlibs/ptp2/config.c:398 camlibs/ptp2/config.c:2175
4614
#: camlibs/ptp2/library.c:3030 camlibs/ptp2/library.c:3666
4610
4615
#, c-format
4611
4616
msgid "Canon disable viewfinder failed: %d"
4612
4617
msgstr ""
4613
4618
4614
4619
# libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1442 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1764
4615
#: camlibs/ptp2/config.c:629 camlibs/ptp2/config.c:671
4616
#: camlibs/ptp2/config.c:718 camlibs/ptp2/config.c:791
4617
#: camlibs/ptp2/config.c:829 camlibs/ptp2/config.c:904
4618
#: camlibs/ptp2/config.c:912 camlibs/ptp2/config.c:944
4619
#: camlibs/ptp2/config.c:954 camlibs/ptp2/config.c:980
4620
#: camlibs/ptp2/config.c:634 camlibs/ptp2/config.c:676
4621
#: camlibs/ptp2/config.c:723 camlibs/ptp2/config.c:796
4622
#: camlibs/ptp2/config.c:834 camlibs/ptp2/config.c:909
4623
#: camlibs/ptp2/config.c:917 camlibs/ptp2/config.c:949
4624
#: camlibs/ptp2/config.c:959 camlibs/ptp2/config.c:985
4620
4625
#, fuzzy, c-format
4621
4626
msgid "Unknown value %04x"
4622
4627
msgstr "未知的文件类型 %i。"
4623
4628
4624
4629
# libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1442 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1764
4625
#: camlibs/ptp2/config.c:660 camlibs/ptp2/config.c:818
4626
#: camlibs/ptp2/config.c:853
4630
#: camlibs/ptp2/config.c:665 camlibs/ptp2/config.c:823
4631
#: camlibs/ptp2/config.c:858
4627
4632
#, fuzzy, c-format
4628
4633
msgid "Unknown value %04d"
4629
4634
msgstr "未知的文件类型 %i。"
4630
4635
4631
4636
# camlibs/canon/serial.c:672
4632
#: camlibs/ptp2/config.c:1010 camlibs/ptp2/config.c:1027
4633
#: camlibs/ptp2/config.c:1149 camlibs/ptp2/config.c:1281
4637
#: camlibs/ptp2/config.c:1015 camlibs/ptp2/config.c:1032
4638
#: camlibs/ptp2/config.c:1154 camlibs/ptp2/config.c:1286
4634
4639
#, fuzzy, c-format
4635
4640
msgid "unexpected datatype %i"
4636
4641
msgstr "错误：未预期的包类型。"
4643
4648
# camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
4644
4649
# camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
4645
4650
# camlibs/sierra/sierra.c:1668
4646
#: camlibs/ptp2/config.c:1291 camlibs/ptp2/config.c:1646
4647
#: camlibs/ptp2/config.c:1659 camlibs/ptp2/config.c:1688
4648
#: camlibs/ptp2/config.c:1725 camlibs/ptp2/config.c:1786
4649
#: camlibs/ptp2/config.c:3357 camlibs/ptp2/config.c:3376
4650
#: camlibs/ptp2/config.c:3391 camlibs/ptp2/config.c:3431
4651
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4849 camlibs/ptp2/ptp.c:5124 camlibs/ptp2/ptp.c:5264
4652
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5299 camlibs/ptp2/ptp.c:5339
4651
#: camlibs/ptp2/config.c:1296 camlibs/ptp2/config.c:1661
4652
#: camlibs/ptp2/config.c:1674 camlibs/ptp2/config.c:1703
4653
#: camlibs/ptp2/config.c:1740 camlibs/ptp2/config.c:1801
4654
#: camlibs/ptp2/config.c:3574 camlibs/ptp2/config.c:3593
4655
#: camlibs/ptp2/config.c:3608 camlibs/ptp2/config.c:3648
4656
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5156 camlibs/ptp2/ptp.c:5431 camlibs/ptp2/ptp.c:5571
4657
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5606 camlibs/ptp2/ptp.c:5646
4653
4658
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:639
4654
4659
#, fuzzy
4655
4660
msgid "Manual"
4656
4661
msgstr "无手册"
4657
4662
4658
4663
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:323
4659
#: camlibs/ptp2/config.c:1292 camlibs/ptp2/config.c:3377
4660
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4850 camlibs/ptp2/ptp.c:4861
4664
#: camlibs/ptp2/config.c:1297 camlibs/ptp2/config.c:3594
4665
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5157 camlibs/ptp2/ptp.c:5168
4661
4666
#, fuzzy
4662
4667
msgid "Automatic"
4663
4668
msgstr "自动\n"
4664
4669
4665
4670
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:323
4666
#: camlibs/ptp2/config.c:1293 camlibs/ptp2/ptp.c:4851
4671
#: camlibs/ptp2/config.c:1298 camlibs/ptp2/ptp.c:5158
4667
4672
#, fuzzy
4668
4673
msgid "One-push Automatic"
4669
4674
msgstr "自动\n"
4670
4675
4671
4676
# camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
4672
4677
# camlibs/sierra/sierra.c:1237
4673
#: camlibs/ptp2/config.c:1295 camlibs/ptp2/config.c:3410
4674
#: camlibs/ptp2/config.c:3429 camlibs/ptp2/ptp.c:4853 camlibs/ptp2/ptp.c:5321
4678
#: camlibs/ptp2/config.c:1300 camlibs/ptp2/config.c:3627
4679
#: camlibs/ptp2/config.c:3646 camlibs/ptp2/ptp.c:5160 camlibs/ptp2/ptp.c:5628
4675
4680
#: camlibs/ricoh/library.c:328 camlibs/sierra/nikon-desc.c:285
4676
4681
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:557 camlibs/sierra/olympus-desc.c:576
4677
#: camlibs/sierra/sierra.c:1082 camlibs/sierra/sierra.c:1091
4678
#: camlibs/sierra/sierra.c:1370
4682
#: camlibs/sierra/sierra.c:1085 camlibs/sierra/sierra.c:1094
4683
#: camlibs/sierra/sierra.c:1373
4679
4684
msgid "Fluorescent"
4680
4685
msgstr "荧光"
4681
4686
4682
4687
# camlibs/sierra/sierra.c:950 camlibs/sierra/sierra.c:960
4683
4688
# camlibs/sierra/sierra.c:1239
4684
#: camlibs/ptp2/config.c:1296 camlibs/ptp2/config.c:3409
4685
#: camlibs/ptp2/config.c:3428 camlibs/ptp2/ptp.c:5320
4689
#: camlibs/ptp2/config.c:1301 camlibs/ptp2/config.c:3626
4690
#: camlibs/ptp2/config.c:3645 camlibs/ptp2/ptp.c:5627
4686
4691
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:558 camlibs/sierra/olympus-desc.c:577
4687
4692
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:595 camlibs/sierra/olympus-desc.c:616
4688
#: camlibs/sierra/sierra.c:1083 camlibs/sierra/sierra.c:1093
4689
#: camlibs/sierra/sierra.c:1372
4693
#: camlibs/sierra/sierra.c:1086 camlibs/sierra/sierra.c:1096
4694
#: camlibs/sierra/sierra.c:1375
4690
4695
msgid "Tungsten"
4691
4696
msgstr "钨"
4692
4697
4693
4698
# camlibs/sierra/sierra.c:951 camlibs/sierra/sierra.c:963
4694
4699
# camlibs/sierra/sierra.c:1241
4695
#: camlibs/ptp2/config.c:1298 camlibs/ptp2/config.c:3408
4696
#: camlibs/ptp2/config.c:3427 camlibs/ptp2/ptp.c:4856 camlibs/ptp2/ptp.c:5319
4700
#: camlibs/ptp2/config.c:1303 camlibs/ptp2/config.c:1322
4701
#: camlibs/ptp2/config.c:3625 camlibs/ptp2/config.c:3644
4702
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5163 camlibs/ptp2/ptp.c:5626
4697
4703
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:288 camlibs/sierra/olympus-desc.c:559
4698
4704
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:578 camlibs/sierra/olympus-desc.c:599
4699
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:622 camlibs/sierra/sierra.c:1084
4700
#: camlibs/sierra/sierra.c:1096 camlibs/sierra/sierra.c:1374
4705
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:622 camlibs/sierra/sierra.c:1087
4706
#: camlibs/sierra/sierra.c:1099 camlibs/sierra/sierra.c:1377
4701
4707
msgid "Cloudy"
4702
4708
msgstr "多云"
4703
4709
4704
#: camlibs/ptp2/config.c:1299 camlibs/ptp2/config.c:1307
4705
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4857
4710
#: camlibs/ptp2/config.c:1304 camlibs/ptp2/config.c:1313
4711
#: camlibs/ptp2/config.c:1321 camlibs/ptp2/ptp.c:5164
4706
4712
msgid "Shade"
4707
4713
msgstr ""
4708
4714
4709
#: camlibs/ptp2/config.c:1300 camlibs/ptp2/config.c:3413
4710
#: camlibs/ptp2/config.c:3434 camlibs/ptp2/config.c:5726
4711
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4104 camlibs/ptp2/ptp.c:4712 camlibs/ptp2/ptp.c:4858
4712
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5324
4715
#: camlibs/ptp2/config.c:1305 camlibs/ptp2/config.c:3630
4716
#: camlibs/ptp2/config.c:3651 camlibs/ptp2/config.c:6071
4717
#: camlibs/ptp2/config.c:6072 camlibs/ptp2/ptp.c:4411 camlibs/ptp2/ptp.c:5019
4718
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5165 camlibs/ptp2/ptp.c:5631
4713
4719
msgid "Color Temperature"
4714
4720
msgstr ""
4715
4721
4716
4722
# camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
4717
4723
# camlibs/sierra/sierra.c:1745
4718
#: camlibs/ptp2/config.c:1301 camlibs/ptp2/ptp.c:4859 camlibs/ptp2/ptp.c:5322
4724
#: camlibs/ptp2/config.c:1306 camlibs/ptp2/config.c:1328
4725
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5166 camlibs/ptp2/ptp.c:5629
4719
4726
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:287 camlibs/sierra/olympus-desc.c:621
4720
4727
#, fuzzy
4721
4728
msgid "Preset"
4723
4730
4724
4731
# camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
4725
4732
# camlibs/sierra/sierra.c:1237
4726
#: camlibs/ptp2/config.c:1302
4733
#: camlibs/ptp2/config.c:1308
4727
4734
#, fuzzy
4728
4735
msgid "Fluorescent Lamp 1"
4729
4736
msgstr "荧光"
4730
4737
4731
4738
# camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
4732
4739
# camlibs/sierra/sierra.c:1237
4733
#: camlibs/ptp2/config.c:1303
4740
#: camlibs/ptp2/config.c:1309
4734
4741
#, fuzzy
4735
4742
msgid "Fluorescent Lamp 2"
4736
4743
msgstr "荧光"
4737
4744
4738
4745
# camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
4739
4746
# camlibs/sierra/sierra.c:1237
4740
#: camlibs/ptp2/config.c:1304
4747
#: camlibs/ptp2/config.c:1310
4741
4748
#, fuzzy
4742
4749
msgid "Fluorescent Lamp 3"
4743
4750
msgstr "荧光"
4744
4751
4745
4752
# camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
4746
4753
# camlibs/sierra/sierra.c:1237
4747
#: camlibs/ptp2/config.c:1305
4754
#: camlibs/ptp2/config.c:1311
4748
4755
#, fuzzy
4749
4756
msgid "Fluorescent Lamp 4"
4750
4757
msgstr "荧光"
4751
4758
4752
4759
# camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
4753
4760
# camlibs/sierra/sierra.c:1237
4754
#: camlibs/ptp2/config.c:1306
4761
#: camlibs/ptp2/config.c:1312
4755
4762
#, fuzzy
4756
4763
msgid "Fluorescent Lamp 5"
4757
4764
msgstr "荧光"
4758
4765
4759
#: camlibs/ptp2/config.c:1308
4766
#: camlibs/ptp2/config.c:1314 camlibs/ptp2/config.c:1327
4760
4767
msgid "Choose Color Temperature"
4761
4768
msgstr ""
4762
4769
4763
#: camlibs/ptp2/config.c:1309
4770
#: camlibs/ptp2/config.c:1315
4764
4771
msgid "Preset Custom 1"
4765
4772
msgstr ""
4766
4773
4767
#: camlibs/ptp2/config.c:1310
4774
#: camlibs/ptp2/config.c:1316
4768
4775
msgid "Preset Custom 2"
4769
4776
msgstr ""
4770
4777
4771
#: camlibs/ptp2/config.c:1311
4778
#: camlibs/ptp2/config.c:1317
4772
4779
msgid "Preset Custom 3"
4773
4780
msgstr ""
4774
4781
4775
#: camlibs/ptp2/config.c:1312
4782
#: camlibs/ptp2/config.c:1318
4776
4783
msgid "Preset Custom 4"
4777
4784
msgstr ""
4778
4785
4779
#: camlibs/ptp2/config.c:1313
4786
#: camlibs/ptp2/config.c:1319
4780
4787
msgid "Preset Custom 5"
4781
4788
msgstr ""
4782
4789
4783
#: camlibs/ptp2/config.c:1319 camlibs/ptp2/config.c:3837
4784
#: camlibs/ptp2/config.c:3848 camlibs/ptp2/config.c:3860
4785
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4846
4790
# camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
4791
# camlibs/sierra/sierra.c:1237
4792
#: camlibs/ptp2/config.c:1323
4793
#, fuzzy
4794
msgid "Fluorescent: Warm White"
4795
msgstr "荧光"
4796
4797
# camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
4798
# camlibs/sierra/sierra.c:1237
4799
#: camlibs/ptp2/config.c:1324
4800
#, fuzzy
4801
msgid "Fluorescent: Cold White"
4802
msgstr "荧光"
4803
4804
# camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
4805
# camlibs/sierra/sierra.c:1237
4806
#: camlibs/ptp2/config.c:1325
4807
#, fuzzy
4808
msgid "Fluorescent: Day White"
4809
msgstr "荧光"
4810
4811
# camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
4812
# camlibs/sierra/sierra.c:1237
4813
#: camlibs/ptp2/config.c:1326
4814
#, fuzzy
4815
msgid "Fluorescent: Daylight"
4816
msgstr "荧光"
4817
4818
#: camlibs/ptp2/config.c:1334 camlibs/ptp2/config.c:4061
4819
#: camlibs/ptp2/config.c:4072 camlibs/ptp2/config.c:4084
4820
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5153
4786
4821
#, fuzzy
4787
4822
msgid "JPEG Fine"
4788
4823
msgstr "JPEG"
4795
4830
# camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
4796
4831
# camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
4797
4832
# camlibs/sierra/sierra.c:1668
4798
#: camlibs/ptp2/config.c:1320 camlibs/ptp2/config.c:3836
4799
#: camlibs/ptp2/config.c:3847 camlibs/ptp2/config.c:3859
4833
#: camlibs/ptp2/config.c:1335 camlibs/ptp2/config.c:4060
4834
#: camlibs/ptp2/config.c:4071 camlibs/ptp2/config.c:4083
4800
4835
#, fuzzy
4801
4836
msgid "JPEG Normal"
4802
4837
msgstr "普通"
4803
4838
4804
#: camlibs/ptp2/config.c:1321
4839
#: camlibs/ptp2/config.c:1336
4805
4840
#, fuzzy
4806
4841
msgid "RAW + JPEG Fine"
4807
4842
msgstr "JPEG"
4814
4849
# camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
4815
4850
# camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
4816
4851
# camlibs/sierra/sierra.c:1668
4817
#: camlibs/ptp2/config.c:1322
4852
#: camlibs/ptp2/config.c:1337
4818
4853
#, fuzzy
4819
4854
msgid "RAW + JPEG Normal"
4820
4855
msgstr "普通"
4821
4856
4822
#: camlibs/ptp2/config.c:1327
4857
#: camlibs/ptp2/config.c:1342
4823
4858
msgid "Single frame"
4824
4859
msgstr ""
4825
4860
4826
#: camlibs/ptp2/config.c:1328 camlibs/ptp2/config.c:2223
4861
#: camlibs/ptp2/config.c:1343 camlibs/ptp2/config.c:2296
4827
4862
msgid "Continuous low speed"
4828
4863
msgstr ""
4829
4864
4830
#: camlibs/ptp2/config.c:1329 camlibs/ptp2/config.c:2222
4865
#: camlibs/ptp2/config.c:1344 camlibs/ptp2/config.c:2295
4831
4866
msgid "Continuous high speed"
4832
4867
msgstr ""
4833
4868
4834
4869
# camlibs/konica/library.c:797 camlibs/konica/library.c:1018
4835
4870
# camlibs/polaroid/pdc700.c:163
4836
#: camlibs/ptp2/config.c:1330
4871
#: camlibs/ptp2/config.c:1345
4837
4872
#, fuzzy
4838
4873
msgid "Self-timer"
4839
4874
msgstr "自动定时"
4840
4875
4841
#: camlibs/ptp2/config.c:1331
4876
#: camlibs/ptp2/config.c:1346
4842
4877
msgid "Mup Mirror up"
4843
4878
msgstr ""
4844
4879
4845
4880
# camlibs/polaroid/pdc700.c:167
4846
#: camlibs/ptp2/config.c:1626
4881
#: camlibs/ptp2/config.c:1641
4847
4882
#, fuzzy
4848
4883
msgid "undefined"
4849
4884
msgstr "超精细"
4850
4885
4851
#: camlibs/ptp2/config.c:1627
4886
#: camlibs/ptp2/config.c:1642
4852
4887
msgid "economy"
4853
4888
msgstr ""
4854
4889
4855
#: camlibs/ptp2/config.c:1630
4890
#: camlibs/ptp2/config.c:1645
4856
4891
msgid "lossless"
4857
4892
msgstr ""
4858
4893
4859
4894
# camlibs/ptp/library.c:90
4860
#: camlibs/ptp2/config.c:1636 camlibs/ptp2/config.c:1954
4861
#: camlibs/ptp2/config.c:2040 camlibs/ptp2/config.c:3375
4862
#: camlibs/ptp2/library.c:4358 camlibs/ptp2/library.c:4372
4863
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4870 camlibs/ptp2/ptp.c:5218 camlibs/ptp2/ptp.c:5224
4864
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5231 camlibs/ptp2/ptp.c:5393 camlibs/ptp2/ptp.c:5604
4895
#: camlibs/ptp2/config.c:1651 camlibs/ptp2/config.c:2099
4896
#: camlibs/ptp2/config.c:3592 camlibs/ptp2/library.c:4667
4897
#: camlibs/ptp2/library.c:4681 camlibs/ptp2/ptp.c:5177 camlibs/ptp2/ptp.c:5525
4898
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5531 camlibs/ptp2/ptp.c:5538 camlibs/ptp2/ptp.c:5700
4899
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5911
4865
4900
#, fuzzy
4866
4901
msgid "Undefined"
4867
4902
msgstr "未定义的 PTP 错误"
4868
4903
4869
#: camlibs/ptp2/config.c:1638 camlibs/ptp2/ptp.c:5233
4904
#: camlibs/ptp2/config.c:1653 camlibs/ptp2/ptp.c:5540
4870
4905
msgid "CRW"
4871
4906
msgstr ""
4872
4907
4873
#: camlibs/ptp2/config.c:1644 camlibs/ptp2/config.c:1657
4908
#: camlibs/ptp2/config.c:1659 camlibs/ptp2/config.c:1672
4874
4909
msgid "TV"
4875
4910
msgstr ""
4876
4911
4877
#: camlibs/ptp2/config.c:1645 camlibs/ptp2/config.c:1658
4912
#: camlibs/ptp2/config.c:1660 camlibs/ptp2/config.c:1673
4878
4913
msgid "AV"
4879
4914
msgstr ""
4880
4915
4881
#: camlibs/ptp2/config.c:1647 camlibs/ptp2/config.c:1661
4882
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5258
4916
#: camlibs/ptp2/config.c:1662 camlibs/ptp2/config.c:1676
4917
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5565
4883
4918
msgid "A_DEP"
4884
4919
msgstr ""
4885
4920
4886
#: camlibs/ptp2/config.c:1648 camlibs/ptp2/ptp.c:5259
4921
#: camlibs/ptp2/config.c:1663 camlibs/ptp2/ptp.c:5566
4887
4922
msgid "M_DEP"
4888
4923
msgstr ""
4889
4924
4890
#: camlibs/ptp2/config.c:1662
4925
#: camlibs/ptp2/config.c:1677
4891
4926
msgid "DEP"
4892
4927
msgstr ""
4893
4928
4894
4929
# camlibs/sierra/sierra.c:1426 camlibs/sierra/sierra.c:1433
4895
4930
# camlibs/sierra/sierra.c:1653
4896
#: camlibs/ptp2/config.c:1663 camlibs/ptp2/config.c:3330
4897
#: camlibs/ptp2/config.c:3352 camlibs/ptp2/config.c:3411
4898
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4922 camlibs/ptp2/ptp.c:5087
4899
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:171 camlibs/sierra/sierra.c:1559
4900
#: camlibs/sierra/sierra.c:1566 camlibs/sierra/sierra.c:1786
4931
#: camlibs/ptp2/config.c:1678 camlibs/ptp2/config.c:3547
4932
#: camlibs/ptp2/config.c:3569 camlibs/ptp2/config.c:3628
4933
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5229 camlibs/ptp2/ptp.c:5394
4934
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:171 camlibs/sierra/sierra.c:1562
4935
#: camlibs/sierra/sierra.c:1569 camlibs/sierra/sierra.c:1789
4901
4936
msgid "Custom"
4902
4937
msgstr "定制"
4903
4938
4904
#: camlibs/ptp2/config.c:1664
4939
#: camlibs/ptp2/config.c:1679
4905
4940
msgid "Lock"
4906
4941
msgstr ""
4907
4942
4908
#: camlibs/ptp2/config.c:1666 camlibs/ptp2/config.c:2618
4909
#: camlibs/ptp2/config.c:2637 camlibs/ptp2/ptp.c:4891
4943
#: camlibs/ptp2/config.c:1681 camlibs/ptp2/config.c:2819
4944
#: camlibs/ptp2/config.c:2838 camlibs/ptp2/ptp.c:5198
4910
4945
msgid "Night Portrait"
4911
4946
msgstr ""
4912
4947
4913
#: camlibs/ptp2/config.c:1667 camlibs/ptp2/config.c:2617
4914
#: camlibs/ptp2/config.c:2666 camlibs/ptp2/ptp.c:4889 camlibs/ptp2/ptp.c:5272
4948
#: camlibs/ptp2/config.c:1682 camlibs/ptp2/config.c:2818
4949
#: camlibs/ptp2/config.c:2867 camlibs/ptp2/ptp.c:5196 camlibs/ptp2/ptp.c:5579
4915
4950
msgid "Sports"
4916
4951
msgstr ""
4917
4952
4918
#: camlibs/ptp2/config.c:1669 camlibs/ptp2/config.c:1833
4919
#: camlibs/ptp2/config.c:2615 camlibs/ptp2/config.c:2664
4920
#: camlibs/ptp2/config.c:3329 camlibs/ptp2/ptp.c:4887 camlibs/ptp2/ptp.c:5086
4953
#: camlibs/ptp2/config.c:1684 camlibs/ptp2/config.c:1848
4954
#: camlibs/ptp2/config.c:2816 camlibs/ptp2/config.c:2865
4955
#: camlibs/ptp2/config.c:3546 camlibs/ptp2/ptp.c:5194 camlibs/ptp2/ptp.c:5393
4921
4956
#: camlibs/st2205/library.c:513 camlibs/st2205/library.c:526
4922
4957
msgid "Landscape"
4923
4958
msgstr ""
4924
4959
4925
#: camlibs/ptp2/config.c:1670
4960
#: camlibs/ptp2/config.c:1685
4926
4961
msgid "Closeup"
4927
4962
msgstr ""
4928
4963
4929
4964
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
4930
4965
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
4931
#: camlibs/ptp2/config.c:1671
4966
#: camlibs/ptp2/config.c:1686
4932
4967
#, fuzzy
4933
4968
msgid "Flash Off"
4934
4969
msgstr "闪光灯模式"
4935
4970
4936
4971
# camlibs/konica/library.c:748 camlibs/konica/library.c:759
4937
4972
# camlibs/konica/library.c:991
4938
#: camlibs/ptp2/config.c:1679
4973
#: camlibs/ptp2/config.c:1694
4939
4974
#, fuzzy
4940
4975
msgid "red eye suppression"
4941
4976
msgstr "开，消红眼"
4942
4977
4943
#: camlibs/ptp2/config.c:1680
4978
#: camlibs/ptp2/config.c:1695
4944
4979
msgid "fill in"
4945
4980
msgstr ""
4946
4981
4947
4982
# camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:762
4948
#: camlibs/ptp2/config.c:1681
4983
#: camlibs/ptp2/config.c:1696
4949
4984
#, fuzzy
4950
4985
msgid "auto + red eye suppression"
4951
4986
msgstr "自动，消红眼"
4952
4987
4953
4988
# camlibs/konica/library.c:748 camlibs/konica/library.c:759
4954
4989
# camlibs/konica/library.c:991
4955
#: camlibs/ptp2/config.c:1682
4990
#: camlibs/ptp2/config.c:1697
4956
4991
#, fuzzy
4957
4992
msgid "on + red eye suppression"
4958
4993
msgstr "开，消红眼"
4959
4994
4960
#: camlibs/ptp2/config.c:1687
4995
#: camlibs/ptp2/config.c:1702
4961
4996
msgid "iTTL"
4962
4997
msgstr ""
4963
4998
4964
4999
# camlibs/konica/konica.c:131
4965
#: camlibs/ptp2/config.c:1689 camlibs/ptp2/ptp.c:5125
5000
#: camlibs/ptp2/config.c:1704 camlibs/ptp2/ptp.c:5432
4966
5001
#, fuzzy
4967
5002
msgid "Commander"
4968
5003
msgstr "命令顺序错误。"
4969
5004
4970
#: camlibs/ptp2/config.c:1690
5005
#: camlibs/ptp2/config.c:1705
4971
5006
msgid "Repeating"
4972
5007
msgstr ""
4973
5008
4974
#: camlibs/ptp2/config.c:1695 camlibs/ptp2/config.c:1724
4975
#: camlibs/ptp2/config.c:1784 camlibs/ptp2/ptp.c:5127
5009
#: camlibs/ptp2/config.c:1710 camlibs/ptp2/config.c:1739
5010
#: camlibs/ptp2/config.c:1799 camlibs/ptp2/ptp.c:5434
4976
5011
msgid "TTL"
4977
5012
msgstr ""
4978
5013
4979
5014
# camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
4980
5015
# camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
4981
#: camlibs/ptp2/config.c:1696 camlibs/ptp2/config.c:1785
4982
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5128
5016
#: camlibs/ptp2/config.c:1711 camlibs/ptp2/config.c:1800
5017
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5435
4983
5018
#, fuzzy
4984
5019
msgid "Auto Aperture"
4985
5020
msgstr "光圈"
4992
5027
# camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
4993
5028
# camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
4994
5029
# camlibs/sierra/sierra.c:1668
4995
#: camlibs/ptp2/config.c:1697 camlibs/ptp2/ptp.c:5129
5030
#: camlibs/ptp2/config.c:1712 camlibs/ptp2/ptp.c:5436
4996
5031
#, fuzzy
4997
5032
msgid "Full Manual"
4998
5033
msgstr "无手册"
4999
5034
5000
#: camlibs/ptp2/config.c:1793 camlibs/ptp2/config.c:3379
5001
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5095
5035
#: camlibs/ptp2/config.c:1808 camlibs/ptp2/config.c:3596
5036
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5402
5002
5037
msgid "AF-S"
5003
5038
msgstr ""
5004
5039
5005
#: camlibs/ptp2/config.c:1794 camlibs/ptp2/config.c:3380
5006
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5096
5040
#: camlibs/ptp2/config.c:1809 camlibs/ptp2/config.c:3597
5041
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5403
5007
5042
msgid "AF-C"
5008
5043
msgstr ""
5009
5044
5010
#: camlibs/ptp2/config.c:1795 camlibs/ptp2/config.c:3381
5011
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5097
5045
#: camlibs/ptp2/config.c:1810 camlibs/ptp2/config.c:3598
5046
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5404
5012
5047
msgid "AF-A"
5013
5048
msgstr ""
5014
5049
5015
5050
# camlibs/konica/library.c:779 camlibs/konica/library.c:786
5016
5051
# camlibs/sierra/sierra.c:1425 camlibs/sierra/sierra.c:1431
5017
5052
# camlibs/sierra/sierra.c:1651
5018
#: camlibs/ptp2/config.c:1796 camlibs/ptp2/ptp.c:5098
5053
#: camlibs/ptp2/config.c:1811 camlibs/ptp2/ptp.c:5405
5019
5054
#, fuzzy
5020
5055
msgid "MF (fixed)"
5021
5056
msgstr "固定"
5022
5057
5023
#: camlibs/ptp2/config.c:1797 camlibs/ptp2/ptp.c:5099
5058
#: camlibs/ptp2/config.c:1812 camlibs/ptp2/ptp.c:5406
5024
5059
msgid "MF (selection)"
5025
5060
msgstr ""
5026
5061
5027
#: camlibs/ptp2/config.c:1819
5062
#: camlibs/ptp2/config.c:1834
5028
5063
msgid "Center-weighted"
5029
5064
msgstr ""
5030
5065
5031
#: camlibs/ptp2/config.c:1821 camlibs/ptp2/config.c:2792
5032
#: camlibs/ptp2/config.c:3233 camlibs/ptp2/ptp.c:4866
5066
#: camlibs/ptp2/config.c:1836 camlibs/ptp2/config.c:3009
5067
#: camlibs/ptp2/config.c:3450 camlibs/ptp2/ptp.c:5173
5033
5068
msgid "Average"
5034
5069
msgstr ""
5035
5070
5036
#: camlibs/ptp2/config.c:1822
5071
#: camlibs/ptp2/config.c:1837
5037
5072
msgid "Evaluative"
5038
5073
msgstr ""
5039
5074
5040
#: camlibs/ptp2/config.c:1823
5075
#: camlibs/ptp2/config.c:1838
5041
5076
msgid "Partial"
5042
5077
msgstr ""
5043
5078
5044
#: camlibs/ptp2/config.c:1824
5079
#: camlibs/ptp2/config.c:1839
5045
5080
msgid "Center-weighted average"
5046
5081
msgstr ""
5047
5082
5048
#: camlibs/ptp2/config.c:1825
5083
#: camlibs/ptp2/config.c:1840
5049
5084
msgid "Spot metering interlocked with AF frame"
5050
5085
msgstr ""
5051
5086
5052
#: camlibs/ptp2/config.c:1826
5087
#: camlibs/ptp2/config.c:1841
5053
5088
msgid "Multi spot"
5054
5089
msgstr ""
5055
5090
5056
#: camlibs/ptp2/config.c:1835
5091
#: camlibs/ptp2/config.c:1850
5057
5092
msgid "Faithful"
5058
5093
msgstr ""
5059
5094
5060
#: camlibs/ptp2/config.c:1836 camlibs/ptp2/ptp.c:5274 camlibs/ptp2/ptp.c:5406
5095
#: camlibs/ptp2/config.c:1851 camlibs/ptp2/ptp.c:5581 camlibs/ptp2/ptp.c:5713
5061
5096
msgid "Monochrome"
5062
5097
msgstr ""
5063
5098
5064
5099
# camlibs/polaroid/pdc700.c:167
5065
#: camlibs/ptp2/config.c:1837
5100
#: camlibs/ptp2/config.c:1853
5066
5101
#, fuzzy
5067
5102
msgid "User defined 1"
5068
5103
msgstr "超精细"
5069
5104
5070
5105
# camlibs/polaroid/pdc700.c:167
5071
#: camlibs/ptp2/config.c:1838
5106
#: camlibs/ptp2/config.c:1854
5072
5107
#, fuzzy
5073
5108
msgid "User defined 2"
5074
5109
msgstr "超精细"
5075
5110
5076
5111
# camlibs/polaroid/pdc700.c:167
5077
#: camlibs/ptp2/config.c:1839
5112
#: camlibs/ptp2/config.c:1855
5078
5113
#, fuzzy
5079
5114
msgid "User defined 3"
5080
5115
msgstr "超精细"
5081
5116
5082
#: camlibs/ptp2/config.c:1925 camlibs/ptp2/ptp.c:5309
5117
#: camlibs/ptp2/config.c:1941 camlibs/ptp2/ptp.c:5616
5083
5118
msgid "Focusing Point on Center Only, Manual"
5084
5119
msgstr ""
5085
5120
5086
#: camlibs/ptp2/config.c:1926 camlibs/ptp2/ptp.c:5310
5121
#: camlibs/ptp2/config.c:1942 camlibs/ptp2/ptp.c:5617
5087
5122
msgid "Focusing Point on Center Only, Auto"
5088
5123
msgstr ""
5089
5124
5090
#: camlibs/ptp2/config.c:1927 camlibs/ptp2/ptp.c:5311
5125
#: camlibs/ptp2/config.c:1943 camlibs/ptp2/ptp.c:5618
5091
5126
msgid "Multiple Focusing Points (No Specification), Manual"
5092
5127
msgstr ""
5093
5128
5094
5129
# camlibs/konica/konica.c:62
5095
#: camlibs/ptp2/config.c:1928 camlibs/ptp2/ptp.c:5312
5130
#: camlibs/ptp2/config.c:1944 camlibs/ptp2/ptp.c:5619
5096
5131
#, fuzzy
5097
5132
msgid "Multiple Focusing Points, Auto"
5098
5133
msgstr "聚焦错误。"
5099
5134
5100
5135
# camlibs/konica/konica.c:62
5101
#: camlibs/ptp2/config.c:1929 camlibs/ptp2/ptp.c:5313
5136
#: camlibs/ptp2/config.c:1945 camlibs/ptp2/ptp.c:5620
5102
5137
#, fuzzy
5103
5138
msgid "Multiple Focusing Points (Right)"
5104
5139
msgstr "聚焦错误。"
5105
5140
5106
#: camlibs/ptp2/config.c:1930 camlibs/ptp2/ptp.c:5314
5141
#: camlibs/ptp2/config.c:1946 camlibs/ptp2/ptp.c:5621
5107
5142
msgid "Multiple Focusing Points (Center)"
5108
5143
msgstr ""
5109
5144
5110
5145
# camlibs/konica/konica.c:62
5111
#: camlibs/ptp2/config.c:1931 camlibs/ptp2/ptp.c:5315
5146
#: camlibs/ptp2/config.c:1947 camlibs/ptp2/ptp.c:5622
5112
5147
#, fuzzy
5113
5148
msgid "Multiple Focusing Points (Left)"
5114
5149
msgstr "聚焦错误。"
5115
5150
5116
5151
# camlibs/polaroid/pdc700.c:999
5117
#: camlibs/ptp2/config.c:1936 camlibs/ptp2/ptp.c:5235
5152
#: camlibs/ptp2/config.c:1952 camlibs/ptp2/config.c:1961
5153
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5542
5118
5154
#, fuzzy
5119
5155
msgid "Large"
5120
5156
msgstr "图像"
5121
5157
5122
5158
# camlibs/sierra/sierra.c:829 camlibs/sierra/sierra.c:837
5123
5159
# camlibs/sierra/sierra.c:1154
5124
#: camlibs/ptp2/config.c:1937 camlibs/ptp2/ptp.c:5236
5160
#: camlibs/ptp2/config.c:1953 camlibs/ptp2/ptp.c:5543
5125
5161
#, fuzzy
5126
5162
msgid "Medium 1"
5127
5163
msgstr "中"
5128
5164
5129
5165
# camlibs/sierra/sierra.c:829 camlibs/sierra/sierra.c:837
5130
5166
# camlibs/sierra/sierra.c:1154
5131
#: camlibs/ptp2/config.c:1938 camlibs/ptp2/ptp.c:5238
5167
#: camlibs/ptp2/config.c:1954 camlibs/ptp2/ptp.c:5545
5132
5168
#, fuzzy
5133
5169
msgid "Medium 2"
5134
5170
msgstr "中"
5135
5171
5136
5172
# camlibs/sierra/sierra.c:829 camlibs/sierra/sierra.c:837
5137
5173
# camlibs/sierra/sierra.c:1154
5138
#: camlibs/ptp2/config.c:1939 camlibs/ptp2/ptp.c:5239
5174
#: camlibs/ptp2/config.c:1955 camlibs/ptp2/ptp.c:5546
5139
5175
#, fuzzy
5140
5176
msgid "Medium 3"
5141
5177
msgstr "中"
5142
5178
5143
#: camlibs/ptp2/config.c:1940 camlibs/ptp2/ptp.c:5237
5179
#: camlibs/ptp2/config.c:1956 camlibs/ptp2/config.c:1963
5180
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5544
5144
5181
msgid "Small"
5145
5182
msgstr ""
5146
5183
5147
#: camlibs/ptp2/config.c:1947 camlibs/ptp2/config.c:3205
5148
#: camlibs/ptp2/config.c:3223 camlibs/ptp2/ptp.c:4972 camlibs/ptp2/ptp.c:4975
5149
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5242
5184
#: camlibs/ptp2/config.c:1968
5185
msgid "16:9"
5186
msgstr ""
5187
5188
#: camlibs/ptp2/config.c:1969
5189
msgid "3:2"
5190
msgstr ""
5191
5192
#: camlibs/ptp2/config.c:1976 camlibs/ptp2/config.c:3422
5193
#: camlibs/ptp2/config.c:3440 camlibs/ptp2/ptp.c:5279 camlibs/ptp2/ptp.c:5282
5194
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5549
5150
5195
msgid "10 seconds"
5151
5196
msgstr ""
5152
5197
5153
#: camlibs/ptp2/config.c:1948 camlibs/ptp2/config.c:3221
5154
#: camlibs/ptp2/config.c:3397 camlibs/ptp2/ptp.c:4970 camlibs/ptp2/ptp.c:5243
5198
#: camlibs/ptp2/config.c:1977 camlibs/ptp2/config.c:3438
5199
#: camlibs/ptp2/config.c:3614 camlibs/ptp2/ptp.c:5277 camlibs/ptp2/ptp.c:5550
5155
5200
msgid "2 seconds"
5156
5201
msgstr ""
5157
5202
5158
#: camlibs/ptp2/config.c:1955
5203
#: camlibs/ptp2/config.c:1987
5159
5204
msgid "TFT"
5160
5205
msgstr ""
5161
5206
5162
#: camlibs/ptp2/config.c:1956
5207
#: camlibs/ptp2/config.c:1988
5163
5208
msgid "PC"
5164
5209
msgstr ""
5165
5210
5166
#: camlibs/ptp2/config.c:1957
5211
#: camlibs/ptp2/config.c:1989
5167
5212
msgid "TFT + PC"
5168
5213
msgstr ""
5169
5214
5170
#: camlibs/ptp2/config.c:1986 camlibs/ptp2/config.c:1988
5171
#: camlibs/ptp2/config.c:2015 camlibs/ptp2/config.c:3215
5172
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5058
5215
# camlibs/polaroid/pdc700.c:161
5216
#: camlibs/ptp2/config.c:1991
5217
#, fuzzy
5218
msgid "Setting 4"
5219
msgstr "闪光灯设置"
5220
5221
# camlibs/polaroid/pdc700.c:161
5222
#: camlibs/ptp2/config.c:1992
5223
#, fuzzy
5224
msgid "Setting 5"
5225
msgstr "闪光灯设置"
5226
5227
# camlibs/polaroid/pdc700.c:161
5228
#: camlibs/ptp2/config.c:1993
5229
#, fuzzy
5230
msgid "Setting 6"
5231
msgstr "闪光灯设置"
5232
5233
# camlibs/polaroid/pdc700.c:161
5234
#: camlibs/ptp2/config.c:1994
5235
#, fuzzy
5236
msgid "Setting 7"
5237
msgstr "闪光灯设置"
5238
5239
#: camlibs/ptp2/config.c:2029 camlibs/ptp2/config.c:2031
5240
#: camlibs/ptp2/config.c:2070 camlibs/ptp2/config.c:3432
5241
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5365
5173
5242
msgid "Card"
5174
5243
msgstr ""
5175
5244
5181
5250
# camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1436
5182
5251
# camlibs/sierra/sierra.c:1458 camlibs/sierra/sierra.c:1484
5183
5252
# camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1571
5184
#: camlibs/ptp2/config.c:1993 camlibs/ptp2/config.c:2000
5185
#: camlibs/ptp2/config.c:2023 camlibs/ptp2/config.c:2064
5186
#: camlibs/ptp2/config.c:2078 camlibs/ptp2/config.c:2097
5253
#: camlibs/ptp2/config.c:2036 camlibs/ptp2/config.c:2054
5254
#: camlibs/ptp2/config.c:2082 camlibs/ptp2/config.c:2123
5255
#: camlibs/ptp2/config.c:2137 camlibs/ptp2/config.c:2156
5187
5256
#, fuzzy, c-format
5188
5257
msgid "Unknown %d"
5189
5258
msgstr "%i (未知)"
5190
5259
5191
#: camlibs/ptp2/config.c:2042 camlibs/ptp2/config.c:2068
5192
#: camlibs/ptp2/config.c:2095 camlibs/ptp2/ptp.c:5395
5260
#: camlibs/ptp2/config.c:2052 camlibs/ptp2/config.c:2074
5261
msgid "Disabled"
5262
msgstr ""
5263
5264
#: camlibs/ptp2/config.c:2101 camlibs/ptp2/config.c:2127
5265
#: camlibs/ptp2/config.c:2154 camlibs/ptp2/ptp.c:5702
5193
5266
msgid "Video OUT"
5194
5267
msgstr ""
5195
5268
5196
5269
# camlibs/sierra/sierra.c:948 camlibs/sierra/sierra.c:956
5197
5270
# camlibs/sierra/sierra.c:1235
5198
#: camlibs/ptp2/config.c:2128 camlibs/ptp2/config.c:3442
5271
#: camlibs/ptp2/config.c:2187 camlibs/ptp2/config.c:3659
5199
5272
#, fuzzy
5200
5273
msgid "Factory Default"
5201
5274
msgstr "日光"
5202
5275
5203
#: camlibs/ptp2/config.c:2167
5276
#: camlibs/ptp2/config.c:2228
5204
5277
msgid "mRAW"
5205
5278
msgstr ""
5206
5279
5207
#: camlibs/ptp2/config.c:2168
5280
#: camlibs/ptp2/config.c:2229
5208
5281
msgid "sRAW"
5209
5282
msgstr ""
5210
5283
5211
#: camlibs/ptp2/config.c:2177
5212
msgid "Smaller JPEG"
5213
msgstr ""
5214
5215
#: camlibs/ptp2/config.c:2178
5216
#, fuzzy
5217
msgid "Tiny JPEG"
5218
msgstr "JPEG"
5219
5220
#: camlibs/ptp2/config.c:2180
5284
#: camlibs/ptp2/config.c:2236
5285
msgid "Small Fine JPEG (S1 Fine)"
5286
msgstr ""
5287
5288
#: camlibs/ptp2/config.c:2237
5289
msgid "Small Normal JPEG (S1 Normal)"
5290
msgstr ""
5291
5292
#: camlibs/ptp2/config.c:2238
5293
msgid "Smaller JPEG (S2)"
5294
msgstr ""
5295
5296
#: camlibs/ptp2/config.c:2239
5297
msgid "Tiny JPEG (S3)"
5298
msgstr ""
5299
5300
#: camlibs/ptp2/config.c:2241
5221
5301
msgid "mRAW + Large Fine JPEG"
5222
5302
msgstr ""
5223
5303
5224
#: camlibs/ptp2/config.c:2181
5304
#: camlibs/ptp2/config.c:2242
5225
5305
msgid "sRAW + Large Fine JPEG"
5226
5306
msgstr ""
5227
5307
5228
#: camlibs/ptp2/config.c:2183
5308
#: camlibs/ptp2/config.c:2244
5229
5309
msgid "mRAW + Medium Fine JPEG"
5230
5310
msgstr ""
5231
5311
5232
#: camlibs/ptp2/config.c:2184
5312
#: camlibs/ptp2/config.c:2245
5233
5313
msgid "sRAW + Medium Fine JPEG"
5234
5314
msgstr ""
5235
5315
5236
#: camlibs/ptp2/config.c:2186
5316
#: camlibs/ptp2/config.c:2247
5317
msgid "RAW + Small Fine JPEG (S1 Fine)"
5318
msgstr ""
5319
5320
#: camlibs/ptp2/config.c:2248
5237
5321
msgid "mRAW + Small Fine JPEG"
5238
5322
msgstr ""
5239
5323
5240
#: camlibs/ptp2/config.c:2187
5324
#: camlibs/ptp2/config.c:2249
5325
msgid "mRAW + Small Fine JPEG (S1 Fine)"
5326
msgstr ""
5327
5328
#: camlibs/ptp2/config.c:2250
5241
5329
msgid "sRAW + Small Fine JPEG"
5242
5330
msgstr ""
5243
5331
5244
#: camlibs/ptp2/config.c:2189
5332
#: camlibs/ptp2/config.c:2251
5333
msgid "sRAW + Small Fine JPEG (S1 Fine)"
5334
msgstr ""
5335
5336
#: camlibs/ptp2/config.c:2253
5245
5337
msgid "mRAW + Large Normal JPEG"
5246
5338
msgstr ""
5247
5339
5248
#: camlibs/ptp2/config.c:2190
5340
#: camlibs/ptp2/config.c:2254
5249
5341
msgid "sRAW + Large Normal JPEG"
5250
5342
msgstr ""
5251
5343
5252
#: camlibs/ptp2/config.c:2192
5344
#: camlibs/ptp2/config.c:2256
5253
5345
msgid "mRAW + Medium Normal JPEG"
5254
5346
msgstr ""
5255
5347
5256
#: camlibs/ptp2/config.c:2193
5348
#: camlibs/ptp2/config.c:2257
5257
5349
msgid "sRAW + Medium Normal JPEG"
5258
5350
msgstr ""
5259
5351
5260
#: camlibs/ptp2/config.c:2195
5352
#: camlibs/ptp2/config.c:2259
5353
msgid "RAW + Small Normal JPEG (S1 Normal)"
5354
msgstr ""
5355
5356
#: camlibs/ptp2/config.c:2260
5261
5357
msgid "mRAW + Small Normal JPEG"
5262
5358
msgstr ""
5263
5359
5264
#: camlibs/ptp2/config.c:2196
5360
#: camlibs/ptp2/config.c:2261
5361
msgid "mRAW + Small Normal JPEG (S1 Normal)"
5362
msgstr ""
5363
5364
#: camlibs/ptp2/config.c:2262
5265
5365
msgid "sRAW + Small Normal JPEG"
5266
5366
msgstr ""
5267
5367
5268
#: camlibs/ptp2/config.c:2221 camlibs/ptp2/ptp.c:5340
5368
#: camlibs/ptp2/config.c:2263
5369
msgid "sRAW + Small Normal JPEG (S1 Normal)"
5370
msgstr ""
5371
5372
#: camlibs/ptp2/config.c:2264
5373
msgid "RAW + Smaller JPEG (S2)"
5374
msgstr ""
5375
5376
#: camlibs/ptp2/config.c:2265
5377
msgid "mRAW + Smaller JPEG (S2)"
5378
msgstr ""
5379
5380
#: camlibs/ptp2/config.c:2266
5381
msgid "sRAW + Smaller JPEG (S2)"
5382
msgstr ""
5383
5384
#: camlibs/ptp2/config.c:2267
5385
msgid "RAW + Tiny JPEG (S3)"
5386
msgstr ""
5387
5388
#: camlibs/ptp2/config.c:2268
5389
msgid "mRAW + Tiny JPEG (S3)"
5390
msgstr ""
5391
5392
#: camlibs/ptp2/config.c:2269
5393
msgid "sRAW + Tiny JPEG (S3)"
5394
msgstr ""
5395
5396
#: camlibs/ptp2/config.c:2294 camlibs/ptp2/ptp.c:5647
5269
5397
msgid "Continuous"
5270
5398
msgstr ""
5271
5399
5272
5400
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299
5273
#: camlibs/ptp2/config.c:2224
5401
#: camlibs/ptp2/config.c:2297
5274
5402
#, fuzzy
5275
5403
msgid "Timer 10 sec"
5276
5404
msgstr "远程"
5277
5405
5278
5406
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299
5279
#: camlibs/ptp2/config.c:2225
5407
#: camlibs/ptp2/config.c:2298
5280
5408
#, fuzzy
5281
5409
msgid "Timer 2 sec"
5282
5410
msgstr "远程"
5283
5411
5284
#: camlibs/ptp2/config.c:2226
5412
#: camlibs/ptp2/config.c:2299
5285
5413
msgid "Single silent"
5286
5414
msgstr ""
5287
5415
5288
#: camlibs/ptp2/config.c:2227
5416
#: camlibs/ptp2/config.c:2300
5289
5417
msgid "Continuous silent"
5290
5418
msgstr ""
5291
5419
5292
#: camlibs/ptp2/config.c:2415
5420
# camlibs/konica/library.c:749 camlibs/konica/library.c:765
5421
# camlibs/konica/library.c:780 camlibs/konica/library.c:783
5422
# camlibs/konica/library.c:993 camlibs/konica/library.c:1023
5423
# camlibs/sierra/sierra.c:787 camlibs/sierra/sierra.c:793
5424
# camlibs/sierra/sierra.c:827 camlibs/sierra/sierra.c:833
5425
# camlibs/sierra/sierra.c:886 camlibs/sierra/sierra.c:893
5426
# camlibs/sierra/sierra.c:947 camlibs/sierra/sierra.c:954
5427
# camlibs/sierra/sierra.c:1121 camlibs/sierra/sierra.c:1150
5428
# camlibs/sierra/sierra.c:1190 camlibs/sierra/sierra.c:1233
5429
# camlibs/sierra/sierra.c:1396 camlibs/sierra/sierra.c:1402
5430
# camlibs/sierra/sierra.c:1424 camlibs/sierra/sierra.c:1429
5431
# camlibs/sierra/sierra.c:1629 camlibs/sierra/sierra.c:1649
5432
#: camlibs/ptp2/config.c:2359 camlibs/ptp2/config.c:2386
5433
#: camlibs/ptp2/config.c:6082 camlibs/ptp2/ptp.c:4621
5434
#, fuzzy, c-format
5435
msgid "Auto ISO"
5436
msgstr "自动"
5437
5438
#: camlibs/ptp2/config.c:2361 camlibs/ptp2/config.c:2390
5439
#, fuzzy, c-format
5440
msgid "Auto ISO Multi Frame Noise Reduction"
5441
msgstr "曝光补偿"
5442
5443
#: camlibs/ptp2/config.c:2364
5444
#, fuzzy, c-format
5445
msgid "%d Multi Frame Noise Reduction"
5446
msgstr "曝光补偿"
5447
5448
#: camlibs/ptp2/config.c:2398
5449
#, fuzzy
5450
msgid "Multi Frame Noise Reduction"
5451
msgstr "曝光补偿"
5452
5453
#: camlibs/ptp2/config.c:2616
5293
5454
#, c-format
5294
5455
msgid "%0.4fs"
5295
5456
msgstr ""
5296
5457
5297
#: camlibs/ptp2/config.c:2435
5458
#: camlibs/ptp2/config.c:2636
5298
5459
#, c-format
5299
5460
msgid "%d %d/%d"
5300
5461
msgstr ""
5301
5462
5302
#: camlibs/ptp2/config.c:2438
5463
#: camlibs/ptp2/config.c:2639
5303
5464
#, c-format
5304
5465
msgid "%d/%d"
5305
5466
msgstr ""
5306
5467
5307
#: camlibs/ptp2/config.c:2441
5468
#: camlibs/ptp2/config.c:2642
5308
5469
#, c-format
5309
5470
msgid "%f"
5310
5471
msgstr ""
5311
5472
5312
#: camlibs/ptp2/config.c:2610
5473
#: camlibs/ptp2/config.c:2811
5313
5474
msgid "Creative"
5314
5475
msgstr ""
5315
5476
5316
#: camlibs/ptp2/config.c:2611
5477
#: camlibs/ptp2/config.c:2812
5317
5478
msgid "Action"
5318
5479
msgstr ""
5319
5480
5320
#: camlibs/ptp2/config.c:2619 camlibs/ptp2/ptp.c:4890
5481
#: camlibs/ptp2/config.c:2820 camlibs/ptp2/ptp.c:5197
5321
5482
msgid "Night Landscape"
5322
5483
msgstr ""
5323
5484
5324
#: camlibs/ptp2/config.c:2620 camlibs/ptp2/config.c:2668
5485
#: camlibs/ptp2/config.c:2821 camlibs/ptp2/config.c:2869
5325
5486
msgid "Children"
5326
5487
msgstr ""
5327
5488
5328
5489
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:323
5329
#: camlibs/ptp2/config.c:2621
5490
#: camlibs/ptp2/config.c:2822
5330
5491
#, fuzzy
5331
5492
msgid "Automatic (No Flash)"
5332
5493
msgstr "自动\n"
5333
5494
5334
#: camlibs/ptp2/config.c:2626
5495
#: camlibs/ptp2/config.c:2827
5335
5496
msgid "Night landscape"
5336
5497
msgstr ""
5337
5498
5338
#: camlibs/ptp2/config.c:2627
5499
#: camlibs/ptp2/config.c:2828
5339
5500
msgid "Party/Indoor"
5340
5501
msgstr ""
5341
5502
5342
#: camlibs/ptp2/config.c:2628
5503
#: camlibs/ptp2/config.c:2829
5343
5504
msgid "Beach/Snow"
5344
5505
msgstr ""
5345
5506
5346
#: camlibs/ptp2/config.c:2629
5507
#: camlibs/ptp2/config.c:2830
5347
5508
msgid "Sunset"
5348
5509
msgstr ""
5349
5510
5350
#: camlibs/ptp2/config.c:2630
5511
#: camlibs/ptp2/config.c:2831
5351
5512
msgid "Dusk/Dawn"
5352
5513
msgstr ""
5353
5514
5354
5515
# camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:932
5355
5516
# camlibs/sierra/sierra.c:1220
5356
#: camlibs/ptp2/config.c:2631
5517
#: camlibs/ptp2/config.c:2832
5357
5518
#, fuzzy
5358
5519
msgid "Pet Portrait"
5359
5520
msgstr "对比度-"
5360
5521
5361
5522
# camlibs/sierra/sierra.c:948 camlibs/sierra/sierra.c:956
5362
5523
# camlibs/sierra/sierra.c:1235
5363
#: camlibs/ptp2/config.c:2632
5524
#: camlibs/ptp2/config.c:2833
5364
5525
#, fuzzy
5365
5526
msgid "Candlelight"
5366
5527
msgstr "日光"
5367
5528
5368
#: camlibs/ptp2/config.c:2633
5529
#: camlibs/ptp2/config.c:2834
5369
5530
msgid "Blossom"
5370
5531
msgstr ""
5371
5532
5372
#: camlibs/ptp2/config.c:2634
5533
#: camlibs/ptp2/config.c:2835
5373
5534
msgid "Autumn colors"
5374
5535
msgstr ""
5375
5536
5376
#: camlibs/ptp2/config.c:2635
5537
#: camlibs/ptp2/config.c:2836
5377
5538
msgid "Food"
5378
5539
msgstr ""
5379
5540
5380
#: camlibs/ptp2/config.c:2644
5541
#: camlibs/ptp2/config.c:2845
5381
5542
msgid "1 EV"
5382
5543
msgstr ""
5383
5544
5384
#: camlibs/ptp2/config.c:2645
5545
#: camlibs/ptp2/config.c:2846
5385
5546
msgid "2 EV"
5386
5547
msgstr ""
5387
5548
5388
#: camlibs/ptp2/config.c:2646
5549
#: camlibs/ptp2/config.c:2847
5389
5550
msgid "3 EV"
5390
5551
msgstr ""
5391
5552
5392
#: camlibs/ptp2/config.c:2669
5553
#: camlibs/ptp2/config.c:2870
5393
5554
msgid "Scene"
5394
5555
msgstr ""
5395
5556
5396
5557
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
5397
#: camlibs/ptp2/config.c:2670
5558
#: camlibs/ptp2/config.c:2871
5398
5559
#, fuzzy
5399
5560
msgid "Effects"
5400
5561
msgstr "录制模式"
5401
5562
5402
#: camlibs/ptp2/config.c:2675 camlibs/ptp2/ptp.c:4892 camlibs/ptp2/ptp.c:5336
5563
#: camlibs/ptp2/config.c:2876 camlibs/ptp2/ptp.c:5199 camlibs/ptp2/ptp.c:5643
5403
5564
msgid "Single Shot"
5404
5565
msgstr ""
5405
5566
5406
#: camlibs/ptp2/config.c:2676
5567
#: camlibs/ptp2/config.c:2877
5407
5568
msgid "Burst"
5408
5569
msgstr ""
5409
5570
5410
#: camlibs/ptp2/config.c:2677 camlibs/ptp2/ptp.c:4894
5571
#: camlibs/ptp2/config.c:2878 camlibs/ptp2/ptp.c:5201
5411
5572
msgid "Timelapse"
5412
5573
msgstr ""
5413
5574
5414
#: camlibs/ptp2/config.c:2678 camlibs/ptp2/ptp.c:4895
5575
#: camlibs/ptp2/config.c:2879 camlibs/ptp2/config.c:2887
5576
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5202
5415
5577
msgid "Continuous Low Speed"
5416
5578
msgstr ""
5417
5579
5418
5580
# camlibs/konica/library.c:797 camlibs/konica/library.c:1018
5419
5581
# camlibs/polaroid/pdc700.c:163
5420
#: camlibs/ptp2/config.c:2679 camlibs/ptp2/ptp.c:4896
5582
#: camlibs/ptp2/config.c:2880 camlibs/ptp2/ptp.c:5203
5421
5583
#, fuzzy
5422
5584
msgid "Timer"
5423
5585
msgstr "自动定时"
5424
5586
5425
#: camlibs/ptp2/config.c:2680 camlibs/ptp2/ptp.c:4898
5587
#: camlibs/ptp2/config.c:2881 camlibs/ptp2/ptp.c:5205
5426
5588
msgid "Mirror Up"
5427
5589
msgstr ""
5428
5590
5429
#: camlibs/ptp2/config.c:2682
5591
#: camlibs/ptp2/config.c:2883
5430
5592
msgid "Quick Response Remote"
5431
5593
msgstr ""
5432
5594
5433
5595
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299
5434
#: camlibs/ptp2/config.c:2683 camlibs/ptp2/config.c:3638
5435
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5190
5596
#: camlibs/ptp2/config.c:2884 camlibs/ptp2/config.c:3856
5597
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5497
5436
5598
#, fuzzy
5437
5599
msgid "Delayed Remote"
5438
5600
msgstr "远程"
5439
5601
5440
#: camlibs/ptp2/config.c:2684
5602
#: camlibs/ptp2/config.c:2885
5441
5603
msgid "Quiet Release"
5442
5604
msgstr ""
5443
5605
5606
# camlibs/konica/library.c:797 camlibs/konica/library.c:1018
5607
# camlibs/polaroid/pdc700.c:163
5608
#: camlibs/ptp2/config.c:2888
5609
#, fuzzy
5610
msgid "Selftimer 2s"
5611
msgstr "自动定时"
5612
5613
# camlibs/konica/library.c:797 camlibs/konica/library.c:1018
5614
# camlibs/polaroid/pdc700.c:163
5615
#: camlibs/ptp2/config.c:2889
5616
#, fuzzy
5617
msgid "Selftimer 10s"
5618
msgstr "自动定时"
5619
5620
#: camlibs/ptp2/config.c:2890
5621
msgid "Bracketing C 0.3 Steps"
5622
msgstr ""
5623
5624
#: camlibs/ptp2/config.c:2891
5625
msgid "Bracketing C 0.7 Steps"
5626
msgstr ""
5627
5628
#: camlibs/ptp2/config.c:2892
5629
msgid "Bracketing C 1.0 Steps"
5630
msgstr ""
5631
5632
#: camlibs/ptp2/config.c:2893
5633
msgid "Bracketing C 2.0 Steps"
5634
msgstr ""
5635
5636
#: camlibs/ptp2/config.c:2894
5637
msgid "Bracketing C 3.0 Steps"
5638
msgstr ""
5639
5640
#: camlibs/ptp2/config.c:2895
5641
msgid "Bracketing S 0.3 Steps"
5642
msgstr ""
5643
5644
#: camlibs/ptp2/config.c:2896
5645
msgid "Bracketing S 0.7 Steps"
5646
msgstr ""
5647
5648
#: camlibs/ptp2/config.c:2897
5649
msgid "Bracketing S 1.0 Steps"
5650
msgstr ""
5651
5652
#: camlibs/ptp2/config.c:2898
5653
msgid "Bracketing S 2.0 Steps"
5654
msgstr ""
5655
5656
#: camlibs/ptp2/config.c:2899
5657
msgid "Bracketing S 3.0 Steps"
5658
msgstr ""
5659
5660
#: camlibs/ptp2/config.c:2900
5661
msgid "Bracketing WB Lo"
5662
msgstr ""
5663
5664
#: camlibs/ptp2/config.c:2901
5665
msgid "Bracketing WB Hi"
5666
msgstr ""
5667
5444
5668
# camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
5445
5669
# camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
5446
#: camlibs/ptp2/config.c:2693 camlibs/ptp2/ptp.c:4900
5670
#: camlibs/ptp2/config.c:2910 camlibs/ptp2/ptp.c:5207
5447
5671
#, fuzzy
5448
5672
msgid "Centre-spot"
5449
5673
msgstr "光圈"
5450
5674
5451
#: camlibs/ptp2/config.c:2694 camlibs/ptp2/ptp.c:4868 camlibs/ptp2/ptp.c:4901
5675
#: camlibs/ptp2/config.c:2911 camlibs/ptp2/ptp.c:5175 camlibs/ptp2/ptp.c:5208
5452
5676
msgid "Multi-spot"
5453
5677
msgstr ""
5454
5678
5455
#: camlibs/ptp2/config.c:2695 camlibs/ptp2/ptp.c:4902
5679
#: camlibs/ptp2/config.c:2912 camlibs/ptp2/ptp.c:5209
5456
5680
msgid "Single Area"
5457
5681
msgstr ""
5458
5682
5459
#: camlibs/ptp2/config.c:2696 camlibs/ptp2/ptp.c:4903
5683
#: camlibs/ptp2/config.c:2913 camlibs/ptp2/ptp.c:5210
5460
5684
msgid "Closest Subject"
5461
5685
msgstr ""
5462
5686
5463
#: camlibs/ptp2/config.c:2697 camlibs/ptp2/ptp.c:4904
5687
#: camlibs/ptp2/config.c:2914 camlibs/ptp2/ptp.c:5211
5464
5688
msgid "Group Dynamic"
5465
5689
msgstr ""
5466
5690
5467
#: camlibs/ptp2/config.c:2698
5691
#: camlibs/ptp2/config.c:2915
5468
5692
msgid "Single-area AF"
5469
5693
msgstr ""
5470
5694
5471
#: camlibs/ptp2/config.c:2699
5695
#: camlibs/ptp2/config.c:2916
5472
5696
msgid "Dynamic-area AF"
5473
5697
msgstr ""
5474
5698
5475
#: camlibs/ptp2/config.c:2700
5699
#: camlibs/ptp2/config.c:2917
5476
5700
msgid "Group-dyamic AF"
5477
5701
msgstr ""
5478
5702
5479
#: camlibs/ptp2/config.c:2701
5703
#: camlibs/ptp2/config.c:2918
5480
5704
msgid "Dynamic-area AF with closest subject priority"
5481
5705
msgstr ""
5482
5706
5483
5707
# camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:932
5484
5708
# camlibs/sierra/sierra.c:1220
5485
#: camlibs/ptp2/config.c:2707
5709
#: camlibs/ptp2/config.c:2924
5486
5710
#, fuzzy
5487
5711
msgid "sRGB (portrait)"
5488
5712
msgstr "对比度-"
5489
5713
5490
#: camlibs/ptp2/config.c:2708 camlibs/ptp2/config.c:2715
5491
#: camlibs/ptp2/config.c:2721
5714
#: camlibs/ptp2/config.c:2925 camlibs/ptp2/config.c:2932
5715
#: camlibs/ptp2/config.c:2938
5492
5716
msgid "AdobeRGB"
5493
5717
msgstr ""
5494
5718
5495
#: camlibs/ptp2/config.c:2709
5719
#: camlibs/ptp2/config.c:2926
5496
5720
msgid "sRGB (nature)"
5497
5721
msgstr ""
5498
5722
5499
#: camlibs/ptp2/config.c:2714 camlibs/ptp2/config.c:2720
5723
#: camlibs/ptp2/config.c:2931 camlibs/ptp2/config.c:2937
5500
5724
msgid "sRGB"
5501
5725
msgstr ""
5502
5726
5503
#: camlibs/ptp2/config.c:2762
5727
#: camlibs/ptp2/config.c:2979
5504
5728
#, fuzzy, c-format
5505
5729
msgid "Unknown value 0x%04x"
5506
5730
msgstr "未知 (0x%02x)"
5507
5731
5508
5732
# camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
5509
5733
# camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
5510
#: camlibs/ptp2/config.c:2782 camlibs/ptp2/ptp.c:5052
5734
#: camlibs/ptp2/config.c:2999 camlibs/ptp2/ptp.c:5359
5511
5735
#, fuzzy
5512
5736
msgid "Centre"
5513
5737
msgstr "光圈"
5514
5738
5515
#: camlibs/ptp2/config.c:2783 camlibs/ptp2/ptp.c:5053
5739
#: camlibs/ptp2/config.c:3000 camlibs/ptp2/ptp.c:5360
5516
5740
msgid "Top"
5517
5741
msgstr ""
5518
5742
5519
5743
# camlibs/sierra/sierra.c:1023 camlibs/sierra/sierra.c:1283
5520
#: camlibs/ptp2/config.c:2784 camlibs/ptp2/ptp.c:5054
5744
#: camlibs/ptp2/config.c:3001 camlibs/ptp2/ptp.c:5361
5521
5745
#, fuzzy
5522
5746
msgid "Bottom"
5523
5747
msgstr "缩放"
5524
5748
5525
#: camlibs/ptp2/config.c:2785 camlibs/ptp2/ptp.c:5055
5749
#: camlibs/ptp2/config.c:3002 camlibs/ptp2/ptp.c:5362
5526
5750
msgid "Left"
5527
5751
msgstr ""
5528
5752
5529
5753
# camlibs/sierra/sierra.c:789 camlibs/sierra/sierra.c:797
5530
5754
# camlibs/sierra/sierra.c:830 camlibs/sierra/sierra.c:839
5531
5755
# camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1156
5532
#: camlibs/ptp2/config.c:2786 camlibs/ptp2/ptp.c:5056
5756
#: camlibs/ptp2/config.c:3003 camlibs/ptp2/ptp.c:5363
5533
5757
#, fuzzy
5534
5758
msgid "Right"
5535
5759
msgstr "高"
5536
5760
5537
#: camlibs/ptp2/config.c:2793 camlibs/sierra/olympus-desc.c:790
5761
#: camlibs/ptp2/config.c:3010 camlibs/sierra/olympus-desc.c:790
5538
5762
msgid "Center Weighted"
5539
5763
msgstr ""
5540
5764
5541
#: camlibs/ptp2/config.c:2794
5765
#: camlibs/ptp2/config.c:3011
5542
5766
msgid "Multi Spot"
5543
5767
msgstr ""
5544
5768
5545
#: camlibs/ptp2/config.c:2795
5769
#: camlibs/ptp2/config.c:3012
5546
5770
msgid "Center Spot"
5547
5771
msgstr ""
5548
5772
5549
5773
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:323
5550
#: camlibs/ptp2/config.c:2802
5774
#: camlibs/ptp2/config.c:3019
5551
5775
#, fuzzy
5552
5776
msgid "Automatic Flash"
5553
5777
msgstr "自动\n"
5554
5778
5555
5779
# camlibs/dimera/dimera3500.c:533 camlibs/konica/library.c:744
5556
5780
# camlibs/konica/library.c:984
5557
#: camlibs/ptp2/config.c:2804 camlibs/ptp2/ptp.c:4873
5781
#: camlibs/ptp2/config.c:3021 camlibs/ptp2/ptp.c:5180
5558
5782
#, fuzzy
5559
5783
msgid "Fill flash"
5560
5784
msgstr "闪光灯"
5562
5786
# camlibs/sierra/sierra.c:889 camlibs/sierra/sierra.c:899
5563
5787
# camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1399
5564
5788
# camlibs/sierra/sierra.c:1408 camlibs/sierra/sierra.c:1635
5565
#: camlibs/ptp2/config.c:2805
5789
#: camlibs/ptp2/config.c:3022
5566
5790
#, fuzzy
5567
5791
msgid "Red-eye automatic"
5568
5792
msgstr "消红眼"
5569
5793
5570
#: camlibs/ptp2/config.c:2806
5794
#: camlibs/ptp2/config.c:3023
5571
5795
#, fuzzy
5572
5796
msgid "Red-eye fill"
5573
5797
msgstr "红眼闪光灯"
5574
5798
5575
5799
# camlibs/dimera/dimera3500.c:549
5576
#: camlibs/ptp2/config.c:2807 camlibs/ptp2/ptp.c:4876
5800
#: camlibs/ptp2/config.c:3024 camlibs/ptp2/ptp.c:5183
5577
5801
#, fuzzy
5578
5802
msgid "External sync"
5579
5803
msgstr "外部"
5581
5805
# camlibs/sierra/sierra.c:890 camlibs/sierra/sierra.c:901
5582
5806
# camlibs/sierra/sierra.c:1198 camlibs/sierra/sierra.c:1400
5583
5807
# camlibs/sierra/sierra.c:1410 camlibs/sierra/sierra.c:1637
5584
#: camlibs/ptp2/config.c:2809 camlibs/ptp2/ptp.c:4878
5808
#: camlibs/ptp2/config.c:3026 camlibs/ptp2/ptp.c:5185
5585
5809
#, fuzzy
5586
5810
msgid "Auto Slow Sync"
5587
5811
msgstr "慢同步"
5588
5812
5589
#: camlibs/ptp2/config.c:2810 camlibs/ptp2/ptp.c:4879
5813
#: camlibs/ptp2/config.c:3027 camlibs/ptp2/ptp.c:5186
5590
5814
msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync"
5591
5815
msgstr ""
5592
5816
5593
5817
# camlibs/sierra/sierra.c:889 camlibs/sierra/sierra.c:899
5594
5818
# camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1399
5595
5819
# camlibs/sierra/sierra.c:1408 camlibs/sierra/sierra.c:1635
5596
#: camlibs/ptp2/config.c:2811 camlibs/ptp2/ptp.c:4880
5820
#: camlibs/ptp2/config.c:3028 camlibs/ptp2/ptp.c:5187
5597
5821
#, fuzzy
5598
5822
msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync"
5599
5823
msgstr "消红眼"
5600
5824
5601
#: camlibs/ptp2/config.c:2812
5825
#: camlibs/ptp2/config.c:3029
5602
5826
msgid "Front-curtain sync"
5603
5827
msgstr ""
5604
5828
5605
5829
# camlibs/sierra/sierra.c:889 camlibs/sierra/sierra.c:899
5606
5830
# camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1399
5607
5831
# camlibs/sierra/sierra.c:1408 camlibs/sierra/sierra.c:1635
5608
#: camlibs/ptp2/config.c:2813
5832
#: camlibs/ptp2/config.c:3030
5609
5833
#, fuzzy
5610
5834
msgid "Red-eye reduction"
5611
5835
msgstr "消红眼"
5613
5837
# camlibs/sierra/sierra.c:889 camlibs/sierra/sierra.c:899
5614
5838
# camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1399
5615
5839
# camlibs/sierra/sierra.c:1408 camlibs/sierra/sierra.c:1635
5616
#: camlibs/ptp2/config.c:2814
5840
#: camlibs/ptp2/config.c:3031
5617
5841
#, fuzzy
5618
5842
msgid "Red-eye reduction with slow sync"
5619
5843
msgstr "消红眼"
5621
5845
# camlibs/sierra/sierra.c:890 camlibs/sierra/sierra.c:901
5622
5846
# camlibs/sierra/sierra.c:1198 camlibs/sierra/sierra.c:1400
5623
5847
# camlibs/sierra/sierra.c:1410 camlibs/sierra/sierra.c:1637
5624
#: camlibs/ptp2/config.c:2815
5848
#: camlibs/ptp2/config.c:3032
5625
5849
#, fuzzy
5626
5850
msgid "Slow sync"
5627
5851
msgstr "慢同步"
5628
5852
5629
#: camlibs/ptp2/config.c:2816
5853
#: camlibs/ptp2/config.c:3033
5630
5854
msgid "Rear-curtain with slow sync"
5631
5855
msgstr ""
5632
5856
5633
#: camlibs/ptp2/config.c:2817
5857
#: camlibs/ptp2/config.c:3034
5634
5858
msgid "Rear-curtain sync"
5635
5859
msgstr ""
5636
5860
5637
5861
# camlibs/sierra/sierra.c:1496 camlibs/sierra/sierra.c:1500
5638
5862
# camlibs/sierra/sierra.c:1700
5639
#: camlibs/ptp2/config.c:2823 camlibs/ricoh/library.c:330
5863
#: camlibs/ptp2/config.c:3040 camlibs/ricoh/library.c:330
5640
5864
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:137
5641
5865
msgid "Black & White"
5642
5866
msgstr "黑白"
5643
5867
5644
#: camlibs/ptp2/config.c:2829
5868
#: camlibs/ptp2/config.c:3046
5645
5869
msgid "Night Vision"
5646
5870
msgstr ""
5647
5871
5648
5872
# camlibs/sierra/sierra.c:855 camlibs/sierra/sierra.c:1165
5649
5873
# camlibs/sierra/sierra.c:1494 camlibs/sierra/sierra.c:1695
5650
#: camlibs/ptp2/config.c:2830
5874
#: camlibs/ptp2/config.c:3047
5651
5875
#, fuzzy
5652
5876
msgid "Color sketch"
5653
5877
msgstr "彩色模式"
5654
5878
5655
#: camlibs/ptp2/config.c:2831
5879
#: camlibs/ptp2/config.c:3048
5656
5880
msgid "Miniature effect"
5657
5881
msgstr ""
5658
5882
5659
#: camlibs/ptp2/config.c:2832
5883
#: camlibs/ptp2/config.c:3049
5660
5884
msgid "Selective color"
5661
5885
msgstr ""
5662
5886
5663
#: camlibs/ptp2/config.c:2833
5887
#: camlibs/ptp2/config.c:3050
5664
5888
msgid "Silhouette"
5665
5889
msgstr ""
5666
5890
5667
5891
# camlibs/sierra/sierra.c:789 camlibs/sierra/sierra.c:797
5668
5892
# camlibs/sierra/sierra.c:830 camlibs/sierra/sierra.c:839
5669
5893
# camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1156
5670
#: camlibs/ptp2/config.c:2834
5894
#: camlibs/ptp2/config.c:3051
5671
5895
#, fuzzy
5672
5896
msgid "High key"
5673
5897
msgstr "高"
5674
5898
5675
#: camlibs/ptp2/config.c:2835
5899
#: camlibs/ptp2/config.c:3052
5676
5900
msgid "Low key"
5677
5901
msgstr ""
5678
5902
5679
5903
# camlibs/sierra/sierra.c:980 camlibs/sierra/sierra.c:987
5680
5904
# camlibs/sierra/sierra.c:1258
5681
#: camlibs/ptp2/config.c:2922 camlibs/ptp2/config.c:2968
5905
#: camlibs/ptp2/config.c:3139 camlibs/ptp2/config.c:3185
5682
5906
#, fuzzy
5683
5907
msgid "infinite"
5684
5908
msgstr "无限/鱼眼"
5685
5909
5686
#: camlibs/ptp2/config.c:2924 camlibs/ptp2/config.c:2932
5687
#: camlibs/ptp2/config.c:2972
5910
#: camlibs/ptp2/config.c:3141 camlibs/ptp2/config.c:3149
5911
#: camlibs/ptp2/config.c:3189
5688
5912
#, c-format
5689
5913
msgid "%d mm"
5690
5914
msgstr ""
5691
5915
5692
#: camlibs/ptp2/config.c:3172
5916
#: camlibs/ptp2/config.c:3389
5693
5917
msgid "Face-priority AF"
5694
5918
msgstr ""
5695
5919
5696
#: camlibs/ptp2/config.c:3173
5920
#: camlibs/ptp2/config.c:3390
5697
5921
msgid "Wide-area AF"
5698
5922
msgstr ""
5699
5923
5705
5929
# camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
5706
5930
# camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
5707
5931
# camlibs/sierra/sierra.c:1668
5708
#: camlibs/ptp2/config.c:3174
5932
#: camlibs/ptp2/config.c:3391
5709
5933
#, fuzzy
5710
5934
msgid "Normal-area AF"
5711
5935
msgstr "普通"
5712
5936
5713
#: camlibs/ptp2/config.c:3175
5937
#: camlibs/ptp2/config.c:3392
5714
5938
msgid "Subject-tracking AF"
5715
5939
msgstr ""
5716
5940
5717
#: camlibs/ptp2/config.c:3180
5941
#: camlibs/ptp2/config.c:3397
5718
5942
msgid "Single-servo AF"
5719
5943
msgstr ""
5720
5944
5721
#: camlibs/ptp2/config.c:3181
5945
#: camlibs/ptp2/config.c:3398
5722
5946
msgid "Full-time-servo AF"
5723
5947
msgstr ""
5724
5948
5730
5954
# camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
5731
5955
# camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
5732
5956
# camlibs/sierra/sierra.c:1668
5733
#: camlibs/ptp2/config.c:3182 camlibs/ptp2/ptp.c:4860
5957
#: camlibs/ptp2/config.c:3399 camlibs/ptp2/ptp.c:5167
5734
5958
#, fuzzy
5735
5959
msgid "Manual Focus"
5736
5960
msgstr "无手册"
5737
5961
5738
5962
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
5739
5963
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
5740
#: camlibs/ptp2/config.c:3195 camlibs/ptp2/ptp.c:4956
5964
#: camlibs/ptp2/config.c:3412 camlibs/ptp2/ptp.c:5263
5741
5965
#, fuzzy
5742
5966
msgid "AE/AF Lock"
5743
5967
msgstr "聚焦模式"
5744
5968
5745
#: camlibs/ptp2/config.c:3196 camlibs/ptp2/ptp.c:4958
5969
#: camlibs/ptp2/config.c:3413 camlibs/ptp2/ptp.c:5265
5746
5970
msgid "AE Lock only"
5747
5971
msgstr ""
5748
5972
5749
#: camlibs/ptp2/config.c:3197
5973
#: camlibs/ptp2/config.c:3414
5750
5974
msgid "AF Lock Only"
5751
5975
msgstr ""
5752
5976
5753
#: camlibs/ptp2/config.c:3198 camlibs/ptp2/ptp.c:4959
5977
#: camlibs/ptp2/config.c:3415 camlibs/ptp2/ptp.c:5266
5754
5978
msgid "AF Lock Hold"
5755
5979
msgstr ""
5756
5980
5757
#: camlibs/ptp2/config.c:3199 camlibs/ptp2/ptp.c:4960
5981
#: camlibs/ptp2/config.c:3416 camlibs/ptp2/ptp.c:5267
5758
5982
msgid "AF On"
5759
5983
msgstr ""
5760
5984
5761
#: camlibs/ptp2/config.c:3200
5985
#: camlibs/ptp2/config.c:3417
5762
5986
msgid "Flash Level Lock"
5763
5987
msgstr ""
5764
5988
5765
#: camlibs/ptp2/config.c:3206 camlibs/ptp2/config.c:3224
5766
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4973 camlibs/ptp2/ptp.c:4976
5989
#: camlibs/ptp2/config.c:3423 camlibs/ptp2/config.c:3441
5990
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5280 camlibs/ptp2/ptp.c:5283
5767
5991
msgid "20 seconds"
5768
5992
msgstr ""
5769
5993
5770
#: camlibs/ptp2/config.c:3207 camlibs/ptp2/config.c:3315
5771
#: camlibs/ptp2/config.c:3882 camlibs/ptp2/ptp.c:4977
5994
#: camlibs/ptp2/config.c:3424 camlibs/ptp2/config.c:3532
5995
#: camlibs/ptp2/config.c:4111 camlibs/ptp2/ptp.c:5284
5772
5996
#, fuzzy
5773
5997
msgid "1 minute"
5774
5998
msgstr "41 mm"
5775
5999
5776
#: camlibs/ptp2/config.c:3208 camlibs/ptp2/config.c:3316
5777
#: camlibs/ptp2/config.c:3883 camlibs/ptp2/ptp.c:4978
6000
#: camlibs/ptp2/config.c:3425 camlibs/ptp2/config.c:3533
6001
#: camlibs/ptp2/config.c:4112 camlibs/ptp2/ptp.c:5285
5778
6002
msgid "5 minutes"
5779
6003
msgstr ""
5780
6004
5781
#: camlibs/ptp2/config.c:3209 camlibs/ptp2/config.c:3317
5782
#: camlibs/ptp2/config.c:3884 camlibs/ptp2/ptp.c:4979
6005
#: camlibs/ptp2/config.c:3426 camlibs/ptp2/config.c:3534
6006
#: camlibs/ptp2/config.c:4113 camlibs/ptp2/ptp.c:5286
5783
6007
#, fuzzy
5784
6008
msgid "10 minutes"
5785
6009
msgstr "41 mm"
5786
6010
5787
#: camlibs/ptp2/config.c:3210 camlibs/ptp2/config.c:3222
5788
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4971 camlibs/ptp2/ptp.c:4980
6011
#: camlibs/ptp2/config.c:3427 camlibs/ptp2/config.c:3439
6012
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5278 camlibs/ptp2/ptp.c:5287
5789
6013
msgid "5 seconds"
5790
6014
msgstr ""
5791
6015
5792
#: camlibs/ptp2/config.c:3216
6016
#: camlibs/ptp2/config.c:3433
5793
6017
msgid "SDRAM"
5794
6018
msgstr ""
5795
6019
5796
#: camlibs/ptp2/config.c:3229
6020
#: camlibs/ptp2/config.c:3446
5797
6021
msgid "6 mm"
5798
6022
msgstr ""
5799
6023
5800
#: camlibs/ptp2/config.c:3230
6024
#: camlibs/ptp2/config.c:3447
5801
6025
#, fuzzy
5802
6026
msgid "8 mm"
5803
6027
msgstr "58 mm"
5804
6028
5805
#: camlibs/ptp2/config.c:3231
6029
#: camlibs/ptp2/config.c:3448
5806
6030
msgid "10 mm"
5807
6031
msgstr ""
5808
6032
5809
#: camlibs/ptp2/config.c:3232
6033
#: camlibs/ptp2/config.c:3449
5810
6034
msgid "12 mm"
5811
6035
msgstr ""
5812
6036
5813
#: camlibs/ptp2/config.c:3238
6037
#: camlibs/ptp2/config.c:3455
5814
6038
msgid "1/60"
5815
6039
msgstr ""
5816
6040
5817
#: camlibs/ptp2/config.c:3239
6041
#: camlibs/ptp2/config.c:3456
5818
6042
msgid "1/30"
5819
6043
msgstr ""
5820
6044
5821
#: camlibs/ptp2/config.c:3240
6045
#: camlibs/ptp2/config.c:3457
5822
6046
msgid "1/15"
5823
6047
msgstr ""
5824
6048
5825
#: camlibs/ptp2/config.c:3241
6049
#: camlibs/ptp2/config.c:3458
5826
6050
msgid "1/8"
5827
6051
msgstr ""
5828
6052
5829
#: camlibs/ptp2/config.c:3242
6053
#: camlibs/ptp2/config.c:3459
5830
6054
msgid "1/4"
5831
6055
msgstr ""
5832
6056
5833
#: camlibs/ptp2/config.c:3243
6057
#: camlibs/ptp2/config.c:3460
5834
6058
msgid "1/2"
5835
6059
msgstr ""
5836
6060
5837
6061
# camlibs/sierra/sierra.c:1024 camlibs/sierra/sierra.c:1030
5838
#: camlibs/ptp2/config.c:3244
6062
#: camlibs/ptp2/config.c:3461
5839
6063
#, fuzzy
5840
6064
msgid "1"
5841
6065
msgstr "1x"
5842
6066
5843
6067
# camlibs/sierra/sierra.c:1026 camlibs/sierra/sierra.c:1032
5844
#: camlibs/ptp2/config.c:3245 camlibs/ptp2/config.c:3939
6068
#: camlibs/ptp2/config.c:3462 camlibs/ptp2/config.c:4168
5845
6069
#, fuzzy
5846
6070
msgid "2"
5847
6071
msgstr "2x"
5848
6072
5849
#: camlibs/ptp2/config.c:3246 camlibs/ptp2/config.c:3937
6073
#: camlibs/ptp2/config.c:3463 camlibs/ptp2/config.c:4166
5850
6074
#, fuzzy
5851
6075
msgid "4"
5852
6076
msgstr "4x"
5853
6077
5854
#: camlibs/ptp2/config.c:3247
6078
#: camlibs/ptp2/config.c:3464
5855
6079
#, fuzzy
5856
6080
msgid "8"
5857
6081
msgstr "8x"
5858
6082
5859
#: camlibs/ptp2/config.c:3248
6083
#: camlibs/ptp2/config.c:3465
5860
6084
#, fuzzy
5861
6085
msgid "15"
5862
6086
msgstr "1.5"
5863
6087
5864
#: camlibs/ptp2/config.c:3249
6088
#: camlibs/ptp2/config.c:3466
5865
6089
msgid "30"
5866
6090
msgstr ""
5867
6091
5868
#: camlibs/ptp2/config.c:3254
6092
#: camlibs/ptp2/config.c:3471
5869
6093
msgid "bulb"
5870
6094
msgstr ""
5871
6095
5872
#: camlibs/ptp2/config.c:3255 camlibs/ptp2/config.c:3979
6096
#: camlibs/ptp2/config.c:3472 camlibs/ptp2/config.c:4208
5873
6097
msgid "30s"
5874
6098
msgstr ""
5875
6099
5876
#: camlibs/ptp2/config.c:3256
6100
#: camlibs/ptp2/config.c:3473
5877
6101
msgid "25s"
5878
6102
msgstr ""
5879
6103
5880
#: camlibs/ptp2/config.c:3257
6104
#: camlibs/ptp2/config.c:3474
5881
6105
#, fuzzy
5882
6106
msgid "20s"
5883
6107
msgstr "2.0"
5884
6108
5885
#: camlibs/ptp2/config.c:3258 camlibs/ptp2/config.c:3978
6109
#: camlibs/ptp2/config.c:3475 camlibs/ptp2/config.c:4207
5886
6110
#, fuzzy
5887
6111
msgid "15s"
5888
6112
msgstr "1.5"
5889
6113
5890
#: camlibs/ptp2/config.c:3259
6114
#: camlibs/ptp2/config.c:3476
5891
6115
msgid "13s"
5892
6116
msgstr ""
5893
6117
5894
#: camlibs/ptp2/config.c:3260
6118
#: camlibs/ptp2/config.c:3477
5895
6119
#, fuzzy
5896
6120
msgid "10s"
5897
6121
msgstr "1.0"
5898
6122
5899
#: camlibs/ptp2/config.c:3261 camlibs/ptp2/config.c:3977
6123
#: camlibs/ptp2/config.c:3478 camlibs/ptp2/config.c:4206
5900
6124
msgid "8s"
5901
6125
msgstr ""
5902
6126
5903
#: camlibs/ptp2/config.c:3262
6127
#: camlibs/ptp2/config.c:3479
5904
6128
msgid "6s"
5905
6129
msgstr ""
5906
6130
5907
#: camlibs/ptp2/config.c:3263
6131
#: camlibs/ptp2/config.c:3480
5908
6132
msgid "5s"
5909
6133
msgstr ""
5910
6134
5911
#: camlibs/ptp2/config.c:3264 camlibs/ptp2/config.c:3976
6135
#: camlibs/ptp2/config.c:3481 camlibs/ptp2/config.c:4205
5912
6136
msgid "4s"
5913
6137
msgstr ""
5914
6138
5915
#: camlibs/ptp2/config.c:3265
6139
#: camlibs/ptp2/config.c:3482
5916
6140
msgid "3s"
5917
6141
msgstr ""
5918
6142
5919
#: camlibs/ptp2/config.c:3266
6143
#: camlibs/ptp2/config.c:3483
5920
6144
msgid "2.5s"
5921
6145
msgstr ""
5922
6146
5923
#: camlibs/ptp2/config.c:3267 camlibs/ptp2/config.c:3975
6147
#: camlibs/ptp2/config.c:3484 camlibs/ptp2/config.c:4204
5924
6148
msgid "2s"
5925
6149
msgstr ""
5926
6150
5927
#: camlibs/ptp2/config.c:3268
6151
#: camlibs/ptp2/config.c:3485
5928
6152
msgid "1.6s"
5929
6153
msgstr ""
5930
6154
5931
#: camlibs/ptp2/config.c:3269
6155
#: camlibs/ptp2/config.c:3486
5932
6156
msgid "1.3s"
5933
6157
msgstr ""
5934
6158
5935
#: camlibs/ptp2/config.c:3270 camlibs/ptp2/config.c:3974
6159
#: camlibs/ptp2/config.c:3487 camlibs/ptp2/config.c:4203
5936
6160
msgid "1s"
5937
6161
msgstr ""
5938
6162
5939
#: camlibs/ptp2/config.c:3271
6163
#: camlibs/ptp2/config.c:3488
5940
6164
msgid "1/1.3s"
5941
6165
msgstr ""
5942
6166
5943
#: camlibs/ptp2/config.c:3272
6167
#: camlibs/ptp2/config.c:3489
5944
6168
msgid "1/1.6s"
5945
6169
msgstr ""
5946
6170
5947
#: camlibs/ptp2/config.c:3273 camlibs/ptp2/config.c:3973
6171
#: camlibs/ptp2/config.c:3490 camlibs/ptp2/config.c:4202
5948
6172
msgid "1/2s"
5949
6173
msgstr ""
5950
6174
5951
#: camlibs/ptp2/config.c:3274
6175
#: camlibs/ptp2/config.c:3491
5952
6176
msgid "1/2.5s"
5953
6177
msgstr ""
5954
6178
5955
#: camlibs/ptp2/config.c:3275
6179
#: camlibs/ptp2/config.c:3492
5956
6180
msgid "1/3s"
5957
6181
msgstr ""
5958
6182
5959
#: camlibs/ptp2/config.c:3276 camlibs/ptp2/config.c:3972
6183
#: camlibs/ptp2/config.c:3493 camlibs/ptp2/config.c:4201
5960
6184
msgid "1/4s"
5961
6185
msgstr ""
5962
6186
5963
#: camlibs/ptp2/config.c:3277
6187
#: camlibs/ptp2/config.c:3494
5964
6188
msgid "1/5s"
5965
6189
msgstr ""
5966
6190
5967
#: camlibs/ptp2/config.c:3278
6191
#: camlibs/ptp2/config.c:3495
5968
6192
msgid "1/6s"
5969
6193
msgstr ""
5970
6194
5971
#: camlibs/ptp2/config.c:3279 camlibs/ptp2/config.c:3971
6195
#: camlibs/ptp2/config.c:3496 camlibs/ptp2/config.c:4200
5972
6196
msgid "1/8s"
5973
6197
msgstr ""
5974
6198
5975
#: camlibs/ptp2/config.c:3280
6199
#: camlibs/ptp2/config.c:3497
5976
6200
msgid "1/10s"
5977
6201
msgstr ""
5978
6202
5979
#: camlibs/ptp2/config.c:3281
6203
#: camlibs/ptp2/config.c:3498
5980
6204
msgid "1/13s"
5981
6205
msgstr ""
5982
6206
5983
#: camlibs/ptp2/config.c:3282 camlibs/ptp2/config.c:3970
6207
#: camlibs/ptp2/config.c:3499 camlibs/ptp2/config.c:4199
5984
6208
msgid "1/15s"
5985
6209
msgstr ""
5986
6210
5987
#: camlibs/ptp2/config.c:3283
6211
#: camlibs/ptp2/config.c:3500
5988
6212
msgid "1/20s"
5989
6213
msgstr ""
5990
6214
5991
#: camlibs/ptp2/config.c:3284
6215
#: camlibs/ptp2/config.c:3501
5992
6216
msgid "1/25s"
5993
6217
msgstr ""
5994
6218
5995
#: camlibs/ptp2/config.c:3285 camlibs/ptp2/config.c:3969
6219
#: camlibs/ptp2/config.c:3502 camlibs/ptp2/config.c:4198
5996
6220
msgid "1/30s"
5997
6221
msgstr ""
5998
6222
5999
#: camlibs/ptp2/config.c:3286
6223
#: camlibs/ptp2/config.c:3503
6000
6224
msgid "1/40s"
6001
6225
msgstr ""
6002
6226
6003
#: camlibs/ptp2/config.c:3287
6227
#: camlibs/ptp2/config.c:3504
6004
6228
msgid "1/50s"
6005
6229
msgstr ""
6006
6230
6007
#: camlibs/ptp2/config.c:3288 camlibs/ptp2/config.c:3910
6008
#: camlibs/ptp2/config.c:3968
6231
#: camlibs/ptp2/config.c:3505 camlibs/ptp2/config.c:4139
6232
#: camlibs/ptp2/config.c:4197
6009
6233
msgid "1/60s"
6010
6234
msgstr ""
6011
6235
6012
#: camlibs/ptp2/config.c:3289 camlibs/ptp2/config.c:3909
6236
#: camlibs/ptp2/config.c:3506 camlibs/ptp2/config.c:4138
6013
6237
msgid "1/80s"
6014
6238
msgstr ""
6015
6239
6016
#: camlibs/ptp2/config.c:3290 camlibs/ptp2/config.c:3908
6240
#: camlibs/ptp2/config.c:3507 camlibs/ptp2/config.c:4137
6017
6241
msgid "1/100s"
6018
6242
msgstr ""
6019
6243
6020
#: camlibs/ptp2/config.c:3291 camlibs/ptp2/config.c:3907
6244
#: camlibs/ptp2/config.c:3508 camlibs/ptp2/config.c:4136
6021
6245
msgid "1/125s"
6022
6246
msgstr ""
6023
6247
6024
#: camlibs/ptp2/config.c:3292 camlibs/ptp2/config.c:3906
6248
#: camlibs/ptp2/config.c:3509 camlibs/ptp2/config.c:4135
6025
6249
msgid "1/160s"
6026
6250
msgstr ""
6027
6251
6028
#: camlibs/ptp2/config.c:3293 camlibs/ptp2/config.c:3905
6252
#: camlibs/ptp2/config.c:3510 camlibs/ptp2/config.c:4134
6029
6253
msgid "1/200s"
6030
6254
msgstr ""
6031
6255
6032
#: camlibs/ptp2/config.c:3294 camlibs/ptp2/config.c:3904
6256
#: camlibs/ptp2/config.c:3511 camlibs/ptp2/config.c:4133
6033
6257
msgid "1/250s"
6034
6258
msgstr ""
6035
6259
6036
#: camlibs/ptp2/config.c:3295
6260
#: camlibs/ptp2/config.c:3512
6037
6261
msgid "1/320s"
6038
6262
msgstr ""
6039
6263
6040
#: camlibs/ptp2/config.c:3296
6264
#: camlibs/ptp2/config.c:3513
6041
6265
msgid "1/400s"
6042
6266
msgstr ""
6043
6267
6044
#: camlibs/ptp2/config.c:3297
6268
#: camlibs/ptp2/config.c:3514
6045
6269
msgid "1/500s"
6046
6270
msgstr ""
6047
6271
6048
#: camlibs/ptp2/config.c:3298
6272
#: camlibs/ptp2/config.c:3515
6049
6273
msgid "1/640s"
6050
6274
msgstr ""
6051
6275
6052
#: camlibs/ptp2/config.c:3299
6276
#: camlibs/ptp2/config.c:3516
6053
6277
msgid "1/800s"
6054
6278
msgstr ""
6055
6279
6056
#: camlibs/ptp2/config.c:3300
6280
#: camlibs/ptp2/config.c:3517
6057
6281
msgid "1/1000s"
6058
6282
msgstr ""
6059
6283
6060
#: camlibs/ptp2/config.c:3301 camlibs/ptp2/config.c:3302
6284
#: camlibs/ptp2/config.c:3518 camlibs/ptp2/config.c:3519
6061
6285
msgid "1/1250s"
6062
6286
msgstr ""
6063
6287
6064
#: camlibs/ptp2/config.c:3303
6288
#: camlibs/ptp2/config.c:3520
6065
6289
msgid "1/1600s"
6066
6290
msgstr ""
6067
6291
6068
#: camlibs/ptp2/config.c:3304
6292
#: camlibs/ptp2/config.c:3521
6069
6293
msgid "1/2000s"
6070
6294
msgstr ""
6071
6295
6072
#: camlibs/ptp2/config.c:3305
6296
#: camlibs/ptp2/config.c:3522
6073
6297
msgid "1/2500s"
6074
6298
msgstr ""
6075
6299
6076
#: camlibs/ptp2/config.c:3306
6300
#: camlibs/ptp2/config.c:3523
6077
6301
msgid "1/3200s"
6078
6302
msgstr ""
6079
6303
6080
#: camlibs/ptp2/config.c:3307
6304
#: camlibs/ptp2/config.c:3524
6081
6305
msgid "1/4000s"
6082
6306
msgstr ""
6083
6307
6084
#: camlibs/ptp2/config.c:3308
6308
#: camlibs/ptp2/config.c:3525
6085
6309
msgid "1/5000s"
6086
6310
msgstr ""
6087
6311
6088
#: camlibs/ptp2/config.c:3309
6312
#: camlibs/ptp2/config.c:3526
6089
6313
msgid "1/6400s"
6090
6314
msgstr ""
6091
6315
6092
#: camlibs/ptp2/config.c:3310
6316
#: camlibs/ptp2/config.c:3527
6093
6317
msgid "1/8000s"
6094
6318
msgstr ""
6095
6319
6096
#: camlibs/ptp2/config.c:3318
6320
#: camlibs/ptp2/config.c:3535
6097
6321
#, fuzzy
6098
6322
msgid "15 minutes"
6099
6323
msgstr "41 mm"
6100
6324
6101
6325
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:371
6102
#: camlibs/ptp2/config.c:3325 camlibs/ptp2/ptp.c:5082
6326
#: camlibs/ptp2/config.c:3542 camlibs/ptp2/ptp.c:5389
6103
6327
#, fuzzy
6104
6328
msgid "Sharper"
6105
6329
msgstr "正在充电"
6106
6330
6107
#: camlibs/ptp2/config.c:3326 camlibs/ptp2/ptp.c:5083
6331
#: camlibs/ptp2/config.c:3543 camlibs/ptp2/ptp.c:5390
6108
6332
msgid "Softer"
6109
6333
msgstr ""
6110
6334
6111
6335
# libgphoto2/gphoto2-result.c:49
6112
#: camlibs/ptp2/config.c:3327 camlibs/ptp2/ptp.c:5084
6336
#: camlibs/ptp2/config.c:3544 camlibs/ptp2/ptp.c:5391
6113
6337
#, fuzzy
6114
6338
msgid "Direct Print"
6115
6339
msgstr "目录存在"
6116
6340
6117
6341
# camlibs/sierra/sierra.c:829 camlibs/sierra/sierra.c:837
6118
6342
# camlibs/sierra/sierra.c:1154
6119
#: camlibs/ptp2/config.c:3338 camlibs/ptp2/config.c:3349
6120
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4911 camlibs/ptp2/ptp.c:4919
6343
#: camlibs/ptp2/config.c:3555 camlibs/ptp2/config.c:3566
6344
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5218 camlibs/ptp2/ptp.c:5226
6121
6345
#, fuzzy
6122
6346
msgid "Medium Low"
6123
6347
msgstr "中"
6124
6348
6125
6349
# camlibs/sierra/sierra.c:829 camlibs/sierra/sierra.c:837
6126
6350
# camlibs/sierra/sierra.c:1154
6127
#: camlibs/ptp2/config.c:3339 camlibs/ptp2/ptp.c:4912
6351
#: camlibs/ptp2/config.c:3556 camlibs/ptp2/ptp.c:5219
6128
6352
#, fuzzy
6129
6353
msgid "Medium high"
6130
6354
msgstr "中"
6131
6355
6132
6356
# camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:932
6133
6357
# camlibs/sierra/sierra.c:1220
6134
#: camlibs/ptp2/config.c:3348 camlibs/ptp2/ptp.c:4918
6358
#: camlibs/ptp2/config.c:3565 camlibs/ptp2/ptp.c:5225
6135
6359
#, fuzzy
6136
6360
msgid "Low contrast"
6137
6361
msgstr "对比度-"
6138
6362
6139
6363
# camlibs/sierra/sierra.c:829 camlibs/sierra/sierra.c:837
6140
6364
# camlibs/sierra/sierra.c:1154
6141
#: camlibs/ptp2/config.c:3350 camlibs/ptp2/ptp.c:4920
6365
#: camlibs/ptp2/config.c:3567 camlibs/ptp2/ptp.c:5227
6142
6366
#, fuzzy
6143
6367
msgid "Medium High"
6144
6368
msgstr "中"
6145
6369
6146
#: camlibs/ptp2/config.c:3351 camlibs/ptp2/ptp.c:4921
6370
#: camlibs/ptp2/config.c:3568 camlibs/ptp2/ptp.c:5228
6147
6371
msgid "High control"
6148
6372
msgstr ""
6149
6373
6150
#: camlibs/ptp2/config.c:3360 camlibs/ptp2/ptp.c:5302
6374
#: camlibs/ptp2/config.c:3577 camlibs/ptp2/ptp.c:5609
6151
6375
msgid "Zone Focus (Close-up)"
6152
6376
msgstr ""
6153
6377
6154
#: camlibs/ptp2/config.c:3361 camlibs/ptp2/ptp.c:5303
6378
#: camlibs/ptp2/config.c:3578 camlibs/ptp2/ptp.c:5610
6155
6379
msgid "Zone Focus (Very Close)"
6156
6380
msgstr ""
6157
6381
6158
#: camlibs/ptp2/config.c:3362 camlibs/ptp2/ptp.c:5304
6382
#: camlibs/ptp2/config.c:3579 camlibs/ptp2/ptp.c:5611
6159
6383
msgid "Zone Focus (Close)"
6160
6384
msgstr ""
6161
6385
6162
#: camlibs/ptp2/config.c:3363 camlibs/ptp2/ptp.c:5305
6386
#: camlibs/ptp2/config.c:3580 camlibs/ptp2/ptp.c:5612
6163
6387
msgid "Zone Focus (Medium)"
6164
6388
msgstr ""
6165
6389
6166
#: camlibs/ptp2/config.c:3364 camlibs/ptp2/ptp.c:5306
6390
#: camlibs/ptp2/config.c:3581 camlibs/ptp2/ptp.c:5613
6167
6391
msgid "Zone Focus (Far)"
6168
6392
msgstr ""
6169
6393
6170
#: camlibs/ptp2/config.c:3365
6394
#: camlibs/ptp2/config.c:3582
6171
6395
msgid "Zone Focus (Reserved 1)"
6172
6396
msgstr ""
6173
6397
6174
#: camlibs/ptp2/config.c:3366
6398
#: camlibs/ptp2/config.c:3583
6175
6399
msgid "Zone Focus (Reserved 2)"
6176
6400
msgstr ""
6177
6401
6178
#: camlibs/ptp2/config.c:3367
6402
#: camlibs/ptp2/config.c:3584
6179
6403
msgid "Zone Focus (Reserved 3)"
6180
6404
msgstr ""
6181
6405
6182
#: camlibs/ptp2/config.c:3368
6406
#: camlibs/ptp2/config.c:3585
6183
6407
msgid "Zone Focus (Reserved 4)"
6184
6408
msgstr ""
6185
6409
6186
6410
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:323
6187
#: camlibs/ptp2/config.c:3378
6411
#: camlibs/ptp2/config.c:3595
6188
6412
#, fuzzy
6189
6413
msgid "Automatic Macro"
6190
6414
msgstr "自动\n"
6191
6415
6192
#: camlibs/ptp2/config.c:3382
6416
#: camlibs/ptp2/config.c:3599
6193
6417
msgid "Single-Servo AF"
6194
6418
msgstr ""
6195
6419
6196
#: camlibs/ptp2/config.c:3383
6420
#: camlibs/ptp2/config.c:3600
6197
6421
msgid "Continuous-Servo AF"
6198
6422
msgstr ""
6199
6423
6200
#: camlibs/ptp2/config.c:3388
6424
#: camlibs/ptp2/config.c:3605
6201
6425
msgid "One Shot"
6202
6426
msgstr ""
6203
6427
6204
#: camlibs/ptp2/config.c:3389 camlibs/ptp2/ptp.c:5337
6428
#: camlibs/ptp2/config.c:3606 camlibs/ptp2/ptp.c:5644
6205
6429
msgid "AI Servo"
6206
6430
msgstr ""
6207
6431
6208
6432
# camlibs/konica/library.c:777 camlibs/konica/library.c:1010
6209
#: camlibs/ptp2/config.c:3390 camlibs/ptp2/ptp.c:5338
6433
#: camlibs/ptp2/config.c:3607 camlibs/ptp2/ptp.c:5645
6210
6434
#, fuzzy
6211
6435
msgid "AI Focus"
6212
6436
msgstr "聚焦"
6213
6437
6214
#: camlibs/ptp2/config.c:3398 camlibs/ptp2/config.c:3877
6215
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4963
6438
#: camlibs/ptp2/config.c:3615 camlibs/ptp2/config.c:4106
6439
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5270
6216
6440
msgid "4 seconds"
6217
6441
msgstr ""
6218
6442
6219
#: camlibs/ptp2/config.c:3399 camlibs/ptp2/config.c:3879
6220
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4965
6443
#: camlibs/ptp2/config.c:3616 camlibs/ptp2/config.c:4108
6444
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5272
6221
6445
msgid "8 seconds"
6222
6446
msgstr ""
6223
6447
6224
#: camlibs/ptp2/config.c:3400
6448
#: camlibs/ptp2/config.c:3617
6225
6449
msgid "Hold"
6226
6450
msgstr ""
6227
6451
6228
6452
# camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
6229
6453
# camlibs/sierra/sierra.c:1237
6230
#: camlibs/ptp2/config.c:3412 camlibs/ptp2/ptp.c:5323 camlibs/ptp2/ptp.c:5329
6454
#: camlibs/ptp2/config.c:3629 camlibs/ptp2/ptp.c:5630 camlibs/ptp2/ptp.c:5636
6231
6455
#, fuzzy
6232
6456
msgid "Fluorescent H"
6233
6457
msgstr "荧光"
6234
6458
6235
6459
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
6236
6460
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
6237
#: camlibs/ptp2/config.c:3414 camlibs/ptp2/ptp.c:5325
6461
#: camlibs/ptp2/config.c:3631 camlibs/ptp2/ptp.c:5632
6238
6462
#, fuzzy
6239
6463
msgid "Custom Whitebalance PC-1"
6240
6464
msgstr "白平衡"
6241
6465
6242
6466
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
6243
6467
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
6244
#: camlibs/ptp2/config.c:3415 camlibs/ptp2/ptp.c:5326
6468
#: camlibs/ptp2/config.c:3632 camlibs/ptp2/ptp.c:5633
6245
6469
#, fuzzy
6246
6470
msgid "Custom Whitebalance PC-2"
6247
6471
msgstr "白平衡"
6248
6472
6249
6473
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
6250
6474
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
6251
#: camlibs/ptp2/config.c:3416 camlibs/ptp2/ptp.c:5327
6475
#: camlibs/ptp2/config.c:3633 camlibs/ptp2/ptp.c:5634
6252
6476
#, fuzzy
6253
6477
msgid "Custom Whitebalance PC-3"
6254
6478
msgstr "白平衡"
6255
6479
6256
#: camlibs/ptp2/config.c:3417 camlibs/ptp2/ptp.c:5328
6480
#: camlibs/ptp2/config.c:3634 camlibs/ptp2/ptp.c:5635
6257
6481
msgid "Missing Number"
6258
6482
msgstr ""
6259
6483
6260
#: camlibs/ptp2/config.c:3433
6484
#: camlibs/ptp2/config.c:3650
6261
6485
msgid "Shadow"
6262
6486
msgstr ""
6263
6487
6264
6488
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:371
6265
#: camlibs/ptp2/config.c:3516
6489
#: camlibs/ptp2/config.c:3734
6266
6490
#, fuzzy
6267
6491
msgid "Low sharpening"
6268
6492
msgstr "正在充电"
6269
6493
6270
6494
# camlibs/sierra/sierra.c:1496 camlibs/sierra/sierra.c:1500
6271
6495
# camlibs/sierra/sierra.c:1700
6272
#: camlibs/ptp2/config.c:3518
6496
#: camlibs/ptp2/config.c:3736
6273
6497
#, fuzzy
6274
6498
msgid "Black & white"
6275
6499
msgstr "黑白"
6276
6500
6277
6501
# camlibs/dimera/dimera3500.c:533
6278
#: camlibs/ptp2/config.c:3615 camlibs/ptp2/ptp.c:5004
6502
#: camlibs/ptp2/config.c:3833 camlibs/ptp2/ptp.c:5311
6279
6503
#, fuzzy
6280
6504
msgid "AE & Flash"
6281
6505
msgstr "无闪光灯"
6282
6506
6283
6507
# camlibs/dimera/dimera3500.c:543
6284
#: camlibs/ptp2/config.c:3616 camlibs/ptp2/ptp.c:5005
6508
#: camlibs/ptp2/config.c:3834 camlibs/ptp2/ptp.c:5312
6285
6509
#, fuzzy
6286
6510
msgid "AE only"
6287
6511
msgstr "就绪"
6288
6512
6289
6513
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
6290
6514
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
6291
#: camlibs/ptp2/config.c:3617 camlibs/ptp2/config.c:3717
6292
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5006
6515
#: camlibs/ptp2/config.c:3835 camlibs/ptp2/config.c:3941
6516
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5313
6293
6517
#, fuzzy
6294
6518
msgid "Flash only"
6295
6519
msgstr "闪光灯模式"
6296
6520
6297
6521
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
6298
#: camlibs/ptp2/config.c:3618 camlibs/ptp2/ptp.c:5007
6522
#: camlibs/ptp2/config.c:3836 camlibs/ptp2/ptp.c:5314
6299
6523
#, fuzzy
6300
6524
msgid "WB bracketing"
6301
6525
msgstr "曝光测定"
6302
6526
6303
6527
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
6304
#: camlibs/ptp2/config.c:3619
6528
#: camlibs/ptp2/config.c:3837
6305
6529
#, fuzzy
6306
6530
msgid "ADL bracketing"
6307
6531
msgstr "曝光测定"
6308
6532
6309
#: camlibs/ptp2/config.c:3625
6533
#: camlibs/ptp2/config.c:3843
6310
6534
msgid "Startup"
6311
6535
msgstr ""
6312
6536
6313
#: camlibs/ptp2/config.c:3626
6537
#: camlibs/ptp2/config.c:3844
6314
6538
msgid "Shutdown"
6315
6539
msgstr ""
6316
6540
6317
#: camlibs/ptp2/config.c:3627
6541
#: camlibs/ptp2/config.c:3845
6318
6542
msgid "Startup and Shutdown"
6319
6543
msgstr ""
6320
6544
6321
#: camlibs/ptp2/config.c:3632
6545
#: camlibs/ptp2/config.c:3850
6322
6546
msgid "50 Hz"
6323
6547
msgstr ""
6324
6548
6325
#: camlibs/ptp2/config.c:3633
6549
#: camlibs/ptp2/config.c:3851
6326
6550
msgid "60 Hz"
6327
6551
msgstr ""
6328
6552
6329
#: camlibs/ptp2/config.c:3639 camlibs/ptp2/ptp.c:5191
6553
#: camlibs/ptp2/config.c:3857 camlibs/ptp2/ptp.c:5498
6330
6554
msgid "Quick Response"
6331
6555
msgstr ""
6332
6556
6333
6557
# camlibs/sierra/sierra.c:1581 camlibs/sierra/sierra.c:1754
6334
#: camlibs/ptp2/config.c:3640 camlibs/ptp2/ptp.c:5192
6558
#: camlibs/ptp2/config.c:3858 camlibs/ptp2/ptp.c:5499
6335
6559
#, fuzzy
6336
6560
msgid "Remote Mirror Up"
6337
6561
msgstr "日期和时间"
6338
6562
6339
#: camlibs/ptp2/config.c:3646 camlibs/ptp2/ptp.c:5090
6563
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
6564
# libgphoto2/gphoto2-result.c:51
6565
#: camlibs/ptp2/config.c:3863
6566
#, fuzzy
6567
msgid "Application Mode 0"
6568
msgstr "操作模式"
6569
6570
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
6571
# libgphoto2/gphoto2-result.c:51
6572
#: camlibs/ptp2/config.c:3864
6573
#, fuzzy
6574
msgid "Application Mode 1"
6575
msgstr "操作模式"
6576
6577
#: camlibs/ptp2/config.c:3870 camlibs/ptp2/ptp.c:5397
6340
6578
msgid "Moderate"
6341
6579
msgstr ""
6342
6580
6343
#: camlibs/ptp2/config.c:3647 camlibs/ptp2/ptp.c:5091
6581
#: camlibs/ptp2/config.c:3871 camlibs/ptp2/ptp.c:5398
6344
6582
msgid "Enhanced"
6345
6583
msgstr ""
6346
6584
6347
#: camlibs/ptp2/config.c:3653 camlibs/ptp2/ptp.c:5009
6585
#: camlibs/ptp2/config.c:3877 camlibs/ptp2/ptp.c:5316
6348
6586
msgid "MTR > Under"
6349
6587
msgstr ""
6350
6588
6351
#: camlibs/ptp2/config.c:3654 camlibs/ptp2/ptp.c:5010
6589
#: camlibs/ptp2/config.c:3878 camlibs/ptp2/ptp.c:5317
6352
6590
msgid "Under > MTR"
6353
6591
msgstr ""
6354
6592
6355
#: camlibs/ptp2/config.c:3674
6593
#: camlibs/ptp2/config.c:3898
6356
6594
msgid "Auto sensitivity"
6357
6595
msgstr ""
6358
6596
6359
#: camlibs/ptp2/config.c:3675
6597
#: camlibs/ptp2/config.c:3899
6360
6598
msgid "High sensitivity"
6361
6599
msgstr ""
6362
6600
6363
#: camlibs/ptp2/config.c:3676
6601
#: camlibs/ptp2/config.c:3900
6364
6602
msgid "Medium sensitivity"
6365
6603
msgstr ""
6366
6604
6367
#: camlibs/ptp2/config.c:3677
6605
#: camlibs/ptp2/config.c:3901
6368
6606
#, fuzzy
6369
6607
msgid "Low sensitivity"
6370
6608
msgstr "低 (最佳质量)"
6371
6609
6372
#: camlibs/ptp2/config.c:3678
6610
#: camlibs/ptp2/config.c:3902
6373
6611
msgid "Microphone off"
6374
6612
msgstr ""
6375
6613
6376
#: camlibs/ptp2/config.c:3708
6614
#: camlibs/ptp2/config.c:3932
6377
6615
msgid "Hi 1"
6378
6616
msgstr ""
6379
6617
6380
#: camlibs/ptp2/config.c:3709
6618
#: camlibs/ptp2/config.c:3933
6381
6619
msgid "Hi 2"
6382
6620
msgstr ""
6383
6621
6384
6622
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
6385
6623
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
6386
#: camlibs/ptp2/config.c:3714
6624
#: camlibs/ptp2/config.c:3938
6387
6625
#, fuzzy
6388
6626
msgid "Flash/speed"
6389
6627
msgstr "闪光灯模式"
6390
6628
6391
#: camlibs/ptp2/config.c:3715
6629
#: camlibs/ptp2/config.c:3939
6392
6630
msgid "Flash/speed/aperture"
6393
6631
msgstr ""
6394
6632
6395
6633
# camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
6396
6634
# camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
6397
#: camlibs/ptp2/config.c:3716
6635
#: camlibs/ptp2/config.c:3940
6398
6636
#, fuzzy
6399
6637
msgid "Flash/aperture"
6400
6638
msgstr "光圈"
6401
6639
6402
#: camlibs/ptp2/config.c:3825
6640
#: camlibs/ptp2/config.c:4049
6403
6641
msgid "Extra high"
6404
6642
msgstr ""
6405
6643
6406
#: camlibs/ptp2/config.c:3835 camlibs/ptp2/config.c:3846
6407
#: camlibs/ptp2/config.c:3858 camlibs/ptp2/ptp.c:4844
6644
#: camlibs/ptp2/config.c:4059 camlibs/ptp2/config.c:4070
6645
#: camlibs/ptp2/config.c:4082 camlibs/ptp2/ptp.c:5151
6408
6646
msgid "JPEG Basic"
6409
6647
msgstr ""
6410
6648
6411
#: camlibs/ptp2/config.c:3838 camlibs/ptp2/config.c:3850
6412
#: camlibs/ptp2/config.c:3861
6649
#: camlibs/ptp2/config.c:4062 camlibs/ptp2/config.c:4074
6650
#: camlibs/ptp2/config.c:4085
6413
6651
msgid "NEF (Raw)"
6414
6652
msgstr ""
6415
6653
6416
#: camlibs/ptp2/config.c:3839 camlibs/ptp2/config.c:3851
6417
#: camlibs/ptp2/config.c:3862
6654
#: camlibs/ptp2/config.c:4063 camlibs/ptp2/config.c:4075
6655
#: camlibs/ptp2/config.c:4086
6418
6656
msgid "NEF+Basic"
6419
6657
msgstr ""
6420
6658
6426
6664
# camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
6427
6665
# camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
6428
6666
# camlibs/sierra/sierra.c:1668
6429
#: camlibs/ptp2/config.c:3840 camlibs/ptp2/config.c:3852
6430
#: camlibs/ptp2/config.c:3863
6667
#: camlibs/ptp2/config.c:4064 camlibs/ptp2/config.c:4076
6668
#: camlibs/ptp2/config.c:4087
6431
6669
#, fuzzy
6432
6670
msgid "NEF+Normal"
6433
6671
msgstr "普通"
6434
6672
6435
6673
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307 camlibs/sierra/sierra.c:1470
6436
6674
# camlibs/sierra/sierra.c:1477 camlibs/sierra/sierra.c:1682
6437
#: camlibs/ptp2/config.c:3841 camlibs/ptp2/config.c:3853
6438
#: camlibs/ptp2/config.c:3864
6675
#: camlibs/ptp2/config.c:4065 camlibs/ptp2/config.c:4077
6676
#: camlibs/ptp2/config.c:4088
6439
6677
#, fuzzy
6440
6678
msgid "NEF+Fine"
6441
6679
msgstr "精细"
6442
6680
6443
#: camlibs/ptp2/config.c:3849
6681
#: camlibs/ptp2/config.c:4073
6444
6682
msgid "TIFF (RGB)"
6445
6683
msgstr ""
6446
6684
6447
#: camlibs/ptp2/config.c:3878 camlibs/ptp2/ptp.c:4964
6685
#: camlibs/ptp2/config.c:4093
6686
#, fuzzy
6687
msgid "RAW+JPEG"
6688
msgstr "JPEG"
6689
6690
#: camlibs/ptp2/config.c:4107 camlibs/ptp2/ptp.c:5271
6448
6691
msgid "6 seconds"
6449
6692
msgstr ""
6450
6693
6451
#: camlibs/ptp2/config.c:3880 camlibs/ptp2/ptp.c:4966
6694
#: camlibs/ptp2/config.c:4109 camlibs/ptp2/ptp.c:5273
6452
6695
msgid "16 seconds"
6453
6696
msgstr ""
6454
6697
6455
#: camlibs/ptp2/config.c:3881 camlibs/ptp2/ptp.c:4968
6698
#: camlibs/ptp2/config.c:4110 camlibs/ptp2/ptp.c:5275
6456
6699
msgid "30 seconds"
6457
6700
msgstr ""
6458
6701
6459
#: camlibs/ptp2/config.c:3885 camlibs/ptp2/ptp.c:4967
6702
#: camlibs/ptp2/config.c:4114 camlibs/ptp2/ptp.c:5274
6460
6703
msgid "30 minutes"
6461
6704
msgstr ""
6462
6705
6463
#: camlibs/ptp2/config.c:3891 camlibs/ptp2/ptp.c:5044 camlibs/ptp2/ptp.c:5228
6706
#: camlibs/ptp2/config.c:4120 camlibs/ptp2/ptp.c:5351 camlibs/ptp2/ptp.c:5535
6464
6707
msgid "Lossless"
6465
6708
msgstr ""
6466
6709
6467
#: camlibs/ptp2/config.c:3892 camlibs/ptp2/ptp.c:5045
6710
#: camlibs/ptp2/config.c:4121 camlibs/ptp2/ptp.c:5352
6468
6711
msgid "Lossy"
6469
6712
msgstr ""
6470
6713
6471
#: camlibs/ptp2/config.c:3897
6714
#: camlibs/ptp2/config.c:4126
6472
6715
msgid "Size Priority"
6473
6716
msgstr ""
6474
6717
6475
6718
# camlibs/polaroid/pdc700.c:159
6476
#: camlibs/ptp2/config.c:3898
6719
#: camlibs/ptp2/config.c:4127
6477
6720
#, fuzzy
6478
6721
msgid "Optimal quality"
6479
6722
msgstr "图像质量"
6480
6723
6481
#: camlibs/ptp2/config.c:3903
6724
#: camlibs/ptp2/config.c:4132
6482
6725
msgid "1/250s (Auto FP)"
6483
6726
msgstr ""
6484
6727
6485
#: camlibs/ptp2/config.c:3915 camlibs/ptp2/config.c:3922
6728
#: camlibs/ptp2/config.c:4144 camlibs/ptp2/config.c:4151
6486
6729
msgid "Release"
6487
6730
msgstr ""
6488
6731
6489
#: camlibs/ptp2/config.c:3916
6732
#: camlibs/ptp2/config.c:4145
6490
6733
msgid "Release + Focus"
6491
6734
msgstr ""
6492
6735
6493
#: camlibs/ptp2/config.c:3928
6736
#: camlibs/ptp2/config.c:4157
6494
6737
msgid "9 points"
6495
6738
msgstr ""
6496
6739
6497
#: camlibs/ptp2/config.c:3929
6740
#: camlibs/ptp2/config.c:4158
6498
6741
msgid "21 points"
6499
6742
msgstr ""
6500
6743
6501
#: camlibs/ptp2/config.c:3930
6744
#: camlibs/ptp2/config.c:4159
6502
6745
msgid "51 points"
6503
6746
msgstr ""
6504
6747
6505
#: camlibs/ptp2/config.c:3931
6748
#: camlibs/ptp2/config.c:4160
6506
6749
msgid "51 points (3D)"
6507
6750
msgstr ""
6508
6751
6509
#: camlibs/ptp2/config.c:3936
6752
#: camlibs/ptp2/config.c:4165
6510
6753
msgid "5 (Long)"
6511
6754
msgstr ""
6512
6755
6518
6761
# camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
6519
6762
# camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
6520
6763
# camlibs/sierra/sierra.c:1668
6521
#: camlibs/ptp2/config.c:3938
6764
#: camlibs/ptp2/config.c:4167
6522
6765
#, fuzzy
6523
6766
msgid "3 (Normal)"
6524
6767
msgstr "普通"
6525
6768
6526
#: camlibs/ptp2/config.c:3940
6769
#: camlibs/ptp2/config.c:4169
6527
6770
msgid "1 (Short)"
6528
6771
msgstr ""
6529
6772
6530
#: camlibs/ptp2/config.c:3946
6773
#: camlibs/ptp2/config.c:4175
6531
6774
msgid "Shutter/AF-ON"
6532
6775
msgstr ""
6533
6776
6534
#: camlibs/ptp2/config.c:3947 camlibs/ptp2/config.c:3958
6777
#: camlibs/ptp2/config.c:4176 camlibs/ptp2/config.c:4187
6535
6778
msgid "AF-ON"
6536
6779
msgstr ""
6537
6780
6538
#: camlibs/ptp2/config.c:3952
6781
#: camlibs/ptp2/config.c:4181
6539
6782
msgid "AF51"
6540
6783
msgstr ""
6541
6784
6542
#: camlibs/ptp2/config.c:3953
6785
#: camlibs/ptp2/config.c:4182
6543
6786
msgid "AF11"
6544
6787
msgstr ""
6545
6788
6546
#: camlibs/ptp2/config.c:3959 camlibs/ptp2/config.c:4015
6789
#: camlibs/ptp2/config.c:4188 camlibs/ptp2/config.c:4244
6547
6790
msgid "AE/AF lock"
6548
6791
msgstr ""
6549
6792
6550
#: camlibs/ptp2/config.c:3960 camlibs/ptp2/config.c:4016
6793
#: camlibs/ptp2/config.c:4189 camlibs/ptp2/config.c:4245
6551
6794
msgid "AE lock only"
6552
6795
msgstr ""
6553
6796
6554
#: camlibs/ptp2/config.c:3961
6797
#: camlibs/ptp2/config.c:4190
6555
6798
msgid "AE lock (Reset on release)"
6556
6799
msgstr ""
6557
6800
6558
#: camlibs/ptp2/config.c:3962
6801
#: camlibs/ptp2/config.c:4191
6559
6802
msgid "AE lock (Hold)"
6560
6803
msgstr ""
6561
6804
6562
#: camlibs/ptp2/config.c:3963 camlibs/ptp2/config.c:4019
6805
#: camlibs/ptp2/config.c:4192 camlibs/ptp2/config.c:4248
6563
6806
msgid "AF lock only"
6564
6807
msgstr ""
6565
6808
6566
#: camlibs/ptp2/config.c:3984 camlibs/ptp2/config.c:3997
6809
#: camlibs/ptp2/config.c:4213 camlibs/ptp2/config.c:4226
6567
6810
msgid "4 fps"
6568
6811
msgstr ""
6569
6812
6570
#: camlibs/ptp2/config.c:3985 camlibs/ptp2/config.c:3998
6813
#: camlibs/ptp2/config.c:4214 camlibs/ptp2/config.c:4227
6571
6814
msgid "3 fps"
6572
6815
msgstr ""
6573
6816
6574
#: camlibs/ptp2/config.c:3986 camlibs/ptp2/config.c:3999
6817
#: camlibs/ptp2/config.c:4215 camlibs/ptp2/config.c:4228
6575
6818
msgid "2 fps"
6576
6819
msgstr ""
6577
6820
6578
#: camlibs/ptp2/config.c:3987 camlibs/ptp2/config.c:4000
6821
#: camlibs/ptp2/config.c:4216 camlibs/ptp2/config.c:4229
6579
6822
msgid "1 fps"
6580
6823
msgstr ""
6581
6824
6582
#: camlibs/ptp2/config.c:3992 camlibs/ptp2/config.c:4007
6825
#: camlibs/ptp2/config.c:4221 camlibs/ptp2/config.c:4236
6583
6826
msgid "9 fps"
6584
6827
msgstr ""
6585
6828
6586
#: camlibs/ptp2/config.c:3993
6829
#: camlibs/ptp2/config.c:4222
6587
6830
msgid "8 fps"
6588
6831
msgstr ""
6589
6832
6590
#: camlibs/ptp2/config.c:3994
6833
#: camlibs/ptp2/config.c:4223
6591
6834
msgid "7 fps"
6592
6835
msgstr ""
6593
6836
6594
#: camlibs/ptp2/config.c:3995
6837
#: camlibs/ptp2/config.c:4224
6595
6838
msgid "6 fps"
6596
6839
msgstr ""
6597
6840
6598
#: camlibs/ptp2/config.c:3996
6841
#: camlibs/ptp2/config.c:4225
6599
6842
msgid "5 fps"
6600
6843
msgstr ""
6601
6844
6602
#: camlibs/ptp2/config.c:4005
6845
#: camlibs/ptp2/config.c:4234
6603
6846
msgid "11 fps"
6604
6847
msgstr ""
6605
6848
6606
#: camlibs/ptp2/config.c:4006
6849
#: camlibs/ptp2/config.c:4235
6607
6850
msgid "10 fps"
6608
6851
msgstr ""
6609
6852
6610
#: camlibs/ptp2/config.c:4012
6853
#: camlibs/ptp2/config.c:4241
6611
6854
msgid "Unassigned"
6612
6855
msgstr ""
6613
6856
6614
#: camlibs/ptp2/config.c:4013
6857
#: camlibs/ptp2/config.c:4242
6615
6858
msgid "Preview"
6616
6859
msgstr ""
6617
6860
6618
#: camlibs/ptp2/config.c:4014
6861
#: camlibs/ptp2/config.c:4243
6619
6862
msgid "FV lock"
6620
6863
msgstr ""
6621
6864
6622
#: camlibs/ptp2/config.c:4018
6865
#: camlibs/ptp2/config.c:4247
6623
6866
msgid "AE lock (hold)"
6624
6867
msgstr ""
6625
6868
6626
6869
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
6627
#: camlibs/ptp2/config.c:4021
6870
#: camlibs/ptp2/config.c:4250
6628
6871
#, fuzzy
6629
6872
msgid "Bracketing burst"
6630
6873
msgstr "曝光测定"
6631
6874
6632
#: camlibs/ptp2/config.c:4022
6875
#: camlibs/ptp2/config.c:4251
6633
6876
msgid "Matrix metering"
6634
6877
msgstr ""
6635
6878
6636
#: camlibs/ptp2/config.c:4023
6879
#: camlibs/ptp2/config.c:4252
6637
6880
msgid "Center-weighted metering"
6638
6881
msgstr ""
6639
6882
6640
6883
# camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
6641
#: camlibs/ptp2/config.c:4024
6884
#: camlibs/ptp2/config.c:4253
6642
6885
#, fuzzy
6643
6886
msgid "Spot metering"
6644
6887
msgstr "场景测量模式"
6645
6888
6646
6889
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
6647
#: camlibs/ptp2/config.c:4025
6890
#: camlibs/ptp2/config.c:4254
6648
6891
#, fuzzy
6649
6892
msgid "Playback"
6650
6893
msgstr "播放"
6651
6894
6652
#: camlibs/ptp2/config.c:4026
6895
#: camlibs/ptp2/config.c:4255
6653
6896
msgid "Access top item in MY MENU"
6654
6897
msgstr ""
6655
6898
6656
#: camlibs/ptp2/config.c:4027
6899
#: camlibs/ptp2/config.c:4256
6657
6900
msgid "+NEF (RAW)"
6658
6901
msgstr ""
6659
6902
6660
#: camlibs/ptp2/config.c:4028
6903
#: camlibs/ptp2/config.c:4257
6661
6904
msgid "Framing grid"
6662
6905
msgstr ""
6663
6906
6664
#: camlibs/ptp2/config.c:4029 camlibs/ptp2/config.c:5910
6665
#: camlibs/ptp2/config.c:5937 camlibs/ptp2/config.c:5946
6666
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4560
6907
#: camlibs/ptp2/config.c:4258 camlibs/ptp2/config.c:6260
6908
#: camlibs/ptp2/config.c:6287 camlibs/ptp2/config.c:6296
6909
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4867
6667
6910
msgid "Active D-Lighting"
6668
6911
msgstr ""
6669
6912
6670
#: camlibs/ptp2/config.c:4030
6913
#: camlibs/ptp2/config.c:4259
6671
6914
msgid "1 step spd/aperture"
6672
6915
msgstr ""
6673
6916
6674
#: camlibs/ptp2/config.c:4031
6917
#: camlibs/ptp2/config.c:4260
6675
6918
msgid "Choose non-CPU lens number"
6676
6919
msgstr ""
6677
6920
6678
#: camlibs/ptp2/config.c:4032
6921
#: camlibs/ptp2/config.c:4261
6679
6922
msgid "Viewfinder virtual horizont"
6680
6923
msgstr ""
6681
6924
6682
#: camlibs/ptp2/config.c:4033
6925
#: camlibs/ptp2/config.c:4262
6683
6926
msgid "Start movie recording"
6684
6927
msgstr ""
6685
6928
6686
#: camlibs/ptp2/config.c:4040
6929
#: camlibs/ptp2/config.c:4269
6687
6930
msgid "On (image review excluded)"
6688
6931
msgstr ""
6689
6932
6690
#: camlibs/ptp2/config.c:4103
6933
#: camlibs/ptp2/config.c:4332
6691
6934
msgid "50%"
6692
6935
msgstr ""
6693
6936
6694
#: camlibs/ptp2/config.c:4104
6937
#: camlibs/ptp2/config.c:4333
6695
6938
msgid "100%"
6696
6939
msgstr ""
6697
6940
6698
#: camlibs/ptp2/config.c:4105
6941
#: camlibs/ptp2/config.c:4334
6699
6942
msgid "75%"
6700
6943
msgstr ""
6701
6944
6702
#: camlibs/ptp2/config.c:4106
6945
#: camlibs/ptp2/config.c:4335
6703
6946
msgid "25%"
6704
6947
msgstr ""
6705
6948
6711
6954
# camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1436
6712
6955
# camlibs/sierra/sierra.c:1458 camlibs/sierra/sierra.c:1484
6713
6956
# camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1571
6714
#: camlibs/ptp2/config.c:4107
6957
#: camlibs/ptp2/config.c:4336
6715
6958
#, fuzzy
6716
6959
msgid "Unknown value"
6717
6960
msgstr "%i (未知)"
6718
6961
6719
#: camlibs/ptp2/config.c:4175 camlibs/ptp2/config.c:4224
6962
#: camlibs/ptp2/config.c:4404 camlibs/ptp2/config.c:4453
6720
6963
msgid "Nikon autofocus drive did not focus."
6721
6964
msgstr ""
6722
6965
6723
#: camlibs/ptp2/config.c:4205
6966
#: camlibs/ptp2/config.c:4434
6724
6967
msgid "Nikon changeafarea works only in LiveView mode."
6725
6968
msgstr ""
6726
6969
6727
#: camlibs/ptp2/config.c:4289
6970
#: camlibs/ptp2/config.c:4518
6728
6971
msgid "Nikon manual focus works only in LiveView mode."
6729
6972
msgstr ""
6730
6973
6731
#: camlibs/ptp2/config.c:4302
6974
#: camlibs/ptp2/config.c:4531
6732
6975
msgid "Nikon manual focus at limit."
6733
6976
msgstr ""
6734
6977
6735
#: camlibs/ptp2/config.c:4306
6978
#: camlibs/ptp2/config.c:4535
6736
6979
msgid "Nikon manual focus stepping too small."
6737
6980
msgstr ""
6738
6981
6739
#: camlibs/ptp2/config.c:4348 camlibs/ptp2/config.c:4382
6982
#: camlibs/ptp2/config.c:4577 camlibs/ptp2/config.c:4611
6740
6983
msgid "Press Half"
6741
6984
msgstr ""
6742
6985
6743
6986
# camlibs/ptp/library.c:102
6744
#: camlibs/ptp2/config.c:4349 camlibs/ptp2/config.c:4386
6987
#: camlibs/ptp2/config.c:4578 camlibs/ptp2/config.c:4615
6745
6988
#, fuzzy
6746
6989
msgid "Press Full"
6747
6990
msgstr "PTP 存储已满"
6748
6991
6749
#: camlibs/ptp2/config.c:4350 camlibs/ptp2/config.c:4425
6992
#: camlibs/ptp2/config.c:4579 camlibs/ptp2/config.c:4654
6750
6993
msgid "Release Half"
6751
6994
msgstr ""
6752
6995
6753
#: camlibs/ptp2/config.c:4351 camlibs/ptp2/config.c:4429
6996
#: camlibs/ptp2/config.c:4580 camlibs/ptp2/config.c:4658
6754
6997
msgid "Release Full"
6755
6998
msgstr ""
6756
6999
6757
#: camlibs/ptp2/config.c:4352 camlibs/ptp2/config.c:4390
7000
#: camlibs/ptp2/config.c:4581 camlibs/ptp2/config.c:4619
6758
7001
msgid "Immediate"
6759
7002
msgstr ""
6760
7003
6761
7004
# camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
6762
7005
# camlibs/sierra/sierra.c:1745
6763
#: camlibs/ptp2/config.c:4354 camlibs/ptp2/config.c:4399
7006
#: camlibs/ptp2/config.c:4583 camlibs/ptp2/config.c:4628
6764
7007
#, fuzzy
6765
7008
msgid "Press 1"
6766
7009
msgstr "葡萄牙语"
6767
7010
6768
7011
# camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
6769
7012
# camlibs/sierra/sierra.c:1745
6770
#: camlibs/ptp2/config.c:4355 camlibs/ptp2/config.c:4403
7013
#: camlibs/ptp2/config.c:4584 camlibs/ptp2/config.c:4632
6771
7014
#, fuzzy
6772
7015
msgid "Press 2"
6773
7016
msgstr "葡萄牙语"
6774
7017
6775
7018
# camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
6776
7019
# camlibs/sierra/sierra.c:1745
6777
#: camlibs/ptp2/config.c:4356 camlibs/ptp2/config.c:4407
7020
#: camlibs/ptp2/config.c:4585 camlibs/ptp2/config.c:4636
6778
7021
#, fuzzy
6779
7022
msgid "Press 3"
6780
7023
msgstr "葡萄牙语"
6781
7024
6782
#: camlibs/ptp2/config.c:4357 camlibs/ptp2/config.c:4411
7025
#: camlibs/ptp2/config.c:4586 camlibs/ptp2/config.c:4640
6783
7026
msgid "Release 1"
6784
7027
msgstr ""
6785
7028
6786
#: camlibs/ptp2/config.c:4358 camlibs/ptp2/config.c:4415
7029
#: camlibs/ptp2/config.c:4587 camlibs/ptp2/config.c:4644
6787
7030
msgid "Release 2"
6788
7031
msgstr ""
6789
7032
6790
#: camlibs/ptp2/config.c:4359 camlibs/ptp2/config.c:4419
7033
#: camlibs/ptp2/config.c:4588 camlibs/ptp2/config.c:4648
6791
7034
msgid "Release 3"
6792
7035
msgstr ""
6793
7036
6794
#: camlibs/ptp2/config.c:4457
7037
#: camlibs/ptp2/config.c:4686
6795
7038
msgid "Near 1"
6796
7039
msgstr ""
6797
7040
6798
#: camlibs/ptp2/config.c:4458
7041
#: camlibs/ptp2/config.c:4687
6799
7042
msgid "Near 2"
6800
7043
msgstr ""
6801
7044
6802
#: camlibs/ptp2/config.c:4459
7045
#: camlibs/ptp2/config.c:4688
6803
7046
msgid "Near 3"
6804
7047
msgstr ""
6805
7048
6806
#: camlibs/ptp2/config.c:4461
7049
#: camlibs/ptp2/config.c:4690
6807
7050
msgid "Far 1"
6808
7051
msgstr ""
6809
7052
6810
#: camlibs/ptp2/config.c:4462
7053
#: camlibs/ptp2/config.c:4691
6811
7054
msgid "Far 2"
6812
7055
msgstr ""
6813
7056
6814
#: camlibs/ptp2/config.c:4463
7057
#: camlibs/ptp2/config.c:4692
6815
7058
msgid "Far 3"
6816
7059
msgstr ""
6817
7060
6818
#: camlibs/ptp2/config.c:4482
7061
#: camlibs/ptp2/config.c:4711
6819
7062
#, c-format
6820
7063
msgid "Near %d"
6821
7064
msgstr ""
6822
7065
6823
#: camlibs/ptp2/config.c:4483
7066
#: camlibs/ptp2/config.c:4712
6824
7067
#, c-format
6825
7068
msgid "Far %d"
6826
7069
msgstr ""
6827
7070
6828
#: camlibs/ptp2/config.c:4831 camlibs/ptp2/config.c:4910
6829
#: camlibs/ptp2/config.c:4915 camlibs/ptp2/library.c:2222
6830
#: camlibs/ptp2/library.c:2232
7071
#: camlibs/ptp2/config.c:5060 camlibs/ptp2/config.c:5180
7072
#: camlibs/ptp2/config.c:5185 camlibs/ptp2/library.c:2343
7073
#: camlibs/ptp2/library.c:2353
6831
7074
#, c-format
6832
7075
msgid "Nikon enable liveview failed: %x"
6833
7076
msgstr ""
6834
7077
6835
#: camlibs/ptp2/config.c:4951
7078
#: camlibs/ptp2/config.c:5288
6836
7079
msgid ""
6837
7080
"For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set "
6838
7081
"'shutterspeed' to 'bulb'."
6839
7082
msgstr ""
6840
7083
6841
7084
# camlibs/dimera/dimera3500.c:549
6842
#: camlibs/ptp2/config.c:5021
7085
#: camlibs/ptp2/config.c:5358
6843
7086
#, fuzzy
6844
7087
msgid "Internal RAM"
6845
7088
msgstr "内部"
6846
7089
6847
7090
# camlibs/kodak/dc240/library.c:618
6848
#: camlibs/ptp2/config.c:5022
7091
#: camlibs/ptp2/config.c:5359
6849
7092
#, fuzzy
6850
7093
msgid "Memory card"
6851
7094
msgstr "无卡"
6852
7095
6853
#: camlibs/ptp2/config.c:5139
7096
#: camlibs/ptp2/config.c:5476
6854
7097
msgid "ESSID"
6855
7098
msgstr ""
6856
7099
6857
7100
# camlibs/polaroid/pdc700.c:171
6858
#: camlibs/ptp2/config.c:5144
7101
#: camlibs/ptp2/config.c:5481
6859
7102
#, fuzzy
6860
7103
msgid "Display"
6861
7104
msgstr "播放"
6862
7105
6863
#: camlibs/ptp2/config.c:5154
7106
#: camlibs/ptp2/config.c:5491
6864
7107
#, c-format
6865
7108
msgid "Creation date: %s, Last usage date: %s"
6866
7109
msgstr ""
6867
7110
6868
#: camlibs/ptp2/config.c:5160
7111
#: camlibs/ptp2/config.c:5497
6869
7112
msgid "Delete"
6870
7113
msgstr ""
6871
7114
6872
#: camlibs/ptp2/config.c:5229
7115
#: camlibs/ptp2/config.c:5566
6873
7116
msgid "WEP 64-bit"
6874
7117
msgstr ""
6875
7118
6876
#: camlibs/ptp2/config.c:5230
7119
#: camlibs/ptp2/config.c:5567
6877
7120
msgid "WEP 128-bit"
6878
7121
msgstr ""
6879
7122
6880
#: camlibs/ptp2/config.c:5277
7123
#: camlibs/ptp2/config.c:5614
6881
7124
msgid "Managed"
6882
7125
msgstr ""
6883
7126
6884
#: camlibs/ptp2/config.c:5278
7127
#: camlibs/ptp2/config.c:5615
6885
7128
msgid "Ad-hoc"
6886
7129
msgstr ""
6887
7130
6888
#: camlibs/ptp2/config.c:5447
7131
#: camlibs/ptp2/config.c:5788
6889
7132
msgid "Profile name"
6890
7133
msgstr ""
6891
7134
6892
#: camlibs/ptp2/config.c:5448
7135
#: camlibs/ptp2/config.c:5789
6893
7136
msgid "WIFI ESSID"
6894
7137
msgstr ""
6895
7138
6896
#: camlibs/ptp2/config.c:5449
7139
#: camlibs/ptp2/config.c:5790
6897
7140
msgid "IP address (empty for DHCP)"
6898
7141
msgstr ""
6899
7142
6900
#: camlibs/ptp2/config.c:5450
7143
#: camlibs/ptp2/config.c:5791
6901
7144
msgid "Network mask"
6902
7145
msgstr ""
6903
7146
6904
7147
# camlibs/sierra/sierra.c:948 camlibs/sierra/sierra.c:956
6905
7148
# camlibs/sierra/sierra.c:1235
6906
#: camlibs/ptp2/config.c:5451
7149
#: camlibs/ptp2/config.c:5792
6907
7150
#, fuzzy
6908
7151
msgid "Default gateway"
6909
7152
msgstr "日光"
6910
7153
6911
#: camlibs/ptp2/config.c:5452
7154
#: camlibs/ptp2/config.c:5793
6912
7155
msgid "Access mode"
6913
7156
msgstr ""
6914
7157
6915
#: camlibs/ptp2/config.c:5453
7158
#: camlibs/ptp2/config.c:5794
6916
7159
msgid "WIFI channel"
6917
7160
msgstr ""
6918
7161
6919
#: camlibs/ptp2/config.c:5454
7162
#: camlibs/ptp2/config.c:5795
6920
7163
msgid "Encryption"
6921
7164
msgstr ""
6922
7165
6923
#: camlibs/ptp2/config.c:5455
7166
#: camlibs/ptp2/config.c:5796
6924
7167
msgid "Encryption key (hex)"
6925
7168
msgstr ""
6926
7169
6927
#: camlibs/ptp2/config.c:5456
7170
#: camlibs/ptp2/config.c:5797
6928
7171
msgid "Write"
6929
7172
msgstr ""
6930
7173
6931
7174
# camlibs/canon/library.c:870 camlibs/canon/library.c:912
6932
#: camlibs/ptp2/config.c:5504
7175
#: camlibs/ptp2/config.c:5845
6933
7176
#, fuzzy
6934
7177
msgid "List Wifi profiles"
6935
7178
msgstr "列出所有文件"
6936
7179
6937
#: camlibs/ptp2/config.c:5505
7180
#: camlibs/ptp2/config.c:5846
6938
7181
msgid "Create Wifi profile"
6939
7182
msgstr ""
6940
7183
6941
7184
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
6942
7185
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
6943
#: camlibs/ptp2/config.c:5609 camlibs/ptp2/ptp.c:4336
7186
#: camlibs/ptp2/config.c:5950 camlibs/ptp2/ptp.c:4643
6944
7187
#, fuzzy
6945
7188
msgid "Focus Lock"
6946
7189
msgstr "聚焦模式"
6947
7190
6948
7191
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
6949
7192
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
6950
#: camlibs/ptp2/config.c:5610
7193
#: camlibs/ptp2/config.c:5951 camlibs/ptp2/config.c:5952
6951
7194
#, fuzzy
6952
7195
msgid "Bulb Mode"
6953
7196
msgstr "LED 模式"
6954
7197
6955
#: camlibs/ptp2/config.c:5611
7198
#: camlibs/ptp2/config.c:5953
6956
7199
msgid "UI Lock"
6957
7200
msgstr ""
6958
7201
6959
#: camlibs/ptp2/config.c:5614
7202
#: camlibs/ptp2/config.c:5956
6960
7203
msgid "Drive Nikon DSLR Autofocus"
6961
7204
msgstr ""
6962
7205
6963
#: camlibs/ptp2/config.c:5615
7206
#: camlibs/ptp2/config.c:5957
6964
7207
msgid "Drive Canon DSLR Autofocus"
6965
7208
msgstr ""
6966
7209
6967
#: camlibs/ptp2/config.c:5616
7210
#: camlibs/ptp2/config.c:5958
6968
7211
msgid "Drive Nikon DSLR Manual focus"
6969
7212
msgstr ""
6970
7213
6971
#: camlibs/ptp2/config.c:5617
7214
#: camlibs/ptp2/config.c:5959
6972
7215
msgid "Set Nikon Autofocus area"
6973
7216
msgstr ""
6974
7217
6975
#: camlibs/ptp2/config.c:5618
7218
#: camlibs/ptp2/config.c:5960
6976
7219
msgid "Set Nikon Control Mode"
6977
7220
msgstr ""
6978
7221
6979
#: camlibs/ptp2/config.c:5619
7222
#: camlibs/ptp2/config.c:5961
6980
7223
msgid "Drive Canon DSLR Manual focus"
6981
7224
msgstr ""
6982
7225
6983
#: camlibs/ptp2/config.c:5620
7226
#: camlibs/ptp2/config.c:5962
6984
7227
msgid "Canon EOS Zoom"
6985
7228
msgstr ""
6986
7229
6987
#: camlibs/ptp2/config.c:5621
7230
#: camlibs/ptp2/config.c:5963
6988
7231
msgid "Canon EOS Zoom Position"
6989
7232
msgstr ""
6990
7233
6991
#: camlibs/ptp2/config.c:5622
7234
#: camlibs/ptp2/config.c:5964
6992
7235
msgid "Canon EOS Viewfinder"
6993
7236
msgstr ""
6994
7237
6995
#: camlibs/ptp2/config.c:5623
7238
#: camlibs/ptp2/config.c:5965
6996
7239
msgid "Nikon Viewfinder"
6997
7240
msgstr ""
6998
7241
6999
#: camlibs/ptp2/config.c:5624
7242
#: camlibs/ptp2/config.c:5966
7000
7243
msgid "Canon EOS Remote Release"
7001
7244
msgstr ""
7002
7245
7003
#: camlibs/ptp2/config.c:5625
7246
#: camlibs/ptp2/config.c:5967
7004
7247
msgid "CHDK Reboot"
7005
7248
msgstr ""
7006
7249
7007
#: camlibs/ptp2/config.c:5626
7250
#: camlibs/ptp2/config.c:5968
7008
7251
msgid "CHDK Script"
7009
7252
msgstr ""
7010
7253
7011
7254
# camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
7012
7255
# camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
7013
#: camlibs/ptp2/config.c:5627
7256
#: camlibs/ptp2/config.c:5969 camlibs/ptp2/config.c:5970
7014
7257
#, fuzzy
7015
7258
msgid "Movie Capture"
7016
7259
msgstr "光圈"
7017
7260
7018
7261
# camlibs/sierra/sierra.c:1818
7019
#: camlibs/ptp2/config.c:5632 camlibs/ptp2/config.c:5654
7262
#: camlibs/ptp2/config.c:5975 camlibs/ptp2/config.c:5997
7020
7263
#, fuzzy
7021
7264
msgid "Serial Number"
7022
7265
msgstr "%s序列号：%s\n"
7023
7266
7024
7267
# camlibs/canon/serial.c:1190
7025
#: camlibs/ptp2/config.c:5633
7268
#: camlibs/ptp2/config.c:5976
7026
7269
#, fuzzy
7027
7270
msgid "Camera Manufacturer"
7028
7271
msgstr "相机就绪。\n"
7029
7272
7030
7273
# frontends/command-line/actions.c:159
7031
#: camlibs/ptp2/config.c:5635
7274
#: camlibs/ptp2/config.c:5978
7032
7275
#, fuzzy
7033
7276
msgid "Device Version"
7034
7277
msgstr "版本："
7035
7278
7036
#: camlibs/ptp2/config.c:5636
7279
#: camlibs/ptp2/config.c:5979
7037
7280
msgid "Vendor Extension"
7038
7281
msgstr ""
7039
7282
7040
7283
# frontends/command-line/actions.c:159
7041
#: camlibs/ptp2/config.c:5641
7284
#: camlibs/ptp2/config.c:5984
7042
7285
#, fuzzy
7043
7286
msgid "PTP Version"
7044
7287
msgstr "版本："
7045
7288
7046
7289
# frontends/command-line/actions.c:159
7047
#: camlibs/ptp2/config.c:5642 camlibs/ptp2/ptp.c:4186
7290
#: camlibs/ptp2/config.c:5985 camlibs/ptp2/ptp.c:4493
7048
7291
#, fuzzy
7049
7292
msgid "DPOF Version"
7050
7293
msgstr "版本："
7051
7294
7052
7295
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
7053
7296
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
7054
#: camlibs/ptp2/config.c:5643 camlibs/ptp2/ptp.c:4486
7297
#: camlibs/ptp2/config.c:5986 camlibs/ptp2/ptp.c:4793
7055
7298
#, fuzzy
7056
7299
msgid "AC Power"
7057
7300
msgstr "闪光灯模式"
7058
7301
7059
7302
# camlibs/dimera/dimera3500.c:549
7060
#: camlibs/ptp2/config.c:5644
7303
#: camlibs/ptp2/config.c:5987
7061
7304
#, fuzzy
7062
7305
msgid "External Flash"
7063
7306
msgstr "外部"
7064
7307
7065
7308
# camlibs/sierra/sierra.c:1830
7066
#: camlibs/ptp2/config.c:5645 camlibs/ptp2/config.c:5646
7067
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4065
7309
#: camlibs/ptp2/config.c:5988 camlibs/ptp2/config.c:5989
7310
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4372
7068
7311
#, fuzzy
7069
7312
msgid "Battery Level"
7070
7313
msgstr "%s电池寿命：%i\n"
7071
7314
7072
7315
# camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
7073
#: camlibs/ptp2/config.c:5647 camlibs/ptp2/config.c:5648
7074
#: camlibs/ptp2/config.c:5649 camlibs/ptp2/ptp.c:4508
7316
#: camlibs/ptp2/config.c:5990 camlibs/ptp2/config.c:5991
7317
#: camlibs/ptp2/config.c:5992 camlibs/ptp2/ptp.c:4815
7075
7318
#, fuzzy
7076
7319
msgid "Camera Orientation"
7077
7320
msgstr "相机设置"
7078
7321
7079
7322
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
7080
7323
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
7081
#: camlibs/ptp2/config.c:5650 camlibs/ptp2/ptp.c:4650
7324
#: camlibs/ptp2/config.c:5993 camlibs/ptp2/ptp.c:4957
7082
7325
#, fuzzy
7083
7326
msgid "Flash Open"
7084
7327
msgstr "闪光灯模式"
7085
7328
7086
7329
# camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31
7087
#: camlibs/ptp2/config.c:5651 camlibs/ptp2/ptp.c:4652
7330
#: camlibs/ptp2/config.c:5994 camlibs/ptp2/ptp.c:4959
7088
7331
#, fuzzy
7089
7332
msgid "Flash Charged"
7090
7333
msgstr "闪存卡"
7091
7334
7092
7335
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
7093
7336
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
7094
#: camlibs/ptp2/config.c:5652 camlibs/ptp2/config.c:5653
7337
#: camlibs/ptp2/config.c:5995 camlibs/ptp2/config.c:5996
7095
7338
#, fuzzy
7096
7339
msgid "Lens Name"
7097
7340
msgstr "镜头模式"
7098
7341
7099
7342
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
7100
#: camlibs/ptp2/config.c:5655
7343
#: camlibs/ptp2/config.c:5998
7101
7344
#, fuzzy
7102
7345
msgid "Shutter Counter"
7103
7346
msgstr "快门速度 (秒)"
7104
7347
7105
7348
# frontends/command-line/shell.c:779
7106
#: camlibs/ptp2/config.c:5656
7349
#: camlibs/ptp2/config.c:5999
7107
7350
#, fuzzy
7108
7351
msgid "Available Shots"
7109
7352
msgstr "可用的内存："
7110
7353
7111
#: camlibs/ptp2/config.c:5657
7354
#: camlibs/ptp2/config.c:6000
7112
7355
msgid "Focal Length Minimum"
7113
7356
msgstr ""
7114
7357
7115
#: camlibs/ptp2/config.c:5658
7358
#: camlibs/ptp2/config.c:6001
7116
7359
msgid "Focal Length Maximum"
7117
7360
msgstr ""
7118
7361
7119
#: camlibs/ptp2/config.c:5659
7362
#: camlibs/ptp2/config.c:6002
7120
7363
msgid "Maximum Aperture at Focal Length Minimum"
7121
7364
msgstr ""
7122
7365
7123
#: camlibs/ptp2/config.c:5660
7366
#: camlibs/ptp2/config.c:6003
7124
7367
msgid "Maximum Aperture at Focal Length Maximum"
7125
7368
msgstr ""
7126
7369
7127
7370
# camlibs/sierra/sierra.c:789 camlibs/sierra/sierra.c:797
7128
7371
# camlibs/sierra/sierra.c:830 camlibs/sierra/sierra.c:839
7129
7372
# camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1156
7130
#: camlibs/ptp2/config.c:5661
7373
#: camlibs/ptp2/config.c:6004
7131
7374
#, fuzzy
7132
7375
msgid "Low Light"
7133
7376
msgstr "高"
7135
7378
# camlibs/sierra/sierra.c:789 camlibs/sierra/sierra.c:797
7136
7379
# camlibs/sierra/sierra.c:830 camlibs/sierra/sierra.c:839
7137
7380
# camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1156
7138
#: camlibs/ptp2/config.c:5662 camlibs/ptp2/config.c:5663
7381
#: camlibs/ptp2/config.c:6005 camlibs/ptp2/config.c:6006
7139
7382
#, fuzzy
7140
7383
msgid "Light Meter"
7141
7384
msgstr "高"
7142
7385
7143
7386
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
7144
7387
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
7145
#: camlibs/ptp2/config.c:5664 camlibs/ptp2/ptp.c:4490
7388
#: camlibs/ptp2/config.c:6007 camlibs/ptp2/ptp.c:4797
7146
7389
#, fuzzy
7147
7390
msgid "AF Locked"
7148
7391
msgstr "聚焦模式"
7149
7392
7150
#: camlibs/ptp2/config.c:5665 camlibs/ptp2/ptp.c:4491
7393
#: camlibs/ptp2/config.c:6008 camlibs/ptp2/ptp.c:4798
7151
7394
msgid "AE Locked"
7152
7395
msgstr ""
7153
7396
7154
7397
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
7155
7398
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
7156
#: camlibs/ptp2/config.c:5666 camlibs/ptp2/ptp.c:4492
7399
#: camlibs/ptp2/config.c:6009 camlibs/ptp2/ptp.c:4799
7157
7400
#, fuzzy
7158
7401
msgid "FV Locked"
7159
7402
msgstr "聚焦模式"
7161
7404
# camlibs/konica/library.c:633 camlibs/konica/library.c:844
7162
7405
# camlibs/polaroid/pdc700.c:1005 camlibs/polaroid/pdc700.c:1018
7163
7406
# camlibs/polaroid/pdc700.c:1088
7164
#: camlibs/ptp2/config.c:5671 camlibs/ptp2/config.c:5672
7165
#: camlibs/ptp2/config.c:5673
7407
#: camlibs/ptp2/config.c:6014 camlibs/ptp2/config.c:6015
7408
#: camlibs/ptp2/config.c:6016
7166
7409
#, fuzzy
7167
7410
msgid "Camera Date and Time"
7168
7411
msgstr "日期和时间"
7169
7412
7170
7413
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
7171
7414
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
7172
#: camlibs/ptp2/config.c:5674 camlibs/ptp2/ptp.c:4107 camlibs/ptp2/ptp.c:4118
7415
#: camlibs/ptp2/config.c:6017 camlibs/ptp2/ptp.c:4414 camlibs/ptp2/ptp.c:4425
7173
7416
#, fuzzy
7174
7417
msgid "Beep Mode"
7175
7418
msgstr "LED 模式"
7176
7419
7177
#: camlibs/ptp2/config.c:5675
7420
#: camlibs/ptp2/config.c:6018
7178
7421
#, fuzzy
7179
7422
msgid "Image Comment"
7180
7423
msgstr "图像调整"
7181
7424
7182
#: camlibs/ptp2/config.c:5676
7425
#: camlibs/ptp2/config.c:6019
7183
7426
#, fuzzy
7184
7427
msgid "Enable Image Comment"
7185
7428
msgstr "图像调整"
7186
7429
7187
7430
# camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
7188
#: camlibs/ptp2/config.c:5677 camlibs/ptp2/ptp.c:4344
7431
#: camlibs/ptp2/config.c:6020 camlibs/ptp2/ptp.c:4651
7189
7432
#, fuzzy
7190
7433
msgid "LCD Off Time"
7191
7434
msgstr "自动关机时间"
7192
7435
7193
7436
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
7194
#: camlibs/ptp2/config.c:5678 camlibs/ptp2/ptp.c:4502
7437
#: camlibs/ptp2/config.c:6021 camlibs/ptp2/ptp.c:4809
7195
7438
#, fuzzy
7196
7439
msgid "Recording Media"
7197
7440
msgstr "录制模式"
7198
7441
7199
#: camlibs/ptp2/config.c:5679
7442
#: camlibs/ptp2/config.c:6022
7200
7443
msgid "Quick Review Time"
7201
7444
msgstr ""
7202
7445
7203
#: camlibs/ptp2/config.c:5680 camlibs/ptp2/ptp.c:4606
7446
#: camlibs/ptp2/config.c:6023 camlibs/ptp2/ptp.c:4913
7204
7447
msgid "CSM Menu"
7205
7448
msgstr ""
7206
7449
7207
#: camlibs/ptp2/config.c:5681 camlibs/ptp2/ptp.c:4405
7450
#: camlibs/ptp2/config.c:6024 camlibs/ptp2/ptp.c:4712
7208
7451
msgid "Reverse Command Dial"
7209
7452
msgstr ""
7210
7453
7211
7454
# camlibs/canon/serial.c:1190
7212
#: camlibs/ptp2/config.c:5682 camlibs/ptp2/config.c:5683
7213
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4170
7455
#: camlibs/ptp2/config.c:6025 camlibs/ptp2/config.c:6026
7456
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4477
7214
7457
#, fuzzy
7215
7458
msgid "Camera Output"
7216
7459
msgstr "相机就绪。\n"
7217
7460
7218
#: camlibs/ptp2/config.c:5684
7219
msgid "Movie Recording"
7461
#: camlibs/ptp2/config.c:6027
7462
msgid "Recording Destination"
7220
7463
msgstr ""
7221
7464
7222
7465
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
7223
7466
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
7224
#: camlibs/ptp2/config.c:5685
7467
#: camlibs/ptp2/config.c:6028
7225
7468
#, fuzzy
7226
7469
msgid "EVF Mode"
7227
7470
msgstr "LED 模式"
7228
7471
7229
#: camlibs/ptp2/config.c:5688 camlibs/ptp2/config.c:5689
7230
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4096
7472
#: camlibs/ptp2/config.c:6031 camlibs/ptp2/config.c:6032
7473
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4403
7231
7474
msgid "Artist"
7232
7475
msgstr ""
7233
7476
7234
#: camlibs/ptp2/config.c:5690
7477
#: camlibs/ptp2/config.c:6033
7235
7478
msgid "CCD Number"
7236
7479
msgstr ""
7237
7480
7238
7481
# camlibs/sierra/sierra.c:918 camlibs/sierra/sierra.c:926
7239
7482
# camlibs/sierra/sierra.c:1214
7240
#: camlibs/ptp2/config.c:5691 camlibs/ptp2/config.c:5692
7483
#: camlibs/ptp2/config.c:6034 camlibs/ptp2/config.c:6035
7241
7484
#: camlibs/ricoh/library.c:438
7242
7485
msgid "Copyright"
7243
7486
msgstr "版权"
7244
7487
7245
#: camlibs/ptp2/config.c:5693
7488
#: camlibs/ptp2/config.c:6036
7246
7489
msgid "Clean Sensor"
7247
7490
msgstr ""
7248
7491
7249
7492
# camlibs/sierra/sierra.c:889 camlibs/sierra/sierra.c:899
7250
7493
# camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1399
7251
7494
# camlibs/sierra/sierra.c:1408 camlibs/sierra/sierra.c:1635
7252
#: camlibs/ptp2/config.c:5694 camlibs/ptp2/ptp.c:4270
7495
#: camlibs/ptp2/config.c:6037 camlibs/ptp2/ptp.c:4577
7253
7496
#, fuzzy
7254
7497
msgid "Flicker Reduction"
7255
7498
msgstr "消红眼"
7256
7499
7257
#: camlibs/ptp2/config.c:5695
7500
#: camlibs/ptp2/config.c:6038
7258
7501
msgid "Custom Functions Ex"
7259
7502
msgstr ""
7260
7503
7261
7504
# camlibs/polaroid/pdc700.c:164
7262
#: camlibs/ptp2/config.c:5697
7505
#: camlibs/ptp2/config.c:6040
7263
7506
#, fuzzy
7264
7507
msgid "Auto Power Off"
7265
7508
msgstr "自动关机 (分钟)"
7266
7509
7267
#: camlibs/ptp2/config.c:5698 camlibs/ptp2/ptp.c:4409
7510
#: camlibs/ptp2/config.c:6041 camlibs/ptp2/ptp.c:4716
7268
7511
msgid "Menus and Playback"
7269
7512
msgstr ""
7270
7513
7271
#: camlibs/ptp2/config.c:5702
7514
#: camlibs/ptp2/config.c:6045
7272
7515
msgid "Fast Filesystem"
7273
7516
msgstr ""
7274
7517
7275
7518
# camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
7276
#: camlibs/ptp2/config.c:5703 camlibs/ptp2/config.c:5704
7519
#: camlibs/ptp2/config.c:6046 camlibs/ptp2/config.c:6047
7277
7520
#, fuzzy
7278
7521
msgid "Capture Target"
7279
7522
msgstr "照片设置"
7280
7523
7281
7524
# camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
7282
#: camlibs/ptp2/config.c:5714
7525
#: camlibs/ptp2/config.c:6057
7283
7526
#, fuzzy
7284
7527
msgid "Image Format SD"
7285
7528
msgstr "日期格式"
7286
7529
7287
7530
# camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
7288
#: camlibs/ptp2/config.c:5715
7531
#: camlibs/ptp2/config.c:6058
7289
7532
#, fuzzy
7290
7533
msgid "Image Format CF"
7291
7534
msgstr "日期格式"
7292
7535
7293
7536
# camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
7294
#: camlibs/ptp2/config.c:5717
7537
#: camlibs/ptp2/config.c:6060
7295
7538
#, fuzzy
7296
7539
msgid "Image Format Ext HD"
7297
7540
msgstr "日期格式"
7308
7551
# camlibs/sierra/sierra.c:1396 camlibs/sierra/sierra.c:1402
7309
7552
# camlibs/sierra/sierra.c:1424 camlibs/sierra/sierra.c:1429
7310
7553
# camlibs/sierra/sierra.c:1629 camlibs/sierra/sierra.c:1649
7311
#: camlibs/ptp2/config.c:5723 camlibs/ptp2/ptp.c:4594
7554
#: camlibs/ptp2/config.c:6068 camlibs/ptp2/ptp.c:4901
7312
7555
#, fuzzy
7313
7556
msgid "ISO Auto"
7314
7557
msgstr "自动"
7315
7558
7316
7559
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7317
7560
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7318
#: camlibs/ptp2/config.c:5724 camlibs/ptp2/config.c:5725
7319
#: camlibs/ptp2/config.c:5727
7561
#: camlibs/ptp2/config.c:6069 camlibs/ptp2/config.c:6070
7562
#: camlibs/ptp2/config.c:6073
7320
7563
#, fuzzy
7321
7564
msgid "WhiteBalance"
7322
7565
msgstr "白平衡"
7323
7566
7324
7567
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7325
7568
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7326
#: camlibs/ptp2/config.c:5728
7569
#: camlibs/ptp2/config.c:6074
7327
7570
#, fuzzy
7328
7571
msgid "WhiteBalance Adjust A"
7329
7572
msgstr "白平衡"
7330
7573
7331
7574
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7332
7575
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7333
#: camlibs/ptp2/config.c:5729
7576
#: camlibs/ptp2/config.c:6075
7334
7577
#, fuzzy
7335
7578
msgid "WhiteBalance Adjust B"
7336
7579
msgstr "白平衡"
7337
7580
7338
7581
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7339
7582
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7340
#: camlibs/ptp2/config.c:5730
7583
#: camlibs/ptp2/config.c:6076
7341
7584
#, fuzzy
7342
7585
msgid "WhiteBalance X A"
7343
7586
msgstr "白平衡"
7344
7587
7345
7588
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7346
7589
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7347
#: camlibs/ptp2/config.c:5731
7590
#: camlibs/ptp2/config.c:6077
7348
7591
#, fuzzy
7349
7592
msgid "WhiteBalance X B"
7350
7593
msgstr "白平衡"
7351
7594
7352
#: camlibs/ptp2/config.c:5732 camlibs/ptp2/ptp.c:4180
7595
#: camlibs/ptp2/config.c:6078 camlibs/ptp2/ptp.c:4487
7353
7596
msgid "Photo Effect"
7354
7597
msgstr ""
7355
7598
7356
7599
# camlibs/sierra/sierra.c:855 camlibs/sierra/sierra.c:1165
7357
7600
# camlibs/sierra/sierra.c:1494 camlibs/sierra/sierra.c:1695
7358
#: camlibs/ptp2/config.c:5733 camlibs/ptp2/ptp.c:4254
7601
#: camlibs/ptp2/config.c:6079 camlibs/ptp2/ptp.c:4561
7359
7602
#, fuzzy
7360
7603
msgid "Color Model"
7361
7604
msgstr "彩色模式"
7362
7605
7363
7606
# camlibs/sierra/sierra.c:855 camlibs/sierra/sierra.c:1165
7364
7607
# camlibs/sierra/sierra.c:1494 camlibs/sierra/sierra.c:1695
7365
#: camlibs/ptp2/config.c:5734 camlibs/ptp2/config.c:5735
7366
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4266
7608
#: camlibs/ptp2/config.c:6080 camlibs/ptp2/config.c:6081
7609
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4573
7367
7610
#, fuzzy
7368
7611
msgid "Color Space"
7369
7612
msgstr "彩色模式"
7370
7613
7371
# camlibs/konica/library.c:749 camlibs/konica/library.c:765
7372
# camlibs/konica/library.c:780 camlibs/konica/library.c:783
7373
# camlibs/konica/library.c:993 camlibs/konica/library.c:1023
7374
# camlibs/sierra/sierra.c:787 camlibs/sierra/sierra.c:793
7375
# camlibs/sierra/sierra.c:827 camlibs/sierra/sierra.c:833
7376
# camlibs/sierra/sierra.c:886 camlibs/sierra/sierra.c:893
7377
# camlibs/sierra/sierra.c:947 camlibs/sierra/sierra.c:954
7378
# camlibs/sierra/sierra.c:1121 camlibs/sierra/sierra.c:1150
7379
# camlibs/sierra/sierra.c:1190 camlibs/sierra/sierra.c:1233
7380
# camlibs/sierra/sierra.c:1396 camlibs/sierra/sierra.c:1402
7381
# camlibs/sierra/sierra.c:1424 camlibs/sierra/sierra.c:1429
7382
# camlibs/sierra/sierra.c:1629 camlibs/sierra/sierra.c:1649
7383
#: camlibs/ptp2/config.c:5736 camlibs/ptp2/ptp.c:4314
7384
#, fuzzy
7385
msgid "Auto ISO"
7386
msgstr "自动"
7387
7388
#: camlibs/ptp2/config.c:5741
7614
#: camlibs/ptp2/config.c:6087
7389
7615
msgid "Long Exp Noise Reduction"
7390
7616
msgstr ""
7391
7617
7392
7618
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
7393
7619
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
7394
#: camlibs/ptp2/config.c:5742
7620
#: camlibs/ptp2/config.c:6088
7395
7621
#, fuzzy
7396
7622
msgid "Auto Focus Mode 2"
7397
7623
msgstr "聚焦模式"
7398
7624
7399
#: camlibs/ptp2/config.c:5744 camlibs/ptp2/config.c:5747
7400
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4181
7625
#: camlibs/ptp2/config.c:6090 camlibs/ptp2/config.c:6093
7626
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4488
7401
7627
msgid "Assist Light"
7402
7628
msgstr ""
7403
7629
7404
#: camlibs/ptp2/config.c:5745
7630
#: camlibs/ptp2/config.c:6091
7405
7631
msgid "Rotation Flag"
7406
7632
msgstr ""
7407
7633
7408
#: camlibs/ptp2/config.c:5753 camlibs/ptp2/ptp.c:4149
7634
#: camlibs/ptp2/config.c:6099 camlibs/ptp2/ptp.c:4456
7409
7635
#, fuzzy
7410
7636
msgid "Flash Compensation"
7411
7637
msgstr "曝光补偿"
7412
7638
7413
#: camlibs/ptp2/config.c:5754 camlibs/ptp2/ptp.c:4150
7639
#: camlibs/ptp2/config.c:6100 camlibs/ptp2/ptp.c:4457
7414
7640
#, fuzzy
7415
7641
msgid "AEB Exposure Compensation"
7416
7642
msgstr "曝光补偿"
7417
7643
7418
7644
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
7419
7645
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
7420
#: camlibs/ptp2/config.c:5757
7646
#: camlibs/ptp2/config.c:6103
7421
7647
#, fuzzy
7422
7648
msgid "Nikon Flash Mode"
7423
7649
msgstr "闪光灯模式"
7424
7650
7425
7651
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
7426
7652
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
7427
#: camlibs/ptp2/config.c:5758 camlibs/ptp2/ptp.c:4590
7653
#: camlibs/ptp2/config.c:6104 camlibs/ptp2/ptp.c:4897
7428
7654
#, fuzzy
7429
7655
msgid "Flash Commander Mode"
7430
7656
msgstr "闪光灯模式"
7431
7657
7432
7658
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
7433
7659
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
7434
#: camlibs/ptp2/config.c:5759
7660
#: camlibs/ptp2/config.c:6105
7435
7661
#, fuzzy
7436
7662
msgid "Flash Commander Power"
7437
7663
msgstr "闪光灯模式"
7438
7664
7439
#: camlibs/ptp2/config.c:5760 camlibs/ptp2/ptp.c:4660
7665
#: camlibs/ptp2/config.c:6106 camlibs/ptp2/ptp.c:4967
7440
7666
msgid "Flash Command Channel"
7441
7667
msgstr ""
7442
7668
7443
7669
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
7444
7670
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
7445
#: camlibs/ptp2/config.c:5761 camlibs/ptp2/ptp.c:4662
7671
#: camlibs/ptp2/config.c:6107 camlibs/ptp2/ptp.c:4969
7446
7672
#, fuzzy
7447
7673
msgid "Flash Command Self Mode"
7448
7674
msgstr "闪光灯模式"
7449
7675
7450
#: camlibs/ptp2/config.c:5762 camlibs/ptp2/ptp.c:4664
7676
#: camlibs/ptp2/config.c:6108 camlibs/ptp2/ptp.c:4971
7451
7677
#, fuzzy
7452
7678
msgid "Flash Command Self Compensation"
7453
7679
msgstr "曝光补偿"
7454
7680
7455
#: camlibs/ptp2/config.c:5763 camlibs/ptp2/ptp.c:4666
7681
#: camlibs/ptp2/config.c:6109 camlibs/ptp2/ptp.c:4973
7456
7682
msgid "Flash Command Self Value"
7457
7683
msgstr ""
7458
7684
7459
7685
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
7460
7686
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
7461
#: camlibs/ptp2/config.c:5764 camlibs/ptp2/ptp.c:4668
7687
#: camlibs/ptp2/config.c:6110 camlibs/ptp2/ptp.c:4975
7462
7688
#, fuzzy
7463
7689
msgid "Flash Command A Mode"
7464
7690
msgstr "闪光灯模式"
7465
7691
7466
#: camlibs/ptp2/config.c:5765 camlibs/ptp2/ptp.c:4670
7692
#: camlibs/ptp2/config.c:6111 camlibs/ptp2/ptp.c:4977
7467
7693
#, fuzzy
7468
7694
msgid "Flash Command A Compensation"
7469
7695
msgstr "曝光补偿"
7470
7696
7471
#: camlibs/ptp2/config.c:5766 camlibs/ptp2/ptp.c:4672
7697
#: camlibs/ptp2/config.c:6112 camlibs/ptp2/ptp.c:4979
7472
7698
msgid "Flash Command A Value"
7473
7699
msgstr ""
7474
7700
7475
7701
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
7476
7702
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
7477
#: camlibs/ptp2/config.c:5767 camlibs/ptp2/ptp.c:4674
7703
#: camlibs/ptp2/config.c:6113 camlibs/ptp2/ptp.c:4981
7478
7704
#, fuzzy
7479
7705
msgid "Flash Command B Mode"
7480
7706
msgstr "闪光灯模式"
7481
7707
7482
#: camlibs/ptp2/config.c:5768 camlibs/ptp2/ptp.c:4676
7708
#: camlibs/ptp2/config.c:6114 camlibs/ptp2/ptp.c:4983
7483
7709
#, fuzzy
7484
7710
msgid "Flash Command B Compensation"
7485
7711
msgstr "曝光补偿"
7486
7712
7487
#: camlibs/ptp2/config.c:5769 camlibs/ptp2/ptp.c:4678
7713
#: camlibs/ptp2/config.c:6115 camlibs/ptp2/ptp.c:4985
7488
7714
msgid "Flash Command B Value"
7489
7715
msgstr ""
7490
7716
7491
#: camlibs/ptp2/config.c:5770 camlibs/ptp2/ptp.c:4586
7717
#: camlibs/ptp2/config.c:6116 camlibs/ptp2/ptp.c:4893
7492
7718
msgid "AF Area Illumination"
7493
7719
msgstr ""
7494
7720
7495
7721
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
7496
7722
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
7497
#: camlibs/ptp2/config.c:5771 camlibs/ptp2/ptp.c:4576
7723
#: camlibs/ptp2/config.c:6117 camlibs/ptp2/ptp.c:4883
7498
7724
#, fuzzy
7499
7725
msgid "AF Beep Mode"
7500
7726
msgstr "LED 模式"
7501
7727
7502
#: camlibs/ptp2/config.c:5772 camlibs/ptp2/ptp.c:4071
7728
#: camlibs/ptp2/config.c:6118 camlibs/ptp2/config.c:6119
7729
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4378
7503
7730
msgid "F-Number"
7504
7731
msgstr ""
7505
7732
7506
#: camlibs/ptp2/config.c:5773 camlibs/ptp2/ptp.c:4498
7733
#: camlibs/ptp2/config.c:6120 camlibs/ptp2/ptp.c:4805
7507
7734
msgid "Flexible Program"
7508
7735
msgstr ""
7509
7736
7510
#: camlibs/ptp2/config.c:5775 camlibs/ptp2/ptp.c:4073
7737
#: camlibs/ptp2/config.c:6122 camlibs/ptp2/ptp.c:4380
7511
7738
#, fuzzy
7512
7739
msgid "Focus Distance"
7513
7740
msgstr "聚焦位置"
7514
7741
7515
#: camlibs/ptp2/config.c:5776 camlibs/ptp2/ptp.c:4072 camlibs/ptp2/ptp.c:4153
7742
#: camlibs/ptp2/config.c:6123 camlibs/ptp2/ptp.c:4379 camlibs/ptp2/ptp.c:4460
7516
7743
msgid "Focal Length"
7517
7744
msgstr ""
7518
7745
7519
7746
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
7520
7747
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
7521
#: camlibs/ptp2/config.c:5779
7748
#: camlibs/ptp2/config.c:6126
7522
7749
#, fuzzy
7523
7750
msgid "Focus Mode 2"
7524
7751
msgstr "聚焦模式"
7525
7752
7526
7753
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
7527
#: camlibs/ptp2/config.c:5781 camlibs/ptp2/config.c:5782
7528
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4089 camlibs/ptp2/ptp.c:4276
7754
#: camlibs/ptp2/config.c:6128 camlibs/ptp2/config.c:6129
7755
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4396 camlibs/ptp2/ptp.c:4583
7529
7756
#, fuzzy
7530
7757
msgid "Effect Mode"
7531
7758
msgstr "录制模式"
7532
7759
7533
7760
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
7534
#: camlibs/ptp2/config.c:5783 camlibs/ptp2/config.c:5903
7761
#: camlibs/ptp2/config.c:6130 camlibs/ptp2/config.c:6253
7535
7762
#, fuzzy
7536
7763
msgid "Exposure Program"
7537
7764
msgstr "曝光测定"
7538
7765
7539
7766
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
7540
7767
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
7541
#: camlibs/ptp2/config.c:5784 camlibs/ptp2/ptp.c:4483
7768
#: camlibs/ptp2/config.c:6131 camlibs/ptp2/ptp.c:4790
7542
7769
#, fuzzy
7543
7770
msgid "Scene Mode"
7544
7771
msgstr "LED 模式"
7545
7772
7773
#: camlibs/ptp2/config.c:6132
7774
msgid "Aspect Ratio"
7775
msgstr ""
7776
7546
7777
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
7547
7778
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
7548
#: camlibs/ptp2/config.c:5785 camlibs/ptp2/ptp.c:4538
7779
#: camlibs/ptp2/config.c:6134 camlibs/ptp2/ptp.c:4845
7549
7780
#, fuzzy
7550
7781
msgid "HDR Mode"
7551
7782
msgstr "LED 模式"
7552
7783
7553
#: camlibs/ptp2/config.c:5786 camlibs/ptp2/ptp.c:4540
7784
#: camlibs/ptp2/config.c:6135 camlibs/ptp2/ptp.c:4847
7554
7785
msgid "HDR High Dynamic"
7555
7786
msgstr ""
7556
7787
7557
#: camlibs/ptp2/config.c:5787 camlibs/ptp2/ptp.c:4542
7788
#: camlibs/ptp2/config.c:6136 camlibs/ptp2/ptp.c:4849
7558
7789
msgid "HDR Smoothing"
7559
7790
msgstr ""
7560
7791
7561
#: camlibs/ptp2/config.c:5788 camlibs/ptp2/config.c:5789
7562
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4085
7792
#: camlibs/ptp2/config.c:6137 camlibs/ptp2/config.c:6138
7793
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4392
7563
7794
msgid "Still Capture Mode"
7564
7795
msgstr ""
7565
7796
7566
7797
# camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
7567
#: camlibs/ptp2/config.c:5790
7798
#: camlibs/ptp2/config.c:6139
7568
7799
#, fuzzy
7569
7800
msgid "Canon Shooting Mode"
7570
7801
msgstr "场景测量模式"
7571
7802
7572
#: camlibs/ptp2/config.c:5791
7803
#: camlibs/ptp2/config.c:6140
7573
7804
#, fuzzy
7574
7805
msgid "Canon Auto Exposure Mode"
7575
7806
msgstr "自动曝光锁"
7576
7807
7577
7808
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
7578
7809
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
7579
#: camlibs/ptp2/config.c:5792 camlibs/ptp2/ptp.c:4131
7810
#: camlibs/ptp2/config.c:6141 camlibs/ptp2/ptp.c:4438
7580
7811
#, fuzzy
7581
7812
msgid "Drive Mode"
7582
7813
msgstr "LED 模式"
7583
7814
7584
7815
# camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
7585
#: camlibs/ptp2/config.c:5793
7816
#: camlibs/ptp2/config.c:6142
7586
7817
#, fuzzy
7587
7818
msgid "Picture Style"
7588
7819
msgstr "照片设置"
7589
7820
7590
7821
# camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
7591
#: camlibs/ptp2/config.c:5794 camlibs/ptp2/ptp.c:4094
7822
#: camlibs/ptp2/config.c:6143 camlibs/ptp2/ptp.c:4401
7592
7823
#, fuzzy
7593
7824
msgid "Focus Metering Mode"
7594
7825
msgstr "场景测量模式"
7595
7826
7596
7827
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
7597
#: camlibs/ptp2/config.c:5795 camlibs/ptp2/ptp.c:4075
7828
#: camlibs/ptp2/config.c:6144 camlibs/ptp2/ptp.c:4382
7598
7829
#, fuzzy
7599
7830
msgid "Exposure Metering Mode"
7600
7831
msgstr "曝光测定"
7601
7832
7602
#: camlibs/ptp2/config.c:5798
7833
#: camlibs/ptp2/config.c:6147
7603
7834
msgid "AV Open"
7604
7835
msgstr ""
7605
7836
7606
#: camlibs/ptp2/config.c:5799
7837
#: camlibs/ptp2/config.c:6148
7607
7838
msgid "AV Max"
7608
7839
msgstr ""
7609
7840
7610
7841
# camlibs/konica/konica.c:62
7611
#: camlibs/ptp2/config.c:5801 camlibs/ptp2/ptp.c:4135
7842
#: camlibs/ptp2/config.c:6150 camlibs/ptp2/ptp.c:4442
7612
7843
#, fuzzy
7613
7844
msgid "Focusing Point"
7614
7845
msgstr "聚焦错误。"
7615
7846
7616
7847
# camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
7617
7848
# camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
7618
#: camlibs/ptp2/config.c:5803
7849
#: camlibs/ptp2/config.c:6152
7619
7850
#, fuzzy
7620
7851
msgid "Capture Delay"
7621
7852
msgstr "光圈"
7622
7853
7623
7854
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
7624
#: camlibs/ptp2/config.c:5807
7855
#: camlibs/ptp2/config.c:6156
7625
7856
#, fuzzy
7626
7857
msgid "Shutter Speed 2"
7627
7858
msgstr "快门速度 (秒)"
7628
7859
7629
7860
# camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
7630
#: camlibs/ptp2/config.c:5810 camlibs/ptp2/config.c:5811
7631
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4133
7861
#: camlibs/ptp2/config.c:6159 camlibs/ptp2/config.c:6160
7862
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4440
7632
7863
#, fuzzy
7633
7864
msgid "Metering Mode"
7634
7865
msgstr "场景测量模式"
7635
7866
7636
#: camlibs/ptp2/config.c:5812 camlibs/ptp2/ptp.c:4134
7867
#: camlibs/ptp2/config.c:6161 camlibs/ptp2/ptp.c:4441
7637
7868
#, fuzzy
7638
7869
msgid "AF Distance"
7639
7870
msgstr "聚焦位置"
7640
7871
7641
7872
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
7642
7873
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
7643
#: camlibs/ptp2/config.c:5813 camlibs/ptp2/ptp.c:4304
7874
#: camlibs/ptp2/config.c:6162 camlibs/ptp2/ptp.c:4611
7644
7875
#, fuzzy
7645
7876
msgid "Focus Area Wrap"
7646
7877
msgstr "聚焦模式"
7647
7878
7648
7879
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
7649
#: camlibs/ptp2/config.c:5814
7880
#: camlibs/ptp2/config.c:6163
7650
7881
#, fuzzy
7651
7882
msgid "Exposure Delay Mode"
7652
7883
msgstr "曝光测定"
7653
7884
7654
7885
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
7655
#: camlibs/ptp2/config.c:5815 camlibs/ptp2/ptp.c:4334
7886
#: camlibs/ptp2/config.c:6164 camlibs/ptp2/ptp.c:4641
7656
7887
#, fuzzy
7657
7888
msgid "Exposure Lock"
7658
7889
msgstr "曝光"
7659
7890
7660
#: camlibs/ptp2/config.c:5816
7891
#: camlibs/ptp2/config.c:6165
7661
7892
msgid "AE-L/AF-L Mode"
7662
7893
msgstr ""
7663
7894
7664
#: camlibs/ptp2/config.c:5817 camlibs/ptp2/config.c:5818
7895
#: camlibs/ptp2/config.c:6166 camlibs/ptp2/config.c:6167
7665
7896
msgid "Live View AF Mode"
7666
7897
msgstr ""
7667
7898
7668
#: camlibs/ptp2/config.c:5819 camlibs/ptp2/ptp.c:4338
7899
#: camlibs/ptp2/config.c:6168 camlibs/ptp2/ptp.c:4645
7669
7900
msgid "Live View AF Focus"
7670
7901
msgstr ""
7671
7902
7672
#: camlibs/ptp2/config.c:5820 camlibs/ptp2/ptp.c:4360
7903
#: camlibs/ptp2/config.c:6169 camlibs/ptp2/ptp.c:4667
7673
7904
msgid "File Number Sequencing"
7674
7905
msgstr ""
7675
7906
7676
7907
# camlibs/polaroid/pdc700.c:161
7677
#: camlibs/ptp2/config.c:5821 camlibs/ptp2/ptp.c:4592
7908
#: camlibs/ptp2/config.c:6170 camlibs/ptp2/ptp.c:4899
7678
7909
#, fuzzy
7679
7910
msgid "Flash Sign"
7680
7911
msgstr "闪光灯设置"
7681
7912
7682
7913
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:331
7683
#: camlibs/ptp2/config.c:5822
7914
#: camlibs/ptp2/config.c:6171
7684
7915
#, fuzzy
7685
7916
msgid "Modelling Flash"
7686
7917
msgstr "强制闪光\n"
7687
7918
7688
#: camlibs/ptp2/config.c:5823
7919
#: camlibs/ptp2/config.c:6172
7689
7920
msgid "Viewfinder Grid"
7690
7921
msgstr ""
7691
7922
7692
7923
# camlibs/polaroid/pdc700.c:160
7693
#: camlibs/ptp2/config.c:5824 camlibs/ptp2/ptp.c:4584
7924
#: camlibs/ptp2/config.c:6173 camlibs/ptp2/ptp.c:4891
7694
7925
#, fuzzy
7695
7926
msgid "Image Review"
7696
7927
msgstr "图像大小"
7697
7928
7698
7929
# camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
7699
#: camlibs/ptp2/config.c:5825
7930
#: camlibs/ptp2/config.c:6174
7700
7931
#, fuzzy
7701
7932
msgid "Image Rotation Flag"
7702
7933
msgstr "相机设置"
7703
7934
7704
#: camlibs/ptp2/config.c:5826
7935
#: camlibs/ptp2/config.c:6175
7705
7936
msgid "Release without CF card"
7706
7937
msgstr ""
7707
7938
7708
7939
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
7709
7940
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
7710
#: camlibs/ptp2/config.c:5827 camlibs/ptp2/ptp.c:4600
7941
#: camlibs/ptp2/config.c:6176 camlibs/ptp2/ptp.c:4907
7711
7942
#, fuzzy
7712
7943
msgid "Flash Mode Manual Power"
7713
7944
msgstr "闪光灯模式"
7714
7945
7715
7946
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
7716
7947
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
7717
#: camlibs/ptp2/config.c:5828
7948
#: camlibs/ptp2/config.c:6177
7718
7949
#, fuzzy
7719
7950
msgid "Auto Focus Area"
7720
7951
msgstr "聚焦模式"
7721
7952
7722
#: camlibs/ptp2/config.c:5829 camlibs/ptp2/ptp.c:4536
7953
#: camlibs/ptp2/config.c:6178 camlibs/ptp2/ptp.c:4843
7723
7954
#, fuzzy
7724
7955
msgid "Flash Exposure Compensation"
7725
7956
msgstr "曝光补偿"
7726
7957
7727
7958
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
7728
#: camlibs/ptp2/config.c:5830 camlibs/ptp2/config.c:5831
7959
#: camlibs/ptp2/config.c:6179 camlibs/ptp2/config.c:6180
7729
7960
#, fuzzy
7730
7961
msgid "Bracketing"
7731
7962
msgstr "曝光测定"
7732
7963
7733
7964
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
7734
7965
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
7735
#: camlibs/ptp2/config.c:5832
7966
#: camlibs/ptp2/config.c:6181
7736
7967
#, fuzzy
7737
7968
msgid "Bracket Mode"
7738
7969
msgstr "LED 模式"
7739
7970
7740
#: camlibs/ptp2/config.c:5833
7971
#: camlibs/ptp2/config.c:6182
7741
7972
#, fuzzy
7742
7973
msgid "EV Step"
7743
7974
msgstr "ISO 速度"
7744
7975
7745
7976
# camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:762
7746
#: camlibs/ptp2/config.c:5834 camlibs/ptp2/ptp.c:4384
7977
#: camlibs/ptp2/config.c:6183 camlibs/ptp2/ptp.c:4691
7747
7978
#, fuzzy
7748
7979
msgid "Bracket Set"
7749
7980
msgstr "自动，消红眼"
7750
7981
7751
#: camlibs/ptp2/config.c:5835 camlibs/ptp2/ptp.c:4388
7982
#: camlibs/ptp2/config.c:6184 camlibs/ptp2/ptp.c:4695
7752
7983
msgid "Bracket Order"
7753
7984
msgstr ""
7754
7985
7755
#: camlibs/ptp2/config.c:5836 camlibs/ptp2/ptp.c:4090
7986
#: camlibs/ptp2/config.c:6185 camlibs/ptp2/ptp.c:4397
7756
7987
msgid "Burst Number"
7757
7988
msgstr ""
7758
7989
7759
#: camlibs/ptp2/config.c:5837 camlibs/ptp2/ptp.c:4091
7990
#: camlibs/ptp2/config.c:6186 camlibs/ptp2/ptp.c:4398
7760
7991
msgid "Burst Interval"
7761
7992
msgstr ""
7762
7993
7763
#: camlibs/ptp2/config.c:5838 camlibs/ptp2/ptp.c:4354 camlibs/ptp2/ptp.c:4489
7994
#: camlibs/ptp2/config.c:6187 camlibs/ptp2/ptp.c:4661 camlibs/ptp2/ptp.c:4796
7764
7995
msgid "Maximum Shots"
7765
7996
msgstr ""
7766
7997
7767
7998
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7768
7999
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7769
#: camlibs/ptp2/config.c:5841 camlibs/ptp2/config.c:5850
7770
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4212
8000
#: camlibs/ptp2/config.c:6190 camlibs/ptp2/config.c:6199
8001
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4519
7771
8002
#, fuzzy
7772
8003
msgid "Auto White Balance Bias"
7773
8004
msgstr "白平衡"
7774
8005
7775
8006
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7776
8007
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7777
#: camlibs/ptp2/config.c:5842 camlibs/ptp2/config.c:5851
7778
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4214
8008
#: camlibs/ptp2/config.c:6191 camlibs/ptp2/config.c:6200
8009
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4521
7779
8010
#, fuzzy
7780
8011
msgid "Tungsten White Balance Bias"
7781
8012
msgstr "白平衡"
7782
8013
7783
8014
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7784
8015
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7785
#: camlibs/ptp2/config.c:5843 camlibs/ptp2/config.c:5852
7786
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4216
8016
#: camlibs/ptp2/config.c:6192 camlibs/ptp2/config.c:6201
8017
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4523
7787
8018
#, fuzzy
7788
8019
msgid "Fluorescent White Balance Bias"
7789
8020
msgstr "白平衡"
7790
8021
7791
8022
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7792
8023
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7793
#: camlibs/ptp2/config.c:5844 camlibs/ptp2/config.c:5853
7794
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4218
8024
#: camlibs/ptp2/config.c:6193 camlibs/ptp2/config.c:6202
8025
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4525
7795
8026
#, fuzzy
7796
8027
msgid "Daylight White Balance Bias"
7797
8028
msgstr "白平衡"
7798
8029
7799
8030
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7800
8031
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7801
#: camlibs/ptp2/config.c:5845 camlibs/ptp2/config.c:5854
7802
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4220
8032
#: camlibs/ptp2/config.c:6194 camlibs/ptp2/config.c:6203
8033
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4527
7803
8034
#, fuzzy
7804
8035
msgid "Flash White Balance Bias"
7805
8036
msgstr "白平衡"
7806
8037
7807
8038
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7808
8039
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7809
#: camlibs/ptp2/config.c:5846 camlibs/ptp2/config.c:5855
7810
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4222
8040
#: camlibs/ptp2/config.c:6195 camlibs/ptp2/config.c:6204
8041
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4529
7811
8042
#, fuzzy
7812
8043
msgid "Cloudy White Balance Bias"
7813
8044
msgstr "白平衡"
7814
8045
7815
8046
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7816
8047
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7817
#: camlibs/ptp2/config.c:5847 camlibs/ptp2/config.c:5856
7818
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4224
8048
#: camlibs/ptp2/config.c:6196 camlibs/ptp2/config.c:6205
8049
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4531
7819
8050
#, fuzzy
7820
8051
msgid "Shady White Balance Bias"
7821
8052
msgstr "白平衡"
7822
8053
7823
8054
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7824
8055
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7825
#: camlibs/ptp2/config.c:5858
8056
#: camlibs/ptp2/config.c:6207
7826
8057
#, fuzzy
7827
8058
msgid "White Balance Bias Preset Nr"
7828
8059
msgstr "白平衡"
7829
8060
7830
8061
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7831
8062
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7832
#: camlibs/ptp2/config.c:5859
8063
#: camlibs/ptp2/config.c:6208
7833
8064
#, fuzzy
7834
8065
msgid "White Balance Bias Preset 0"
7835
8066
msgstr "白平衡"
7836
8067
7837
8068
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7838
8069
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7839
#: camlibs/ptp2/config.c:5860
8070
#: camlibs/ptp2/config.c:6209
7840
8071
#, fuzzy
7841
8072
msgid "White Balance Bias Preset 1"
7842
8073
msgstr "白平衡"
7843
8074
7844
8075
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7845
8076
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7846
#: camlibs/ptp2/config.c:5861
8077
#: camlibs/ptp2/config.c:6210
7847
8078
#, fuzzy
7848
8079
msgid "White Balance Bias Preset 2"
7849
8080
msgstr "白平衡"
7850
8081
7851
8082
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7852
8083
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7853
#: camlibs/ptp2/config.c:5862
8084
#: camlibs/ptp2/config.c:6211
7854
8085
#, fuzzy
7855
8086
msgid "White Balance Bias Preset 3"
7856
8087
msgstr "白平衡"
7857
8088
7858
8089
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
7859
8090
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
7860
#: camlibs/ptp2/config.c:5863
8091
#: camlibs/ptp2/config.c:6212
7861
8092
#, fuzzy
7862
8093
msgid "White Balance Bias Preset 4"
7863
8094
msgstr "白平衡"
7864
8095
7865
8096
# camlibs/konica/library.c:663 camlibs/konica/library.c:871
7866
#: camlibs/ptp2/config.c:5864
8097
#: camlibs/ptp2/config.c:6213
7867
8098
#, fuzzy
7868
8099
msgid "Selftimer Delay"
7869
8100
msgstr "自动定时器时间"
7870
8101
7871
#: camlibs/ptp2/config.c:5865
8102
#: camlibs/ptp2/config.c:6214
7872
8103
msgid "Center Weight Area"
7873
8104
msgstr ""
7874
8105
7875
8106
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
7876
#: camlibs/ptp2/config.c:5866 camlibs/ptp2/config.c:5924
7877
#: camlibs/ptp2/config.c:5957 camlibs/ptp2/ptp.c:4378
8107
#: camlibs/ptp2/config.c:6215 camlibs/ptp2/config.c:6274
8108
#: camlibs/ptp2/config.c:6307 camlibs/ptp2/ptp.c:4685
7878
8109
#, fuzzy
7879
8110
msgid "Flash Shutter Speed"
7880
8111
msgstr "快门速度 (秒)"
7881
8112
7882
8113
# camlibs/sierra/sierra.c:1581 camlibs/sierra/sierra.c:1754
7883
#: camlibs/ptp2/config.c:5867 camlibs/ptp2/ptp.c:4596
8114
#: camlibs/ptp2/config.c:6216 camlibs/ptp2/ptp.c:4903
7884
8115
#, fuzzy
7885
8116
msgid "Remote Timeout"
7886
8117
msgstr "日期和时间"
7887
8118
7888
8119
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
7889
#: camlibs/ptp2/config.c:5868 camlibs/ptp2/ptp.c:4272
8120
#: camlibs/ptp2/config.c:6217 camlibs/ptp2/ptp.c:4579
7890
8121
#, fuzzy
7891
8122
msgid "Remote Mode"
7892
8123
msgstr "录制模式"
7893
8124
7894
#: camlibs/ptp2/config.c:5869 camlibs/ptp2/ptp.c:4544
8125
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
8126
# libgphoto2/gphoto2-result.c:51
8127
#: camlibs/ptp2/config.c:6218
8128
#, fuzzy
8129
msgid "Application Mode"
8130
msgstr "操作模式"
8131
8132
#: camlibs/ptp2/config.c:6219 camlibs/ptp2/ptp.c:4851
7895
8133
msgid "Optimize Image"
7896
8134
msgstr ""
7897
8135
7898
8136
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:371
7899
#: camlibs/ptp2/config.c:5870 camlibs/ptp2/ptp.c:4250
8137
#: camlibs/ptp2/config.c:6220 camlibs/ptp2/ptp.c:4557
7900
8138
#, fuzzy
7901
8139
msgid "Sharpening"
7902
8140
msgstr "正在充电"
7903
8141
7904
#: camlibs/ptp2/config.c:5871 camlibs/ptp2/ptp.c:4252
8142
#: camlibs/ptp2/config.c:6221 camlibs/ptp2/ptp.c:4559
7905
8143
#, fuzzy
7906
8144
msgid "Tone Compensation"
7907
8145
msgstr "曝光补偿"
7908
8146
7909
8147
# camlibs/polaroid/pdc700.c:981 camlibs/sierra/sierra.c:776
7910
8148
# camlibs/sierra/sierra.c:1353
7911
#: camlibs/ptp2/config.c:5872 camlibs/ptp2/ptp.c:4546
8149
#: camlibs/ptp2/config.c:6222 camlibs/ptp2/ptp.c:4853
7912
8150
#, fuzzy
7913
8151
msgid "Saturation"
7914
8152
msgstr "配置"
7915
8153
7916
#: camlibs/ptp2/config.c:5873 camlibs/ptp2/ptp.c:4256
8154
#: camlibs/ptp2/config.c:6223 camlibs/ptp2/ptp.c:4563
7917
8155
#, fuzzy
7918
8156
msgid "Hue Adjustment"
7919
8157
msgstr "图像调整"
7920
8158
7921
8159
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
7922
#: camlibs/ptp2/config.c:5874
8160
#: camlibs/ptp2/config.c:6224
7923
8161
#, fuzzy
7924
8162
msgid "Auto Exposure Bracketing"
7925
8163
msgstr "曝光测定"
7926
8164
7927
#: camlibs/ptp2/config.c:5875
8165
#: camlibs/ptp2/config.c:6225
7928
8166
#, fuzzy
7929
8167
msgid "Movie Sound"
7930
8168
msgstr "音效"
7931
8169
7932
8170
# camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
7933
#: camlibs/ptp2/config.c:5876 camlibs/ptp2/ptp.c:4441
8171
#: camlibs/ptp2/config.c:6226 camlibs/ptp2/ptp.c:4748
7934
8172
#, fuzzy
7935
8173
msgid "Manual Movie Setting"
7936
8174
msgstr "照片设置"
7937
8175
7938
#: camlibs/ptp2/config.c:5877
8176
#: camlibs/ptp2/config.c:6227
7939
8177
msgid "Microphone"
7940
8178
msgstr ""
7941
8179
7942
#: camlibs/ptp2/config.c:5878
8180
#: camlibs/ptp2/config.c:6228
7943
8181
msgid "Reverse Indicators"
7944
8182
msgstr ""
7945
8183
7946
#: camlibs/ptp2/config.c:5879 camlibs/ptp2/ptp.c:4481
8184
#: camlibs/ptp2/config.c:6229 camlibs/ptp2/ptp.c:4788
7947
8185
msgid "Auto Distortion Control"
7948
8186
msgstr ""
7949
8187
7950
8188
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
7951
#: camlibs/ptp2/config.c:5880 camlibs/ptp2/ptp.c:4274
8189
#: camlibs/ptp2/config.c:6230 camlibs/ptp2/ptp.c:4581
7952
8190
#, fuzzy
7953
8191
msgid "Video Mode"
7954
8192
msgstr "录制模式"
7955
8193
7956
8194
# camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
7957
#: camlibs/ptp2/config.c:5890
8195
#: camlibs/ptp2/config.c:6240
7958
8196
#, fuzzy
7959
8197
msgid "Meter Off Time"
7960
8198
msgstr "自动关机时间"
7961
8199
7962
#: camlibs/ptp2/config.c:5896
8200
#: camlibs/ptp2/config.c:6246
7963
8201
msgid "Assign Func Button"
7964
8202
msgstr ""
7965
8203
7966
#: camlibs/ptp2/config.c:5897
8204
#: camlibs/ptp2/config.c:6247
7967
8205
msgid "Assign Preview Button"
7968
8206
msgstr ""
7969
8207
7970
8208
# camlibs/polaroid/pdc700.c:159
7971
#: camlibs/ptp2/config.c:5902 camlibs/ptp2/config.c:5950
8209
#: camlibs/ptp2/config.c:6252 camlibs/ptp2/config.c:6300
7972
8210
#, fuzzy
7973
8211
msgid "Movie Quality"
7974
8212
msgstr "图像质量"
7975
8213
7976
8214
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
7977
#: camlibs/ptp2/config.c:5904 camlibs/ptp2/config.c:5908
7978
#: camlibs/ptp2/config.c:5919 camlibs/ptp2/config.c:5944
8215
#: camlibs/ptp2/config.c:6254 camlibs/ptp2/config.c:6258
8216
#: camlibs/ptp2/config.c:6269 camlibs/ptp2/config.c:6294
7979
8217
#, fuzzy
7980
8218
msgid "Minimum Shutter Speed"
7981
8219
msgstr "快门速度 (秒)"
7982
8220
7983
#: camlibs/ptp2/config.c:5909 camlibs/ptp2/config.c:5920
7984
#: camlibs/ptp2/config.c:5945
8221
#: camlibs/ptp2/config.c:6259 camlibs/ptp2/config.c:6270
8222
#: camlibs/ptp2/config.c:6295
7985
8223
msgid "ISO Auto Hi Limit"
7986
8224
msgstr ""
7987
8225
7988
#: camlibs/ptp2/config.c:5911 camlibs/ptp2/config.c:5936
7989
#: camlibs/ptp2/config.c:5947
8226
#: camlibs/ptp2/config.c:6261 camlibs/ptp2/config.c:6286
8227
#: camlibs/ptp2/config.c:6297
7990
8228
#, fuzzy
7991
8229
msgid "High ISO Noise Reduction"
7992
8230
msgstr "曝光补偿"
7993
8231
7994
8232
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
7995
#: camlibs/ptp2/config.c:5913 camlibs/ptp2/config.c:5921
7996
#: camlibs/ptp2/config.c:5948
8233
#: camlibs/ptp2/config.c:6263 camlibs/ptp2/config.c:6271
8234
#: camlibs/ptp2/config.c:6298
7997
8235
#, fuzzy
7998
8236
msgid "Continuous Shooting Speed Slow"
7999
8237
msgstr "快门速度 (秒)"
8000
8238
8001
8239
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
8002
#: camlibs/ptp2/config.c:5922 camlibs/ptp2/config.c:5955
8240
#: camlibs/ptp2/config.c:6272 camlibs/ptp2/config.c:6305
8003
8241
#, fuzzy
8004
8242
msgid "Continuous Shooting Speed High"
8005
8243
msgstr "快门速度 (秒)"
8006
8244
8007
#: camlibs/ptp2/config.c:5923 camlibs/ptp2/config.c:5956
8008
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4376
8245
#: camlibs/ptp2/config.c:6273 camlibs/ptp2/config.c:6306
8246
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4683
8009
8247
msgid "Flash Sync. Speed"
8010
8248
msgstr ""
8011
8249
8012
#: camlibs/ptp2/config.c:5926 camlibs/ptp2/ptp.c:4264
8250
#: camlibs/ptp2/config.c:6276 camlibs/ptp2/ptp.c:4571
8013
8251
#, fuzzy
8014
8252
msgid "JPEG Compression Policy"
8015
8253
msgstr "压缩"
8016
8254
8017
#: camlibs/ptp2/config.c:5927
8255
#: camlibs/ptp2/config.c:6277
8018
8256
msgid "AF-C Mode Priority"
8019
8257
msgstr ""
8020
8258
8021
#: camlibs/ptp2/config.c:5928
8259
#: camlibs/ptp2/config.c:6278
8022
8260
msgid "AF-S Mode Priority"
8023
8261
msgstr ""
8024
8262
8025
#: camlibs/ptp2/config.c:5929
8263
#: camlibs/ptp2/config.c:6279
8026
8264
msgid "AF Activation"
8027
8265
msgstr ""
8028
8266
8029
#: camlibs/ptp2/config.c:5930 camlibs/ptp2/ptp.c:4614
8267
#: camlibs/ptp2/config.c:6280 camlibs/ptp2/ptp.c:4921
8030
8268
msgid "Dynamic AF Area"
8031
8269
msgstr ""
8032
8270
8033
8271
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
8034
8272
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
8035
#: camlibs/ptp2/config.c:5931 camlibs/ptp2/ptp.c:4308
8273
#: camlibs/ptp2/config.c:6281 camlibs/ptp2/ptp.c:4615
8036
8274
#, fuzzy
8037
8275
msgid "AF Lock On"
8038
8276
msgstr "聚焦模式"
8039
8277
8040
#: camlibs/ptp2/config.c:5932 camlibs/ptp2/ptp.c:4419
8278
#: camlibs/ptp2/config.c:6282 camlibs/ptp2/ptp.c:4726
8041
8279
msgid "AF Area Point"
8042
8280
msgstr ""
8043
8281
8044
#: camlibs/ptp2/config.c:5933
8282
#: camlibs/ptp2/config.c:6283
8045
8283
msgid "AF On Button"
8046
8284
msgstr ""
8047
8285
8048
#: camlibs/ptp2/config.c:5949
8286
#: camlibs/ptp2/config.c:6299
8049
8287
msgid "Maximum continuous release"
8050
8288
msgstr ""
8051
8289
8052
#: camlibs/ptp2/config.c:5952 camlibs/ptp2/ptp.c:4210
8290
#: camlibs/ptp2/config.c:6302 camlibs/ptp2/ptp.c:4517
8053
8291
#, fuzzy
8054
8292
msgid "Raw Compression"
8055
8293
msgstr "压缩"
8056
8294
8057
8295
# camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
8058
#: camlibs/ptp2/config.c:5971
8296
#: camlibs/ptp2/config.c:6321
8059
8297
#, fuzzy
8060
8298
msgid "Image Settings"
8061
8299
msgstr "相机设置"
8062
8300
8063
8301
# camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
8064
#: camlibs/ptp2/config.c:5974 camlibs/ptp2/config.c:5975
8065
#: camlibs/ptp2/config.c:5976 camlibs/ptp2/config.c:5977
8066
#: camlibs/ptp2/config.c:5978
8302
#: camlibs/ptp2/config.c:6324 camlibs/ptp2/config.c:6325
8303
#: camlibs/ptp2/config.c:6326 camlibs/ptp2/config.c:6327
8304
#: camlibs/ptp2/config.c:6328
8067
8305
#, fuzzy
8068
8306
msgid "Capture Settings"
8069
8307
msgstr "照片设置"
8070
8308
8071
#: camlibs/ptp2/config.c:5980
8309
#: camlibs/ptp2/config.c:6330
8072
8310
msgid "WIFI profiles"
8073
8311
msgstr ""
8074
8312
8075
8313
# camlibs/ptp/library.c:100
8076
#: camlibs/ptp2/config.c:6115 camlibs/ptp2/config.c:6387
8314
#: camlibs/ptp2/config.c:6465 camlibs/ptp2/config.c:6737
8077
8315
#, fuzzy
8078
8316
msgid "Other PTP Device Properties"
8079
8317
msgstr "不支持的 PTP 设备属性"
8080
8318
8081
#: camlibs/ptp2/config.c:6143 camlibs/ptp2/config.c:6401
8319
#: camlibs/ptp2/config.c:6493 camlibs/ptp2/config.c:6751
8082
8320
#, c-format
8083
8321
msgid "PTP Property 0x%04x"
8084
8322
msgstr ""
8085
8323
8086
#: camlibs/ptp2/config.c:6345 camlibs/ptp2/config.c:6418
8324
#: camlibs/ptp2/config.c:6695 camlibs/ptp2/config.c:6768
8087
8325
#, c-format
8088
8326
msgid "Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently ready-only."
8089
8327
msgstr ""
8090
8328
8091
#: camlibs/ptp2/config.c:6351 camlibs/ptp2/config.c:6372
8092
#: camlibs/ptp2/config.c:6455
8329
#: camlibs/ptp2/config.c:6701 camlibs/ptp2/config.c:6722
8330
#: camlibs/ptp2/config.c:6805
8093
8331
#, c-format
8094
8332
msgid "The property '%s' / 0x%04x was not set, PTP errorcode 0x%04x."
8095
8333
msgstr ""
8096
8334
8097
#: camlibs/ptp2/config.c:6376
8335
#: camlibs/ptp2/config.c:6726
8098
8336
#, c-format
8099
8337
msgid "Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d!"
8100
8338
msgstr ""
8415
8653
msgid "PTP Timeout"
8416
8654
msgstr "日期和时间"
8417
8655
8418
#: camlibs/ptp2/library.c:2015
8656
#: camlibs/ptp2/library.c:2136
8419
8657
#, c-format
8420
8658
msgid ""
8421
8659
"PTP2 driver\n"
8427
8665
"Enjoy!"
8428
8666
msgstr ""
8429
8667
8430
#: camlibs/ptp2/library.c:2070
8668
#: camlibs/ptp2/library.c:2191
8431
8669
#, c-format
8432
8670
msgid "Canon get viewfinder image failed: %d"
8433
8671
msgstr ""
8434
8672
8435
8673
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
8436
#: camlibs/ptp2/library.c:2199
8674
#: camlibs/ptp2/library.c:2320
8437
8675
#, fuzzy
8438
8676
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode"
8439
8677
msgstr "您的相机不支持文件改名。"
8440
8678
8441
8679
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
8442
#: camlibs/ptp2/library.c:2207
8680
#: camlibs/ptp2/library.c:2328
8443
8681
#, fuzzy
8444
8682
msgid "Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode"
8445
8683
msgstr "您的相机不支持文件改名。"
8446
8684
8447
8685
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
8448
#: camlibs/ptp2/library.c:2252 camlibs/ptp2/library.c:2268
8686
#: camlibs/ptp2/library.c:2373 camlibs/ptp2/library.c:2389
8449
8687
#, fuzzy
8450
8688
msgid ""
8451
8689
"Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView "
8452
8690
"mode"
8453
8691
msgstr "您的相机不支持文件改名。"
8454
8692
8455
#: camlibs/ptp2/library.c:2290
8693
#: camlibs/ptp2/library.c:2411
8456
8694
#, c-format
8457
8695
msgid "Nikon disable liveview failed: %x"
8458
8696
msgstr ""
8459
8697
8460
8698
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
8461
#: camlibs/ptp2/library.c:2423
8699
#: camlibs/ptp2/library.c:2555
8462
8700
#, fuzzy
8463
8701
msgid "Sorry, your camera does not support Nikon capture"
8464
8702
msgstr "您的相机不支持文件改名。"
8465
8703
8466
8704
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
8467
#: camlibs/ptp2/library.c:2596
8705
#: camlibs/ptp2/library.c:2729
8468
8706
#, fuzzy
8469
8707
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture"
8470
8708
msgstr "您的相机不支持文件改名。"
8471
8709
8472
#: camlibs/ptp2/library.c:2610 camlibs/ptp2/library.c:2614
8710
#: camlibs/ptp2/library.c:2743 camlibs/ptp2/library.c:2747
8473
8711
#, c-format
8474
8712
msgid "Canon EOS Capture failed: %x"
8475
8713
msgstr ""
8476
8714
8477
#: camlibs/ptp2/library.c:2619
8715
#: camlibs/ptp2/library.c:2752
8478
8716
msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?"
8479
8717
msgstr ""
8480
8718
8481
#: camlibs/ptp2/library.c:2623
8719
#: camlibs/ptp2/library.c:2756
8482
8720
msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps mirror up?"
8483
8721
msgstr ""
8484
8722
8485
#: camlibs/ptp2/library.c:2627
8723
#: camlibs/ptp2/library.c:2760
8486
8724
msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?"
8487
8725
msgstr ""
8488
8726
8489
#: camlibs/ptp2/library.c:2631
8727
#: camlibs/ptp2/library.c:2764
8490
8728
#, c-format
8491
8729
msgid "Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report."
8492
8730
msgstr ""
8493
8731
8494
#: camlibs/ptp2/library.c:2642 camlibs/ptp2/library.c:3488
8732
#: camlibs/ptp2/library.c:2775 camlibs/ptp2/library.c:3757
8495
8733
#, c-format
8496
8734
msgid "Canon EOS Get Changes failed: 0x%04x"
8497
8735
msgstr ""
8498
8736
8499
8737
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
8500
#: camlibs/ptp2/library.c:2837
8738
#: camlibs/ptp2/library.c:2983
8501
8739
#, fuzzy
8502
8740
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation"
8503
8741
msgstr "您的相机不支持文件改名。"
8504
8742
8505
#: camlibs/ptp2/library.c:2893 camlibs/ptp2/library.c:2904
8743
#: camlibs/ptp2/library.c:3039 camlibs/ptp2/library.c:3050
8506
8744
#, c-format
8507
8745
msgid "Canon Capture failed: 0x%04x"
8508
8746
msgstr ""
8509
8747
8510
8748
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
8511
#: camlibs/ptp2/library.c:3094 camlibs/ptp2/library.c:3438
8749
#: camlibs/ptp2/library.c:3333 camlibs/ptp2/library.c:3707
8512
8750
#, fuzzy
8513
8751
msgid "Sorry, your camera does not support generic capture"
8514
8752
msgstr "您的相机不支持文件改名。"
8515
8753
8516
#: camlibs/ptp2/library.c:3172
8754
#: camlibs/ptp2/library.c:3417
8517
8755
#, c-format
8518
8756
msgid "No event received, error %x."
8519
8757
msgstr ""
8520
8758
8521
#: camlibs/ptp2/library.c:3315
8759
#: camlibs/ptp2/library.c:3583
8522
8760
#, c-format
8523
8761
msgid "Canon EOS Trigger Capture failed: 0x%x (result 0x%x)"
8524
8762
msgstr ""
8525
8763
8526
#: camlibs/ptp2/library.c:3319
8764
#: camlibs/ptp2/library.c:3587
8527
8765
#, c-format
8528
8766
msgid "Canon EOS Trigger Capture failed: 0x%x"
8529
8767
msgstr ""
8530
8768
8531
#: camlibs/ptp2/library.c:3324
8769
#: camlibs/ptp2/library.c:3592
8532
8770
msgid "Canon EOS Trigger Capture failed to release: Perhaps no focus?"
8533
8771
msgstr ""
8534
8772
8535
#: camlibs/ptp2/library.c:3328
8773
#: camlibs/ptp2/library.c:3596
8536
8774
msgid ""
8537
8775
"Canon EOS Trigger Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?"
8538
8776
msgstr ""
8539
8777
8540
#: camlibs/ptp2/library.c:3332
8778
#: camlibs/ptp2/library.c:3600
8541
8779
#, c-format
8542
8780
msgid ""
8543
8781
"Canon EOS Trigger Capture failed to release: Unknown error %d, please report."
8544
8782
msgstr ""
8545
8783
8546
#: camlibs/ptp2/library.c:3359
8784
#: camlibs/ptp2/library.c:3628
8547
8785
msgid "Sorry, initializing your camera did not work. Please report this."
8548
8786
msgstr ""
8549
8787
8550
#: camlibs/ptp2/library.c:3421
8788
#: camlibs/ptp2/library.c:3690
8551
8789
#, c-format
8552
8790
msgid "Canon Capture failed: %x"
8553
8791
msgstr ""
8554
8792
8555
8793
# camlibs/dimera/dimera3500.c:543
8556
#: camlibs/ptp2/library.c:3996
8794
#: camlibs/ptp2/library.c:4299
8557
8795
#, fuzzy
8558
8796
msgid "read only"
8559
8797
msgstr "就绪"
8560
8798
8561
#: camlibs/ptp2/library.c:3997
8799
#: camlibs/ptp2/library.c:4300
8562
8800
msgid "readwrite"
8563
8801
msgstr ""
8564
8802
8565
8803
# camlibs/sierra/sierra.c:1810
8566
#: camlibs/ptp2/library.c:4134 camlibs/sierra/sierra.c:1945
8804
#: camlibs/ptp2/library.c:4437 camlibs/sierra/sierra.c:1948
8567
8805
#, fuzzy, c-format
8568
8806
msgid "Manufacturer: %s\n"
8569
8807
msgstr "%s制造商：%s\n"
8570
8808
8571
8809
# frontends/command-line/main.c:384
8572
#: camlibs/ptp2/library.c:4136
8810
#: camlibs/ptp2/library.c:4439
8573
8811
#, fuzzy, c-format
8574
8812
msgid "Model: %s\n"
8575
8813
msgstr "型号："
8576
8814
8577
8815
# frontends/command-line/actions.c:159
8578
#: camlibs/ptp2/library.c:4138
8816
#: camlibs/ptp2/library.c:4441
8579
8817
#, fuzzy, c-format
8580
8818
msgid " Version: %s\n"
8581
8819
msgstr "版本："
8582
8820
8583
8821
# camlibs/sierra/sierra.c:1818
8584
#: camlibs/ptp2/library.c:4141
8822
#: camlibs/ptp2/library.c:4444
8585
8823
#, fuzzy, c-format
8586
8824
msgid " Serial Number: %s\n"
8587
8825
msgstr "%s序列号：%s\n"
8588
8826
8589
#: camlibs/ptp2/library.c:4145
8827
#: camlibs/ptp2/library.c:4448
8590
8828
#, c-format
8591
8829
msgid "Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)\n"
8592
8830
msgstr ""
8593
8831
8594
#: camlibs/ptp2/library.c:4152
8832
#: camlibs/ptp2/library.c:4455
8595
8833
#, c-format
8596
8834
msgid "Vendor Extension Description: %s\n"
8597
8835
msgstr ""
8598
8836
8599
8837
# camlibs/kodak/dc240/dc240.c:183
8600
#: camlibs/ptp2/library.c:4157
8838
#: camlibs/ptp2/library.c:4460
8601
8839
#, fuzzy, c-format
8602
8840
msgid "PTP Standard Version: %d.%d\n"
8603
8841
msgstr "固件版本：%d.%02d\n"
8604
8842
8605
8843
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
8606
8844
# libgphoto2/gphoto2-result.c:51
8607
#: camlibs/ptp2/library.c:4164
8845
#: camlibs/ptp2/library.c:4467
8608
8846
#, fuzzy, c-format
8609
8847
msgid "Functional Mode: 0x%04x\n"
8610
8848
msgstr "操作模式"
8611
8849
8612
8850
# camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
8613
#: camlibs/ptp2/library.c:4169
8851
#: camlibs/ptp2/library.c:4472
8614
8852
#, fuzzy, c-format
8615
8853
msgid ""
8616
8854
"\n"
8618
8856
msgstr "日期格式"
8619
8857
8620
8858
# camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
8621
#: camlibs/ptp2/library.c:4183
8859
#: camlibs/ptp2/library.c:4486
8622
8860
#, fuzzy, c-format
8623
8861
msgid "Display Formats: "
8624
8862
msgstr "日期格式"
8625
8863
8626
#: camlibs/ptp2/library.c:4199
8864
#: camlibs/ptp2/library.c:4502
8627
8865
#, c-format
8628
8866
msgid "Supported MTP Object Properties:\n"
8629
8867
msgstr ""
8630
8868
8631
#: camlibs/ptp2/library.c:4214
8869
#: camlibs/ptp2/library.c:4517
8632
8870
#, c-format
8633
8871
msgid " PTP error %04x on query"
8634
8872
msgstr ""
8635
8873
8636
#: camlibs/ptp2/library.c:4231
8874
#: camlibs/ptp2/library.c:4534
8637
8875
#, c-format
8638
8876
msgid ""
8639
8877
"\n"
8640
8878
"Device Capabilities:\n"
8641
8879
msgstr ""
8642
8880
8643
#: camlibs/ptp2/library.c:4235
8881
#: camlibs/ptp2/library.c:4538
8644
8882
#, c-format
8645
8883
msgid "\tFile Download, "
8646
8884
msgstr ""
8648
8886
# camlibs/konica/library.c:684 camlibs/konica/library.c:896
8649
8887
# camlibs/sierra/sierra.c:786 camlibs/sierra/sierra.c:1117
8650
8888
# camlibs/sierra/sierra.c:1468 camlibs/sierra/sierra.c:1677
8651
#: camlibs/ptp2/library.c:4238
8889
#: camlibs/ptp2/library.c:4541
8652
8890
#, fuzzy, c-format
8653
8891
msgid "File Deletion, "
8654
8892
msgstr "文件分辨率"
8656
8894
# camlibs/konica/library.c:684 camlibs/konica/library.c:896
8657
8895
# camlibs/sierra/sierra.c:786 camlibs/sierra/sierra.c:1117
8658
8896
# camlibs/sierra/sierra.c:1468 camlibs/sierra/sierra.c:1677
8659
#: camlibs/ptp2/library.c:4240
8897
#: camlibs/ptp2/library.c:4543
8660
8898
#, fuzzy, c-format
8661
8899
msgid "No File Deletion, "
8662
8900
msgstr "文件分辨率"
8663
8901
8664
8902
# camlibs/canon/serial.c:888
8665
#: camlibs/ptp2/library.c:4244
8903
#: camlibs/ptp2/library.c:4547
8666
8904
#, fuzzy, c-format
8667
8905
msgid "File Upload\n"
8668
8906
msgstr "正在上载文件..."
8669
8907
8670
#: camlibs/ptp2/library.c:4246
8908
#: camlibs/ptp2/library.c:4549
8671
8909
#, c-format
8672
8910
msgid "No File Upload\n"
8673
8911
msgstr ""
8674
8912
8675
#: camlibs/ptp2/library.c:4251
8913
#: camlibs/ptp2/library.c:4554
8676
8914
#, c-format
8677
8915
msgid "\tGeneric Image Capture, "
8678
8916
msgstr ""
8679
8917
8680
#: camlibs/ptp2/library.c:4253
8918
#: camlibs/ptp2/library.c:4556
8681
8919
#, c-format
8682
8920
msgid "\tNo Image Capture, "
8683
8921
msgstr ""
8684
8922
8685
8923
# camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
8686
8924
# camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
8687
#: camlibs/ptp2/library.c:4256
8925
#: camlibs/ptp2/library.c:4559
8688
8926
#, fuzzy, c-format
8689
8927
msgid "Open Capture, "
8690
8928
msgstr "光圈"
8691
8929
8692
#: camlibs/ptp2/library.c:4258
8930
#: camlibs/ptp2/library.c:4561
8693
8931
#, c-format
8694
8932
msgid "No Open Capture, "
8695
8933
msgstr ""
8696
8934
8697
8935
# camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
8698
8936
# camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
8699
#: camlibs/ptp2/library.c:4265
8937
#: camlibs/ptp2/library.c:4568
8700
8938
#, fuzzy, c-format
8701
8939
msgid "Canon Capture"
8702
8940
msgstr "光圈"
8703
8941
8704
#: camlibs/ptp2/library.c:4269
8942
#: camlibs/ptp2/library.c:4572
8705
8943
#, c-format
8706
8944
msgid "Canon EOS Capture"
8707
8945
msgstr ""
8708
8946
8709
#: camlibs/ptp2/library.c:4273
8947
#: camlibs/ptp2/library.c:4576
8710
8948
#, c-format
8711
8949
msgid "%sCanon EOS Shutter Button"
8712
8950
msgstr ""
8713
8951
8714
8952
# camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
8715
8953
# camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
8716
#: camlibs/ptp2/library.c:4283
8954
#: camlibs/ptp2/library.c:4586
8717
8955
#, fuzzy, c-format
8718
8956
msgid "Nikon Capture 1"
8719
8957
msgstr "光圈"
8720
8958
8721
#: camlibs/ptp2/library.c:4287
8959
#: camlibs/ptp2/library.c:4590
8722
8960
#, c-format
8723
8961
msgid "%sNikon Capture 2"
8724
8962
msgstr ""
8725
8963
8726
#: camlibs/ptp2/library.c:4291
8964
#: camlibs/ptp2/library.c:4594
8727
8965
#, c-format
8728
8966
msgid "%sNikon Capture 3 "
8729
8967
msgstr ""
8730
8968
8731
#: camlibs/ptp2/library.c:4302
8969
# camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
8970
# camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
8971
#: camlibs/ptp2/library.c:4604
8972
#, fuzzy, c-format
8973
msgid "Sony Capture"
8974
msgstr "光圈"
8975
8976
#: camlibs/ptp2/library.c:4611
8732
8977
#, c-format
8733
8978
msgid "Olympus E XML Capture\n"
8734
8979
msgstr ""
8735
8980
8736
#: camlibs/ptp2/library.c:4308
8981
#: camlibs/ptp2/library.c:4617
8737
8982
#, c-format
8738
8983
msgid "No vendor specific capture\n"
8739
8984
msgstr ""
8740
8985
8741
#: camlibs/ptp2/library.c:4315
8986
#: camlibs/ptp2/library.c:4624
8742
8987
#, c-format
8743
8988
msgid "\tNikon Wifi support\n"
8744
8989
msgstr ""
8745
8990
8746
8991
# camlibs/konica/konica.c:83
8747
#: camlibs/ptp2/library.c:4321
8992
#: camlibs/ptp2/library.c:4630
8748
8993
#, fuzzy, c-format
8749
8994
msgid "\tCanon Wifi support\n"
8750
8995
msgstr "不支持的卡。"
8751
8996
8752
#: camlibs/ptp2/library.c:4332
8997
#: camlibs/ptp2/library.c:4641
8753
8998
#, c-format
8754
8999
msgid ""
8755
9000
"\n"
8756
9001
"Storage Devices Summary:\n"
8757
9002
msgstr ""
8758
9003
8759
#: camlibs/ptp2/library.c:4348
9004
#: camlibs/ptp2/library.c:4657
8760
9005
#, c-format
8761
9006
msgid "\tStorageDescription: %s\n"
8762
9007
msgstr ""
8763
9008
8764
#: camlibs/ptp2/library.c:4352
9009
#: camlibs/ptp2/library.c:4661
8765
9010
#, c-format
8766
9011
msgid "\tVolumeLabel: %s\n"
8767
9012
msgstr ""
8768
9013
8769
#: camlibs/ptp2/library.c:4359
9014
#: camlibs/ptp2/library.c:4668
8770
9015
msgid "Builtin ROM"
8771
9016
msgstr ""
8772
9017
8773
#: camlibs/ptp2/library.c:4360
9018
#: camlibs/ptp2/library.c:4669
8774
9019
msgid "Removable ROM"
8775
9020
msgstr ""
8776
9021
8777
#: camlibs/ptp2/library.c:4361
9022
#: camlibs/ptp2/library.c:4670
8778
9023
msgid "Builtin RAM"
8779
9024
msgstr ""
8780
9025
8781
#: camlibs/ptp2/library.c:4362
9026
#: camlibs/ptp2/library.c:4671
8782
9027
msgid "Removable RAM (memory card)"
8783
9028
msgstr ""
8784
9029
8785
#: camlibs/ptp2/library.c:4364 camlibs/ptp2/library.c:4377
8786
#: camlibs/ptp2/library.c:4389
9030
#: camlibs/ptp2/library.c:4673 camlibs/ptp2/library.c:4686
9031
#: camlibs/ptp2/library.c:4698
8787
9032
#, fuzzy, c-format
8788
9033
msgid "Unknown: 0x%04x\n"
8789
9034
msgstr "未知 (0x%02x)"
8790
9035
8791
#: camlibs/ptp2/library.c:4368
9036
#: camlibs/ptp2/library.c:4677
8792
9037
#, c-format
8793
9038
msgid "\tStorage Type: %s\n"
8794
9039
msgstr ""
8795
9040
8796
9041
# camlibs/polaroid/pdc700.c:167
8797
#: camlibs/ptp2/library.c:4373
9042
#: camlibs/ptp2/library.c:4682
8798
9043
#, fuzzy
8799
9044
msgid "Generic Flat"
8800
9045
msgstr "普通"
8801
9046
8802
#: camlibs/ptp2/library.c:4374
9047
#: camlibs/ptp2/library.c:4683
8803
9048
msgid "Generic Hierarchical"
8804
9049
msgstr ""
8805
9050
8806
#: camlibs/ptp2/library.c:4375
9051
#: camlibs/ptp2/library.c:4684
8807
9052
msgid "Digital Camera Layout (DCIM)"
8808
9053
msgstr ""
8809
9054
8810
#: camlibs/ptp2/library.c:4381
9055
#: camlibs/ptp2/library.c:4690
8811
9056
#, c-format
8812
9057
msgid "\tFilesystemtype: %s\n"
8813
9058
msgstr ""
8814
9059
8815
#: camlibs/ptp2/library.c:4385
9060
#: camlibs/ptp2/library.c:4694
8816
9061
msgid "Read-Write"
8817
9062
msgstr ""
8818
9063
8819
9064
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:371
8820
#: camlibs/ptp2/library.c:4386
9065
#: camlibs/ptp2/library.c:4695
8821
9066
#, fuzzy
8822
9067
msgid "Read-Only"
8823
9068
msgstr "就绪"
8824
9069
8825
#: camlibs/ptp2/library.c:4387
9070
#: camlibs/ptp2/library.c:4696
8826
9071
msgid "Read Only with Object deletion"
8827
9072
msgstr ""
8828
9073
8829
#: camlibs/ptp2/library.c:4393
9074
#: camlibs/ptp2/library.c:4702
8830
9075
#, c-format
8831
9076
msgid "\tAccess Capability: %s\n"
8832
9077
msgstr ""
8833
9078
8834
#: camlibs/ptp2/library.c:4395
9079
#: camlibs/ptp2/library.c:4704
8835
9080
#, c-format
8836
9081
msgid "\tMaximum Capability: %llu (%lu MB)\n"
8837
9082
msgstr ""
8838
9083
8839
#: camlibs/ptp2/library.c:4400
9084
#: camlibs/ptp2/library.c:4709
8840
9085
#, c-format
8841
9086
msgid "\tFree Space (Bytes): %llu (%lu MB)\n"
8842
9087
msgstr ""
8843
9088
8844
9089
# camlibs/stv0680/library.c:572
8845
#: camlibs/ptp2/library.c:4405
9090
#: camlibs/ptp2/library.c:4714
8846
9091
#, fuzzy, c-format
8847
9092
msgid "\tFree Space (Images): %d\n"
8848
9093
msgstr "图像数量：%d\n"
8849
9094
8850
#: camlibs/ptp2/library.c:4413
9095
#: camlibs/ptp2/library.c:4722
8851
9096
#, c-format
8852
9097
msgid ""
8853
9098
"\n"
8854
9099
"Device Property Summary:\n"
8855
9100
msgstr ""
8856
9101
8857
#: camlibs/ptp2/library.c:4439
9102
#: camlibs/ptp2/library.c:4748
8858
9103
#, c-format
8859
9104
msgid " not read out.\n"
8860
9105
msgstr ""
8861
9106
8862
9107
# camlibs/konica/konica.c:92
8863
#: camlibs/ptp2/library.c:4445
9108
#: camlibs/ptp2/library.c:4755
8864
9109
#, fuzzy, c-format
8865
9110
msgid "cannot be queried.\n"
8866
9111
msgstr "无法写入卡。"
8867
9112
8868
#: camlibs/ptp2/library.c:4517
9113
#: camlibs/ptp2/library.c:4828
8869
9114
#, c-format
8870
9115
msgid " error %x on query."
8871
9116
msgstr ""
8872
9117
8873
#: camlibs/ptp2/library.c:5261 camlibs/ptp2/library.c:5365
8874
#: camlibs/ptp2/library.c:5534
9118
#: camlibs/ptp2/library.c:5572 camlibs/ptp2/library.c:5676
9119
#: camlibs/ptp2/library.c:5850
8875
9120
#, c-format
8876
9121
msgid "File '%s/%s' does not exist."
8877
9122
msgstr ""
8878
9123
8879
#: camlibs/ptp2/library.c:5539
9124
#: camlibs/ptp2/library.c:5855
8880
9125
msgid "Metadata only supported for MTP devices."
8881
9126
msgstr ""
8882
9127
8883
9128
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:818
8884
#: camlibs/ptp2/library.c:5724
9129
#: camlibs/ptp2/library.c:6042
8885
9130
#, fuzzy
8886
9131
msgid "Device does not support setting object protection."
8887
9132
msgstr "该相机不支持设置配置选项。"
8888
9133
8889
#: camlibs/ptp2/library.c:5729
9134
#: camlibs/ptp2/library.c:6047
8890
9135
#, c-format
8891
9136
msgid "Device failed to set object protection to %d, error 0x%04x."
8892
9137
msgstr ""
8893
9138
8894
9139
# camlibs/canon/library.c:176
8895
#: camlibs/ptp2/library.c:6193
9140
#: camlibs/ptp2/library.c:6511
8896
9141
#, fuzzy
8897
9142
msgid "Initializing Camera"
8898
9143
msgstr "关闭相机"
8899
9144
8900
9145
# camlibs/ptp/library.c:918
8901
#: camlibs/ptp2/library.c:6571
9146
#: camlibs/ptp2/library.c:6890
8902
9147
#, fuzzy, c-format
8903
9148
msgid ""
8904
9149
"Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, "
8905
9150
"port type %x"
8906
9151
msgstr "PTP 仅为 USB 相机实现。"
8907
9152
8908
#: camlibs/ptp2/library.c:6654
9153
#: camlibs/ptp2/library.c:6973
8909
9154
msgid ""
8910
9155
"Olympus wrapped XML support is currently only available with libxml2 support "
8911
9156
"built in."
8912
9157
msgstr ""
8913
9158
8914
9159
# camlibs/ptp/library.c:90
8915
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3995
9160
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4302
8916
9161
#, fuzzy
8917
9162
msgid "PTP: Undefined Error"
8918
9163
msgstr "未定义的 PTP 错误"
8919
9164
8920
9165
# camlibs/ptp/library.c:91
8921
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3996
9166
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4303
8922
9167
#, fuzzy
8923
9168
msgid "PTP: OK!"
8924
9169
msgstr "PTP OK！"
8925
9170
8926
9171
# camlibs/ptp/library.c:92
8927
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3997
9172
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4304
8928
9173
#, fuzzy
8929
9174
msgid "PTP: General Error"
8930
9175
msgstr "PTP 通用错误"
8931
9176
8932
9177
# camlibs/ptp/library.c:93
8933
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3998
9178
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4305
8934
9179
#, fuzzy
8935
9180
msgid "PTP: Session Not Open"
8936
9181
msgstr "PTP 会话未打开"
8937
9182
8938
9183
# camlibs/ptp/library.c:94
8939
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3999
9184
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4306
8940
9185
#, fuzzy
8941
9186
msgid "PTP: Invalid Transaction ID"
8942
9187
msgstr "非法的 PTP 传输 ID"
8943
9188
8944
9189
# camlibs/ptp/library.c:95
8945
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4000
9190
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4307
8946
9191
#, fuzzy
8947
9192
msgid "PTP: Operation Not Supported"
8948
9193
msgstr "不支持的 PTP 操作"
8949
9194
8950
9195
# camlibs/ptp/library.c:96
8951
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4001
9196
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4308
8952
9197
#, fuzzy
8953
9198
msgid "PTP: Parameter Not Supported"
8954
9199
msgstr "不支持的 PTP 参数"
8955
9200
8956
9201
# camlibs/ptp/library.c:97
8957
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4002
9202
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4309
8958
9203
#, fuzzy
8959
9204
msgid "PTP: Incomplete Transfer"
8960
9205
msgstr "未完成的 PTP 传输"
8961
9206
8962
9207
# camlibs/ptp/library.c:98
8963
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4003
9208
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4310
8964
9209
#, fuzzy
8965
9210
msgid "PTP: Invalid Storage ID"
8966
9211
msgstr "非法的 PTP 存储 ID"
8967
9212
8968
9213
# camlibs/ptp/library.c:99
8969
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4004
9214
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4311
8970
9215
#, fuzzy
8971
9216
msgid "PTP: Invalid Object Handle"
8972
9217
msgstr "非法的 PTP 对象句柄"
8973
9218
8974
9219
# camlibs/ptp/library.c:100
8975
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4005
9220
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4312
8976
9221
#, fuzzy
8977
9222
msgid "PTP: Device Prop Not Supported"
8978
9223
msgstr "不支持的 PTP 设备属性"
8979
9224
8980
9225
# camlibs/ptp/library.c:101
8981
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4006
9226
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4313
8982
9227
#, fuzzy
8983
9228
msgid "PTP: Invalid Object Format Code"
8984
9229
msgstr "非法的 PTP 对象格式代码"
8985
9230
8986
9231
# camlibs/ptp/library.c:102
8987
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4007
9232
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4314
8988
9233
#, fuzzy
8989
9234
msgid "PTP: Store Full"
8990
9235
msgstr "PTP 存储已满"
8991
9236
8992
9237
# camlibs/ptp/library.c:103
8993
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4008
9238
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4315
8994
9239
#, fuzzy
8995
9240
msgid "PTP: Object Write Protected"
8996
9241
msgstr "PTP 对象已写保护"
8997
9242
8998
9243
# camlibs/ptp/library.c:104
8999
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4009
9244
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4316
9000
9245
#, fuzzy
9001
9246
msgid "PTP: Store Read Only"
9002
9247
msgstr "只读的 PTP 存储"
9003
9248
9004
9249
# camlibs/ptp/library.c:105
9005
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4010
9250
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4317
9006
9251
#, fuzzy
9007
9252
msgid "PTP: Access Denied"
9008
9253
msgstr "PTP 访问遭拒绝"
9009
9254
9010
9255
# camlibs/ptp/library.c:106
9011
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4011
9256
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4318
9012
9257
#, fuzzy
9013
9258
msgid "PTP: No Thumbnail Present"
9014
9259
msgstr "不存在 PTP 缩略图"
9015
9260
9016
9261
# camlibs/ptp/library.c:107
9017
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4012
9262
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4319
9018
9263
#, fuzzy
9019
9264
msgid "PTP: Self Test Failed"
9020
9265
msgstr "PTP 自检失败"
9021
9266
9022
9267
# camlibs/ptp/library.c:108
9023
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4013
9268
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4320
9024
9269
#, fuzzy
9025
9270
msgid "PTP: Partial Deletion"
9026
9271
msgstr "PTP 部分删除"
9027
9272
9028
9273
# camlibs/ptp/library.c:109
9029
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4014
9274
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4321
9030
9275
#, fuzzy
9031
9276
msgid "PTP: Store Not Available"
9032
9277
msgstr "PTP 存储不可用"
9033
9278
9034
9279
# camlibs/ptp/library.c:111
9035
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4016
9280
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4323
9036
9281
#, fuzzy
9037
9282
msgid "PTP: Specification By Format Unsupported"
9038
9283
msgstr "不支持的 PTP 格式规范"
9039
9284
9040
9285
# camlibs/ptp/library.c:112
9041
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4017
9286
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4324
9042
9287
#, fuzzy
9043
9288
msgid "PTP: No Valid Object Info"
9044
9289
msgstr "没有合法的 PTP 对象信息"
9045
9290
9046
9291
# camlibs/ptp/library.c:113
9047
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4018
9292
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4325
9048
9293
#, fuzzy
9049
9294
msgid "PTP: Invalid Code Format"
9050
9295
msgstr "非法的 PTP 代码格式"
9051
9296
9052
9297
# camlibs/ptp/library.c:114
9053
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4019
9298
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4326
9054
9299
#, fuzzy
9055
9300
msgid "PTP: Unknown Vendor Code"
9056
9301
msgstr "未知的 PTP 厂家代码"
9057
9302
9058
9303
# camlibs/ptp/library.c:116
9059
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4021
9304
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4328
9060
9305
#, fuzzy
9061
9306
msgid "PTP: Capture Already Terminated"
9062
9307
msgstr "PTP 捕获已终止"
9063
9308
9064
9309
# camlibs/ptp/library.c:117
9065
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4022
9310
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4329
9066
9311
#, fuzzy
9067
9312
msgid "PTP: Device Busy"
9068
9313
msgstr "PTP 设备总线"
9069
9314
9070
9315
# camlibs/ptp/library.c:118
9071
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4023
9316
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4330
9072
9317
#, fuzzy
9073
9318
msgid "PTP: Invalid Parent Object"
9074
9319
msgstr "非法的 PTP 父对象"
9075
9320
9076
9321
# camlibs/ptp/library.c:119
9077
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4024
9322
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4331
9078
9323
#, fuzzy
9079
9324
msgid "PTP: Invalid Device Prop Format"
9080
9325
msgstr "非法的 PTP 设备属性格式"
9081
9326
9082
9327
# camlibs/ptp/library.c:120
9083
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4025
9328
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4332
9084
9329
#, fuzzy
9085
9330
msgid "PTP: Invalid Device Prop Value"
9086
9331
msgstr "非法的 PTP 设备属性值"
9087
9332
9088
9333
# camlibs/ptp/library.c:121
9089
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4026
9334
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4333
9090
9335
#, fuzzy
9091
9336
msgid "PTP: Invalid Parameter"
9092
9337
msgstr "非法的 PTP 参数"
9093
9338
9094
9339
# camlibs/ptp/library.c:122
9095
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4027
9340
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4334
9096
9341
#, fuzzy
9097
9342
msgid "PTP: Session Already Opened"
9098
9343
msgstr "PTP 会话已打开"
9099
9344
9100
9345
# camlibs/ptp/library.c:123
9101
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4028
9346
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4335
9102
9347
#, fuzzy
9103
9348
msgid "PTP: Transaction Canceled"
9104
9349
msgstr "PTP 传输已取消"
9105
9350
9106
9351
# camlibs/ptp/library.c:125
9107
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4030
9352
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4337
9108
9353
#, fuzzy
9109
9354
msgid "PTP: Specification Of Destination Unsupported"
9110
9355
msgstr "不支持的 PTP 目标规范"
9111
9356
9112
9357
# camlibs/ptp/library.c:126
9113
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4031
9358
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4338
9114
9359
#, fuzzy
9115
9360
msgid "PTP: EK Filename Required"
9116
9361
msgstr "需要 PTP EK 文件名"
9117
9362
9118
9363
# camlibs/ptp/library.c:127
9119
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4032
9364
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4339
9120
9365
#, fuzzy
9121
9366
msgid "PTP: EK Filename Conflicts"
9122
9367
msgstr "PTP EK 文件名冲突"
9123
9368
9124
9369
# camlibs/ptp/library.c:128
9125
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4033
9370
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4340
9126
9371
#, fuzzy
9127
9372
msgid "PTP: EK Filename Invalid"
9128
9373
msgstr "非法的 PTP EK 文件名"
9129
9374
9130
9375
# camlibs/ptp/library.c:130
9131
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4035
9376
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4342
9132
9377
#, fuzzy
9133
9378
msgid "PTP: I/O error"
9134
9379
msgstr "PTP I/O 错误"
9135
9380
9136
9381
# camlibs/ptp/library.c:131
9137
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4036
9382
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4343
9138
9383
#, fuzzy
9139
9384
msgid "PTP: Error: bad parameter"
9140
9385
msgstr "PTP 错误：错误的参数"
9141
9386
9142
9387
# camlibs/ptp/library.c:132
9143
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4037
9388
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4344
9144
9389
#, fuzzy
9145
9390
msgid "PTP: Protocol error, data expected"
9146
9391
msgstr "PTP 协议错误，需要数据"
9147
9392
9148
9393
# camlibs/ptp/library.c:133
9149
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4038
9394
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4345
9150
9395
#, fuzzy
9151
9396
msgid "PTP: Protocol error, response expected"
9152
9397
msgstr "PTP 协议错误，需要响应"
9153
9398
9154
9399
# camlibs/ptp/library.c:90
9155
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4064
9400
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4371
9156
9401
#, fuzzy
9157
9402
msgid "Undefined PTP Property"
9158
9403
msgstr "未定义的 PTP 错误"
9159
9404
9160
9405
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
9161
9406
# libgphoto2/gphoto2-result.c:51
9162
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4066
9407
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4373
9163
9408
#, fuzzy
9164
9409
msgid "Functional Mode"
9165
9410
msgstr "操作模式"
9166
9411
9167
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4068
9412
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4375
9168
9413
#, fuzzy
9169
9414
msgid "Compression Setting"
9170
9415
msgstr "压缩"
9171
9416
9172
9417
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
9173
9418
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
9174
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4069 camlibs/ptp2/ptp.c:4136
9419
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4376 camlibs/ptp2/ptp.c:4443
9175
9420
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:176 camlibs/sierra/nikon-desc.c:293
9176
9421
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:564 camlibs/sierra/olympus-desc.c:583
9177
9422
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:604 camlibs/sierra/olympus-desc.c:628
9178
#: camlibs/sierra/sierra.c:1079 camlibs/sierra/sierra.c:1362
9179
#: camlibs/sierra/sierra.c:1556 camlibs/sierra/sierra.c:1779
9423
#: camlibs/sierra/sierra.c:1082 camlibs/sierra/sierra.c:1365
9424
#: camlibs/sierra/sierra.c:1559 camlibs/sierra/sierra.c:1782
9180
9425
msgid "White Balance"
9181
9426
msgstr "白平衡"
9182
9427
9183
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4070
9428
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4377
9184
9429
msgid "RGB Gain"
9185
9430
msgstr ""
9186
9431
9187
9432
# camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
9188
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4077
9433
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4384
9189
9434
#, fuzzy
9190
9435
msgid "Exposure Time"
9191
9436
msgstr "闪光灯闪光时间"
9192
9437
9193
9438
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
9194
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4078
9439
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4385
9195
9440
#, fuzzy
9196
9441
msgid "Exposure Program Mode"
9197
9442
msgstr "曝光测定"
9198
9443
9199
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4080
9444
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4387
9200
9445
msgid "Exposure Index (film speed ISO)"
9201
9446
msgstr ""
9202
9447
9203
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4082
9448
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4389
9204
9449
#, fuzzy
9205
9450
msgid "Exposure Bias Compensation"
9206
9451
msgstr "曝光补偿"
9207
9452
9208
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4084
9453
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4391
9209
9454
msgid "Pre-Capture Delay"
9210
9455
msgstr ""
9211
9456
9212
9457
# camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:932
9213
9458
# camlibs/sierra/sierra.c:1220
9214
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4086 camlibs/ptp2/ptp.c:4140
9459
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4393 camlibs/ptp2/ptp.c:4447
9215
9460
#, fuzzy
9216
9461
msgid "Contrast"
9217
9462
msgstr "对比度-"
9218
9463
9219
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4088 camlibs/sierra/nikon-desc.c:553
9464
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4395 camlibs/sierra/nikon-desc.c:553
9220
9465
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:576
9221
9466
msgid "Digital Zoom"
9222
9467
msgstr "数字缩放"
9223
9468
9224
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4092
9469
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4399
9225
9470
msgid "Timelapse Number"
9226
9471
msgstr ""
9227
9472
9228
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4093
9473
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4400
9229
9474
msgid "Timelapse Interval"
9230
9475
msgstr ""
9231
9476
9232
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4095
9477
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4402
9233
9478
msgid "Upload URL"
9234
9479
msgstr ""
9235
9480
9236
9481
# camlibs/sierra/sierra.c:918 camlibs/sierra/sierra.c:926
9237
9482
# camlibs/sierra/sierra.c:1214
9238
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4097
9483
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4404
9239
9484
#, fuzzy
9240
9485
msgid "Copyright Info"
9241
9486
msgstr "版权"
9242
9487
9243
9488
# camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
9244
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4106
9489
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4413
9245
9490
#, fuzzy
9246
9491
msgid "Date Time Stamp Format"
9247
9492
msgstr "日期格式"
9248
9493
9249
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4108
9494
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4415
9250
9495
msgid "Video Out"
9251
9496
msgstr ""
9252
9497
9253
9498
# camlibs/dimera/dimera3500.c:539
9254
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4109
9499
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4416
9255
9500
#, fuzzy
9256
9501
msgid "Power Saving"
9257
9502
msgstr "无电源指示灯"
9258
9503
9259
9504
# camlibs/konica/library.c:710 camlibs/konica/library.c:915
9260
9505
# camlibs/sierra/sierra.c:1544 camlibs/sierra/sierra.c:1728
9261
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4110
9506
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4417
9262
9507
#, fuzzy
9263
9508
msgid "UI Language"
9264
9509
msgstr "语言"
9265
9510
9266
9511
# camlibs/polaroid/pdc700.c:172
9267
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4119
9512
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4426
9268
9513
#, fuzzy
9269
9514
msgid "Battery Type"
9270
9515
msgstr "电池"
9271
9516
9272
9517
# camlibs/polaroid/pdc700.c:172
9273
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4120
9518
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4427
9274
9519
#, fuzzy
9275
9520
msgid "Battery Mode"
9276
9521
msgstr "电池"
9277
9522
9278
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4121
9523
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4428
9279
9524
msgid "UILockType"
9280
9525
msgstr ""
9281
9526
9282
9527
# camlibs/sierra/sierra.c:1806
9283
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4122
9528
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4429
9284
9529
#, fuzzy
9285
9530
msgid "Camera Mode"
9286
9531
msgstr "%s相机型号：%s\n"
9287
9532
9288
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4124
9533
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4431
9289
9534
msgid "Full View File Format"
9290
9535
msgstr ""
9291
9536
9292
9537
# camlibs/konica/library.c:797 camlibs/konica/library.c:1018
9293
9538
# camlibs/polaroid/pdc700.c:163
9294
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4126
9539
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4433
9295
9540
#, fuzzy
9296
9541
msgid "Self Time"
9297
9542
msgstr "自动定时"
9298
9543
9299
9544
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
9300
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4129 camlibs/ptp2/ptp.c:4262
9545
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4436 camlibs/ptp2/ptp.c:4569
9301
9546
#, fuzzy
9302
9547
msgid "Shooting Mode"
9303
9548
msgstr "快门速度 (秒)"
9304
9549
9305
9550
# camlibs/polaroid/pdc700.c:160
9306
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4130
9551
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4437
9307
9552
#, fuzzy
9308
9553
msgid "Image Mode"
9309
9554
msgstr "图像大小"
9310
9555
9311
9556
# camlibs/sierra/sierra.c:1355
9312
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4137
9557
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4444
9313
9558
#, fuzzy
9314
9559
msgid "Slow Shutter Setting"
9315
9560
msgstr "拍摄设置"
9316
9561
9317
9562
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
9318
9563
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
9319
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4138
9564
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4445
9320
9565
#, fuzzy
9321
9566
msgid "AF Mode"
9322
9567
msgstr "LED 模式"
9323
9568
9324
9569
# camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
9325
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4139
9570
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4446
9326
9571
#, fuzzy
9327
9572
msgid "Image Stabilization"
9328
9573
msgstr "相机设置"
9329
9574
9330
9575
# camlibs/jd11/jd11.c:215 camlibs/jd11/jd11.c:263
9331
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4141
9576
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4448
9332
9577
#, fuzzy
9333
9578
msgid "Color Gain"
9334
9579
msgstr "色彩设置"
9335
9580
9336
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4143
9581
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4450
9337
9582
msgid "Sensitivity"
9338
9583
msgstr ""
9339
9584
9340
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4144
9585
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4451
9341
9586
#, fuzzy
9342
9587
msgid "Parameter Set"
9343
9588
msgstr "参数 1"
9344
9589
9345
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4151
9590
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4458
9346
9591
msgid "Av Open"
9347
9592
msgstr ""
9348
9593
9349
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4152
9594
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4459
9350
9595
msgid "Av Max"
9351
9596
msgstr ""
9352
9597
9353
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4154 camlibs/ptp2/ptp.c:4178
9598
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4461 camlibs/ptp2/ptp.c:4485
9354
9599
msgid "Focal Length Tele"
9355
9600
msgstr ""
9356
9601
9357
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4155
9602
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4462
9358
9603
msgid "Focal Length Wide"
9359
9604
msgstr ""
9360
9605
9361
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4156
9606
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4463
9362
9607
msgid "Focal Length Denominator"
9363
9608
msgstr ""
9364
9609
9365
9610
# camlibs/sierra/sierra.c:1806
9366
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4157
9611
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4464
9367
9612
#, fuzzy
9368
9613
msgid "Capture Transfer Mode"
9369
9614
msgstr "%s相机型号：%s\n"
9370
9615
9371
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4159
9616
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4466
9372
9617
msgid "Name Prefix"
9373
9618
msgstr ""
9374
9619
9375
9620
# camlibs/polaroid/pdc700.c:159
9376
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4160
9621
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4467
9377
9622
#, fuzzy
9378
9623
msgid "Size Quality Mode"
9379
9624
msgstr "图像质量"
9380
9625
9381
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4161
9626
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4468
9382
9627
msgid "Supported Thumb Size"
9383
9628
msgstr ""
9384
9629
9385
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4162
9630
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4469
9386
9631
msgid "Size of Output Data from Camera"
9387
9632
msgstr ""
9388
9633
9389
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4163
9634
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4470
9390
9635
msgid "Size of Input Data to Camera"
9391
9636
msgstr ""
9392
9637
9393
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4164
9638
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4471
9394
9639
msgid "Remote API Version"
9395
9640
msgstr ""
9396
9641
9397
9642
# camlibs/canon/serial.c:1190
9398
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4167
9643
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4474
9399
9644
#, fuzzy
9400
9645
msgid "Camera Owner"
9401
9646
msgstr "相机就绪。\n"
9402
9647
9403
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4168
9648
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4475
9404
9649
msgid "UNIX Time"
9405
9650
msgstr ""
9406
9651
9407
9652
# camlibs/sierra/sierra.c:1806
9408
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4169
9653
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4476
9409
9654
#, fuzzy
9410
9655
msgid "Camera Body ID"
9411
9656
msgstr "%s相机型号：%s\n"
9412
9657
9413
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4171
9658
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4478
9414
9659
msgid "Disp Av"
9415
9660
msgstr ""
9416
9661
9417
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4172
9662
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4479
9418
9663
msgid "Av Open Apex"
9419
9664
msgstr ""
9420
9665
9421
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4173
9666
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4480
9422
9667
#, fuzzy
9423
9668
msgid "Digital Zoom Magnification"
9424
9669
msgstr "数字缩放"
9425
9670
9426
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4174
9671
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4481
9427
9672
#, fuzzy
9428
9673
msgid "Ml Spot Position"
9429
9674
msgstr "聚焦位置"
9430
9675
9431
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4175
9676
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4482
9432
9677
msgid "Disp Av Max"
9433
9678
msgstr ""
9434
9679
9435
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4176
9680
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4483
9436
9681
msgid "Av Max Apex"
9437
9682
msgstr ""
9438
9683
9439
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4177
9684
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4484
9440
9685
msgid "EZoom Start Position"
9441
9686
msgstr ""
9442
9687
9443
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4179
9688
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4486
9444
9689
msgid "EZoom Size of Tele"
9445
9690
msgstr ""
9446
9691
9447
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4182
9692
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4489
9448
9693
msgid "Flash Quantity Count"
9449
9694
msgstr ""
9450
9695
9451
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4183
9696
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4490
9452
9697
msgid "Rotation Angle"
9453
9698
msgstr ""
9454
9699
9455
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4184
9700
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4491
9456
9701
msgid "Rotation Scene"
9457
9702
msgstr ""
9458
9703
9459
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4185
9704
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4492
9460
9705
msgid "Event Emulate Mode"
9461
9706
msgstr ""
9462
9707
9463
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4187
9708
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4494
9464
9709
msgid "Type of Slideshow"
9465
9710
msgstr ""
9466
9711
9467
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4188
9712
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4495
9468
9713
msgid "Average Filesizes"
9469
9714
msgstr ""
9470
9715
9471
9716
# frontends/command-line/main.c:384
9472
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4189
9717
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4496
9473
9718
#, fuzzy
9474
9719
msgid "Model ID"
9475
9720
msgstr "型号："
9476
9721
9477
9722
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
9478
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4198
9723
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4505
9479
9724
#, fuzzy
9480
9725
msgid "Shooting Bank"
9481
9726
msgstr "快门速度 (秒)"
9482
9727
9483
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4200
9728
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4507
9484
9729
msgid "Shooting Bank Name A"
9485
9730
msgstr ""
9486
9731
9487
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4202
9732
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4509
9488
9733
msgid "Shooting Bank Name B"
9489
9734
msgstr ""
9490
9735
9491
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4204
9736
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4511
9492
9737
msgid "Shooting Bank Name C"
9493
9738
msgstr ""
9494
9739
9495
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4206
9740
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4513
9496
9741
msgid "Shooting Bank Name D"
9497
9742
msgstr ""
9498
9743
9499
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4208
9744
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4515
9500
9745
msgid "Reset Bank 0"
9501
9746
msgstr ""
9502
9747
9503
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4226
9748
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4533
9504
9749
msgid "White Balance Colour Temperature"
9505
9750
msgstr ""
9506
9751
9507
9752
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
9508
9753
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
9509
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4228
9754
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4535
9510
9755
#, fuzzy
9511
9756
msgid "White Balance Preset Number"
9512
9757
msgstr "白平衡"
9513
9758
9514
9759
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
9515
9760
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
9516
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4230
9761
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4537
9517
9762
#, fuzzy
9518
9763
msgid "White Balance Preset Name 0"
9519
9764
msgstr "白平衡"
9520
9765
9521
9766
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
9522
9767
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
9523
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4232
9768
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4539
9524
9769
#, fuzzy
9525
9770
msgid "White Balance Preset Name 1"
9526
9771
msgstr "白平衡"
9527
9772
9528
9773
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
9529
9774
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
9530
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4234
9775
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4541
9531
9776
#, fuzzy
9532
9777
msgid "White Balance Preset Name 2"
9533
9778
msgstr "白平衡"
9534
9779
9535
9780
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
9536
9781
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
9537
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4236
9782
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4543
9538
9783
#, fuzzy
9539
9784
msgid "White Balance Preset Name 3"
9540
9785
msgstr "白平衡"
9541
9786
9542
9787
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
9543
9788
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
9544
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4238
9789
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4545
9545
9790
#, fuzzy
9546
9791
msgid "White Balance Preset Name 4"
9547
9792
msgstr "白平衡"
9548
9793
9549
9794
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
9550
9795
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
9551
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4240
9796
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4547
9552
9797
#, fuzzy
9553
9798
msgid "White Balance Preset Value 0"
9554
9799
msgstr "白平衡"
9555
9800
9556
9801
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
9557
9802
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
9558
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4242
9803
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4549
9559
9804
#, fuzzy
9560
9805
msgid "White Balance Preset Value 1"
9561
9806
msgstr "白平衡"
9562
9807
9563
9808
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
9564
9809
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
9565
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4244
9810
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4551
9566
9811
#, fuzzy
9567
9812
msgid "White Balance Preset Value 2"
9568
9813
msgstr "白平衡"
9569
9814
9570
9815
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
9571
9816
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
9572
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4246
9817
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4553
9573
9818
#, fuzzy
9574
9819
msgid "White Balance Preset Value 3"
9575
9820
msgstr "白平衡"
9576
9821
9577
9822
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
9578
9823
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
9579
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4248
9824
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4555
9580
9825
#, fuzzy
9581
9826
msgid "White Balance Preset Value 4"
9582
9827
msgstr "白平衡"
9583
9828
9584
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4258
9829
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4565
9585
9830
msgid "Lens Focal Length (Non CPU)"
9586
9831
msgstr ""
9587
9832
9588
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4260
9833
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4567
9589
9834
msgid "Lens Maximum Aperture (Non CPU)"
9590
9835
msgstr ""
9591
9836
9592
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4268
9837
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4575
9593
9838
msgid "Auto DX Crop"
9594
9839
msgstr ""
9595
9840
9596
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4280
9841
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4587
9597
9842
msgid "Menu Bank Name A"
9598
9843
msgstr ""
9599
9844
9600
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4282
9845
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4589
9601
9846
msgid "Menu Bank Name B"
9602
9847
msgstr ""
9603
9848
9604
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4284
9849
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4591
9605
9850
msgid "Menu Bank Name C"
9606
9851
msgstr ""
9607
9852
9608
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4286
9853
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4593
9609
9854
msgid "Menu Bank Name D"
9610
9855
msgstr ""
9611
9856
9612
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4288
9857
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4595
9613
9858
msgid "Reset Menu Bank"
9614
9859
msgstr ""
9615
9860
9616
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4306
9861
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4613
9617
9862
msgid "Vertical AF On"
9618
9863
msgstr ""
9619
9864
9620
9865
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
9621
9866
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
9622
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4310
9867
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4617
9623
9868
#, fuzzy
9624
9869
msgid "Focus Area Zone"
9625
9870
msgstr "聚焦模式"
9626
9871
9627
9872
# camlibs/sierra/sierra.c:918 camlibs/sierra/sierra.c:926
9628
9873
# camlibs/sierra/sierra.c:1214
9629
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4312
9874
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4619
9630
9875
#, fuzzy
9631
9876
msgid "Enable Copyright"
9632
9877
msgstr "版权"
9633
9878
9634
9879
# camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
9635
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4316
9880
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4623
9636
9881
#, fuzzy
9637
9882
msgid "Exposure ISO Step"
9638
9883
msgstr "闪光灯闪光时间"
9639
9884
9640
9885
# camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
9641
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4318
9886
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4625
9642
9887
#, fuzzy
9643
9888
msgid "Exposure Step"
9644
9889
msgstr "闪光灯闪光时间"
9645
9890
9646
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4320
9891
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4627
9647
9892
#, fuzzy
9648
9893
msgid "Exposure Compensation (EV)"
9649
9894
msgstr "曝光补偿"
9650
9895
9651
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4324
9896
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4631
9652
9897
msgid "Centre Weight Area"
9653
9898
msgstr ""
9654
9899
9655
9900
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
9656
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4326
9901
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4633
9657
9902
#, fuzzy
9658
9903
msgid "Exposure Base Matrix"
9659
9904
msgstr "曝光测定"
9660
9905
9661
9906
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
9662
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4328
9907
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4635
9663
9908
#, fuzzy
9664
9909
msgid "Exposure Base Center"
9665
9910
msgstr "曝光测定"
9666
9911
9667
9912
# camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
9668
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4330
9913
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4637
9669
9914
#, fuzzy
9670
9915
msgid "Exposure Base Spot"
9671
9916
msgstr "闪光灯闪光时间"
9672
9917
9673
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4332
9918
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4639
9674
9919
msgid "Live View AF Area"
9675
9920
msgstr ""
9676
9921
9677
9922
# camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
9678
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4340
9923
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4647
9679
9924
#, fuzzy
9680
9925
msgid "Auto Meter Off Time"
9681
9926
msgstr "自动关机时间"
9682
9927
9683
9928
# camlibs/konica/library.c:663 camlibs/konica/library.c:871
9684
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4342
9929
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4649
9685
9930
#, fuzzy
9686
9931
msgid "Self Timer Delay"
9687
9932
msgstr "自动定时器时间"
9688
9933
9689
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4346
9934
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4653
9690
9935
msgid "Img Conf Time"
9691
9936
msgstr ""
9692
9937
9693
9938
# camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
9694
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4348
9939
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4655
9695
9940
#, fuzzy
9696
9941
msgid "Auto Off Timers"
9697
9942
msgstr "自动关机时间"
9698
9943
9699
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4350
9944
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4657
9700
9945
msgid "Angle Level"
9701
9946
msgstr ""
9702
9947
9703
9948
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
9704
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4352
9949
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4659
9705
9950
#, fuzzy
9706
9951
msgid "Shooting Speed"
9707
9952
msgstr "快门速度 (秒)"
9708
9953
9709
9954
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
9710
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4356
9955
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4663
9711
9956
#, fuzzy
9712
9957
msgid "Exposure delay mode"
9713
9958
msgstr "曝光测定"
9714
9959
9715
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4358
9960
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4665
9716
9961
#, fuzzy
9717
9962
msgid "Long Exposure Noise Reduction"
9718
9963
msgstr "曝光补偿"
9719
9964
9720
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4366
9965
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4673
9721
9966
msgid "LCD Illumination"
9722
9967
msgstr ""
9723
9968
9724
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4368
9969
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4675
9725
9970
#, fuzzy
9726
9971
msgid "High ISO noise reduction"
9727
9972
msgstr "曝光补偿"
9728
9973
9729
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4370
9974
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4677
9730
9975
msgid "On screen tips"
9731
9976
msgstr ""
9732
9977
9733
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4372
9978
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4679
9734
9979
msgid "Artist Name"
9735
9980
msgstr ""
9736
9981
9737
9982
# camlibs/sierra/sierra.c:918 camlibs/sierra/sierra.c:926
9738
9983
# camlibs/sierra/sierra.c:1214
9739
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4374
9984
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4681
9740
9985
#, fuzzy
9741
9986
msgid "Copyright Information"
9742
9987
msgstr "版权"
9743
9988
9744
9989
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:331
9745
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4382
9990
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4689
9746
9991
#, fuzzy
9747
9992
msgid "Modeling Flash"
9748
9993
msgstr "强制闪光\n"
9749
9994
9750
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4386
9995
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4693
9751
9996
msgid "Manual Mode Bracketing"
9752
9997
msgstr ""
9753
9998
9754
9999
# camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:762
9755
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4390
10000
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4697
9756
10001
#, fuzzy
9757
10002
msgid "Auto Bracket Selection"
9758
10003
msgstr "自动，消红眼"
9759
10004
9760
10005
# camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:762
9761
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4391
10006
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4698
9762
10007
#, fuzzy
9763
10008
msgid "NIKON Auto Bracketing Set"
9764
10009
msgstr "自动，消红眼"
9765
10010
9766
10011
# camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
9767
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4393
10012
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4700
9768
10013
#, fuzzy
9769
10014
msgid "Center Button Shooting Mode"
9770
10015
msgstr "场景测量模式"
9771
10016
9772
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4395
10017
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4702
9773
10018
#, fuzzy
9774
10019
msgid "Center Button Playback Mode"
9775
10020
msgstr "当前模式：回放模式\n"
9776
10021
9777
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4397
10022
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4704
9778
10023
msgid "Multiselector"
9779
10024
msgstr ""
9780
10025
9781
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4399
10026
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4706
9782
10027
msgid "Photo Info. Playback"
9783
10028
msgstr ""
9784
10029
9785
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4401
10030
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4708
9786
10031
msgid "Assign Func. Button"
9787
10032
msgstr ""
9788
10033
9789
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4403
10034
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4710
9790
10035
msgid "Customise Command Dials"
9791
10036
msgstr ""
9792
10037
9793
10038
# camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
9794
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4407
10039
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4714
9795
10040
#, fuzzy
9796
10041
msgid "Aperture Setting"
9797
10042
msgstr "照片设置"
9798
10043
9799
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4411
10044
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4718
9800
10045
msgid "Buttons and Dials"
9801
10046
msgstr ""
9802
10047
9803
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4413
10048
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4720
9804
10049
msgid "No CF Card Release"
9805
10050
msgstr ""
9806
10051
9807
10052
# camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
9808
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4415
10053
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4722
9809
10054
#, fuzzy
9810
10055
msgid "Center Button Zoom Ratio"
9811
10056
msgstr "场景测量模式"
9812
10057
9813
10058
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
9814
10059
# libgphoto2/gphoto2-result.c:51
9815
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4417
10060
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4724
9816
10061
#, fuzzy
9817
10062
msgid "Function Button 2"
9818
10063
msgstr "操作模式"
9825
10070
# camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
9826
10071
# camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
9827
10072
# camlibs/sierra/sierra.c:1668
9828
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4421
10073
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4728
9829
10074
#, fuzzy
9830
10075
msgid "Normal AF On"
9831
10076
msgstr "普通"
9832
10077
9833
10078
# camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
9834
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4423
10079
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4730
9835
10080
#, fuzzy
9836
10081
msgid "Clean Image Sensor"
9837
10082
msgstr "相机设置"
9838
10083
9839
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4425
10084
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4732
9840
10085
#, fuzzy
9841
10086
msgid "Image Comment String"
9842
10087
msgstr "图像调整"
9843
10088
9844
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4427
10089
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4734
9845
10090
#, fuzzy
9846
10091
msgid "Image Comment Enable"
9847
10092
msgstr "图像调整"
9848
10093
9849
10094
# camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
9850
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4429
10095
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4736
9851
10096
#, fuzzy
9852
10097
msgid "Image Rotation"
9853
10098
msgstr "相机设置"
9854
10099
9855
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4431
10100
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4738
9856
10101
msgid "Manual Set Lens Number"
9857
10102
msgstr ""
9858
10103
9859
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4433
10104
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4740
9860
10105
msgid "Movie Screen Size"
9861
10106
msgstr ""
9862
10107
9863
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4435
10108
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4742
9864
10109
msgid "Movie Voice"
9865
10110
msgstr ""
9866
10111
9867
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4437
10112
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4744
9868
10113
msgid "Movie Microphone"
9869
10114
msgstr ""
9870
10115
9871
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4439
10116
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4746
9872
10117
msgid "Movie Card Slot"
9873
10118
msgstr ""
9874
10119
9875
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4443
10120
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4750
9876
10121
msgid "Monitor Off Delay"
9877
10122
msgstr ""
9878
10123
9879
10124
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
9880
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4445
10125
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4752
9881
10126
#, fuzzy
9882
10127
msgid "Bracketing Enable"
9883
10128
msgstr "曝光测定"
9884
10129
9885
10130
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
9886
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4447
10131
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4754
9887
10132
#, fuzzy
9888
10133
msgid "Exposure Bracketing Step"
9889
10134
msgstr "曝光测定"
9890
10135
9891
10136
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
9892
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4449
10137
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4756
9893
10138
#, fuzzy
9894
10139
msgid "Exposure Bracketing Program"
9895
10140
msgstr "曝光测定"
9896
10141
9897
10142
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
9898
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4451
10143
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4758
9899
10144
#, fuzzy
9900
10145
msgid "Auto Exposure Bracket Count"
9901
10146
msgstr "曝光测定"
9902
10147
9903
10148
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
9904
10149
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
9905
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4452
10150
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4759
9906
10151
#, fuzzy
9907
10152
msgid "White Balance Bracket Step"
9908
10153
msgstr "白平衡"
9909
10154
9910
10155
# camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
9911
10156
# camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
9912
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4453
10157
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4760
9913
10158
#, fuzzy
9914
10159
msgid "White Balance Bracket Program"
9915
10160
msgstr "白平衡"
9916
10161
9917
10162
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
9918
10163
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
9919
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4455
10164
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4762
9920
10165
#, fuzzy
9921
10166
msgid "Lens ID"
9922
10167
msgstr "镜头模式"
9923
10168
9924
10169
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
9925
10170
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
9926
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4457
10171
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4764
9927
10172
#, fuzzy
9928
10173
msgid "Lens Sort"
9929
10174
msgstr "镜头模式"
9930
10175
9931
10176
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
9932
10177
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
9933
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4459
10178
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4766
9934
10179
#, fuzzy
9935
10180
msgid "Lens Type"
9936
10181
msgstr "镜头模式"
9937
10182
9938
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4461
10183
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4768
9939
10184
msgid "Min. Focal Length"
9940
10185
msgstr ""
9941
10186
9942
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4463
10187
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4770
9943
10188
msgid "Max. Focal Length"
9944
10189
msgstr ""
9945
10190
9946
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4465
10191
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4772
9947
10192
msgid "Max. Aperture at Min. Focal Length"
9948
10193
msgstr ""
9949
10194
9950
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4467
10195
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4774
9951
10196
msgid "Max. Aperture at Max. Focal Length"
9952
10197
msgstr ""
9953
10198
9954
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4469
10199
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4776
9955
10200
msgid "Finder ISO Display"
9956
10201
msgstr ""
9957
10202
9958
10203
# camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
9959
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4471
10204
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4778
9960
10205
#, fuzzy
9961
10206
msgid "Auto Off Photo"
9962
10207
msgstr "自动关机时间"
9963
10208
9964
10209
# camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
9965
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4473
10210
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4780
9966
10211
#, fuzzy
9967
10212
msgid "Auto Off Menu"
9968
10213
msgstr "自动关机时间"
9969
10214
9970
10215
# camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
9971
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4475
10216
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4782
9972
10217
#, fuzzy
9973
10218
msgid "Auto Off Info"
9974
10219
msgstr "自动关机时间"
9975
10220
9976
10221
# camlibs/konica/library.c:663 camlibs/konica/library.c:871
9977
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4477
10222
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4784
9978
10223
#, fuzzy
9979
10224
msgid "Self Timer Shot Number"
9980
10225
msgstr "自动定时器时间"
9981
10226
9982
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4479
10227
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4786
9983
10228
msgid "Vignette Control"
9984
10229
msgstr ""
9985
10230
9986
10231
# camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
9987
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4485
10232
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4792
9988
10233
#, fuzzy
9989
10234
msgid "Nikon Exposure Time"
9990
10235
msgstr "闪光灯闪光时间"
9991
10236
9992
10237
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:400
9993
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4487
10238
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4794
9994
10239
#, fuzzy
9995
10240
msgid "Warning Status"
9996
10241
msgstr "卡状态：\t\t"
9997
10242
9998
10243
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
9999
10244
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
10000
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4494
10245
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4801
10001
10246
#, fuzzy
10002
10247
msgid "AF LCD Top Mode 2"
10003
10248
msgstr "LCD 模式"
10004
10249
10005
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4496
10250
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4803
10006
10251
msgid "Active AF Sensor"
10007
10252
msgstr ""
10008
10253
10009
10254
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
10010
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4500
10255
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4807
10011
10256
#, fuzzy
10012
10257
msgid "Exposure Meter"
10013
10258
msgstr "曝光测定"
10014
10259
10015
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4504
10260
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4811
10016
10261
#, fuzzy
10017
10262
msgid "USB Speed"
10018
10263
msgstr "ISO 速度"
10019
10264
10020
10265
# camlibs/sierra/sierra.c:1818
10021
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4506
10266
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4813
10022
10267
#, fuzzy
10023
10268
msgid "CCD Serial Number"
10024
10269
msgstr "%s序列号：%s\n"
10025
10270
10026
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4510
10271
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4817
10027
10272
msgid "Group PTN Type"
10028
10273
msgstr ""
10029
10274
10030
10275
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
10031
10276
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
10032
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4512
10277
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4819
10033
10278
#, fuzzy
10034
10279
msgid "FNumber Lock"
10035
10280
msgstr "聚焦模式"
10036
10281
10037
10282
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
10038
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4514
10283
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4821
10039
10284
#, fuzzy
10040
10285
msgid "Exposure Aperture Lock"
10041
10286
msgstr "曝光测定"
10042
10287
10043
10288
# camlibs/sierra/sierra.c:1355
10044
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4516
10289
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4823
10045
10290
#, fuzzy
10046
10291
msgid "TV Lock Setting"
10047
10292
msgstr "拍摄设置"
10048
10293
10049
10294
# camlibs/sierra/sierra.c:1355
10050
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4518
10295
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4825
10051
10296
#, fuzzy
10052
10297
msgid "AV Lock Setting"
10053
10298
msgstr "拍摄设置"
10054
10299
10055
10300
# camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
10056
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4520
10301
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4827
10057
10302
#, fuzzy
10058
10303
msgid "Illum Setting"
10059
10304
msgstr "相机设置"
10060
10305
10061
10306
# camlibs/konica/konica.c:62
10062
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4522
10307
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4829
10063
10308
#, fuzzy
10064
10309
msgid "Focus Point Bright"
10065
10310
msgstr "聚焦错误。"
10066
10311
10067
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4524
10312
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4831
10068
10313
msgid "External Flash Attached"
10069
10314
msgstr ""
10070
10315
10071
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4526
10316
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4833
10072
10317
msgid "External Flash Status"
10073
10318
msgstr ""
10074
10319
10075
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4528
10320
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4835
10076
10321
msgid "External Flash Sort"
10077
10322
msgstr ""
10078
10323
10079
10324
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
10080
10325
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
10081
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4530 camlibs/ptp2/ptp.c:4534
10326
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4837 camlibs/ptp2/ptp.c:4841
10082
10327
#, fuzzy
10083
10328
msgid "External Flash Mode"
10084
10329
msgstr "闪光灯模式"
10085
10330
10086
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4532
10331
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4839
10087
10332
#, fuzzy
10088
10333
msgid "External Flash Compensation"
10089
10334
msgstr "曝光补偿"
10090
10335
10091
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4548
10336
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4855
10092
10337
msgid "BW Filler Effect"
10093
10338
msgstr ""
10094
10339
10095
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4550
10340
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4857
10096
10341
msgid "BW Sharpness"
10097
10342
msgstr ""
10098
10343
10099
10344
# camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:932
10100
10345
# camlibs/sierra/sierra.c:1220
10101
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4552
10346
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4859
10102
10347
#, fuzzy
10103
10348
msgid "BW Contrast"
10104
10349
msgstr "对比度-"
10105
10350
10106
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4554
10351
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4861
10107
10352
msgid "BW Setting Type"
10108
10353
msgstr ""
10109
10354
10110
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4556
10355
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4863
10111
10356
msgid "Slot 2 Save Mode"
10112
10357
msgstr ""
10113
10358
10114
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4558
10359
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4865
10115
10360
msgid "Raw Bit Mode"
10116
10361
msgstr ""
10117
10362
10118
10363
# camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
10119
10364
# camlibs/sierra/sierra.c:1237
10120
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4562
10365
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4869
10121
10366
#, fuzzy
10122
10367
msgid "Flourescent Type"
10123
10368
msgstr "荧光"
10124
10369
10125
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4564
10370
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4871
10126
10371
msgid "Tune Colour Temperature"
10127
10372
msgstr ""
10128
10373
10129
10374
# camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
10130
10375
# camlibs/sierra/sierra.c:1745
10131
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4566
10376
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4873
10132
10377
#, fuzzy
10133
10378
msgid "Tune Preset 0"
10134
10379
msgstr "葡萄牙语"
10135
10380
10136
10381
# camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
10137
10382
# camlibs/sierra/sierra.c:1745
10138
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4568
10383
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4875
10139
10384
#, fuzzy
10140
10385
msgid "Tune Preset 1"
10141
10386
msgstr "葡萄牙语"
10142
10387
10143
10388
# camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
10144
10389
# camlibs/sierra/sierra.c:1745
10145
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4570
10390
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4877
10146
10391
#, fuzzy
10147
10392
msgid "Tune Preset 2"
10148
10393
msgstr "葡萄牙语"
10149
10394
10150
10395
# camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
10151
10396
# camlibs/sierra/sierra.c:1745
10152
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4572
10397
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4879
10153
10398
#, fuzzy
10154
10399
msgid "Tune Preset 3"
10155
10400
msgstr "葡萄牙语"
10156
10401
10157
10402
# camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
10158
10403
# camlibs/sierra/sierra.c:1745
10159
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4574
10404
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4881
10160
10405
#, fuzzy
10161
10406
msgid "Tune Preset 4"
10162
10407
msgstr "葡萄牙语"
10163
10408
10164
10409
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
10165
10410
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
10166
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4578
10411
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4885
10167
10412
#, fuzzy
10168
10413
msgid "Autofocus Mode"
10169
10414
msgstr "聚焦模式"
10170
10415
10171
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4580
10416
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4887
10172
10417
msgid "AF Assist Lamp"
10173
10418
msgstr ""
10174
10419
10175
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4582
10420
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4889
10176
10421
msgid "Auto ISO P/A/DVP Setting"
10177
10422
msgstr ""
10178
10423
10179
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4598
10424
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4905
10180
10425
msgid "Viewfinder Grid Display"
10181
10426
msgstr ""
10182
10427
10183
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4602
10428
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4909
10184
10429
msgid "Flash Mode Commander Power"
10185
10430
msgstr ""
10186
10431
10196
10441
# camlibs/sierra/sierra.c:1396 camlibs/sierra/sierra.c:1402
10197
10442
# camlibs/sierra/sierra.c:1424 camlibs/sierra/sierra.c:1429
10198
10443
# camlibs/sierra/sierra.c:1629 camlibs/sierra/sierra.c:1649
10199
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4604
10444
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4911
10200
10445
#, fuzzy
10201
10446
msgid "Auto FP"
10202
10447
msgstr "自动"
10203
10448
10204
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4608
10449
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4915
10205
10450
msgid "Warning Display"
10206
10451
msgstr ""
10207
10452
10208
10453
# camlibs/sierra/sierra.c:1830
10209
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4610
10454
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4917
10210
10455
#, fuzzy
10211
10456
msgid "Battery Cell Kind"
10212
10457
msgstr "%s电池寿命：%i\n"
10213
10458
10214
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4612
10459
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4919
10215
10460
msgid "ISO Auto High Limit"
10216
10461
msgstr ""
10217
10462
10218
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4616
10463
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4923
10219
10464
msgid "Continuous Speed High"
10220
10465
msgstr ""
10221
10466
10222
10467
# camlibs/polaroid/pdc700.c:161
10223
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4618
10468
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4925
10224
10469
#, fuzzy
10225
10470
msgid "Info Disp Setting"
10226
10471
msgstr "闪光灯设置"
10227
10472
10228
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4620
10473
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4927
10229
10474
msgid "Preview Button"
10230
10475
msgstr ""
10231
10476
10232
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4622
10477
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4929
10233
10478
msgid "Preview Button 2"
10234
10479
msgstr ""
10235
10480
10236
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4624
10481
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4931
10237
10482
msgid "AEAF Lock Button 2"
10238
10483
msgstr ""
10239
10484
10240
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4626
10485
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4933
10241
10486
msgid "Indicator Display"
10242
10487
msgstr ""
10243
10488
10244
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4628
10489
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4935
10245
10490
msgid "Cell Kind Priority"
10246
10491
msgstr ""
10247
10492
10248
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4630
10493
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4937
10249
10494
msgid "Bracketing Frames and Steps"
10250
10495
msgstr ""
10251
10496
10252
10497
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
10253
10498
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
10254
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4632
10499
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4939
10255
10500
#, fuzzy
10256
10501
msgid "Live View Mode"
10257
10502
msgstr "LED 模式"
10258
10503
10259
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4634
10504
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4941
10260
10505
msgid "Live View Drive Mode"
10261
10506
msgstr ""
10262
10507
10263
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4636
10508
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4943
10264
10509
msgid "Live View Status"
10265
10510
msgstr ""
10266
10511
10267
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4638
10512
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4945
10268
10513
msgid "Live View Image Zoom Ratio"
10269
10514
msgstr ""
10270
10515
10271
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4640
10516
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4947
10272
10517
msgid "Live View Prohibit Condition"
10273
10518
msgstr ""
10274
10519
10275
10520
# camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
10276
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4642
10521
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4949
10277
10522
#, fuzzy
10278
10523
msgid "Exposure Display Status"
10279
10524
msgstr "闪光灯闪光时间"
10280
10525
10281
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4644
10526
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4951
10282
10527
msgid "Exposure Indicate Status"
10283
10528
msgstr ""
10284
10529
10285
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4646
10530
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4953
10286
10531
msgid "Info Display Error Status"
10287
10532
msgstr ""
10288
10533
10289
10534
# camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
10290
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4648
10535
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4955
10291
10536
#, fuzzy
10292
10537
msgid "Exposure Indicate Lightup"
10293
10538
msgstr "闪光灯闪光时间"
10294
10539
10295
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4654
10540
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4961
10296
10541
msgid "Flash MRepeat Value"
10297
10542
msgstr ""
10298
10543
10299
10544
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
10300
10545
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
10301
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4656
10546
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4963
10302
10547
#, fuzzy
10303
10548
msgid "Flash MRepeat Count"
10304
10549
msgstr "闪光灯模式"
10305
10550
10306
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4658
10551
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4965
10307
10552
msgid "Flash MRepeat Interval"
10308
10553
msgstr ""
10309
10554
10310
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4680
10555
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4987
10311
10556
msgid "Active Pic Ctrl Item"
10312
10557
msgstr ""
10313
10558
10314
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4682
10559
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4989
10315
10560
msgid "Change Pic Ctrl Item"
10316
10561
msgstr ""
10317
10562
10318
10563
# camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
10319
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4689
10564
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4996
10320
10565
#, fuzzy
10321
10566
msgid "Secure Time"
10322
10567
msgstr "闪光灯闪光时间"
10323
10568
10324
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4690
10569
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4997
10325
10570
msgid "Device Certificate"
10326
10571
msgstr ""
10327
10572
10328
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4691
10573
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4998
10329
10574
msgid "Revocation Info"
10330
10575
msgstr ""
10331
10576
10332
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4693
10577
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5000
10333
10578
msgid "Synchronization Partner"
10334
10579
msgstr ""
10335
10580
10336
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4695
10581
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5002
10337
10582
msgid "Friendly Device Name"
10338
10583
msgstr ""
10339
10584
10340
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4696
10585
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5003
10341
10586
msgid "Volume Level"
10342
10587
msgstr ""
10343
10588
10344
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4697
10589
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5004
10345
10590
msgid "Device Icon"
10346
10591
msgstr ""
10347
10592
10348
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4698
10593
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5005
10349
10594
msgid "Session Initiator Info"
10350
10595
msgstr ""
10351
10596
10352
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4699
10597
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5006
10353
10598
msgid "Perceived Device Type"
10354
10599
msgstr ""
10355
10600
10356
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4700
10601
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5007
10357
10602
msgid "Playback Rate"
10358
10603
msgstr ""
10359
10604
10360
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4701
10605
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5008
10361
10606
msgid "Playback Object"
10362
10607
msgstr ""
10363
10608
10364
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4703
10609
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5010
10365
10610
msgid "Playback Container Index"
10366
10611
msgstr ""
10367
10612
10368
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4704
10613
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5011
10369
10614
msgid "Playback Position"
10370
10615
msgstr ""
10371
10616
10372
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4705
10617
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5012
10373
10618
msgid "PlaysForSure ID"
10374
10619
msgstr ""
10375
10620
10376
10621
# camlibs/polaroid/pdc700.c:159
10377
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4713
10622
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5020
10378
10623
#, fuzzy
10379
10624
msgid "Quality"
10380
10625
msgstr "图像质量"
10381
10626
10382
10627
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
10383
10628
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
10384
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4714
10629
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5021
10385
10630
#, fuzzy
10386
10631
msgid "Release Mode"
10387
10632
msgstr "闪光灯模式"
10388
10633
10389
10634
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
10390
10635
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
10391
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4715
10636
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5022
10392
10637
#, fuzzy
10393
10638
msgid "Focus Areas"
10394
10639
msgstr "聚焦模式"
10395
10640
10396
10641
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
10397
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4716
10642
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5023
10398
10643
#, fuzzy
10399
10644
msgid "AE Lock"
10400
10645
msgstr "曝光"
10401
10646
10402
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4819 camlibs/ptp2/ptp.c:4825 camlibs/ptp2/ptp.c:4826
10403
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4833
10647
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5126 camlibs/ptp2/ptp.c:5132 camlibs/ptp2/ptp.c:5133
10648
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5140
10404
10649
#, c-format
10405
10650
msgid "%.1f stops"
10406
10651
msgstr ""
10407
10652
10408
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4827
10653
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5134
10409
10654
#, c-format
10410
10655
msgid "%.0f mm"
10411
10656
msgstr ""
10412
10657
10413
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4845
10658
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5152
10414
10659
#, fuzzy
10415
10660
msgid "JPEG Norm"
10416
10661
msgstr "JPEG"
10417
10662
10418
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4848
10663
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5155
10419
10664
msgid "RAW + JPEG Basic"
10420
10665
msgstr ""
10421
10666
10422
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4854 camlibs/ricoh/library.c:329
10667
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5161 camlibs/ricoh/library.c:329
10423
10668
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:284
10424
10669
msgid "Incandescent"
10425
10670
msgstr ""
10426
10671
10427
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4862
10672
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5169
10428
10673
msgid "Automatic Macro (close-up)"
10429
10674
msgstr ""
10430
10675
10431
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4867
10676
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5174
10432
10677
msgid "Center Weighted Average"
10433
10678
msgstr ""
10434
10679
10435
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4869
10680
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5176
10436
10681
msgid "Center-spot"
10437
10682
msgstr ""
10438
10683
10439
10684
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:323
10440
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4871
10685
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5178
10441
10686
#, fuzzy
10442
10687
msgid "Automatic flash"
10443
10688
msgstr "自动\n"
10444
10689
10445
10690
# camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:762
10446
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4874
10691
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5181
10447
10692
#, fuzzy
10448
10693
msgid "Automatic Red-eye Reduction"
10449
10694
msgstr "自动，消红眼"
10450
10695
10451
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4875
10696
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5182
10452
10697
#, fuzzy
10453
10698
msgid "Red-eye fill flash"
10454
10699
msgstr "红眼闪光灯"
10455
10700
10456
10701
# camlibs/dimera/dimera3500.c:539
10457
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4893
10702
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5200
10458
10703
#, fuzzy
10459
10704
msgid "Power Wind"
10460
10705
msgstr "无电源指示灯"
10461
10706
10462
10707
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299
10463
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4899
10708
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5206
10464
10709
#, fuzzy
10465
10710
msgid "Timer + Remote"
10466
10711
msgstr "远程"
10467
10712
10468
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4957
10713
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5264
10469
10714
msgid "AF Lock only"
10470
10715
msgstr ""
10471
10716
10472
10717
# camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
10473
10718
# camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
10474
#: camlibs/ptp2/ptp.c:4961
10719
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5268
10475
10720
#, fuzzy
10476
10721
msgid "Flash Lock"
10477
10722
msgstr "闪光灯模式"
10478
10723
10479
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5012
10724
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5319
10480
10725
msgid "Reset focus point to center"
10481
10726
msgstr ""
10482
10727
10483
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5013
10728
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5320
10484
10729
msgid "Highlight active focus point"
10485
10730
msgstr ""
10486
10731
10487
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5014
10732
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5321
10488
10733
msgid "Unused"
10489
10734
msgstr ""
10490
10735
10491
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5059
10736
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5366
10492
10737
msgid "SDRam"
10493
10738
msgstr ""
10494
10739
10495
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5061
10740
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5368
10496
10741
msgid "USB 1.1"
10497
10742
msgstr ""
10498
10743
10499
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5062
10744
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5369
10500
10745
msgid "USB 2.0"
10501
10746
msgstr ""
10502
10747
10503
10748
# camlibs/sierra/sierra.c:1083 camlibs/sierra/sierra.c:1322
10504
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5074
10749
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5381
10505
10750
#, fuzzy
10506
10751
msgid "LCD Backlight"
10507
10752
msgstr "LCD 亮度"
10508
10753
10509
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5075
10754
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5382
10510
10755
msgid "LCD Backlight and Info Display"
10511
10756
msgstr ""
10512
10757
10513
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5133
10758
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5440
10514
10759
#, fuzzy
10515
10760
msgid "1 min"
10516
10761
msgstr "41 mm"
10517
10762
10518
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5134
10763
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5441
10519
10764
msgid "5 mins"
10520
10765
msgstr ""
10521
10766
10522
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5135
10767
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5442
10523
10768
msgid "10 mins"
10524
10769
msgstr ""
10525
10770
10526
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5136
10771
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5443
10527
10772
msgid "15 mins"
10528
10773
msgstr ""
10529
10774
10530
10775
# camlibs/sierra/sierra.c:948 camlibs/sierra/sierra.c:956
10531
10776
# camlibs/sierra/sierra.c:1235
10532
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5171
10777
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5478
10533
10778
#, fuzzy
10534
10779
msgid "Dark on light"
10535
10780
msgstr "日光"
10536
10781
10537
10782
# camlibs/konica/konica.c:104
10538
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5172
10783
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5479
10539
10784
#, fuzzy
10540
10785
msgid "Light on dark"
10541
10786
msgstr "光线太暗。"
10542
10787
10543
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5213
10788
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5520
10544
10789
msgid "Lithium Ion"
10545
10790
msgstr ""
10546
10791
10547
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5214
10792
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5521
10548
10793
msgid "Nickel hydride"
10549
10794
msgstr ""
10550
10795
10551
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5215
10796
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5522
10552
10797
msgid "Nickel cadmium"
10553
10798
msgstr ""
10554
10799
10555
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5216
10800
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5523
10556
10801
msgid "Alkalium manganese"
10557
10802
msgstr ""
10558
10803
10559
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5220
10804
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5527
10560
10805
msgid "Warning Level 1"
10561
10806
msgstr ""
10562
10807
10563
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5221
10808
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5528
10564
10809
msgid "Emergency"
10565
10810
msgstr ""
10566
10811
10567
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5222
10812
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5529
10568
10813
msgid "Warning Level 0"
10569
10814
msgstr ""
10570
10815
10571
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5225
10816
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5532
10572
10817
msgid "Economy"
10573
10818
msgstr ""
10574
10819
10575
10820
# camlibs/sierra/sierra.c:1471 camlibs/sierra/sierra.c:1479
10576
10821
# camlibs/sierra/sierra.c:1684
10577
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5229
10822
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5536
10578
10823
msgid "SuperFine"
10579
10824
msgstr "超精细"
10580
10825
10581
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5248
10826
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5555
10582
10827
msgid "Red Eye Suppression"
10583
10828
msgstr ""
10584
10829
10585
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5249
10830
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5556
10586
10831
msgid "Low Speed Synchronization"
10587
10832
msgstr ""
10588
10833
10589
10834
# camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:762
10590
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5250
10835
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5557
10591
10836
#, fuzzy
10592
10837
msgid "Auto + Red Eye Suppression"
10593
10838
msgstr "自动，消红眼"
10594
10839
10595
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5251
10840
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5558
10596
10841
msgid "On + Red Eye Suppression"
10597
10842
msgstr ""
10598
10843
10599
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5265
10844
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5572
10600
10845
msgid "Distant View"
10601
10846
msgstr ""
10602
10847
10603
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5266
10848
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5573
10604
10849
msgid "High-Speed Shutter"
10605
10850
msgstr ""
10606
10851
10607
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5267
10852
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5574
10608
10853
msgid "Low-Speed Shutter"
10609
10854
msgstr ""
10610
10855
10611
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5268 camlibs/ptp2/ptp.c:5332
10856
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5575 camlibs/ptp2/ptp.c:5639
10612
10857
msgid "Night View"
10613
10858
msgstr ""
10614
10859
10615
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5269
10860
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5576
10616
10861
msgid "Grayscale"
10617
10862
msgstr ""
10618
10863
10624
10869
# camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
10625
10870
# camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
10626
10871
# camlibs/sierra/sierra.c:1668
10627
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5275
10872
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5582
10628
10873
#, fuzzy
10629
10874
msgid "Pan Focus"
10630
10875
msgstr "无手册"
10631
10876
10632
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5279
10877
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5586
10633
10878
msgid "Single-Frame Shooting"
10634
10879
msgstr ""
10635
10880
10636
10881
# camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
10637
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5280
10882
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5587
10638
10883
#, fuzzy
10639
10884
msgid "Continuous Shooting"
10640
10885
msgstr "场景测量模式"
10641
10886
10642
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5281
10887
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5588
10643
10888
msgid "Timer (Single) Shooting"
10644
10889
msgstr ""
10645
10890
10646
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5282
10891
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5589
10647
10892
msgid "Continuous Low-speed Shooting"
10648
10893
msgstr ""
10649
10894
10650
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5283
10895
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5590
10651
10896
msgid "Continuous High-speed Shooting"
10652
10897
msgstr ""
10653
10898
10654
10899
# camlibs/sierra/sierra.c:1026 camlibs/sierra/sierra.c:1032
10655
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5286 camlibs/ricoh/library.c:377
10656
#: camlibs/sierra/sierra.c:1159 camlibs/sierra/sierra.c:1165
10900
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5593 camlibs/ricoh/library.c:377
10901
#: camlibs/sierra/sierra.c:1162 camlibs/sierra/sierra.c:1168
10657
10902
msgid "2x"
10658
10903
msgstr "2x"
10659
10904
10660
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5287 camlibs/ricoh/library.c:379
10905
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5594 camlibs/ricoh/library.c:379
10661
10906
msgid "4x"
10662
10907
msgstr "4x"
10663
10908
10664
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5288
10909
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5595
10665
10910
msgid "Smooth"
10666
10911
msgstr ""
10667
10912
10668
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5290
10913
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5597
10669
10914
msgid "Center-weighted Metering"
10670
10915
msgstr ""
10671
10916
10672
10917
# camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
10673
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5291
10918
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5598
10674
10919
#, fuzzy
10675
10920
msgid "Spot Metering"
10676
10921
msgstr "场景测量模式"
10677
10922
10678
10923
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
10679
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5292
10924
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5599
10680
10925
#, fuzzy
10681
10926
msgid "Average Metering"
10682
10927
msgstr "曝光测定"
10683
10928
10684
10929
# camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
10685
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5293
10930
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5600
10686
10931
#, fuzzy
10687
10932
msgid "Evaluative Metering"
10688
10933
msgstr "曝光测定"
10689
10934
10690
10935
# camlibs/ptp/library.c:108
10691
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5294
10936
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5601
10692
10937
#, fuzzy
10693
10938
msgid "Partial Metering"
10694
10939
msgstr "PTP 部分删除"
10695
10940
10696
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5295
10941
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5602
10697
10942
msgid "Center-weighted Average Metering"
10698
10943
msgstr ""
10699
10944
10700
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5296
10945
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5603
10701
10946
msgid "Spot Metering Interlocked with AF Frame"
10702
10947
msgstr ""
10703
10948
10704
10949
# camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
10705
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5297
10950
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5604
10706
10951
#, fuzzy
10707
10952
msgid "Multi-Spot Metering"
10708
10953
msgstr "场景测量模式"
10709
10954
10710
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5334
10955
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5641
10711
10956
msgid "Low-speed shutter function not available"
10712
10957
msgstr ""
10713
10958
10714
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5344 camlibs/ptp2/ptp.c:5350 camlibs/ptp2/ptp.c:5356
10959
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5651 camlibs/ptp2/ptp.c:5657 camlibs/ptp2/ptp.c:5663
10715
10960
msgid "Low 2"
10716
10961
msgstr ""
10717
10962
10718
10963
# camlibs/sierra/sierra.c:789 camlibs/sierra/sierra.c:797
10719
10964
# camlibs/sierra/sierra.c:830 camlibs/sierra/sierra.c:839
10720
10965
# camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1156
10721
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5348 camlibs/ptp2/ptp.c:5354 camlibs/ptp2/ptp.c:5360
10966
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5655 camlibs/ptp2/ptp.c:5661 camlibs/ptp2/ptp.c:5667
10722
10967
#, fuzzy
10723
10968
msgid "High 2"
10724
10969
msgstr "高"
10725
10970
10726
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5363
10971
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5670
10727
10972
msgid "Upper 1"
10728
10973
msgstr ""
10729
10974
10730
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5364
10975
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5671
10731
10976
msgid "Upper 2"
10732
10977
msgstr ""
10733
10978
10734
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5366
10979
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5673
10735
10980
msgid "Standard Development Parameters"
10736
10981
msgstr ""
10737
10982
10738
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5367
10983
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5674
10739
10984
#, fuzzy
10740
10985
msgid "Development Parameters 1"
10741
10986
msgstr "参数 1"
10742
10987
10743
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5368
10988
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5675
10744
10989
#, fuzzy
10745
10990
msgid "Development Parameters 2"
10746
10991
msgstr "参数 2"
10747
10992
10748
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5369
10993
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5676
10749
10994
#, fuzzy
10750
10995
msgid "Development Parameters 3"
10751
10996
msgstr "参数 3"
10752
10997
10753
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5398
10998
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5705
10754
10999
msgid "MlSpotPosCenter"
10755
11000
msgstr ""
10756
11001
10757
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5399
11002
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5706
10758
11003
msgid "MlSpotPosAfLink"
10759
11004
msgstr ""
10760
11005
10761
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5503
11006
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5810
10762
11007
msgid "Media Card"
10763
11008
msgstr ""
10764
11009
10765
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5504
11010
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5811
10766
11011
msgid "Media Card Group"
10767
11012
msgstr ""
10768
11013
10769
11014
# camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
10770
11015
# camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
10771
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5505
11016
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5812
10772
11017
#, fuzzy
10773
11018
msgid "Encounter"
10774
11019
msgstr "光圈"
10775
11020
10776
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5506
11021
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5813
10777
11022
msgid "Encounter Box"
10778
11023
msgstr ""
10779
11024
10780
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5507
11025
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5814
10781
11026
msgid "M4A"
10782
11027
msgstr ""
10783
11028
10784
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5508
11029
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5815
10785
11030
msgid "Firmware"
10786
11031
msgstr ""
10787
11032
10788
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5509
11033
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5816
10789
11034
msgid "Windows Image Format"
10790
11035
msgstr ""
10791
11036
10792
11037
# camlibs/ptp/library.c:90
10793
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5510
11038
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5817
10794
11039
#, fuzzy
10795
11040
msgid "Undefined Audio"
10796
11041
msgstr "未定义的 PTP 错误"
10797
11042
10798
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5514
11043
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5821
10799
11044
msgid "Audible.com Codec"
10800
11045
msgstr ""
10801
11046
10802
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5516
11047
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5823
10803
11048
msgid "Samsung Playlist"
10804
11049
msgstr ""
10805
11050
10806
11051
# camlibs/ptp/library.c:90
10807
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5517
11052
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5824
10808
11053
#, fuzzy
10809
11054
msgid "Undefined Video"
10810
11055
msgstr "未定义的 PTP 错误"
10811
11056
10812
11057
# camlibs/ptp/library.c:90
10813
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5522
11058
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5829
10814
11059
#, fuzzy
10815
11060
msgid "Undefined Collection"
10816
11061
msgstr "未定义的 PTP 错误"
10817
11062
10818
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5523
11063
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5830
10819
11064
msgid "Abstract Multimedia Album"
10820
11065
msgstr ""
10821
11066
10822
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5524
11067
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5831
10823
11068
msgid "Abstract Image Album"
10824
11069
msgstr ""
10825
11070
10826
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5525
11071
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5832
10827
11072
msgid "Abstract Audio Album"
10828
11073
msgstr ""
10829
11074
10830
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5526
11075
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5833
10831
11076
msgid "Abstract Video Album"
10832
11077
msgstr ""
10833
11078
10834
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5527
11079
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5834
10835
11080
msgid "Abstract Audio Video Playlist"
10836
11081
msgstr ""
10837
11082
10838
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5528
11083
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5835
10839
11084
msgid "Abstract Contact Group"
10840
11085
msgstr ""
10841
11086
10842
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5529
11087
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5836
10843
11088
msgid "Abstract Message Folder"
10844
11089
msgstr ""
10845
11090
10846
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5530
11091
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5837
10847
11092
msgid "Abstract Chaptered Production"
10848
11093
msgstr ""
10849
11094
10850
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5531
11095
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5838
10851
11096
msgid "Abstract Audio Playlist"
10852
11097
msgstr ""
10853
11098
10854
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5532
11099
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5839
10855
11100
msgid "Abstract Video Playlist"
10856
11101
msgstr ""
10857
11102
10858
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5533
11103
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5840
10859
11104
msgid "Abstract Mediacast"
10860
11105
msgstr ""
10861
11106
10862
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5534
11107
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5841
10863
11108
msgid "WPL Playlist"
10864
11109
msgstr ""
10865
11110
10866
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5535
11111
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5842
10867
11112
msgid "M3U Playlist"
10868
11113
msgstr ""
10869
11114
10870
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5536
11115
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5843
10871
11116
msgid "MPL Playlist"
10872
11117
msgstr ""
10873
11118
10874
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5537
11119
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5844
10875
11120
msgid "ASX Playlist"
10876
11121
msgstr ""
10877
11122
10878
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5538
11123
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5845
10879
11124
msgid "PLS Playlist"
10880
11125
msgstr ""
10881
11126
10882
11127
# camlibs/ptp/library.c:90
10883
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5539
11128
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5846
10884
11129
#, fuzzy
10885
11130
msgid "Undefined Document"
10886
11131
msgstr "未定义的 PTP 错误"
10887
11132
10888
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5540
11133
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5847
10889
11134
msgid "Abstract Document"
10890
11135
msgstr ""
10891
11136
10892
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5541
11137
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5848
10893
11138
msgid "XMLDocument"
10894
11139
msgstr ""
10895
11140
10896
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5542
11141
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5849
10897
11142
msgid "Microsoft Word Document"
10898
11143
msgstr ""
10899
11144
10900
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5543
11145
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5850
10901
11146
msgid "MHT Compiled HTML Document"
10902
11147
msgstr ""
10903
11148
10904
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5544
11149
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5851
10905
11150
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)"
10906
11151
msgstr ""
10907
11152
10908
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5545
11153
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5852
10909
11154
msgid "Microsoft Powerpoint (.ppt)"
10910
11155
msgstr ""
10911
11156
10912
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5546
11157
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5853
10913
11158
msgid "Undefined Message"
10914
11159
msgstr ""
10915
11160
10916
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5547
11161
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5854
10917
11162
msgid "Abstract Message"
10918
11163
msgstr ""
10919
11164
10920
11165
# camlibs/ptp/library.c:90
10921
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5548
11166
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5855
10922
11167
#, fuzzy
10923
11168
msgid "Undefined Contact"
10924
11169
msgstr "未定义的 PTP 错误"
10925
11170
10926
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5549
11171
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5856
10927
11172
msgid "Abstract Contact"
10928
11173
msgstr ""
10929
11174
10930
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5550
11175
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5857
10931
11176
msgid "vCard2"
10932
11177
msgstr ""
10933
11178
10934
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5551
11179
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5858
10935
11180
msgid "vCard3"
10936
11181
msgstr ""
10937
11182
10938
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5552
11183
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5859
10939
11184
msgid "Undefined Calendar Item"
10940
11185
msgstr ""
10941
11186
10942
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5553
11187
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5860
10943
11188
msgid "Abstract Calendar Item"
10944
11189
msgstr ""
10945
11190
10946
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5554
11191
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5861
10947
11192
msgid "vCalendar1"
10948
11193
msgstr ""
10949
11194
10950
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5555
11195
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5862
10951
11196
msgid "vCalendar2"
10952
11197
msgstr ""
10953
11198
10954
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5556
11199
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5863
10955
11200
msgid "Undefined Windows Executable"
10956
11201
msgstr ""
10957
11202
10958
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5557
11203
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5864
10959
11204
msgid "Media Cast"
10960
11205
msgstr ""
10961
11206
10962
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5558
11207
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5865
10963
11208
msgid "Section"
10964
11209
msgstr ""
10965
11210
10966
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5597
11211
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5904
10967
11212
#, fuzzy, c-format
10968
11213
msgid "Unknown(%04x)"
10969
11214
msgstr "未知 (0x%02x)"
10970
11215
10971
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5605
11216
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5912
10972
11217
msgid "get device info"
10973
11218
msgstr ""
10974
11219
10975
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5606
11220
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5913
10976
11221
#, fuzzy
10977
11222
msgid "Open session"
10978
11223
msgstr "压缩"
10979
11224
10980
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5607
11225
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5914
10981
11226
#, fuzzy
10982
11227
msgid "Close session"
10983
11228
msgstr "压缩"
10984
11229
10985
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5608
11230
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5915
10986
11231
msgid "Get storage IDs"
10987
11232
msgstr ""
10988
11233
10989
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5609
11234
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5916
10990
11235
msgid "Get storage info"
10991
11236
msgstr ""
10992
11237
10993
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5610
11238
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5917
10994
11239
msgid "Get number of objects"
10995
11240
msgstr ""
10996
11241
10997
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5611
11242
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5918
10998
11243
msgid "Get object handles"
10999
11244
msgstr ""
11000
11245
11001
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5612
11246
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5919
11002
11247
msgid "Get object info"
11003
11248
msgstr ""
11004
11249
11005
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5613
11250
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5920
11006
11251
msgid "Get object"
11007
11252
msgstr ""
11008
11253
11009
11254
# camlibs/canon/serial.c:1400
11010
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5614
11255
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5921
11011
11256
#, fuzzy
11012
11257
msgid "Get thumbnail"
11013
11258
msgstr "正在获取缩略图..."
11014
11259
11015
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5615
11260
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5922
11016
11261
msgid "Delete object"
11017
11262
msgstr ""
11018
11263
11019
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5616
11264
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5923
11020
11265
msgid "Send object info"
11021
11266
msgstr ""
11022
11267
11023
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5617
11268
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5924
11024
11269
msgid "Send object"
11025
11270
msgstr ""
11026
11271
11027
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5618
11272
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5925
11028
11273
msgid "Initiate capture"
11029
11274
msgstr ""
11030
11275
11031
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5619
11276
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5926
11032
11277
msgid "Format storage"
11033
11278
msgstr ""
11034
11279
11035
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5620
11280
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5927
11036
11281
msgid "Reset device"
11037
11282
msgstr ""
11038
11283
11039
11284
# camlibs/ptp/library.c:107
11040
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5621
11285
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5928
11041
11286
#, fuzzy
11042
11287
msgid "Self test device"
11043
11288
msgstr "PTP 自检失败"
11044
11289
11045
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5622
11290
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5929
11046
11291
msgid "Set object protection"
11047
11292
msgstr ""
11048
11293
11049
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5623
11294
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5930
11050
11295
msgid "Power down device"
11051
11296
msgstr ""
11052
11297
11053
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5624
11298
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5931
11054
11299
msgid "Get device property description"
11055
11300
msgstr ""
11056
11301
11057
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5625
11302
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5932
11058
11303
msgid "Get device property value"
11059
11304
msgstr ""
11060
11305
11061
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5626
11306
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5933
11062
11307
msgid "Set device property value"
11063
11308
msgstr ""
11064
11309
11065
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5627
11310
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5934
11066
11311
msgid "Reset device property value"
11067
11312
msgstr ""
11068
11313
11069
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5628
11314
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5935
11070
11315
msgid "Terminate open capture"
11071
11316
msgstr ""
11072
11317
11073
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5629
11318
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5936
11074
11319
msgid "Move object"
11075
11320
msgstr ""
11076
11321
11077
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5630
11322
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5937
11078
11323
msgid "Copy object"
11079
11324
msgstr ""
11080
11325
11081
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5631
11326
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5938
11082
11327
msgid "Get partial object"
11083
11328
msgstr ""
11084
11329
11085
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5632
11330
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5939
11086
11331
msgid "Initiate open capture"
11087
11332
msgstr ""
11088
11333
11089
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5639
11334
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5946
11090
11335
msgid "Get object properties supported"
11091
11336
msgstr ""
11092
11337
11093
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5640
11338
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5947
11094
11339
msgid "Get object property description"
11095
11340
msgstr ""
11096
11341
11097
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5641
11342
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5948
11098
11343
msgid "Get object property value"
11099
11344
msgstr ""
11100
11345
11101
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5642
11346
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5949
11102
11347
msgid "Set object property value"
11103
11348
msgstr ""
11104
11349
11105
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5643
11350
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5950
11106
11351
msgid "Get object property list"
11107
11352
msgstr ""
11108
11353
11109
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5644
11354
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5951
11110
11355
msgid "Set object property list"
11111
11356
msgstr ""
11112
11357
11113
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5645
11358
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5952
11114
11359
msgid "Get interdependent property description"
11115
11360
msgstr ""
11116
11361
11117
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5646
11362
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5953
11118
11363
msgid "Send object property list"
11119
11364
msgstr ""
11120
11365
11121
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5647
11366
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5954
11122
11367
msgid "Get object references"
11123
11368
msgstr ""
11124
11369
11125
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5648
11370
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5955
11126
11371
msgid "Set object references"
11127
11372
msgstr ""
11128
11373
11129
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5649
11374
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5956
11130
11375
msgid "Update device firmware"
11131
11376
msgstr ""
11132
11377
11133
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5650
11378
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5957
11134
11379
msgid "Skip to next position in playlist"
11135
11380
msgstr ""
11136
11381
11137
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5653
11382
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5960
11138
11383
msgid "Get secure time challenge"
11139
11384
msgstr ""
11140
11385
11141
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5654
11386
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5961
11142
11387
msgid "Get secure time response"
11143
11388
msgstr ""
11144
11389
11145
11390
# camlibs/canon/serial.c:1235
11146
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5655
11391
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5962
11147
11392
#, fuzzy
11148
11393
msgid "Set license response"
11149
11394
msgstr "不可识别的应答"
11150
11395
11151
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5656
11396
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5963
11152
11397
msgid "Get sync list"
11153
11398
msgstr ""
11154
11399
11155
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5657
11400
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5964
11156
11401
msgid "Send meter challenge query"
11157
11402
msgstr ""
11158
11403
11159
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5658
11404
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5965
11160
11405
msgid "Get meter challenge"
11161
11406
msgstr ""
11162
11407
11163
11408
# camlibs/polaroid/pdc700.c:242
11164
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5659
11409
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5966
11165
11410
#, fuzzy
11166
11411
msgid "Get meter response"
11167
11412
msgstr "收到意外应答"
11168
11413
11169
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5660
11414
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5967
11170
11415
msgid "Clean data store"
11171
11416
msgstr ""
11172
11417
11173
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5661
11418
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5968
11174
11419
msgid "Get license state"
11175
11420
msgstr ""
11176
11421
11177
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5662
11422
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5969
11178
11423
msgid "Send WMDRM-PD Command"
11179
11424
msgstr ""
11180
11425
11181
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5663
11426
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5970
11182
11427
msgid "Send WMDRM-PD Request"
11183
11428
msgstr ""
11184
11429
11185
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5666
11430
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5973
11186
11431
msgid "Report Added/Deleted Items"
11187
11432
msgstr ""
11188
11433
11189
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5667
11434
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5974
11190
11435
msgid "Report Acquired Items"
11191
11436
msgstr ""
11192
11437
11193
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5668
11438
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5975
11194
11439
msgid "Get transferable playlist types"
11195
11440
msgstr ""
11196
11441
11197
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5671
11442
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5978
11198
11443
msgid "Send WMDRM-PD Application Request"
11199
11444
msgstr ""
11200
11445
11201
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5672
11446
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5979
11202
11447
msgid "Get WMDRM-PD Application Response"
11203
11448
msgstr ""
11204
11449
11205
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5673
11450
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5980
11206
11451
msgid "Enable trusted file operations"
11207
11452
msgstr ""
11208
11453
11209
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5674
11454
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5981
11210
11455
msgid "Disable trusted file operations"
11211
11456
msgstr ""
11212
11457
11213
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5675
11458
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5982
11214
11459
msgid "End trusted application session"
11215
11460
msgstr ""
11216
11461
11217
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5678
11462
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5985
11218
11463
msgid "Open Media Session"
11219
11464
msgstr ""
11220
11465
11221
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5679
11466
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5986
11222
11467
msgid "Close Media Session"
11223
11468
msgstr ""
11224
11469
11225
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5680
11470
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5987
11226
11471
msgid "Get Next Data Block"
11227
11472
msgstr ""
11228
11473
11229
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5681
11474
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5988
11230
11475
msgid "Set Current Time Position"
11231
11476
msgstr ""
11232
11477
11233
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5684
11478
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5991
11234
11479
msgid "Send Registration Request"
11235
11480
msgstr ""
11236
11481
11237
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5685
11482
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5992
11238
11483
msgid "Get Registration Response"
11239
11484
msgstr ""
11240
11485
11241
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5686
11486
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5993
11242
11487
msgid "Get Proximity Challenge"
11243
11488
msgstr ""
11244
11489
11245
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5687
11490
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5994
11246
11491
msgid "Send Proximity Response"
11247
11492
msgstr ""
11248
11493
11249
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5688
11494
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5995
11250
11495
msgid "Send WMDRM-ND License Request"
11251
11496
msgstr ""
11252
11497
11253
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5689
11498
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5996
11254
11499
msgid "Get WMDRM-ND License Response"
11255
11500
msgstr ""
11256
11501
11257
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5692
11502
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5999
11258
11503
msgid "Process WFC Object"
11259
11504
msgstr ""
11260
11505
11261
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5695
11506
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6002
11262
11507
msgid "Get Partial Object (64bit Offset)"
11263
11508
msgstr ""
11264
11509
11265
11510
# camlibs/ptp/library.c:118
11266
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5696
11511
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6003
11267
11512
#, fuzzy
11268
11513
msgid "Send Partial Object"
11269
11514
msgstr "非法的 PTP 父对象"
11270
11515
11271
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5697
11516
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6004
11272
11517
msgid "Truncate Object"
11273
11518
msgstr ""
11274
11519
11275
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5698
11520
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6005
11276
11521
msgid "Begin Edit Object"
11277
11522
msgstr ""
11278
11523
11279
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5699
11524
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6006
11280
11525
msgid "End Edit Object"
11281
11526
msgstr ""
11282
11527
11283
#: camlibs/ptp2/ptp.c:5722
11528
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6029
11284
11529
#, fuzzy, c-format
11285
11530
msgid "Unknown (%04x)"
11286
11531
msgstr "未知 (0x%02x)"
11348
11593
msgstr "%s相机 ID：%s\n"
11349
11594
11350
11595
# camlibs/sierra/sierra.c:1814
11351
#: camlibs/ricoh/g3.c:571 camlibs/sierra/sierra.c:1947
11596
#: camlibs/ricoh/g3.c:571 camlibs/sierra/sierra.c:1950
11352
11597
#, fuzzy, c-format
11353
11598
msgid "Camera ID: %s\n"
11354
11599
msgstr "%s相机 ID：%s\n"
11667
11912
# camlibs/sierra/sierra.c:855 camlibs/sierra/sierra.c:1165
11668
11913
# camlibs/sierra/sierra.c:1494 camlibs/sierra/sierra.c:1695
11669
11914
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:142 camlibs/sierra/nikon-desc.c:225
11670
#: camlibs/sierra/sierra.c:988 camlibs/sierra/sierra.c:1298
11671
#: camlibs/sierra/sierra.c:1627 camlibs/sierra/sierra.c:1828
11915
#: camlibs/sierra/sierra.c:991 camlibs/sierra/sierra.c:1301
11916
#: camlibs/sierra/sierra.c:1630 camlibs/sierra/sierra.c:1831
11672
11917
msgid "Color Mode"
11673
11918
msgstr "彩色模式"
11674
11919
11675
11920
# camlibs/sierra/sierra.c:889 camlibs/sierra/sierra.c:899
11676
11921
# camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1399
11677
11922
# camlibs/sierra/sierra.c:1408 camlibs/sierra/sierra.c:1635
11678
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:154 camlibs/sierra/sierra.c:1022
11679
#: camlibs/sierra/sierra.c:1032 camlibs/sierra/sierra.c:1329
11680
#: camlibs/sierra/sierra.c:1532 camlibs/sierra/sierra.c:1541
11681
#: camlibs/sierra/sierra.c:1768
11923
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:154 camlibs/sierra/sierra.c:1025
11924
#: camlibs/sierra/sierra.c:1035 camlibs/sierra/sierra.c:1332
11925
#: camlibs/sierra/sierra.c:1535 camlibs/sierra/sierra.c:1544
11926
#: camlibs/sierra/sierra.c:1771
11682
11927
msgid "Red-eye Reduction"
11683
11928
msgstr "消红眼"
11684
11929
11685
11930
# camlibs/sierra/sierra.c:890 camlibs/sierra/sierra.c:901
11686
11931
# camlibs/sierra/sierra.c:1198 camlibs/sierra/sierra.c:1400
11687
11932
# camlibs/sierra/sierra.c:1410 camlibs/sierra/sierra.c:1637
11688
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:155 camlibs/sierra/sierra.c:1023
11689
#: camlibs/sierra/sierra.c:1034 camlibs/sierra/sierra.c:1331
11690
#: camlibs/sierra/sierra.c:1533 camlibs/sierra/sierra.c:1543
11691
#: camlibs/sierra/sierra.c:1770
11933
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:155 camlibs/sierra/sierra.c:1026
11934
#: camlibs/sierra/sierra.c:1037 camlibs/sierra/sierra.c:1334
11935
#: camlibs/sierra/sierra.c:1536 camlibs/sierra/sierra.c:1546
11936
#: camlibs/sierra/sierra.c:1773
11692
11937
msgid "Slow Sync"
11693
11938
msgstr "慢同步"
11694
11939
11713
11958
11714
11959
# camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
11715
11960
# camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
11716
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1110
11717
#: camlibs/sierra/sierra.c:1383 camlibs/sierra/sierra.c:1582
11718
#: camlibs/sierra/sierra.c:1795
11961
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1113
11962
#: camlibs/sierra/sierra.c:1386 camlibs/sierra/sierra.c:1585
11963
#: camlibs/sierra/sierra.c:1798
11719
11964
msgid "Lens Mode"
11720
11965
msgstr "镜头模式"
11721
11966
11722
11967
# camlibs/sierra/sierra.c:1545 camlibs/sierra/sierra.c:1554
11723
11968
# camlibs/sierra/sierra.c:1731
11724
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:233 camlibs/sierra/sierra.c:1678
11725
#: camlibs/sierra/sierra.c:1687 camlibs/sierra/sierra.c:1864
11969
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:233 camlibs/sierra/sierra.c:1681
11970
#: camlibs/sierra/sierra.c:1690 camlibs/sierra/sierra.c:1867
11726
11971
msgid "Korean"
11727
11972
msgstr "韩语"
11728
11973
11729
11974
# camlibs/sierra/sierra.c:1546 camlibs/sierra/sierra.c:1556
11730
11975
# camlibs/sierra/sierra.c:1733
11731
11976
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:234 camlibs/sierra/nikon-desc.c:419
11732
#: camlibs/sierra/sierra.c:1679 camlibs/sierra/sierra.c:1689
11733
#: camlibs/sierra/sierra.c:1866
11977
#: camlibs/sierra/sierra.c:1682 camlibs/sierra/sierra.c:1692
11978
#: camlibs/sierra/sierra.c:1869
11734
11979
msgid "English"
11735
11980
msgstr "英语"
11736
11981
11737
11982
# camlibs/sierra/sierra.c:1547 camlibs/sierra/sierra.c:1558
11738
11983
# camlibs/sierra/sierra.c:1735
11739
11984
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:235 camlibs/sierra/nikon-desc.c:420
11740
#: camlibs/sierra/sierra.c:1680 camlibs/sierra/sierra.c:1691
11741
#: camlibs/sierra/sierra.c:1868
11985
#: camlibs/sierra/sierra.c:1683 camlibs/sierra/sierra.c:1694
11986
#: camlibs/sierra/sierra.c:1871
11742
11987
msgid "French"
11743
11988
msgstr "法语"
11744
11989
11745
11990
# camlibs/sierra/sierra.c:1548 camlibs/sierra/sierra.c:1560
11746
11991
# camlibs/sierra/sierra.c:1737
11747
11992
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:421
11748
#: camlibs/sierra/sierra.c:1681 camlibs/sierra/sierra.c:1693
11749
#: camlibs/sierra/sierra.c:1870
11993
#: camlibs/sierra/sierra.c:1684 camlibs/sierra/sierra.c:1696
11994
#: camlibs/sierra/sierra.c:1873
11750
11995
msgid "German"
11751
11996
msgstr "德语"
11752
11997
11753
11998
# camlibs/sierra/sierra.c:1549 camlibs/sierra/sierra.c:1562
11754
11999
# camlibs/sierra/sierra.c:1739
11755
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:237 camlibs/sierra/sierra.c:1682
11756
#: camlibs/sierra/sierra.c:1695 camlibs/sierra/sierra.c:1872
12000
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:237 camlibs/sierra/sierra.c:1685
12001
#: camlibs/sierra/sierra.c:1698 camlibs/sierra/sierra.c:1875
11757
12002
msgid "Italian"
11758
12003
msgstr "意大利语"
11759
12004
11760
12005
# camlibs/sierra/sierra.c:1550 camlibs/sierra/sierra.c:1564
11761
12006
# camlibs/sierra/sierra.c:1741
11762
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:238 camlibs/sierra/sierra.c:1683
11763
#: camlibs/sierra/sierra.c:1697 camlibs/sierra/sierra.c:1874
12007
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:238 camlibs/sierra/sierra.c:1686
12008
#: camlibs/sierra/sierra.c:1700 camlibs/sierra/sierra.c:1877
11764
12009
msgid "Japanese"
11765
12010
msgstr "日语"
11766
12011
11767
12012
# camlibs/sierra/sierra.c:1551 camlibs/sierra/sierra.c:1566
11768
12013
# camlibs/sierra/sierra.c:1743
11769
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:239 camlibs/sierra/sierra.c:1684
11770
#: camlibs/sierra/sierra.c:1699 camlibs/sierra/sierra.c:1876
12014
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:239 camlibs/sierra/sierra.c:1687
12015
#: camlibs/sierra/sierra.c:1702 camlibs/sierra/sierra.c:1879
11771
12016
msgid "Spanish"
11772
12017
msgstr "西班牙语"
11773
12018
11774
12019
# camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
11775
12020
# camlibs/sierra/sierra.c:1745
11776
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:1685
11777
#: camlibs/sierra/sierra.c:1701 camlibs/sierra/sierra.c:1878
12021
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:1688
12022
#: camlibs/sierra/sierra.c:1704 camlibs/sierra/sierra.c:1881
11778
12023
msgid "Portugese"
11779
12024
msgstr "葡萄牙语"
11780
12025
11783
12028
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:702 camlibs/sierra/nikon-desc.c:713
11784
12029
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1013 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1112
11785
12030
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1123 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1133
11786
#: camlibs/sierra/sierra.c:909 camlibs/sierra/sierra.c:1576
12031
#: camlibs/sierra/sierra.c:912 camlibs/sierra/sierra.c:1579
11787
12032
msgid "Picture Settings"
11788
12033
msgstr "照片设置"
11789
12034
11947
12192
11948
12193
# camlibs/sierra/sierra.c:920 camlibs/sierra/sierra.c:930
11949
12194
# camlibs/sierra/sierra.c:1218
11950
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:254 camlibs/sierra/sierra.c:1053
11951
#: camlibs/sierra/sierra.c:1063 camlibs/sierra/sierra.c:1351
12195
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:254 camlibs/sierra/sierra.c:1056
12196
#: camlibs/sierra/sierra.c:1066 camlibs/sierra/sierra.c:1354
11952
12197
msgid "Contrast+"
11953
12198
msgstr "对比度+"
11954
12199
11955
12200
# camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:932
11956
12201
# camlibs/sierra/sierra.c:1220
11957
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:255 camlibs/sierra/sierra.c:1054
11958
#: camlibs/sierra/sierra.c:1065 camlibs/sierra/sierra.c:1353
12202
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:255 camlibs/sierra/sierra.c:1057
12203
#: camlibs/sierra/sierra.c:1068 camlibs/sierra/sierra.c:1356
11959
12204
msgid "Contrast-"
11960
12205
msgstr "对比度-"
11961
12206
12012
12257
12013
12258
# camlibs/sierra/sierra.c:1083 camlibs/sierra/sierra.c:1322
12014
12259
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:392 camlibs/sierra/olympus-desc.c:680
12015
#: camlibs/sierra/sierra.c:1216 camlibs/sierra/sierra.c:1455
12260
#: camlibs/sierra/sierra.c:1219 camlibs/sierra/sierra.c:1458
12016
12261
msgid "LCD Brightness"
12017
12262
msgstr "LCD 亮度"
12018
12263
12325
12570
" gphoto-devel@gphoto.net\n"
12326
12571
12327
12572
# camlibs/sierra/sierra.c:635
12328
#: camlibs/sierra/sierra.c:766 camlibs/soundvision/soundvision.c:400
12573
#: camlibs/sierra/sierra.c:769 camlibs/soundvision/soundvision.c:400
12329
12574
msgid "The file to be uploaded has a null length"
12330
12575
msgstr "要上载的文件具有空长度"
12331
12576
12332
12577
# camlibs/sierra/sierra.c:649
12333
#: camlibs/sierra/sierra.c:780
12578
#: camlibs/sierra/sierra.c:783
12334
12579
msgid "Not enough memory available on the memory card"
12335
12580
msgstr "内存卡上没有足够的内存"
12336
12581
12337
12582
# camlibs/sierra/sierra.c:656
12338
#: camlibs/sierra/sierra.c:787
12583
#: camlibs/sierra/sierra.c:790
12339
12584
msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
12340
12585
msgstr "无法检索含有照片的文件夹名称"
12341
12586
12342
12587
# camlibs/sierra/sierra.c:663
12343
#: camlibs/sierra/sierra.c:794
12588
#: camlibs/sierra/sierra.c:797
12344
12589
#, c-format
12345
12590
msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
12346
12591
msgstr "只支持上载到文件夹“%s”"
12347
12592
12348
12593
# camlibs/sierra/sierra.c:790 camlibs/sierra/sierra.c:799
12349
12594
# camlibs/sierra/sierra.c:1127
12350
#: camlibs/sierra/sierra.c:922 camlibs/sierra/sierra.c:931
12351
#: camlibs/sierra/sierra.c:1260
12595
#: camlibs/sierra/sierra.c:925 camlibs/sierra/sierra.c:934
12596
#: camlibs/sierra/sierra.c:1263
12352
12597
msgid "Best"
12353
12598
msgstr "最佳"
12354
12599
12360
12605
# camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1436
12361
12606
# camlibs/sierra/sierra.c:1458 camlibs/sierra/sierra.c:1484
12362
12607
# camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1571
12363
#: camlibs/sierra/sierra.c:934 camlibs/sierra/sierra.c:974
12364
#: camlibs/sierra/sierra.c:1007 camlibs/sierra/sierra.c:1037
12365
#: camlibs/sierra/sierra.c:1068 camlibs/sierra/sierra.c:1099
12366
#: camlibs/sierra/sierra.c:1123 camlibs/sierra/sierra.c:1145
12367
#: camlibs/sierra/sierra.c:1174 camlibs/sierra/sierra.c:1518
12368
#: camlibs/sierra/sierra.c:1546 camlibs/sierra/sierra.c:1569
12369
#: camlibs/sierra/sierra.c:1591 camlibs/sierra/sierra.c:1617
12370
#: camlibs/sierra/sierra.c:1636 camlibs/sierra/sierra.c:1704
12608
#: camlibs/sierra/sierra.c:937 camlibs/sierra/sierra.c:977
12609
#: camlibs/sierra/sierra.c:1010 camlibs/sierra/sierra.c:1040
12610
#: camlibs/sierra/sierra.c:1071 camlibs/sierra/sierra.c:1102
12611
#: camlibs/sierra/sierra.c:1126 camlibs/sierra/sierra.c:1148
12612
#: camlibs/sierra/sierra.c:1177 camlibs/sierra/sierra.c:1521
12613
#: camlibs/sierra/sierra.c:1549 camlibs/sierra/sierra.c:1572
12614
#: camlibs/sierra/sierra.c:1594 camlibs/sierra/sierra.c:1620
12615
#: camlibs/sierra/sierra.c:1639 camlibs/sierra/sierra.c:1707
12371
12616
#, c-format
12372
12617
msgid "%i (unknown)"
12373
12618
msgstr "%i (未知)"
12374
12619
12375
12620
# camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
12376
#: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1270
12621
#: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:1273
12377
12622
msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)"
12378
12623
msgstr "快门速度 (微秒，0 表示自动)"
12379
12624
12380
12625
# camlibs/sierra/sierra.c:857 camlibs/sierra/sierra.c:865
12381
12626
# camlibs/sierra/sierra.c:1171
12382
#: camlibs/sierra/sierra.c:990 camlibs/sierra/sierra.c:998
12383
#: camlibs/sierra/sierra.c:1304
12627
#: camlibs/sierra/sierra.c:993 camlibs/sierra/sierra.c:1001
12628
#: camlibs/sierra/sierra.c:1307
12384
12629
msgid "Black/White"
12385
12630
msgstr "黑白"
12386
12631
12387
12632
# camlibs/sierra/sierra.c:859 camlibs/sierra/sierra.c:869
12388
12633
# camlibs/sierra/sierra.c:1175
12389
#: camlibs/sierra/sierra.c:992 camlibs/sierra/sierra.c:1002
12390
#: camlibs/sierra/sierra.c:1308
12634
#: camlibs/sierra/sierra.c:995 camlibs/sierra/sierra.c:1005
12635
#: camlibs/sierra/sierra.c:1311
12391
12636
msgid "White Board"
12392
12637
msgstr "白板"
12393
12638
12394
12639
# camlibs/sierra/sierra.c:860 camlibs/sierra/sierra.c:871
12395
12640
# camlibs/sierra/sierra.c:1177
12396
#: camlibs/sierra/sierra.c:993 camlibs/sierra/sierra.c:1004
12397
#: camlibs/sierra/sierra.c:1310
12641
#: camlibs/sierra/sierra.c:996 camlibs/sierra/sierra.c:1007
12642
#: camlibs/sierra/sierra.c:1313
12398
12643
msgid "Black Board"
12399
12644
msgstr "黑板"
12400
12645
12401
12646
# camlibs/sierra/sierra.c:915 camlibs/sierra/sierra.c:1208
12402
#: camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1341
12647
#: camlibs/sierra/sierra.c:1051 camlibs/sierra/sierra.c:1344
12403
12648
msgid "Brightness/Contrast"
12404
12649
msgstr "亮度/对比度"
12405
12650
12406
12651
# camlibs/sierra/sierra.c:918 camlibs/sierra/sierra.c:926
12407
12652
# camlibs/sierra/sierra.c:1214
12408
#: camlibs/sierra/sierra.c:1051 camlibs/sierra/sierra.c:1059
12409
#: camlibs/sierra/sierra.c:1347
12653
#: camlibs/sierra/sierra.c:1054 camlibs/sierra/sierra.c:1062
12654
#: camlibs/sierra/sierra.c:1350
12410
12655
msgid "Bright+"
12411
12656
msgstr "亮度+"
12412
12657
12413
12658
# camlibs/sierra/sierra.c:919 camlibs/sierra/sierra.c:928
12414
12659
# camlibs/sierra/sierra.c:1216
12415
#: camlibs/sierra/sierra.c:1052 camlibs/sierra/sierra.c:1061
12416
#: camlibs/sierra/sierra.c:1349
12660
#: camlibs/sierra/sierra.c:1055 camlibs/sierra/sierra.c:1064
12661
#: camlibs/sierra/sierra.c:1352
12417
12662
msgid "Bright-"
12418
12663
msgstr "亮度-"
12419
12664
12420
12665
# camlibs/sierra/sierra.c:948 camlibs/sierra/sierra.c:956
12421
12666
# camlibs/sierra/sierra.c:1235
12422
#: camlibs/sierra/sierra.c:1081 camlibs/sierra/sierra.c:1089
12423
#: camlibs/sierra/sierra.c:1368
12667
#: camlibs/sierra/sierra.c:1084 camlibs/sierra/sierra.c:1092
12668
#: camlibs/sierra/sierra.c:1371
12424
12669
msgid "Skylight"
12425
12670
msgstr "日光"
12426
12671
12427
12672
# camlibs/sierra/sierra.c:980 camlibs/sierra/sierra.c:987
12428
12673
# camlibs/sierra/sierra.c:1258
12429
#: camlibs/sierra/sierra.c:1113 camlibs/sierra/sierra.c:1120
12430
#: camlibs/sierra/sierra.c:1391
12674
#: camlibs/sierra/sierra.c:1116 camlibs/sierra/sierra.c:1123
12675
#: camlibs/sierra/sierra.c:1394
12431
12676
msgid "Infinity/Fish-eye"
12432
12677
msgstr "无限/鱼眼"
12433
12678
12434
12679
# camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
12435
#: camlibs/sierra/sierra.c:1134 camlibs/sierra/sierra.c:1401
12680
#: camlibs/sierra/sierra.c:1137 camlibs/sierra/sierra.c:1404
12436
12681
msgid "Spot Metering Mode"
12437
12682
msgstr "场景测量模式"
12438
12683
12439
12684
# camlibs/sierra/sierra.c:1024 camlibs/sierra/sierra.c:1030
12440
#: camlibs/sierra/sierra.c:1157 camlibs/sierra/sierra.c:1163
12685
#: camlibs/sierra/sierra.c:1160 camlibs/sierra/sierra.c:1166
12441
12686
msgid "1x"
12442
12687
msgstr "1x"
12443
12688
12444
12689
# camlibs/sierra/sierra.c:1025 camlibs/sierra/sierra.c:1035
12445
#: camlibs/sierra/sierra.c:1158 camlibs/sierra/sierra.c:1168
12690
#: camlibs/sierra/sierra.c:1161 camlibs/sierra/sierra.c:1171
12446
12691
msgid "1.6x"
12447
12692
msgstr "1.6x"
12448
12693
12449
12694
# camlibs/sierra/sierra.c:1027 camlibs/sierra/sierra.c:1038
12450
#: camlibs/sierra/sierra.c:1160 camlibs/sierra/sierra.c:1171
12695
#: camlibs/sierra/sierra.c:1163 camlibs/sierra/sierra.c:1174
12451
12696
msgid "2.5x"
12452
12697
msgstr "2.5x"
12453
12698
12454
12699
# camlibs/sierra/sierra.c:1055 camlibs/sierra/sierra.c:1302
12455
12700
# camlibs/sierra/sierra.c:1517 camlibs/sierra/sierra.c:1709
12456
#: camlibs/sierra/sierra.c:1188 camlibs/sierra/sierra.c:1435
12457
#: camlibs/sierra/sierra.c:1650 camlibs/sierra/sierra.c:1842
12701
#: camlibs/sierra/sierra.c:1191 camlibs/sierra/sierra.c:1438
12702
#: camlibs/sierra/sierra.c:1653 camlibs/sierra/sierra.c:1845
12458
12703
msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
12459
12704
msgstr "自动关机 (连接) (秒)"
12460
12705
12461
12706
# camlibs/sierra/sierra.c:1057 camlibs/sierra/sierra.c:1519
12462
#: camlibs/sierra/sierra.c:1190 camlibs/sierra/sierra.c:1652
12707
#: camlibs/sierra/sierra.c:1193 camlibs/sierra/sierra.c:1655
12463
12708
msgid ""
12464
12709
"How long will it take until the camera powers off when connected to the "
12465
12710
"computer?"
12467
12712
12468
12713
# camlibs/sierra/sierra.c:1069 camlibs/sierra/sierra.c:1312
12469
12714
# camlibs/sierra/sierra.c:1531 camlibs/sierra/sierra.c:1719
12470
#: camlibs/sierra/sierra.c:1202 camlibs/sierra/sierra.c:1445
12471
#: camlibs/sierra/sierra.c:1664 camlibs/sierra/sierra.c:1852
12715
#: camlibs/sierra/sierra.c:1205 camlibs/sierra/sierra.c:1448
12716
#: camlibs/sierra/sierra.c:1667 camlibs/sierra/sierra.c:1855
12472
12717
msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
12473
12718
msgstr "自动关机 (未连接) (秒)"
12474
12719
12475
12720
# camlibs/sierra/sierra.c:1071 camlibs/sierra/sierra.c:1533
12476
#: camlibs/sierra/sierra.c:1204 camlibs/sierra/sierra.c:1666
12721
#: camlibs/sierra/sierra.c:1207 camlibs/sierra/sierra.c:1669
12477
12722
msgid ""
12478
12723
"How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
12479
12724
"computer?"
12480
12725
msgstr "在未连接到计算机时，须等待多长时间再自动关机？"
12481
12726
12482
12727
# camlibs/sierra/sierra.c:1093 camlibs/sierra/sierra.c:1331
12483
#: camlibs/sierra/sierra.c:1226 camlibs/sierra/sierra.c:1464
12728
#: camlibs/sierra/sierra.c:1229 camlibs/sierra/sierra.c:1467
12484
12729
msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
12485
12730
msgstr "LCD 自动关闭 (以秒为单位)"
12486
12731
12487
12732
# camlibs/sierra/sierra.c:1355
12488
#: camlibs/sierra/sierra.c:1488
12733
#: camlibs/sierra/sierra.c:1491
12489
12734
msgid "Shot Settings"
12490
12735
msgstr "拍摄设置"
12491
12736
12492
12737
# camlibs/sierra/sierra.c:1362 camlibs/sierra/sierra.c:1370
12493
12738
# camlibs/sierra/sierra.c:1605
12494
#: camlibs/sierra/sierra.c:1495 camlibs/sierra/sierra.c:1503
12495
#: camlibs/sierra/sierra.c:1738
12739
#: camlibs/sierra/sierra.c:1498 camlibs/sierra/sierra.c:1506
12740
#: camlibs/sierra/sierra.c:1741
12496
12741
msgid "F2"
12497
12742
msgstr "F2"
12498
12743
12499
12744
# camlibs/sierra/sierra.c:1363 camlibs/sierra/sierra.c:1372
12500
12745
# camlibs/sierra/sierra.c:1607
12501
#: camlibs/sierra/sierra.c:1496 camlibs/sierra/sierra.c:1505
12502
#: camlibs/sierra/sierra.c:1740
12746
#: camlibs/sierra/sierra.c:1499 camlibs/sierra/sierra.c:1508
12747
#: camlibs/sierra/sierra.c:1743
12503
12748
msgid "F2.3"
12504
12749
msgstr "F2.3"
12505
12750
12506
12751
# camlibs/sierra/sierra.c:1364 camlibs/sierra/sierra.c:1374
12507
12752
# camlibs/sierra/sierra.c:1609
12508
#: camlibs/sierra/sierra.c:1497 camlibs/sierra/sierra.c:1507
12509
#: camlibs/sierra/sierra.c:1742
12753
#: camlibs/sierra/sierra.c:1500 camlibs/sierra/sierra.c:1510
12754
#: camlibs/sierra/sierra.c:1745
12510
12755
msgid "F2.8"
12511
12756
msgstr "F2.8"
12512
12757
12513
12758
# camlibs/sierra/sierra.c:1365 camlibs/sierra/sierra.c:1376
12514
12759
# camlibs/sierra/sierra.c:1611
12515
#: camlibs/sierra/sierra.c:1498 camlibs/sierra/sierra.c:1509
12516
#: camlibs/sierra/sierra.c:1744
12760
#: camlibs/sierra/sierra.c:1501 camlibs/sierra/sierra.c:1512
12761
#: camlibs/sierra/sierra.c:1747
12517
12762
msgid "F4"
12518
12763
msgstr "F4"
12519
12764
12520
12765
# camlibs/sierra/sierra.c:1366 camlibs/sierra/sierra.c:1378
12521
12766
# camlibs/sierra/sierra.c:1613
12522
#: camlibs/sierra/sierra.c:1499 camlibs/sierra/sierra.c:1511
12523
#: camlibs/sierra/sierra.c:1746
12767
#: camlibs/sierra/sierra.c:1502 camlibs/sierra/sierra.c:1514
12768
#: camlibs/sierra/sierra.c:1749
12524
12769
msgid "F5.6"
12525
12770
msgstr "F5.6"
12526
12771
12527
12772
# camlibs/sierra/sierra.c:1367 camlibs/sierra/sierra.c:1380
12528
12773
# camlibs/sierra/sierra.c:1615
12529
#: camlibs/sierra/sierra.c:1500 camlibs/sierra/sierra.c:1513
12530
#: camlibs/sierra/sierra.c:1748
12774
#: camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1516
12775
#: camlibs/sierra/sierra.c:1751
12531
12776
msgid "F8"
12532
12777
msgstr "F8"
12533
12778
12535
12780
# camlibs/sierra/sierra.c:795 camlibs/sierra/sierra.c:1123
12536
12781
# camlibs/sierra/sierra.c:1469 camlibs/sierra/sierra.c:1475
12537
12782
# camlibs/sierra/sierra.c:1680
12538
#: camlibs/sierra/sierra.c:1602 camlibs/sierra/sierra.c:1608
12539
#: camlibs/sierra/sierra.c:1813
12783
#: camlibs/sierra/sierra.c:1605 camlibs/sierra/sierra.c:1611
12784
#: camlibs/sierra/sierra.c:1816
12540
12785
#, fuzzy
12541
12786
msgid "standard"
12542
12787
msgstr "标准"
12543
12788
12544
12789
# camlibs/sierra/sierra.c:1472 camlibs/sierra/sierra.c:1481
12545
12790
# camlibs/sierra/sierra.c:1686
12546
#: camlibs/sierra/sierra.c:1605 camlibs/sierra/sierra.c:1614
12547
#: camlibs/sierra/sierra.c:1819
12791
#: camlibs/sierra/sierra.c:1608 camlibs/sierra/sierra.c:1617
12792
#: camlibs/sierra/sierra.c:1822
12548
12793
msgid "HyPict"
12549
12794
msgstr "合成照片"
12550
12795
12551
12796
# camlibs/sierra/sierra.c:1495 camlibs/sierra/sierra.c:1498
12552
12797
# camlibs/sierra/sierra.c:1698
12553
#: camlibs/sierra/sierra.c:1628 camlibs/sierra/sierra.c:1631
12554
#: camlibs/sierra/sierra.c:1831
12798
#: camlibs/sierra/sierra.c:1631 camlibs/sierra/sierra.c:1634
12799
#: camlibs/sierra/sierra.c:1834
12555
12800
msgid "color"
12556
12801
msgstr "彩色"
12557
12802
12558
12803
# camlibs/sierra/sierra.c:1496 camlibs/sierra/sierra.c:1500
12559
12804
# camlibs/sierra/sierra.c:1700
12560
#: camlibs/sierra/sierra.c:1629 camlibs/sierra/sierra.c:1633
12561
#: camlibs/sierra/sierra.c:1833
12805
#: camlibs/sierra/sierra.c:1632 camlibs/sierra/sierra.c:1636
12806
#: camlibs/sierra/sierra.c:1836
12562
12807
msgid "black & white"
12563
12808
msgstr "黑白"
12564
12809
12565
#: camlibs/sierra/sierra.c:1935
12810
#: camlibs/sierra/sierra.c:1938
12566
12811
msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n"
12567
12812
msgstr "注意：没有内存卡，有些值可能是无效的\n"
12568
12813
12569
12814
# camlibs/sierra/sierra.c:1806
12570
#: camlibs/sierra/sierra.c:1943
12815
#: camlibs/sierra/sierra.c:1946
12571
12816
#, fuzzy, c-format
12572
12817
msgid "Camera Model: %s\n"
12573
12818
msgstr "%s相机型号：%s\n"
12574
12819
12575
12820
# camlibs/sierra/sierra.c:1818
12576
#: camlibs/sierra/sierra.c:1949
12821
#: camlibs/sierra/sierra.c:1952
12577
12822
#, fuzzy, c-format
12578
12823
msgid "Serial Number: %s\n"
12579
12824
msgstr "%s序列号：%s\n"
12580
12825
12581
12826
# camlibs/sierra/sierra.c:1822
12582
#: camlibs/sierra/sierra.c:1951
12827
#: camlibs/sierra/sierra.c:1954
12583
12828
#, fuzzy, c-format
12584
12829
msgid "Software Rev.: %s\n"
12585
12830
msgstr "%s软件版本号：%s\n"
12586
12831
12587
12832
# camlibs/sierra/sierra.c:1826
12588
#: camlibs/sierra/sierra.c:1956 camlibs/sierra/sierra.c:1959
12833
#: camlibs/sierra/sierra.c:1959 camlibs/sierra/sierra.c:1962
12589
12834
#, fuzzy, c-format
12590
12835
msgid "Frames Taken: %i\n"
12591
12836
msgstr "%s已用帧：%i\n"
12592
12837
12593
12838
# camlibs/sierra/sierra.c:1828
12594
#: camlibs/sierra/sierra.c:1962
12839
#: camlibs/sierra/sierra.c:1965
12595
12840
#, fuzzy, c-format
12596
12841
msgid "Frames Left: %i\n"
12597
12842
msgstr "%s剩余帧：%i\n"
12598
12843
12599
12844
# camlibs/sierra/sierra.c:1830
12600
#: camlibs/sierra/sierra.c:1964
12845
#: camlibs/sierra/sierra.c:1967
12601
12846
#, fuzzy, c-format
12602
12847
msgid "Battery Life: %i\n"
12603
12848
msgstr "%s电池寿命：%i\n"
12604
12849
12605
12850
# camlibs/sierra/sierra.c:1832
12606
#: camlibs/sierra/sierra.c:1966
12851
#: camlibs/sierra/sierra.c:1969
12607
12852
#, fuzzy, c-format
12608
12853
msgid "Memory Left: %i bytes\n"
12609
12854
msgstr "%s内存剩余：%i 字节\n"
12610
12855
12611
12856
# camlibs/sierra/sierra.c:1836
12612
#: camlibs/sierra/sierra.c:1971
12857
#: camlibs/sierra/sierra.c:1974
12613
12858
#, fuzzy, c-format
12614
12859
msgid "Date: %s"
12615
12860
msgstr "%s日期：%s"
12616
12861
12617
12862
# camlibs/canon/library.c:165 camlibs/canon/library.c:889
12618
12863
# camlibs/canon/library.c:902
12619
#: camlibs/sierra/sierra.c:2031
12864
#: camlibs/sierra/sierra.c:2034
12620
12865
#, fuzzy
12621
12866
msgid "No camera manual available.\n"
12622
12867
msgstr "相机不可用"
12623
12868
12624
12869
# camlibs/sierra/sierra.c:1852
12625
#: camlibs/sierra/sierra.c:2038
12870
#: camlibs/sierra/sierra.c:2041
12626
12871
#, fuzzy, c-format
12627
12872
msgid ""
12628
12873
"Some notes about Epson cameras:\n"
12644
12889
" <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> 发送电子邮件 (用英语)\n"
12645
12890
12646
12891
# camlibs/sierra/sierra.c:1864
12647
#: camlibs/sierra/sierra.c:2050
12892
#: camlibs/sierra/sierra.c:2053
12648
12893
#, fuzzy
12649
12894
msgid ""
12650
12895
"Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
12682
12927
" 到“关闭”。"
12683
12928
12684
12929
# camlibs/sierra/sierra.c:1887
12685
#: camlibs/sierra/sierra.c:2077
12930
#: camlibs/sierra/sierra.c:2080
12686
12931
#, fuzzy
12687
12932
msgid ""
12688
12933
"sierra SPARClite library\n"
13087
13332
msgstr "sx330z 只支持 USB"
13088
13333
13089
13334
# camlibs/jd11/jd11.c:202 camlibs/jd11/jd11.c:254
13090
#: camlibs/topfield/puppy.c:540
13335
#: camlibs/topfield/puppy.c:548
13091
13336
#, fuzzy
13092
13337
msgid "Driver Settings"
13093
13338
msgstr "其它设置"
13094
13339
13095
#: camlibs/topfield/puppy.c:544
13340
#: camlibs/topfield/puppy.c:552
13096
13341
msgid "Turbo mode"
13097
13342
msgstr ""
13098
13343
13099
#: camlibs/topfield/puppy.c:599
13344
#: camlibs/topfield/puppy.c:607
13100
13345
msgid ""
13101
13346
"Topfield TF5000PVR\n"
13102
13347
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
13105
13350
msgstr ""
13106
13351
13107
13352
# camlibs/panasonic/l859/l859.c:505
13108
#: camlibs/topfield/puppy.c:646
13353
#: camlibs/topfield/puppy.c:654
13109
13354
#, fuzzy, c-format
13110
13355
msgid "Downloading %s..."
13111
13356
msgstr "正在下载“%s”..."
13128
13373
msgstr "正在从“%s”装入相机驱动程序..."
13129
13374
13130
13375
# libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:622
13131
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:639
13376
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:642
13132
13377
#, c-format
13133
13378
msgid "Could not find any driver for '%s'"
13134
13379
msgstr "无法为“%s”找到任何驱动程序"
13145
13390
msgstr "没有可用的附加信息。"
13146
13391
13147
13392
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:662
13148
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:756
13393
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:758
13149
13394
msgid "Could not detect any camera"
13150
13395
msgstr "无法检测到任何相机"
13151
13396
13152
13397
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:662
13153
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:777
13398
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:779
13154
13399
#, fuzzy, c-format
13155
13400
msgid "Could not detect any camera at port %s"
13156
13401
msgstr "无法检测到任何相机"
13157
13402
13158
13403
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:682
13159
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:801
13404
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:803
13160
13405
#, fuzzy
13161
13406
msgid "You have to set the port prior to initialization of the camera."
13162
13407
msgstr "您必须在初始化相机以前设定端口。"
13163
13408
13164
13409
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:710
13165
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:826
13410
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:828
13166
13411
#, c-format
13167
13412
msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)."
13168
13413
msgstr "无法装入必须的相机驱动程序“%s”(%s)。"
13169
13414
13170
13415
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:728
13171
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:839
13416
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:841
13172
13417
#, c-format
13173
13418
msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function."
13174
13419
msgstr "相机驱动程序“%s”缺少“camera_init”函数。"
13175
13420
13176
13421
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:786
13177
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:892
13422
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:894
13178
13423
#, fuzzy
13179
13424
msgid "This camera does not provide any configuration options."
13180
13425
msgstr "该相机不提供任何配置选项。"
13181
13426
13182
13427
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:818
13183
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:925
13428
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:927
13184
13429
msgid "This camera does not support setting configuration options."
13185
13430
msgstr "该相机不支持设置配置选项。"
13186
13431
13187
13432
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
13188
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:957
13433
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:959
13189
13434
msgid "This camera does not support summaries."
13190
13435
msgstr "该相机不支持概要。"
13191
13436
13192
13437
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:881
13193
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:988
13438
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:990
13194
13439
#, fuzzy
13195
13440
msgid "This camera does not provide a manual."
13196
13441
msgstr "该相机不提供手册。"
13197
13442
13198
13443
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:912
13199
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1020
13444
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1022
13200
13445
msgid "This camera does not provide information about the driver."
13201
13446
msgstr "该相机不提供关于驱动程序的信息。"
13202
13447
13203
13448
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:946
13204
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1054
13449
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1056
13205
13450
msgid "This camera can not capture."
13206
13451
msgstr "该相机不能视频捕捉。"
13207
13452
13208
13453
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:946
13209
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1084
13454
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1086
13210
13455
#, fuzzy
13211
13456
msgid "This camera can not trigger capture."
13212
13457
msgstr "该相机不能视频捕捉。"
13213
13458
13214
13459
# libgphoto2/gphoto2-camera.c:979
13215
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1117
13460
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1119
13216
13461
msgid "This camera can not capture previews."
13217
13462
msgstr "该相机不能预览视频捕捉。"
13218
13463
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1