~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/lurker/utopic : revision 5

1

# translation of fr.po to French

2

# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext

3

# documentation is worth reading, especially sections dedicated to

4

# this format, e.g. by running:

5

# info -n '(gettext)PO Files'

6

# info -n '(gettext)Header Entry'

7

# Some information specific to po-debconf are available at

8

# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans

9

# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans

10

# Developers do not need to manually edit POT or PO files.

11

# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004.

12

# Luc FROIDEFOND <luc.froidefond@free.fr>, 2006

13

#

1

# Translation of lurker debconf templates to French

2

3

# This file is distributed under the same license as the lurker package.

4

#

5

#

6

# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004, 2007.

7

# Luc FROIDEFOND <luc.froidefond@free.fr>, 2006.

8

# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008.

14

9

msgid ""

15

10

msgstr ""

16

11

"Project-Id-Version: lurker\n"

17

"Report-Msgid-Bugs-To: mejo@debian.org\n"

18

"POT-Creation-Date: 2006-12-20 05:02+0100\n"

19

"PO-Revision-Date: 2006-05-21 20:57+0200\n"

20

"Last-Translator: Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: lurker@packages.debian.org\n"

13

"POT-Creation-Date: 2008-02-05 11:15+0100\n"

14

"PO-Revision-Date: 2008-02-17 12:00+0100\n"

15

"Last-Translator: Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>\n"

21

16

"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"

22

17

"MIME-Version: 1.0\n"

23

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

18

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

24

19

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

25

20

"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

26

27

#. Type: multiselect

28

#. Choices

29

#: ../templates:1001

30

msgid "apache, apache2, apache-ssl, apache-perl"

31

msgstr "Apache, Apache2, Apache-ssl, Apache-perl"

32

33

#. Type: multiselect

34

#. Description

35

#: ../templates:1002

36

msgid "Servers that you would like to be configured automatically:"

37

msgstr "Serveurs web � configurer automatiquement:"

38

39

#. Type: multiselect

40

#. Description

41

#: ../templates:1002

21

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

22

23

#. Type: boolean

24

#. Description

25

#: ../templates:1001

26

msgid "Configure apache2 automatically for lurker?"

27

msgstr "Faut-il configurer automatiquement Apache2 pour lurker ?"

28

29

#. Type: boolean

30

#. Description

31

#: ../templates:1001

42

32

msgid ""

43

"It is possible to configure your apache webservers automatically in the way "

44

"that lurker archive pages are available. This requires the servers to have "

45

"an include dir in /etc/apache*/conf.d, like the debian apache packages do. "

46

"You should be able to access lurker at http://localhost/lurker afterwards."

33

"It is possible to configure your apache2 webserver automatically in the way "

34

"that lurker archive pages are directly available at http://localhost/lurker. "

35

"This requires apache2 to provide an include dir in /etc/apache2/conf.d, like "

36

"the debian apache2 package does."

47

37

msgstr ""

48

"Il est possible de mettre automatiquement � jour vos serveurs web pour "

49

"qu'ils int�grent lurker. Pour cela, il est n�cessaire que les serveurs "

50

"utilisent un r�pertoire /etc/apache*/conf.d comme le font les paquets des "

51

"serveurs Apache. Vous devriez ensuite pouvoir acc�der � lurker gr�ce au lien "

52

"http://localhost/lurker."

38

"Il est possible de configurer automatiquement le serveur web Apache2 pour "

39

"que les pages archivées par lurker soient directement disponibles à "

40

"l'adresse http://localhost/luker. Cela néccesite que le paquet apache2 soit "

41

"installé afin de fournir le répertoire /etc/apache2/conf.d."

53

42

54

43

#. Type: note

55

44

#. Description

56

45

#: ../templates:2001

57

46

msgid "No webserver will be configured automatically"

58

msgstr "Aucun serveur web configur� automatiquement"

47

msgstr "Aucun serveur web configuré automatiquement"

59

48

60

49

#. Type: note

61

50

#. Description

62

51

#: ../templates:2001

63

52

msgid ""

64

53

"It seems like you have not installed a supported webserver. The script did "

65

"not detect an apache include directory at /etc/apache*/conf.d. Therefore, "

54

"not detect an apache2 include directory at /etc/apache2/conf.d. Therefore, "

66

55

"the script did not configure a webserver, and you have to configure manually "

67

56

"any webserver that you want to use with lurker."

68

57

msgstr ""

69

"Vous n'avez install� aucun serveur web compatible qui utilise un r�pertoire /"

70

"etc/apache*/conf.d. Par cons�quent, aucun serveur web ne sera configur� "

71

"automatiquement et vous devrez configurer vous-m�me tout serveur web que "

58

"Vous n'avez installé aucun serveur web compatible qui utilise un répertoire /"

59

"etc/apache2/conf.d. Par conséquent, aucun serveur web ne sera configuré "

60

"automatiquement et vous devrez configurer vous-même tout serveur web que "

72

61

"vous souhaitez utiliser avec lurker."

73

62

74

63

#. Type: string

75

64

#. Description

76

65

#: ../templates:3001

77

66

msgid "Archive Name:"

78

msgstr "Nom de l'archive:"

67

msgstr "Nom de l'archive :"

79

68

80

69

#. Type: string

81

70

#. Description

82

71

#: ../templates:3001

83

msgid "What name should lurker use when referring to the machine it runs on?"

72

msgid "The name that lurker uses to refer to the archive."

84

73

msgstr ""

85

"Veuillez indiquer le nom utilis� par lurker faisant r�f�rence � la machine "

86

"sur laquelle il est install�."

74

"Veuillez indiquer le nom utilisé par lurker faisant référence à la machine "

75

"sur laquelle il est installé."

87

76

88

77

#. Type: string

89

78

#. Description

90

79

#: ../templates:4001

91

80

msgid "Admin Name:"

92

msgstr "Nom de l'administrateur:"

81

msgstr "Nom de l'administrateur :"

93

82

94

83

#. Type: string

95

84

#. Description

96

85

#: ../templates:4001

97

86

msgid ""

98

"This is the administrator information used at the bottom of generated pages. "

99

"You should probably set it to something useful."

87

"This is the administrative contact information displayed at the bottom-right "

88

"of generated pages. You should probably set it to something useful."

100

89

msgstr ""

101

"Veuillez indiquer les informations sur l'administrateur qui seront affich�es "

102

"en bas des pages produites."

90

"Veuillez indiquer les informations sur l'administrateur qui seront affichées "

91

"en bas et à droite des pages produites."

103

92

104

93

#. Type: string

105

94

#. Description

106

95

#: ../templates:5001

107

96

msgid "Admin Address:"

108

msgstr "Adresse de l'administrateur:"

97

msgstr "Adresse de l'administrateur :"

109

98

110

#. Type: select

111

#. Choices

99

#. Type: password

100

#. Description

112

101

#: ../templates:6001

113

msgid "automatic, manual"

114

msgstr "Automatique, Manuel"

115

116

#. Type: select

117

#. Description

118

#: ../templates:6002

119

msgid "Upgrade the lurker database automatically:"

120

msgstr "Mode de mise � jour de votre base de donn�es:"

121

122

#. Type: select

123

#. Description

124

#: ../templates:6002

125

msgid ""

126

"The database format changed with this release. We provide a script to "

127

"automatically upgrade your database. It can be found at /usr/share/doc/"

128

"lurker/lurker-regenerate. Invoke it without arguments for manual database "

129

"upgrade [2]. Alternatively this can be done automatically for you now [1]. "

130

"Be aware of the fact that you need enough free space to temporarily save the "

131

"lurker database a second time."

132

msgstr ""

133

"Dans cette version, le format de la base de donn�es a chang�. Le script ��/"

134

"usr/share/doc/lurker/lurker-regenerate�� est fourni pour mettre � jour votre "

135

"base de donn�es. Il peut �tre utilis� sans param�tre pour mettre � jour vous-"

136

"m�me la base de donn�es, choisissez alors ��Manuel��. Il est �galement "

137

"possible de la mettre � jour automatiquement, choisissez alors "

138

"��Automatique��. Veuillez v�rifier que vous disposez de suffisamment "

139

"d'espace libre, au moins deux fois la taille de votre ancienne base de "

140

"donn�es."

141

142

#. Type: password

143

#. Description

144

#: ../templates:7001

145

102

msgid "Password for the lurker system group:"

146

msgstr "Mot de passe du groupe syst�me ��lurker��:"

103

msgstr "Mot de passe du groupe système « lurker » :"

147

104

148

105

#. Type: password

149

106

#. Description

150

#: ../templates:7001

107

#: ../templates:6001

151

108

msgid ""

152

109

"A password for the lurker system group needs to be set. It is requested when "

153

110

"deleting mail from archive through the web button. You can change the "

154

111

"password later by running 'gpasswd lurker'."

155

112

msgstr ""

156

"Un mot de passe pour le groupe syst�me ��lurker�� doit �tre d�fini. Il est "

157

"demand� lors de la suppression de courriel de l'archive depuis l'interface "

158

"web. Vous pouvez le changer par la suite avec la commande ��gpasswd lurker��."

159

160

#~ msgid "nill@bitbucket.org"

161

#~ msgstr "nill@bitbucket.org"

162

163

#~ msgid "Local Mailing List Archive"

164

#~ msgstr "Archive locale des listes de diffusion"

165

166

#~ msgid "Unconfigured"

167

#~ msgstr "Non configur�"

168

169

#~ msgid "manual"

170

#~ msgstr "Manuel"

113

"Un mot de passe pour le groupe système « lurker » doit être défini. Il est "

114

"demandé lors de la suppression de courriel de l'archive depuis l'interface "

115

"web. Vous pourrez le changer par la suite avec la commande « gpasswd lurker »."