~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/minitube/utopic-proposed : revision 18

5

6

7

<source>There's life outside the browser!</source>

8

<translation>За межами веб-переглядача також є життя!</translation>

8

<translation>За межами оглядача тенет також є життя!</translation>

9

</message>

10

11

25

26

27

<source>Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2.</source>

28

<translation>Будь ласка, <a href='%1'>внесіть пожертву,</a> щоб підтримати подальший розвиток %2.</translation>

28

<translation>Будь ласка, <a href='%1'>внесіть пожертву,</a> аби підтримати подальший розвиток %2.</translation>

29

</message>

30

31

45

46

47

<source>Translate %1 to your native language using %2</source>

48

<translation>Перекласти %1 вашою рідною мовою за допомогою %2</translation>

48

<translation>Перекласти %1 Вашою рідною мовою за допомогою %2</translation>

49

</message>

50

51

78

79

80

<source>Enter your License Details</source>

81

<translation>Уведіть дані вашої ліцензії</translation>

81

<translation>Уведіть дані Вашої ліцензії</translation>

82

</message>

83

84

107

108

109

<source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>

110

<translation>Повна версія дозволяє завантажувати відео довше% 1 хвилини та дивитися відео без перерв.</translation>

110

<translation>Повна версія дозволяє завантажувати видива, довші% 1 хвилини та дивитися їх без перерв.</translation>

111

</message>

112

113

114

<source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>

115

<translation>Проґраму буде заблоковано через %1 днів, якщо ви не придбаєте ліцензію.</translation>

115

<translation>Проґраму буде заблоковано через %1 днів, якщо Ви не придбаєте ліцензію.</translation>

116

</message>

117

118

119

<source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>

120

<translation>При купівлі повної версії, ви, також, надаєте підтримку важкій роботі, яка була задіяна під час створення %1.</translation>

120

<translation>При купівлі повної версії, Ви, також, надаєте підтримку важкій роботі, яка була задіяна під час створення %1.</translation>

121

</message>

122

123

153

154

155

<source>All Videos</source>

156

<translation>Усі відео</translation>

156

<translation>Усі видива</translation>

157

</message>

158

159

160

<source>Unwatched Videos</source>

161

<translation>Непереглянуті відео</translation>

161

<translation>Не переглянуті видива</translation>

162

</message>

163

</context>

164

206

207

208

<source>All Videos</source>

209

<translation>Усіма відео</translation>

209

<translation>Усі видива</translation>

210

</message>

211

212

213

<source>Unwatched Videos</source>

214

<translation>Не переглянутими відео</translation>

214

<translation>Не переглянуті видива</translation>

215

</message>

216

217

218

<source>There are no updated subscriptions at this time.</source>

219

<translation>Наразі оновлень підписок немає.</translation>

219

<translation>Наразі оновлень підписок немає.</translation>

220

</message>

221

222

223

<source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>

224

<translation>У вас немає підписок. Використовуйте символ зірочки, щоб підписуватися на канали.</translation>

224

<translation>У Вас немає підписок. Використовуйте символ зірочки, аби підписуватися на канали.</translation>

225

</message>

226

</context>

227

242

243

244

245

<translation>Кбайт</translation>

245

246

</message>

247

248

249

250

<translation>Мбайт</translation>

250

251

</message>

252

253

254

<source>bytes/sec</source>

255

255

<translation>байтів/сек</translation>

256

</message>

257

258

259

260

<translation>Кбайт/сек</translation>

260

261

</message>

262

263

264

265

<translation>Мбайт/сек</translation>

265

266

</message>

267

268

277

278

279

<source>%4 %5 remaining</source>

280

<translation>до завершення %4 %5</translation>

280

<translation>залишилося %4 %5</translation>

281

</message>

282

</context>

283

290

291

292

<source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>

293

<translation>З метою тестування ви можете завантажити відео тривалістю до %1 хв. </translation>

293

<translation>Із метою тестування, Ви можете завантажити видиво тривалістю до %1 хв. </translation>

294

</message>

295

296

305

306

307

<source>%1 downloaded in %2</source>

308

<translation>%1 завантажений у %2</translation>

308

<translation>%1 завантажений до %2</translation>

309

</message>

310

311

338

339

340

<source>Current downloads will still go in the previous location.</source>

341

<translation>Поточні завантаження буде як і раніше збережено у попередньому місці.</translation>

341

<translation>Поточні завантаження буде, як і раніше, збережено у попередньому місці.</translation>

342

</message>

343

344

345

<source>Downloading to: %1</source>

346

<translation>Завантажується у %1</translation>

346

<translation>Завантажується до %1</translation>

347

</message>

348

</context>

349

431

432

433

<source>Search</source>

434

<translation>Пошук</translation>

434

<translation>Шукати</translation>

435

</message>

436

437

438

<source>Find videos and channels by keyword</source>

439

<translation>Знайти відео та канали за ключовими словами</translation>

439

<translation>Знайти видива та канали за ключовими словами</translation>

440

</message>

441

442

443

<source>Browse</source>

444

<translation>Переглядач</translation>

444

<translation>Переглянути</translation>

445

</message>

446

447

448

<source>Browse videos by category</source>

449

<translation>Огляд відео за катеґоріями</translation>

449

<translation>Оглянути видива за катеґоріями</translation>

450

</message>

451

452

492

493

494

<source>Skip to the next video</source>

495

<translation>Перейти до наступного відео</translation>

495

<translation>Перейти до наступного видива</translation>

496

</message>

497

498

509

510

511

<source>&Full Screen</source>

512

<translation>&На увесь екран</translation>

512

<translation>&Повноекранний режим</translation>

513

</message>

514

515

516

<source>Go full screen</source>

517

<translation>Перейти у повноекранний режим</translation>

517

<translation>Перейти до повноекранного режиму</translation>

518

</message>

519

520

524

525

526

<source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>

527

<translation>Відкрити сторінку YouTube та призупинити відтворення відео</translation>

527

<translation>Відкрити сторінку YouTube та призупинити відтворення видива</translation>

528

</message>

529

530

531

<source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>

532

<translation>Скопіювати YouTube посилання поточного відео у буфер</translation>

532

<translation>Скопіювати YouTube посилання поточного видива до буферу</translation>

533

</message>

534

535

536

<source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>

537

<translation>Скопіювати посилання поточного відео у буфер</translation>

537

<translation>Скопіювати посилання поточного видива до буферу</translation>

538

</message>

539

540

541

<source>Find other video parts hopefully in the right order</source>

542

<translation>Знайти інші частини відео, сподіваюся, у правильному порядку</translation>

542

<translation>Знайти інші частини видива, сподіваюся, у правильному порядку</translation>

543

</message>

544

545

549

550

551

<source>Remove the selected videos from the playlist</source>

552

<translation>Вилучити обрані відео з переліку</translation>

552

<translation>Вилучити обрані видива з переліку</translation>

553

</message>

554

555

559

560

561

<source>Move up the selected videos in the playlist</source>

562

<translation>Перемістити обране відео вгору по переліку</translation>

562

<translation>Перемістити обране видиво догори у переліку</translation>

563

</message>

564

565

569

570

571

<source>Move down the selected videos in the playlist</source>

572

<translation>Перемістити обране відео вниз по переліку</translation>

572

<translation>Перемістити обране видиво донизу в переліку</translation>

573

</message>

574

575

579

580

581

582

582

<translation>&Вийти</translation>

583

</message>

584

585

586

587

<translation>На все добре</translation>

587

<translation>Бувайте</translation>

588

</message>

589

590

591

<source>&Website</source>

592

592

593

</message>

594

595

614

615

616

<source>Search</source>

617

<translation>Пошук</translation>

617

<translation>Шукати</translation>

618

</message>

619

620

625

626

627

<source>&Downloads</source>

628

<translation>Завантаження</translation>

628

<translation>&Завантаження</translation>

629

</message>

630

631

632

<source>Show details about video downloads</source>

633

<translation>Показати деталі про завантажувані відео</translation>

633

<translation>Показати деталі про видива, що завантажуються</translation>

634

</message>

635

636

637

<source>&Download</source>

638

<translation>Завантажити</translation>

638

<translation>&Завантажити</translation>

639

</message>

640

641

642

<source>Download the current video</source>

643

<translation>Завантажити це відео</translation>

643

<translation>Завантажити це видиво</translation>

644

</message>

645

646

650

651

652

<source>Share the current video using %1</source>

653

<translation>Поділитися поточним відео за допомогою %1</translation>

653

<translation>Поділитися поточним видивом за допомогою %1</translation>

654

</message>

655

656

670

671

672

<source>&Float on Top</source>

673

<translation>&Згори усіх вікон</translation>

673

<translation>&Згори всіх вікон</translation>

674

</message>

675

676

677

<source>&Stop After This Video</source>

678

<translation>Зу&пинити після цього відео</translation>

678

<translation>Зу&пинити після цього видиво</translation>

679

</message>

680

681

695

696

697

<source>&Related Videos</source>

698

<translation>Схо&же відео</translation>

698

<translation>Схо&жі видива</translation>

699

</message>

700

701

702

<source>Watch videos related to the current one</source>

703

<translation>Дивитися відео, пов’язані з поточним</translation>

703

<translation>Дивитися видива, пов’язані з поточним</translation>

704

</message>

705

706

707

<source>Open in &Browser...</source>

708

<translation>Відкрити у &браузері...</translation>

708

<translation>Відкрити в &оглядачі тенет...</translation>

709

</message>

710

711

712

<source>&Application</source>

713

<translation>Пр&оґрама</translation>

713

<translation>&Застосунок</translation>

714

</message>

715

716

730

731

732

<source>&Video</source>

733

<translation>&Відео</translation>

733

<translation>&Видиво</translation>

734

</message>

735

736

745

746

747

748

<translation>До&відка</translation>

748

<translation>&Довідка</translation>

749

</message>

750

751

831

832

833

<source>Copy the Video Stream &URL</source>

834

<translation>Копіювати посилання на в&ідео потік</translation>

834

<translation>Копіювати посилання на ви&диво потік</translation>

835

</message>

836

837

838

<source>Find Video &Parts</source>

839

<translation>Знайти &фраґменти відео</translation>

839

<translation>Знайти &фраґменти видива</translation>

840

</message>

841

842

846

847

848

<source>Make a &Donation</source>

849

<translation>Поже&ртвувати</translation>

849

<translation>Підтрима&йте проєкт</translation>

850

</message>

851

852

853

<source>&Manually Start Playing</source>

854

<translation>&Почати відтворення вручну</translation>

854

<translation>&Почати відтворення самотужки</translation>

855

</message>

856

857

858

<source>Manually start playing videos</source>

859

<translation>Почати відтворення відео вручну</translation>

859

<translation>Почати відтворення видива самотужки</translation>

860

</message>

861

862

866

867

868

869

869

<translation>&Грати</translation>

870

</message>

871

872

896

897

898

<source>Maximum video definition set to %1</source>

899

<translation>Режим чіткості відео %1</translation>

899

<translation>Режим чіткості видива %1</translation>

900

</message>

901

902

914

915

916

<source>You can now paste the YouTube link into another application</source>

917

<translation>Ви можете використовувати YouTube посилання на відео у зовнішній програмі</translation>

917

<translation>Тепер Ви можете використовувати YouTube посилання на видиво у зовнішній проґрамі</translation>

918

</message>

919

920

921

<source>You can now paste the video stream URL into another application</source>

922

<translation>Ви можете використовувати посилання на відео у зовнішній проґрамі</translation>

922

<translation>Тепер Ви можете використовувати посилання на видиво у зовнішній проґрамі</translation>

923

</message>

924

925

934

935

936

<source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>

937

<translation>Ви маєте змогу протестувати програму та перевірити працездатність.</translation>

937

<translation>Ви маєте змогу протестувати проґраму та перевірити працездатність.</translation>

938

</message>

939

940

967

968

969

<source>Unsubscribe from %1</source>

970

<translation>Відмовитися від підписки %1</translation>

970

<translation>Відписатися %1</translation>

971

</message>

972

973

1071

1072

1073

<source>Open parent folder</source>

1074

<translation>Перейти до теки з відео</translation>

1074

<translation>Перейти до теки з видивами</translation>

1075

</message>

1076

1077

1189

1190

1191

<source>Longer than 20 minutes</source>

1192

<translation>Довше ніж 20 хвилин</translation>

1192

<translation>Довші, аніж 20 хвилин</translation>

1193

</message>

1194

1195

1306

1307

1308

1309

<translation>Можливо, ви мали на увазі: %1</translation>

1309

<translation>Можливо, Ви мали на увазі: %1</translation>

1310

</message>

1311

</context>

1312

1342

1343

1344

<source>Cannot get video stream for %1</source>

1345

<translation>Не вдалося отримати відео потік для %1</translation>

1345

<translation>Не вдалося отримати видивопотік для %1</translation>

1346

</message>

1347

1348

1370

1371

1372

<source>Belgium</source>

1373

<translation>Бельгія</translation>

1373

<translation>Бельґія</translation>

1374

</message>

1375

1376

1420

1421

1422

<source>Greece</source>

1423

<translation>Греція</translation>

1423

<translation>Ґреція</translation>

1424

</message>

1425

1426

1520

1521

1522

<source>Russia</source>

1523

<translation>Росія</translation>

1523

<translation>Російська Федерація</translation>

1524

</message>

1525

1526