← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/plasma-widget-daisy/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to applet/po/fr.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Christian Mangold
  • Date: 2011-01-20 19:20:07 UTC
  • mfrom: (1.1.9 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110120192007-t4192s5cmgtq4qnx
Tags: 0.0.4.25-0ubuntu1
* New upstream release
  - Update watch file

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
applet/po/fr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_daisy\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: Alessandros1pt@yahoo.com.br\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 14:22+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-11-11 18:24+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 23:40+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Serge Guibert <sergio.guibert@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: French <sergio.guibert@gmail.com>\n"
 
14
"Language: fr\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
333
334
 
334
335
#. i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:13
335
336
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, launcherConfiguration)
336
 
#: po/rc.cpp:153 src/daisyDialogs.cpp:906 rc.cpp:153
 
337
#: po/rc.cpp:153 src/daisyDialogs.cpp:888 rc.cpp:153
337
338
msgid "Edit launcher"
338
339
msgstr "Modifier le lanceur"
339
340
 
433
434
 
434
435
#. i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:38
435
436
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
436
 
#: po/rc.cpp:195 src/daisy.cpp:942 src/daisy.cpp:961 rc.cpp:195
 
437
#: po/rc.cpp:195 src/daisy.cpp:945 src/daisy.cpp:964 rc.cpp:195
437
438
msgid "Circular dock"
438
439
msgstr "Dock Circulaire"
439
440
 
440
441
#. i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:43
441
442
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
442
 
#: po/rc.cpp:198 src/daisy.cpp:176 src/daisy.cpp:940 rc.cpp:198
 
443
#: po/rc.cpp:198 src/daisy.cpp:176 src/daisy.cpp:943 rc.cpp:198
443
444
msgid "Media controller"
444
445
msgstr "Contrôleur de média"
445
446
 
476
477
#. i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:126
477
478
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_player)
478
479
#: po/rc.cpp:216 rc.cpp:216
 
480
msgid "VLC"
 
481
msgstr ""
 
482
 
 
483
#. i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:131
 
484
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_player)
 
485
#: po/rc.cpp:219 rc.cpp:219
479
486
msgid "XMMS"
480
487
msgstr "XMMS"
481
488
 
482
 
#. i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:138
 
489
#. i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:143
483
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_drop)
484
 
#: po/rc.cpp:219 rc.cpp:219
 
491
#: po/rc.cpp:222 rc.cpp:222
485
492
msgid "Allow drag and drop of objects"
486
493
msgstr "Permettre le glisser-déposer d'objets"
487
494
 
488
 
#: po/rc.cpp:220 rc.cpp:220
 
495
#: po/rc.cpp:223 rc.cpp:223
489
496
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
490
497
msgid "Your names"
491
498
msgstr "Serge Guibert"
492
499
 
493
 
#: po/rc.cpp:221 rc.cpp:221
 
500
#: po/rc.cpp:224 rc.cpp:224
494
501
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
495
502
msgid "Your emails"
496
503
msgstr "sergio.guibert@gmail.com"
503
510
msgid "&Remove launcher"
504
511
msgstr "&Supprimer le lanceur"
505
512
 
506
 
#: src/daisyConfig.cpp:113 src/daisyConfig.cpp:295 src/daisy.cpp:1593
 
513
#: src/daisyConfig.cpp:113 src/daisyConfig.cpp:295 src/daisy.cpp:1581
507
514
#: src/daisyPlug_trash.cpp:133
508
515
msgid "&Cancel"
509
516
msgstr "&Annuler"
517
524
msgstr "&Supprimer le plugin de corbeille"
518
525
 
519
526
#: src/daisyConfig.cpp:459
520
 
msgid "applications"
521
 
msgstr "applications"
522
 
 
523
 
#: src/daisyConfig.cpp:460
524
527
msgid "personal files"
525
528
msgstr "Dossier personnel"
526
529
 
527
 
#: src/daisyConfig.cpp:461
 
530
#: src/daisyConfig.cpp:460
528
531
msgid "konsole"
529
532
msgstr "konsole"
530
533
 
531
 
#: src/daisyConfig.cpp:462
 
534
#: src/daisyConfig.cpp:461
532
535
msgid "opera"
533
536
msgstr "opera"
534
537
 
535
 
#: src/daisyConfig.cpp:463
 
538
#: src/daisyConfig.cpp:462
536
539
msgid "kmail"
537
540
msgstr "kmail"
538
541
 
539
 
#: src/daisyConfig.cpp:464
 
542
#: src/daisyConfig.cpp:463
540
543
msgid "amarok"
541
544
msgstr "amarok"
542
545
 
543
 
#: src/daisyConfig.cpp:465
 
546
#: src/daisyConfig.cpp:464
544
547
msgid "kate"
545
548
msgstr "kate"
546
549
 
 
550
#: src/daisyConfig.cpp:465
 
551
msgid "Document viewer"
 
552
msgstr ""
 
553
 
547
554
#: src/daisyConfig.cpp:466
548
555
msgid "systemsettings"
549
556
msgstr "Configuration du système"
550
557
 
551
 
#: src/daisyConfig.cpp:481 src/daisyConfig.cpp:482 src/daisyConfig.cpp:484
 
558
#: src/daisyConfig.cpp:481 src/daisyConfig.cpp:483
552
559
msgid "bookmarks"
553
560
msgstr "signets"
554
561
 
555
 
#: src/daisyConfig.cpp:483
 
562
#: src/daisyConfig.cpp:482
556
563
msgid "system"
557
564
msgstr "système"
558
565
 
559
 
#: src/daisyConfig.cpp:485
 
566
#: src/daisyConfig.cpp:484
560
567
msgid "mail"
561
568
msgstr "courriel"
562
569
 
563
 
#: src/daisyConfig.cpp:486
 
570
#: src/daisyConfig.cpp:485
564
571
msgid "pause"
565
572
msgstr "pause"
566
573
 
567
 
#: src/daisyConfig.cpp:487
 
574
#: src/daisyConfig.cpp:486
568
575
msgid "okular"
569
576
msgstr "okular"
570
577
 
 
578
#: src/daisyConfig.cpp:487
 
579
msgid "gwenview"
 
580
msgstr ""
 
581
 
571
582
#: src/daisyConfig.cpp:488
572
583
msgid "settings"
573
584
msgstr "options"
574
585
 
575
 
#: src/daisyConfig.cpp:586 src/daisyConfig.cpp:587 src/daisyDialogs.cpp:270
576
 
#: src/daisyDialogs.cpp:472 src/daisyDialogs.cpp:485
 
586
#: src/daisyConfig.cpp:586 src/daisyConfig.cpp:587 src/daisyDialogs.cpp:271
 
587
#: src/daisyDialogs.cpp:459 src/daisyDialogs.cpp:472
577
588
#: src/daisyPlug_trash.cpp:52 src/daisyPlug_trash.cpp:71
578
589
msgid "Trash"
579
590
msgstr "Corbeille"
580
591
 
581
 
#: src/daisy.cpp:182 src/daisy.cpp:953 src/daisy.cpp:973
 
592
#: src/daisy.cpp:182 src/daisy.cpp:956 src/daisy.cpp:976
582
593
msgid "Lock Daisy"
583
594
msgstr "Verrouiller la corbeille"
584
595
 
618
629
msgid "Close"
619
630
msgstr "Fermer"
620
631
 
621
 
#: src/daisy.cpp:947 src/daisy.cpp:968
 
632
#: src/daisy.cpp:950 src/daisy.cpp:971
622
633
msgid "Unlock Daisy"
623
634
msgstr "Déverrouiller Daisy"
624
635
 
625
 
#: src/daisy.cpp:1590
 
636
#: src/daisy.cpp:1578
626
637
msgid "Do you really want to remove this Daisy?"
627
638
msgstr ""
628
639
"Voulez-vous vraiment supprimer Daisy (la configuration ne sera pas "
629
640
"sauvegardée)?"
630
641
 
631
 
#: src/daisy.cpp:1592
 
642
#: src/daisy.cpp:1580
632
643
msgid "&Remove this Daisy"
633
644
msgstr "&Supprimer Daisy"
634
645
 
635
 
#: src/daisy.cpp:1600
 
646
#: src/daisy.cpp:1588
636
647
msgid "Unlock Plasma Workspace Widgets first"
637
648
msgstr "Déverrouiller les Plasmoïdes d'abord"
638
649
 
639
 
#: src/daisy.cpp:1600
 
650
#: src/daisy.cpp:1588
640
651
msgid "Widgets locked"
641
652
msgstr "Plasmoïdes verrouillés"
642
653
 
648
659
msgid "Launchers"
649
660
msgstr "Lanceurs"
650
661
 
651
 
#: src/daisyDialogs.cpp:271 src/daisyDialogs.cpp:475 src/daisyDialogs.cpp:488
 
662
#: src/daisyDialogs.cpp:272 src/daisyDialogs.cpp:462 src/daisyDialogs.cpp:475
652
663
msgid "Task manager"
653
664
msgstr "Manager de tâches"
654
665
 
655
 
#: src/daisyDialogs.cpp:296 src/daisyDialogs.cpp:334 src/daisyDialogs.cpp:339
 
666
#: src/daisyDialogs.cpp:297 src/daisyDialogs.cpp:325 src/daisyDialogs.cpp:330
656
667
msgid "default"
657
668
msgstr "défaut"
658
669
 
659
 
#: src/daisyDialogs.cpp:297
 
670
#: src/daisyDialogs.cpp:298
660
671
msgid "translucent"
661
672
msgstr "translucide"
662
673
 
663
 
#: src/daisyDialogs.cpp:298
 
674
#: src/daisyDialogs.cpp:299
664
675
msgid "opaque"
665
676
msgstr "opaque"
666
677
 
667
 
#: src/daisyDialogs.cpp:299
 
678
#: src/daisyDialogs.cpp:300
668
679
msgid "alternative"
669
680
msgstr "alternatif"
670
681
 
671
 
#: src/daisyDialogs.cpp:300
672
 
msgid "cavalino-red"
673
 
msgstr "cavalino-red"
674
 
 
675
682
#: src/daisyDialogs.cpp:301
676
683
msgid "mach"
677
684
msgstr "mach"
689
696
msgid "vidro"
690
697
msgstr "vidro"
691
698
 
692
 
#: src/daisyDialogs.cpp:305
693
 
msgid "blueish"
694
 
msgstr "blueish"
695
 
 
696
 
#: src/daisyDialogs.cpp:306
697
 
msgid "reddish"
698
 
msgstr "reddish"
699
 
 
700
 
#: src/daisyDialogs.cpp:307
701
 
msgid "rubber-black"
702
 
msgstr "rubber-black"
703
 
 
704
 
#: src/daisyDialogs.cpp:308
705
 
msgid "kiwi"
706
 
msgstr "kiwi"
707
 
 
708
 
#: src/daisyDialogs.cpp:335
 
699
#: src/daisyDialogs.cpp:326
709
700
msgid "simple"
710
701
msgstr "simple"
711
702
 
712
 
#: src/daisyDialogs.cpp:336
 
703
#: src/daisyDialogs.cpp:327
713
704
msgid "fruity"
714
705
msgstr "fruité"
715
706
 
716
 
#: src/daisyDialogs.cpp:337
 
707
#: src/daisyDialogs.cpp:328
717
708
msgid "framed"
718
709
msgstr "encadré"
719
710
 
720
 
#: src/daisyDialogs.cpp:342
 
711
#: src/daisyDialogs.cpp:333
721
712
msgid "Application icon"
722
713
msgstr "Icône d'application"
723
714
 
724
 
#: src/daisyDialogs.cpp:343
 
715
#: src/daisyDialogs.cpp:334
725
716
msgid "Text only"
726
717
msgstr "Texte seul"
727
718
 
728
 
#: src/daisyDialogs.cpp:344
 
719
#: src/daisyDialogs.cpp:335
729
720
msgid "Window thumbnail"
730
721
msgstr "Miniature de fenêtre"
731
722
 
754
745
msgid "&Empty Trash"
755
746
msgstr "&Vider la corbeille"
756
747
 
757
 
#: src/daisyTasks.cpp:244 src/daisyTasks.cpp:422 src/daisyTasks.cpp:506
 
748
#: src/daisyTasks.cpp:245 src/daisyTasks.cpp:424 src/daisyTasks.cpp:508
758
749
msgid "On "
759
750
msgstr "Sur"
760
751
 
761
 
#: src/daisyTasks.cpp:245 src/daisyTasks.cpp:423 src/daisyTasks.cpp:507
 
752
#: src/daisyTasks.cpp:246 src/daisyTasks.cpp:425 src/daisyTasks.cpp:509
762
753
msgid "On all desktops"
763
754
msgstr "Sur tous les bureaux"
764
755
 
765
 
#: src/daisyTasks.cpp:251 src/daisyTasks.cpp:429
 
756
#: src/daisyTasks.cpp:252 src/daisyTasks.cpp:431
766
757
msgid " instances"
767
758
msgstr " instances"
768
759
 
 
760
#~ msgid "applications"
 
761
#~ msgstr "applications"
 
762
 
 
763
#~ msgid "cavalino-red"
 
764
#~ msgstr "cavalino-red"
 
765
 
 
766
#~ msgid "blueish"
 
767
#~ msgstr "blueish"
 
768
 
 
769
#~ msgid "reddish"
 
770
#~ msgstr "reddish"
 
771
 
 
772
#~ msgid "rubber-black"
 
773
#~ msgstr "rubber-black"
 
774
 
 
775
#~ msgid "kiwi"
 
776
#~ msgstr "kiwi"
 
777
 
769
778
#~ msgid "dragon"
770
779
#~ msgstr "dragon"
771
780