« back to all changes in this revision
Viewing changes to nls/tr.po
- browse files at revision 22
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 22
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Luberda
- Date: 2013-06-13 22:27:39 UTC
- mfrom: (1.4.3)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130613222739-k73hvrwurt5phlan
Tags: 10.1.6-1
New upstream version.
- files added:
- count.c
- files removed:
- sysstat-10.1.5.lsm
- files modified:
- .pc/00-Makefile.patch/Makefile.in
added
removed
nls/tr.po
1
# Translation of popt to Turkish.
2
# Copyright (C) 2013
3
# This file is distributed under the same license as the sysstat package.
4
#
5
# Volkan Gezer <vlkngzr@gmail.com>, 2013.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: sysstat 10.1.4\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-03-03 15:47+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-05-29 20:42+0300\n"
12
"Last-Translator: Volkan Gezer <vlkngzr@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
14
"Language: tr\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
20
21
#: sadf_misc.c:596
22
#, c-format
23
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
24
msgstr "Sistem etkinliği veri dosyası: %s (%#x)\n"
25
26
#: sadf_misc.c:605
27
#, c-format
28
msgid "Host: "
29
msgstr "Sunucu: "
30
31
#: sadf_misc.c:611
32
#, c-format
33
msgid "Size of a long int: %d\n"
34
msgstr ""
35
36
#: sadf_misc.c:613
37
#, c-format
38
msgid "List of activities:\n"
39
msgstr "Etkinlikler listesi:\n"
40
41
#: sadf_misc.c:626
42
#, c-format
43
msgid "\t[Unknown activity format]"
44
msgstr "\t[Bilinmeyen etkinlik biçimi]"
45
46
#: iostat.c:85 cifsiostat.c:70 mpstat.c:89 pidstat.c:82 sar.c:94
47
#: nfsiostat.c:69
48
#, c-format
49
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
50
msgstr "Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ]\n"
51
52
#: iostat.c:88
53
#, c-format
54
msgid ""
55
"Options are:\n"
56
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
57
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
58
"[ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
59
"[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
60
msgstr ""
61
62
#: iostat.c:94
63
#, c-format
64
msgid ""
65
"Options are:\n"
66
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
67
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
68
"[ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
69
"[ <device> [...] | ALL ]\n"
70
msgstr ""
71
72
#: iostat.c:329
73
#, c-format
74
msgid "Cannot find disk data\n"
75
msgstr ""
76
77
#: iostat.c:1392 sa_common.c:1300
78
#, c-format
79
msgid "Invalid type of persistent device name\n"
80
msgstr ""
81
82
#: sadc.c:84
83
#, c-format
84
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
85
msgstr "Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ] [ <çıkış dosyası> ]\n"
86
87
#: sadc.c:87
88
#, c-format
89
msgid ""
90
"Options are:\n"
91
"[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
92
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
93
msgstr ""
94
"Seçenekler:\n"
95
"[ -C <açıklama> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
96
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
97
98
#: sadc.c:250
99
#, c-format
100
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
101
msgstr "Sistem etkinlik dosyasına veri yazılamıyor: %s\n"
102
103
#: sadc.c:537
104
#, c-format
105
msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
106
msgstr "Sistem etkinlik dosyası başlığı yazılamıyor: %s\n"
107
108
#: sadc.c:650 sadc.c:659 sadc.c:720 ioconf.c:491 rd_stats.c:68 rd_stats.c:2124
109
#: sa_common.c:1109
110
#, c-format
111
msgid "Cannot open %s: %s\n"
112
msgstr "%s: %s'te açılamadı\n"
113
114
#: sadc.c:842
115
#, c-format
116
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
117
msgstr "Veri bu dosyaya (%s) eklenemiyor\n"
118
119
#: common.c:62
120
#, c-format
121
msgid "sysstat version %s\n"
122
msgstr "sysstat sürümü %s\n"
123
124
#: cifsiostat.c:74 nfsiostat.c:73
125
#, c-format
126
msgid ""
127
"Options are:\n"
128
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
129
msgstr ""
130
"Seçenekler:\n"
131
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
132
133
#: cifsiostat.c:77 nfsiostat.c:76
134
#, c-format
135
msgid ""
136
"Options are:\n"
137
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
138
msgstr ""
139
"Seçenekler:\n"
140
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
141
142
#: sadf.c:86
143
#, c-format
144
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
145
msgstr "Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ] [ <veridosyası> ]\n"
146
147
#: sadf.c:89
148
#, c-format
149
msgid ""
150
"Options are:\n"
151
"[ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
152
"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
153
"[ -- <sar_options> ]\n"
154
msgstr ""
155
156
#: mpstat.c:92
157
#, c-format
158
msgid ""
159
"Options are:\n"
160
"[ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
161
"[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]\n"
162
msgstr ""
163
"Seçenekler:\n"
164
"[ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
165
"[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]\n"
166
167
#: mpstat.c:608 pidstat.c:1856 sar.c:401
168
msgid "Average:"
169
msgstr "Ortalama:"
170
171
#: mpstat.c:984
172
#, c-format
173
msgid "Not that many processors!\n"
174
msgstr "Yeterli sayıda işlemci yok!\n"
175
176
#: rd_stats.c:2170
177
#, c-format
178
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
179
msgstr "Bu kadar çok işlemciyi idare edemiyor!\n"
180
181
#: pr_stats.c:2348 pr_stats.c:2361
182
msgid "Summary"
183
msgstr "Özet"
184
185
#: pr_stats.c:2399
186
msgid "Other devices not listed here"
187
msgstr "Diğer aygıtlar burada listelenmemiş"
188
189
#: sa_common.c:917
190
#, c-format
191
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
192
msgstr "Sistem etkinlik dosyası okunurken hata: %s\n"
193
194
#: sa_common.c:927
195
#, c-format
196
msgid "End of system activity file unexpected\n"
197
msgstr ""
198
199
#: sa_common.c:946
200
#, c-format
201
msgid "File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
202
msgstr ""
203
204
#: sa_common.c:977
205
#, c-format
206
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
207
msgstr "Geçersiz sistem etkinlik dosyası: %s\n"
208
209
#: sa_common.c:984
210
#, c-format
211
msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
212
msgstr "Güncel sysstat sürümü bu dosya biçemini artık okuyamamaktadır (%#x)\n"
213
214
#: sa_common.c:1216
215
#, c-format
216
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
217
msgstr "Talep edilen etkinlikler dosyada bulunmamaktadır %s\n"
218
219
#: pidstat.c:85
220
#, c-format
221
msgid ""
222
"Options are:\n"
223
"[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ username ] ] [ -u ]\n"
224
"[ -V ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]\n"
225
"[ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
226
msgstr ""
227
228
#: pidstat.c:215 sar.c:1033
229
#, c-format
230
msgid "Requested activities not available\n"
231
msgstr "Talep edilen eylemler geçerli değil\n"
232
233
#: sar.c:109
234
#, c-format
235
msgid ""
236
"Options are:\n"
237
"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]\n"
238
"[ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]\n"
239
"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
240
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
241
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
242
"[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
243
"[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
244
msgstr ""
245
246
#: sar.c:131
247
#, c-format
248
msgid "Main options and reports:\n"
249
msgstr "Temel seçenekler ve raporlar:\n"
250
251
#: sar.c:132
252
#, c-format
253
msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
254
msgstr "\t-b\tG/Ç ve aktarım oranı istatistikleri\n"
255
256
#: sar.c:133
257
#, c-format
258
msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
259
msgstr "\t-B\tSayfalama istatistikleri\n"
260
261
#: sar.c:134
262
#, c-format
263
msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
264
msgstr "\t-d\tBlok aygıt istatistikleri\n"
265
266
#: sar.c:135
267
#, c-format
268
msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
269
msgstr "\t-H\tBüyük sayfa kullanım istatistikleri\n"
270
271
#: sar.c:136
272
#, c-format
273
msgid ""
274
"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
275
"\t\tInterrupts statistics\n"
276
msgstr ""
277
278
#: sar.c:138
279
#, c-format
280
msgid ""
281
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
282
"\t\tPower management statistics\n"
283
"\t\tKeywords are:\n"
284
"\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
285
"\t\tFAN\tFans speed\n"
286
"\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
287
"\t\tIN\tVoltage inputs\n"
288
"\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
289
"\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
290
msgstr ""
291
292
#: sar.c:147
293
#, c-format
294
msgid ""
295
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
296
"\t\tNetwork statistics\n"
297
"\t\tKeywords are:\n"
298
"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
299
"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
300
"\t\tNFS\tNFS client\n"
301
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
302
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
303
"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
304
"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
305
"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
306
"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
307
"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
308
"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
309
"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
310
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
311
"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
312
"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
313
"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
314
"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
315
"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
316
msgstr ""
317
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
318
"\t\tAğ istatistikleri\n"
319
"\t\tAnahtar kelimeler:\n"
320
"\t\tDEV\tAğ bağdaştırıcıları\n"
321
"\t\tEDEV\tNetwork bağdaştırıcıları (hatalar)\n"
322
"\t\tNFS\tNFS istemci\n"
323
"\t\tNFSD\tNFS sunucu\n"
324
"\t\tSOCK\tSocketler\t(v4)\n"
325
"\t\tIP\tIP trafiği\t(v4)\n"
326
"\t\tEIP\tIP trafiği\t(v4) (hatalar)\n"
327
"\t\tICMP\tICMP trafiği\t(v4)\n"
328
"\t\tEICMP\tICMP trafiği\t(v4) (hatalar)\n"
329
"\t\tTCP\tTCP trafiği\t(v4)\n"
330
"\t\tETCP\tTCP trafiği\t(v4) (hatalar)\n"
331
"\t\tUDP\tUDP trafiği\t(v4)\n"
332
"\t\tSOCK6\tSocketler\t(v6)\n"
333
"\t\tIP6\tIP trafiği\t(v6)\n"
334
"\t\tEIP6\tIP trafiği\t(v6) (hatalar)\n"
335
"\t\tICMP6\tICMP trafiği\t(v6)\n"
336
"\t\tEICMP6\tICMP trafiği\t(v6) (hatalar)\n"
337
"\t\tUDP6\tUDP trafiği\t(v6)\n"
338
339
#: sar.c:168
340
#, c-format
341
msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
342
msgstr "\t-q\tKuyruk uzunluğu ve ortalama yük istatistikleri\n"
343
344
#: sar.c:169
345
#, c-format
346
msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
347
msgstr "\t-r\tBellek kullanım istatistikleri\n"
348
349
#: sar.c:170
350
#, c-format
351
msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
352
msgstr "\t-R\tBellek istatistikleri\n"
353
354
#: sar.c:171
355
#, c-format
356
msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
357
msgstr "\t-S\tTakas alanı kullanım istatistikleri\n"
358
359
#: sar.c:172
360
#, c-format
361
msgid ""
362
"\t-u [ ALL ]\n"
363
"\t\tCPU utilization statistics\n"
364
msgstr ""
365
"\t-u [ ALL ]\n"
366
"\t\tİşlemci kullanım istatistikleri\n"
367
368
#: sar.c:174
369
#, c-format
370
msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
371
msgstr "\t-v\t Çekirdek tablosu istatistikleri\n"
372
373
#: sar.c:175
374
#, c-format
375
msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
376
msgstr "\t-w\tGörev oluşturma ve sistem anahtarlama istatistikleri\n"
377
378
#: sar.c:176
379
#, c-format
380
msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
381
msgstr "\t-W\tTakas kullanım istatistikleri\n"
382
383
#: sar.c:177
384
#, c-format
385
msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
386
msgstr "\t-y\tTTY aygıt istatistikleri\n"
387
388
#: sar.c:235
389
#, c-format
390
msgid "End of data collecting unexpected\n"
391
msgstr "Beklenmeyen veri toplama işlemi sonu\n"
392
393
#: sar.c:822
394
#, c-format
395
msgid "Invalid data format\n"
396
msgstr "Geçersiz veri biçimi\n"
397
398
#: sar.c:826
399
#, c-format
400
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
401
msgstr "Farklı bir sysstat sürümünden hatalı veri toplayıcı kullanılıyor\n"
402
403
#: sar.c:850
404
#, c-format
405
msgid "Inconsistent input data\n"
406
msgstr "Tutarsız girdi verisi\n"
407
408
#: sar.c:1303
409
#, c-format
410
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
411
msgstr ""
412
413
#: sar.c:1309
414
#, c-format
415
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
416
msgstr "Bir sistem etkinliğinden okunamıyor (-f seçeneğini kullanın)\n"
417
418
#: sar.c:1441
419
#, c-format
420
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
421
msgstr "Veri toplayıcı bulunamıyor (%s)\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1