« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pl.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jani Monoses
- Date: 2006-09-08 12:08:23 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060908120823-ekoh3uu5g25uilu8
Tags: upstream-0.7.27
Import upstream version 0.7.27
- files added:
- po
added
removed
po/pl.po
1
# translation of pl.po to Polish
2
# Andrzej Olszewski <andrzej.olszewski@ifj.edu.pl>, 2004.
3
# Tom Berner <tom@man.lodz.pl>, 2004.
4
# Piotr Drąg <raven@pmail.pl>, 2006.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: pl\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 18:20+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2006-07-06 00:53+0200\n"
12
"Last-Translator: Piotr Drąg <raven@pmail.pl>\n"
13
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
18
19
#: cupshelpers.py:28
20
msgid "Idle"
21
msgstr "Bezczynna"
22
23
#: cupshelpers.py:29
24
msgid "Processing"
25
msgstr "Przetwarzanie"
26
27
#: cupshelpers.py:30
28
msgid "Busy"
29
msgstr "Zajęta"
30
31
#: cupshelpers.py:31
32
msgid "Stopped"
33
msgstr "Zatrzymana"
34
35
#: cupshelpers.py:48
36
msgid "Unknown"
37
msgstr "Nieznana"
38
39
#: optionwidgets.py:94
40
msgid "Conflicts with:"
41
msgstr "Jest w konflikcie z:"
42
43
#: system-config-printer.py:213
44
msgid "Copyright 2006 Red Hat, Inc."
45
msgstr "Copyright 2006 Red Hat, Inc."
46
47
#: system-config-printer.py:249
48
msgid "Server Settings"
49
msgstr "Ustawienia serwera"
50
51
#: system-config-printer.py:258 system-config-printer.py:260
52
msgid "Members of this Class"
53
msgstr "Elementy tej klasy"
54
55
#: system-config-printer.py:259 system-config-printer.py:261
56
msgid "Others"
57
msgstr "Inne"
58
59
#: system-config-printer.py:262
60
msgid "Devices"
61
msgstr "Urządzenia"
62
63
#: system-config-printer.py:263
64
msgid "Makes"
65
msgstr "Producenci"
66
67
#: system-config-printer.py:264
68
msgid "Models"
69
msgstr "Modele"
70
71
#: system-config-printer.py:265
72
msgid "Drivers"
73
msgstr "Sterowniki"
74
75
#: system-config-printer.py:266
76
msgid "Users"
77
msgstr "Użytkownicy"
78
79
#: system-config-printer.py:277
80
msgid "PostScript Printer Description (*.ppd[.gz])"
81
msgstr "PostScriptowy opis drukarki (*.ppd[.gz])"
82
83
#: system-config-printer.py:296
84
msgid "Share"
85
msgstr "Wspóldziel"
86
87
#: system-config-printer.py:302
88
msgid "Comment"
89
msgstr "Komentarz"
90
91
#: system-config-printer.py:354
92
#, python-format
93
msgid "Printer configuration - %s"
94
msgstr "Konfiguracja drukarki - %s"
95
96
#: system-config-printer.py:357
97
#, python-format
98
msgid "Connected to %s"
99
msgstr "Połączone do %s"
100
101
#: system-config-printer.py:359
102
msgid "Not connected"
103
msgstr "Niepołączenie"
104
105
#: system-config-printer.py:431
106
msgid "Local Printers"
107
msgstr "Lokalne drukarki"
108
109
#: system-config-printer.py:432
110
msgid "Local Classes"
111
msgstr "Lokalne klasy"
112
113
#: system-config-printer.py:433
114
msgid "Remote Printers"
115
msgstr "Zdalne drukarki"
116
117
#: system-config-printer.py:434
118
msgid "Remote Classes"
119
msgstr "Zdalne klasy"
120
121
#: system-config-printer.py:513
122
#, python-format
123
msgid ""
124
"Connecting to Server:\n"
125
"%s"
126
msgstr ""
127
"Łączenie do serwera:\n"
128
"%s"
129
130
#: system-config-printer.py:823
131
msgid ""
132
"There are conflicting options.\n"
133
"Changes can only be applied after\n"
134
"these conflictes are resolved."
135
msgstr ""
136
"Opcje są w konflikcie.\n"
137
"Zmiany mogą zostać zastosowane\n"
138
"tylko po tym, jak te konflikty\n"
139
"zostaną rozwiązane."
140
141
#: system-config-printer.py:849
142
msgid "Not authorized"
143
msgstr "Nieupoważnione"
144
145
#: system-config-printer.py:850
146
msgid "The password may be incorrect."
147
msgstr "Hasło może być niepoprawne."
148
149
#: system-config-printer.py:853
150
msgid "CUPS server error"
151
msgstr "Błąd serwera CUPS"
152
153
#: system-config-printer.py:854
154
#, python-format
155
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
156
msgstr "Wystąpił błąd podczas operacji CUPS-a: \"%s\"."
157
158
#: system-config-printer.py:878
159
msgid "This will delete this class!"
160
msgstr "To usunie tę klasę!"
161
162
#: system-config-printer.py:879
163
msgid "Proceed anyway?"
164
msgstr "Kontynuować mimo to?"
165
166
#: system-config-printer.py:989
167
msgid "Submitted"
168
msgstr "Wysłane"
169
170
#: system-config-printer.py:990
171
#, python-format
172
msgid "Test page submitted as job %d"
173
msgstr "Strona próbna została wysłana jako zadanie %d"
174
175
#: system-config-printer.py:999
176
msgid "Not possible"
177
msgstr "Niemożliwe"
178
179
#: system-config-printer.py:1000
180
msgid ""
181
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
182
"printer is not shared."
183
msgstr ""
184
"Zdalny serwer nie zaakceptował zadania drukowania, prawdopodobnie dlatego, "
185
"że drukarka nie jest współdzielona."
186
187
#: system-config-printer.py:1113
188
msgid "This is the default printer"
189
msgstr "To jest domyślna drukarka"
190
191
#: system-config-printer.py:1115
192
#, python-format
193
msgid "Default printer is %s"
194
msgstr "Domyślną drukarką jest %s"
195
196
#: system-config-printer.py:1118
197
msgid "No default printer set."
198
msgstr "Nie ustawiono domyślnej drukarki."
199
200
#: system-config-printer.py:1423
201
#, python-format
202
msgid "Really delete %s %s?"
203
msgstr "Czy na pewno usunąć %s %s?"
204
205
#: system-config-printer.py:1465 system-config-printer.glade:193
206
#: system-config-printer.glade:2509
207
msgid "New Printer"
208
msgstr "Nowa drukarka"
209
210
#: system-config-printer.py:1474 system-config-printer.glade:210
211
msgid "New Class"
212
msgstr "Nowa klasa"
213
214
#: system-config-printer.py:1485
215
msgid "Change Device URI"
216
msgstr "Zmień URI urządzenia"
217
218
#: system-config-printer.py:1497
219
msgid "Change Driver"
220
msgstr "Zmień sterownik"
221
222
#: system-config-printer.py:1694
223
msgid "Other"
224
msgstr "Inne"
225
226
#: system-config-printer.py:1696
227
msgid " (Current)"
228
msgstr " (bieżąca)"
229
230
#: system-config-printer.py:1881
231
msgid "Verified"
232
msgstr "Sprawdzona"
233
234
#: system-config-printer.py:1882
235
msgid "This print share is accessible."
236
msgstr "Ten udział drukowania jest dostępny."
237
238
#: system-config-printer.py:1889
239
msgid "Inaccessible"
240
msgstr "Niedostępny"
241
242
#: system-config-printer.py:1890
243
msgid "This print share is not accessible."
244
msgstr "Ten udział drukowania jest niedostępny."
245
246
#: system-config-printer.py:2128
247
msgid " (recommended)"
248
msgstr " (zalecane)"
249
250
#: system-config-printer.py:2169
251
msgid "This PPD is generated by foomatic."
252
msgstr "Ten PPD został utworzony przez foomatica."
253
254
#: system-config-printer.py:2172
255
msgid ""
256
"This PPD is provided by the manufacturer and is included with the foomatic "
257
"package."
258
msgstr ""
259
"Ten PPD został dostarczony przez producenta i został zawarty w pakiecie "
260
"foomatic."
261
262
#: system-config-printer.py:2176
263
msgid "This PPD is provided by CUPS."
264
msgstr "Ten PPD został dostarczony przez CUPS."
265
266
#: system-config-printer.py:2217
267
#, python-format
268
msgid "Going to create a new class %s."
269
msgstr "Za chwilę zostanie utworzona nowa klasa %s."
270
271
#: system-config-printer.py:2232
272
#, python-format
273
msgid ""
274
"Going to create a new printer %s at\n"
275
"%s.\n"
276
msgstr ""
277
"Za chwilę zostanie utworzona nowa drukarka %s na\n"
278
"%s.\n"
279
280
#: system-config-printer.glade:8
281
msgid "System-Config-Printer"
282
msgstr "System-Config-Printer"
283
284
#: system-config-printer.glade:40
285
msgid "_File"
286
msgstr "_Plik"
287
288
#: system-config-printer.glade:49
289
msgid "_Goto Server"
290
msgstr "P_rzejdź do serwera"
291
292
#: system-config-printer.glade:83
293
msgid "_Edit"
294
msgstr "_Edycja"
295
296
#: system-config-printer.glade:92
297
msgid "New _Printer"
298
msgstr "Nowa _drukarka"
299
300
#: system-config-printer.glade:113
301
msgid "New Clas_s"
302
msgstr "Nowa kla_sa"
303
304
#: system-config-printer.glade:156
305
msgid "_Help"
306
msgstr "Pomo_c"
307
308
#: system-config-printer.glade:270
309
msgid "Goto Server"
310
msgstr "Przejdź do serwera"
311
312
#: system-config-printer.glade:394
313
msgid "Show printers shared by other systems"
314
msgstr "Wyświetl drukarki współdzielone przez inne systemy"
315
316
#: system-config-printer.glade:414
317
msgid "Share published printers connected to this system"
318
msgstr "Współdziel opublikowane drukarki połączone do tego systemu"
319
320
#: system-config-printer.glade:434
321
msgid "Allow remote administration"
322
msgstr "Pozwól na zdalną administrację"
323
324
#: system-config-printer.glade:454
325
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
326
msgstr ""
327
"Pozwól użytkownikom na anulowanie każdego zadania (nie tylko ich własnego)"
328
329
#: system-config-printer.glade:474
330
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
331
msgstr "Zapisz informacje debugowania do naprawiania problemów"
332
333
#: system-config-printer.glade:497
334
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
335
msgstr "<b>Podstawowe ustawienia serwera</b>"
336
337
#: system-config-printer.glade:594
338
msgid "Description:"
339
msgstr "Opis:"
340
341
#: system-config-printer.glade:622
342
msgid "Location:"
343
msgstr "Położenie:"
344
345
#: system-config-printer.glade:694
346
msgid "Device URI:"
347
msgstr "URI urządzenia:"
348
349
#: system-config-printer.glade:722
350
msgid "Printer State:"
351
msgstr "Stan drukarki:"
352
353
#: system-config-printer.glade:777 system-config-printer.glade:892
354
msgid "Change..."
355
msgstr "Zmień..."
356
357
#: system-config-printer.glade:803
358
msgid "Make and Model:"
359
msgstr "Producent i model:"
360
361
#: system-config-printer.glade:927
362
msgid "<b>Settings</b>"
363
msgstr "<b>Ustawienia</b>"
364
365
#: system-config-printer.glade:989
366
msgid "Enabled"
367
msgstr "Włączone"
368
369
#: system-config-printer.glade:1009
370
msgid "Accepting jobs"
371
msgstr "Akceptuje zadania"
372
373
#: system-config-printer.glade:1029
374
msgid "Shared"
375
msgstr "Współdzielone"
376
377
#: system-config-printer.glade:1052
378
msgid "<b>State</b>"
379
msgstr "<b>Stan</b>"
380
381
#: system-config-printer.glade:1114
382
msgid "Make Default Printer"
383
msgstr "Uczyń domyślną drukarką"
384
385
#: system-config-printer.glade:1169
386
msgid "Print Test Page"
387
msgstr "Wydrukuj stronę próbną"
388
389
#: system-config-printer.glade:1196
390
msgid "<b>Default Printer</b>"
391
msgstr "<b>Domyślna drukarka</b>"
392
393
#: system-config-printer.glade:1239
394
msgid "Settings"
395
msgstr "Ustawienia"
396
397
#: system-config-printer.glade:1296
398
msgid "Starting Banner:"
399
msgstr "Uruchamianie bannera:"
400
401
#: system-config-printer.glade:1324
402
msgid "Ending Banner:"
403
msgstr "Kończenie bannera:"
404
405
#: system-config-printer.glade:1352 system-config-printer.glade:1370
406
msgid "none"
407
msgstr "brak"
408
409
#: system-config-printer.glade:1392
410
msgid "<b>Banner</b>"
411
msgstr "<b>Banner</b>"
412
413
#: system-config-printer.glade:1450
414
msgid "Error Policy: \t"
415
msgstr "Błąd polityki: \t"
416
417
#: system-config-printer.glade:1478
418
msgid "Operation Policy:"
419
msgstr "Polityka operacji:"
420
421
#: system-config-printer.glade:1506 system-config-printer.glade:1525
422
msgid "default"
423
msgstr "domyślna"
424
425
#: system-config-printer.glade:1548
426
msgid "<b>Policies</b>"
427
msgstr "<b>Polityki</b>"
428
429
#: system-config-printer.glade:1584
430
msgid "Policies"
431
msgstr "Polityki"
432
433
#: system-config-printer.glade:1626
434
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
435
msgstr "Pozwól drukować wszystkim, oprócz tych użytkowników:"
436
437
#: system-config-printer.glade:1646
438
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
439
msgstr "Zabroń drukować wszystkim, oprócz tych użytkowników:"
440
441
#: system-config-printer.glade:1813
442
msgid "Access control"
443
msgstr "Kontrola dostępu"
444
445
#: system-config-printer.glade:1854
446
msgid "Add or Remove Members"
447
msgstr "Dodaj lub usuń elementy"
448
449
#: system-config-printer.glade:2019
450
msgid "Members"
451
msgstr "Elementy"
452
453
#: system-config-printer.glade:2097
454
msgid "Installable Options"
455
msgstr "Opcje instalacyjne"
456
457
#: system-config-printer.glade:2161
458
msgid "Printer Options"
459
msgstr "Opcje drukarki"
460
461
#: system-config-printer.glade:2202
462
msgid "Specify default job options."
463
msgstr "Określ domyślne opcje zadania."
464
465
#: system-config-printer.glade:2315
466
msgid "Job Options"
467
msgstr "Opcje zadania"
468
469
#: system-config-printer.glade:2576
470
msgid "May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space"
471
msgstr "Może zawierać każdy drukowalny znak, oprócz \"/\", \"#\" i spacji"
472
473
#: system-config-printer.glade:2625
474
msgid "<b>Printer Name</b>"
475
msgstr "<b>Nazwa drukarki</b>"
476
477
#: system-config-printer.glade:2680
478
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
479
msgstr "Opis czytelny dla człowieka, taki jak \"HP LaserJet z dupleksem\""
480
481
#: system-config-printer.glade:2728
482
msgid "<b>Description</b> (optional)"
483
msgstr "<b>Opis</b> (opcjonalny)"
484
485
#: system-config-printer.glade:2783
486
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
487
msgstr "Położenie czytelne dla człowieka, takie jak \"Laboratorium 1\""
488
489
#: system-config-printer.glade:2831
490
msgid "<b>Location</b> (optional)"
491
msgstr "<b>Położenie</b> (opcjonalne)"
492
493
#: system-config-printer.glade:2867
494
msgid "Name"
495
msgstr "Nazwa"
496
497
#: system-config-printer.glade:2914
498
msgid "<b>Select Connection</b>"
499
msgstr "<b>Wybierz połączenie</b>"
500
501
#: system-config-printer.glade:3003
502
msgid "Empty"
503
msgstr "Puste"
504
505
#: system-config-printer.glade:3032
506
msgid "Enter Device URI"
507
msgstr "Podaj URI urządzenia"
508
509
#: system-config-printer.glade:3086
510
msgid "Device URI"
511
msgstr "URI urządzenia"
512
513
#: system-config-printer.glade:3134 system-config-printer.glade:3303
514
#: system-config-printer.glade:3472
515
msgid "Hostname"
516
msgstr "Nazwa komputera"
517
518
#: system-config-printer.glade:3178
519
msgid "Port number"
520
msgstr "Numer portu"
521
522
#: system-config-printer.glade:3226 system-config-printer.glade:3395
523
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
524
msgstr "<b>Położenie drukarki sieciowej</b>"
525
526
#: system-config-printer.glade:3255
527
msgid "DirectJet"
528
msgstr "DirectJet"
529
530
#: system-config-printer.glade:3347 system-config-printer.glade:3631
531
msgid "Printername"
532
msgstr "Nazwa drukarki"
533
534
#: system-config-printer.glade:3424
535
msgid "IPP"
536
msgstr "IPP"
537
538
#: system-config-printer.glade:3588
539
msgid "Probe"
540
msgstr "Przeskanuj"
541
542
#: system-config-printer.glade:3676
543
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
544
msgstr "<b>Położenie drukarki sieciowej LPD</b>"
545
546
#: system-config-printer.glade:3705
547
msgid "LPD"
548
msgstr "LPD"
549
550
#: system-config-printer.glade:3752
551
msgid "SCSI"
552
msgstr "SCSI"
553
554
#: system-config-printer.glade:3803
555
msgid "Baud Rate"
556
msgstr "Prędkość w baudach"
557
558
#: system-config-printer.glade:3831
559
msgid "Parity"
560
msgstr "Równorzędność"
561
562
#: system-config-printer.glade:3859
563
msgid "Data Bits"
564
msgstr "Bity danych"
565
566
#: system-config-printer.glade:3887
567
msgid "Flow Control"
568
msgstr "Kontrola przepływu"
569
570
#: system-config-printer.glade:3915
571
msgid ""
572
"Default\n"
573
"1200\n"
574
"2400\n"
575
"4800\n"
576
"9600\n"
577
"19200\n"
578
"38400\n"
579
"57600\n"
580
"115200"
581
msgstr ""
582
"Domyślnie\n"
583
"1200\n"
584
"2400\n"
585
"4800\n"
586
"9600\n"
587
"19200\n"
588
"38400\n"
589
"57600\n"
590
"115200"
591
592
#: system-config-printer.glade:3940
593
msgid ""
594
"Default\n"
595
"None\n"
596
"Odd\n"
597
"Even"
598
msgstr ""
599
"Domyślnie\n"
600
"Brak\n"
601
"Nieparzyste\n"
602
"Parzyste"
603
604
#: system-config-printer.glade:3960
605
msgid ""
606
"Default\n"
607
"8\n"
608
"7"
609
msgstr ""
610
"Domyślnie\n"
611
"8\n"
612
"7"
613
614
#: system-config-printer.glade:3979
615
msgid ""
616
"Default\n"
617
"None\n"
618
"XON/XOFF (Software)\n"
619
"RTS/CTS (Hardware)\n"
620
"DTR/DSR (Hardware)"
621
msgstr ""
622
"Domyślnie\n"
623
"Brak\n"
624
"XON/XOFF (programowo)\n"
625
"RTS/CTS (sprzętowo)\n"
626
"DTR/DSR (sprzętowo)"
627
628
#: system-config-printer.glade:4004
629
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
630
msgstr "<b>Ustawienia portu szeregowego</b>"
631
632
#: system-config-printer.glade:4033
633
msgid "Serial"
634
msgstr "Szeregowo"
635
636
#: system-config-printer.glade:4183 system-config-printer.glade:6213
637
msgid "Password:"
638
msgstr "Hasło:"
639
640
#: system-config-printer.glade:4211
641
msgid "Username:"
642
msgstr "Nazwa użytkownika:"
643
644
#: system-config-printer.glade:4325
645
msgid "_Verify..."
646
msgstr "_Sprawdź..."
647
648
#: system-config-printer.glade:4368
649
msgid "<b>Authentication</b>"
650
msgstr "<b>Uwierzytelnianie</b>"
651
652
#: system-config-printer.glade:4404
653
msgid "SMB"
654
msgstr "SMB"
655
656
#: system-config-printer.glade:4442
657
msgid "Device"
658
msgstr "Urządzenie"
659
660
#: system-config-printer.glade:4484
661
msgid "Select Printer from database"
662
msgstr "Wybierz drukarkę z bazy danych"
663
664
#: system-config-printer.glade:4521
665
msgid ""
666
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
667
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
668
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
669
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
670
"printer."
671
msgstr ""
672
"Baza danych drukarek foomatic zawiera różne pliki z PostScriptowymi opisami "
673
"drukarek (PPD) dostarczone przez producentów, a także może tworzyć pliki PPD "
674
"dla dużej liczby (niepostscriptowych) drukarek. W zasadzie pliki PPD "
675
"dostarczone przez producentów dostarczają lepszy dostęp do określonych "
676
"funkcji drukarki."
677
678
#: system-config-printer.glade:4598
679
msgid "Provide PPD file"
680
msgstr "Dostarcz plik PPD"
681
682
#: system-config-printer.glade:4635
683
msgid ""
684
"PostScript Printer Description (PPD) files can often found on the driver "
685
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
686
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
687
msgstr ""
688
"Pliki z PostScriptowymi opisami drukarek (PPD) można często znaleźć na dysku "
689
"ze sterownikami, który dostałeś z drukarką. Dla drukarek PostScriptowych "
690
"często są częścią sterownika dla Windows<sup>®</sup>."
691
692
#: system-config-printer.glade:4666
693
msgid "Select A File"
694
msgstr "Wybierz plik"
695
696
#: system-config-printer.glade:4708
697
msgid "PPD"
698
msgstr "PPD"
699
700
#: system-config-printer.glade:4825
701
msgid "Comments: "
702
msgstr "Komentarze: "
703
704
#: system-config-printer.glade:4851
705
msgid "Printer"
706
msgstr "Drukarka"
707
708
#: system-config-printer.glade:4870
709
msgid "Driver"
710
msgstr "Sterownik"
711
712
#: system-config-printer.glade:4889
713
msgid " PPD "
714
msgstr " PPD "
715
716
#: system-config-printer.glade:4998
717
msgid "<b>Comment about the Printer</b>"
718
msgstr "<b>Komentarze na temat drukarki</b>"
719
720
#: system-config-printer.glade:5086
721
msgid "<b>Comment about the Driver</b>"
722
msgstr "<b>Komentarze na temat sterownika</b>"
723
724
#: system-config-printer.glade:5174
725
msgid "<b>Information about the PPD</b>"
726
msgstr "<b>Informacje o PPD</b>"
727
728
#: system-config-printer.glade:5453
729
msgid "<b>Printers to be members of this Class</b>"
730
msgstr "<b>Drukarki będące elementami tej klasy</b>"
731
732
#: system-config-printer.glade:5484
733
msgid "Class Members"
734
msgstr "Elementy klasy"
735
736
#: system-config-printer.glade:5544
737
msgid "Apply"
738
msgstr "Zastosuj"
739
740
#: system-config-printer.glade:5611
741
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
742
msgstr "Użyj nowego PPD (PostScriptowego opisu drukarki), takiego, jak jest."
743
744
#: system-config-printer.glade:5629
745
msgid ""
746
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
747
"the new PPD will be used. "
748
msgstr ""
749
"W ten sposób wszystkie bieżące ustawienia opcji zostaną utracone. Zostaną "
750
"użyte domyślne ustawienia nowego PPD."
751
752
#: system-config-printer.glade:5667
753
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
754
msgstr "Spróbuj skopiować ustawienia opcji ze starego PPD."
755
756
#: system-config-printer.glade:5688
757
msgid ""
758
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
759
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
760
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
761
msgstr ""
762
"Zostało to zrobione przez przyjęcie, że opcje z tą samą nazwą mają te same "
763
"znaczenie. Ustawienia opcji, które nie są obecne w nowym PPD zostaną "
764
"utracone, a opcje obecne tylko w nowym PPD zostaną ustawione na domyślne."
765
766
#: system-config-printer.glade:5721
767
msgid "Change PPD"
768
msgstr "Zmień PPD"
769
770
#: system-config-printer.glade:5821
771
msgid "Connect to CUPS server"
772
msgstr "Połącz się do serwera CUPS"
773
774
#: system-config-printer.glade:5907
775
msgid "Require encryption"
776
msgstr "Wymaga szyfrowania"
777
778
#: system-config-printer.glade:5961
779
msgid "CUPS server:"
780
msgstr "Serwer CUPS:"
781
782
#: system-config-printer.glade:6003
783
msgid "User name:"
784
msgstr "Nazwa użytkownika:"
785
786
#: system-config-printer.glade:6156
787
msgid ""
788
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>\n"
789
"\n"
790
msgstr ""
791
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wymagane jest hasło</span>\n"
792
"\n"
793
794
#: system-config-printer.glade:6315
795
msgid "_Do not apply"
796
msgstr "_Nie zastosuj"
797
798
#: system-config-printer.glade:6387
799
msgid ""
800
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply changes?</span>\n"
801
"\n"
802
"Any changes you have made will be lost unless you apply them."
803
msgstr ""
804
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zastosować zmiany?</span>\n"
805
"\n"
806
"Wszystkie wykonane zmiany zostaną utracone, jeśli ich nie zastosujesz."
807
808
#: system-config-printer.glade:6531
809
msgid "Copy Printer"
810
msgstr "Skopiuj drukarkę"
811
812
#: system-config-printer.glade:6594
813
msgid "New name for the printer"
814
msgstr "Nowa nazwa dla drukarki"
815
816
#: system-config-printer.glade:6680
817
msgid "About System-Config-Printer"
818
msgstr "Informacje o System-Config-Printer"
819
820
#: system-config-printer.glade:6740
821
msgid "System-Config-Printer %s"
822
msgstr "System-Config-Printer %s"
823
824
#: system-config-printer.glade:6764
825
msgid "About"
826
msgstr "Informacje o"
827
828
#: system-config-printer.glade:6811
829
msgid "Copyright"
830
msgstr "Copyright"
831
832
#: system-config-printer.glade:6858
833
msgid "Authors"
834
msgstr "Autorzy"
835
836
#: system-config-printer.glade:6889
837
msgid "Connecting"
838
msgstr "Łączenie"
839
840
#: system-config-printer.glade:6940
841
msgid ""
842
"Connecting to Server:\n"
843
"%s\n"
844
msgstr ""
845
"Łączenie się do serwera:\n"
846
"%s\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1