2859
2859
"Do you still want to purge?"
2862
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:230
2862
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:231
2863
2863
msgid "&Page setup...\tShift+Ctrl+P"
2866
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:250
2866
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:251
2867
2867
msgid "&Print preview..."
2870
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:251
2870
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:252
2871
2871
msgid "Show a preview of what the print will look like"
2872
2872
msgstr "인쇄될 화명으로 미리보기"
2874
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:261
2874
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:262
2875
2875
msgid "Print preview"
2876
2876
msgstr "인쇄 미리보기"
2878
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:270
2878
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:271
2879
2879
msgid "&Print...\tCtrl+P"
2882
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:321
2882
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:322
2883
2883
msgid "Export as &HTML..."
2884
2884
msgstr "&HTML 내보내기..."
2886
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:322
2886
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:323
2887
2887
msgid "Export items from a viewer in HTML format"
2890
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:337
2890
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:338
2891
2891
msgid "Export as &CSV..."
2892
2892
msgstr "&CSV 내보내기..."
2894
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:338
2894
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:339
2895
2895
msgid "Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format"
2898
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:355
2898
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:356
2899
2899
msgid "Export as &iCalendar..."
2902
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:356
2902
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:357
2903
2903
msgid "Export items from a viewer in iCalendar format"
2906
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:382
2906
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:383
2907
2907
msgid "Export as &Todo.txt..."
2910
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:383
2910
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:384
2911
2911
msgid "Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)"
2914
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:409
2914
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:410
2915
2915
msgid "&Import CSV..."
2918
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:410
2918
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:411
2919
2919
msgid "Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file"
2922
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:415
2923
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:420
2924
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:423
2922
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:416
2923
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:421
2924
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:424
2925
2925
msgid "Import CSV"
2928
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:418
2928
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:419
2929
2929
msgid "The selected file is empty. Please select a different file."
2932
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:437
2932
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:438
2933
2933
msgid "&Import Todo.txt..."
2936
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:438
2936
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:439
2937
2937
msgid "Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file"
2940
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:442
2940
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:443
2941
2941
msgid "Import Todo.txt"
2944
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:453
2944
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:454
2945
2945
msgid "S&yncML synchronization..."
2948
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:454
2948
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:455
2949
2949
msgid "Synchronize with a SyncML server"
2950
2950
msgstr "SyncML서버d와 동기화"
2952
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:465
2952
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:466
2953
2953
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
2954
2954
msgstr "나가기(&Q)\tCtrl+Q"
2956
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:485
2956
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:486
2958
2958
msgstr "실행 취소(&U)"
2960
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:519
2960
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:520
2962
2962
msgstr "다시 실행(&R)"
2964
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:546
2964
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:547
2965
2965
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
2968
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:570
2968
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:571
2969
2969
msgid "&Copy\tCtrl+C"
2970
2970
msgstr "복사(&C)\tCtrl+C"
2972
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:595
2972
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:596
2973
2973
msgid "&Paste\tCtrl+V"
2974
2974
msgstr "붙여넣기(&P)\tCtrl+V"
2976
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:622
2976
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:623
2977
2977
msgid "P&aste as subitem\tShift+Ctrl+V"
2980
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:662
2980
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:663
2981
2981
msgid "&Preferences...\tAlt+P"
2984
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:668
2984
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:669
2985
2985
msgid "Preferences"
2988
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:677
2988
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:678
2989
2989
msgid "&SyncML preferences..."
2992
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:678
2992
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:679
2993
2993
msgid "Edit SyncML preferences"
2994
2994
msgstr "SyncML 설정 편집"
2996
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:684
2996
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:685
2997
2997
msgid "SyncML preferences"
3000
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:695
3001
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:700
3000
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:696
3001
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:701
3002
3002
msgid "Customize toolbar"
3005
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:696
3005
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:697
3006
3006
msgid "Customize"
3009
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:707
3009
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:708
3010
3010
msgid "&All\tCtrl+A"
3011
3011
msgstr "모두(&A)\tCtrl+A"
3013
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:729
3013
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:730
3014
3014
msgid "&Clear selection"
3015
3015
msgstr "선택 지우기 (&C)"
3017
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:730
3017
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:731
3018
3018
msgid "Unselect all items"
3019
3019
msgstr "모든 항목 선택하지 않음"
3021
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:742
3021
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:743
3022
3022
msgid "&Clear all filters\tShift-Ctrl-R"
3025
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:759
3025
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:760
3026
3026
msgid "&Reset all categories\tCtrl-R"
3029
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:784
3029
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:785
3030
3030
msgid "Show/hide items belonging to %s"
3033
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:833
3033
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:834
3034
3034
msgid "&Rename viewer..."
3035
3035
msgstr "뷰어이름 바꾸기(&R)..."
3037
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:834
3037
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:835
3038
3038
msgid "Rename the selected viewer"
3039
3039
msgstr "선택한 뷰어 이름 바꾸기"
3041
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:839
3041
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:840
3042
3042
msgid "New title for the viewer:"
3043
3043
msgstr "뷰어의 새로운 이름:"
3045
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:839
3045
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:840
3046
3046
msgid "Rename viewer"
3047
3047
msgstr "뷰어 이름 바꾸기"
3049
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:863
3049
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:864
3050
3050
msgid "&Hide this column"
3051
3051
msgstr "컬럼 감추기(&H)"
3053
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:864
3053
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:865
3054
3054
msgid "Hide the selected column"
3055
3055
msgstr "선택한 컬럼 감추기"
3057
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:910
3057
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:911
3058
3058
msgid "&Expand all items\tShift+Ctrl+E"
3059
3059
msgstr "모든 항목 펼치기(&E)\tShift+Ctrl+E"
3061
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:924
3061
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:925
3062
3062
msgid "&Collapse all items\tShift+Ctrl+C"
3063
3063
msgstr "모든 항목 접기(&C)\tShift+Ctrl+C"
3065
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:945
3065
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:946
3066
3066
msgid "&Ascending"
3067
3067
msgstr "순차정렬(&A)"
3069
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:946
3069
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:947
3070
3070
msgid "Sort ascending (checked) or descending (unchecked)"
3071
3071
msgstr "(선택된) 순차정렬이거나 (미선택된)역순정렬 정렬"
3073
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:959
3073
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:960
3074
3074
msgid "Sort &case sensitive"
3077
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:960
3077
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:961
3079
3079
"When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive "
3083
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:975
3083
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:976
3084
3084
msgid "Sort by status &first"
3085
3085
msgstr "상태우선 정렬(&f)"
3087
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:976
3087
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:977
3088
3088
msgid "Sort tasks by status (active/inactive/completed) first"
3091
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1013
3091
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1014
3092
3092
msgid "Hide c&omposite tasks"
3095
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1014
3095
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1015
3096
3096
msgid "Show/hide tasks with subtasks in list mode"
3099
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1029
3099
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1030
3100
3100
msgid "&Edit...\tRETURN"
3103
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1030
3103
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1031
3104
3104
msgid "Edit the selected item(s)"
3107
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1070
3107
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1071
3108
3108
msgid "Edit &tracked task...\tShift-Alt-T"
3111
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1071
3111
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1072
3112
3112
msgid "Edit the currently tracked task(s)"
3115
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1087
3115
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1088
3116
3116
msgid "&Delete\tDEL"
3119
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1088
3119
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1089
3120
3120
#: taskcoachlib/help/__init__.py:771
3121
3121
msgid "Delete the selected item(s)"
3124
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1220
3124
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1221
3125
3125
msgid "Create a new task from a template"
3126
3126
msgstr "서식에 새 작업 작성"
3128
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1226
3128
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1227
3129
3129
msgid "New task with selected &categories..."
3132
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1227
3132
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1228
3133
3133
msgid "Insert a new task with the selected categories checked"
3134
3134
msgstr "체크한 선택한 분류에서 새 작업추가"
3136
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1238
3136
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1239
3137
3137
msgid "New task with selected tasks as &prerequisites..."
3140
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1239
3140
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1240
3141
3141
msgid "Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks"
3144
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1250
3144
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1251
3145
3145
msgid "New task with selected tasks as &dependents..."
3148
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1251
3148
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1252
3149
3149
msgid "Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks"
3152
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1261
3152
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1262
3153
3153
msgid "New &subitem..."
3156
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1262
3156
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1263
3157
3157
msgid "New &subtask..."
3158
3158
msgstr "새 하위작업(&s)..."
3160
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1263
3160
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1264
3161
3161
msgid "New &subnote..."
3164
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1264
3164
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1265
3165
3165
msgid "New &subcategory..."
3168
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1268
3168
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1269
3169
3169
msgid "Insert a new subitem of the selected item"
3172
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1288
3172
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1289
3173
3173
msgid "Mark task &active\tAlt+RETURN"
3176
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1289
3176
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1290
3177
3177
msgid "Mark the selected task(s) active"
3180
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1307
3180
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1308
3181
3181
msgid "Mark task &inactive\tCtrl+Alt+RETURN"
3184
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1308
3184
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1309
3185
3185
msgid "Mark the selected task(s) inactive"
3188
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1326
3188
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1327
3189
3189
msgid "Mark task &completed\tCtrl+RETURN"
3192
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1327
3192
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1328
3193
3193
msgid "Mark the selected task(s) completed"
3194
3194
msgstr "선택한 작업 완료 표시"
3196
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1347
3196
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1348
3197
3197
msgid "&Maximize priority\tShift+Ctrl+I"
3200
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1361
3200
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1362
3201
3201
msgid "&Minimize priority\tShift+Ctrl+D"
3204
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1375
3204
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1376
3205
3205
msgid "&Increase priority\tCtrl+I"
3208
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1389
3208
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1390
3209
3209
msgid "&Decrease priority\tCtrl+D"
3212
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1436
3212
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1437
3213
3213
msgid "Toggle %s"
3216
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1470
3216
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1471
3217
3217
msgid "&Mail...\tCtrl-M"
3220
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1470
3220
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1471
3221
3221
msgid "&Mail...\tShift-Ctrl-M"
3224
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1483
3224
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1484
3225
3225
msgid "Several things"
3228
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1486
3228
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1487
3232
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1516
3232
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1517
3234
3234
"Cannot send email:\n"
3238
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1517
3238
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1518
3239
3239
msgid "%s mail error"
3242
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1524
3242
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1525
3243
3243
msgid "Add ¬e...\tCtrl+B"
3246
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1541
3246
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1542
3247
3247
msgid "Open all notes...\tShift+Ctrl+B"
3250
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1597
3250
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1598
3251
3251
msgid "&Start tracking effort\tCtrl-T"
3254
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1618
3254
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1619
3255
3255
msgid "Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)"
3258
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1641
3258
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1642
3259
3259
msgid "(No subject)"
3262
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1644
3262
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1645
3263
3263
msgid "Start tracking effort for %s"
3264
3264
msgstr "%s 노력 추적 시작"
3266
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1660
3266
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1661
3267
3267
msgid "Select a task via the menu and start tracking effort for it"
3270
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1672
3270
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1673
3271
3271
msgid "Stop tracking or resume tracking effort\tShift+Ctrl+T"
3274
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1674
3274
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1675
3275
3275
msgid "St&op tracking %s\tShift+Ctrl+T"
3278
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1675
3278
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1676
3279
3279
msgid "Stop tracking effort for the active task(s)"
3280
3280
msgstr "활성화된 작업의 노력 추적 중지"
3282
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1676
3282
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1677
3283
3283
msgid "&Resume tracking %s\tShift+Ctrl+T"
3286
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1677
3286
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1678
3287
3287
msgid "Resume tracking effort for the last tracked task"
3290
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1761
3290
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1762
3291
3291
msgid "multiple tasks"
3294
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1798
3294
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1799
3295
3295
msgid "New category...\tCtrl-G"
3298
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1818
3298
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1819
3299
3299
msgid "New note...\tCtrl-J"
3302
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1843
3302
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1844
3303
3303
msgid "New ¬e with selected categories..."
3306
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1844
3306
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1845
3307
3307
msgid "Insert a new note with the selected categories checked"
3308
3308
msgstr "체크한 선택한 분류에 새 노트 삽입"
3310
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1875
3310
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1876
3311
3311
msgid "&Add attachment...\tShift-Ctrl-A"
3314
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1899
3314
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1900
3315
3315
msgid "Error opening attachment"
3316
3316
msgstr "열린 첨부파일 오류"
3318
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1920
3318
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1921
3319
3319
msgid "&Open all attachments...\tShift+Ctrl+O"
3322
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1962
3322
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1963
3323
3323
msgid "&Help contents\tCtrl+?"
3324
3324
msgstr "도움말(&H)\tCtrl+?"
3326
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1965
3326
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1966
3327
3327
msgid "&Help contents\tCtrl+H"
3328
3328
msgstr "도움말(&H)\tCtrl+H"
3330
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1967
3330
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1968
3334
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1973
3334
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1974
3338
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1974
3338
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1975
3339
3339
msgid "Tips about the program"
3340
3340
msgstr "이 프로그램 팁"
3342
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1983
3342
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1984
3343
3343
msgid "Anonymize"
3346
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1984
3346
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1985
3347
3347
msgid "Anonymize a task file to attach it to a bug report"
3350
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1989
3350
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1990
3351
3351
msgid "Your task file has been anonymized and saved to:"
3354
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1990
3354
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1991
3355
3355
msgid "Finished"
3358
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1998
3358
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1999
3359
3359
msgid "&About %s"
3360
3360
msgstr "%s에 대하여(&A)"
3362
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1999
3362
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2000
3363
3363
msgid "Version and contact information about %s"
3364
3364
msgstr "%s의 버전과 연락정보"
3366
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2000
3366
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2001
3367
3367
msgid "About %s"
3370
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2007
3370
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2008
3371
3371
msgid "&License"
3372
3372
msgstr "라이센스(&L)"
3374
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2008
3375
3374
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2009
3375
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2010
3376
3376
msgid "%s license"
3377
3377
msgstr "%s 라이센스"
3379
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2016
3379
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2017
3380
3380
msgid "Check for update"
3383
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2017
3383
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2018
3384
3384
msgid "Check for the availability of a new version of %s"
3387
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2033
3387
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2034
3389
3389
"Cannot open URL:\n"
3393
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2034
3393
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2035
3394
3394
msgid "%s URL error"
3397
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2040
3397
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2041
3398
3398
msgid "&Frequently asked questions"
3401
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2041
3401
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2042
3402
3402
msgid "Browse the frequently asked questions and answers"
3405
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2048
3405
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2049
3406
3406
msgid "Report a &bug..."
3409
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2049
3409
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2050
3410
3410
msgid "Report a bug or browse known bugs"
3413
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2056
3413
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2057
3414
3414
msgid "Request a &feature..."
3417
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2057
3417
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2058
3418
3418
msgid "Request a new feature or vote for existing requests"
3421
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2064
3421
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2065
3422
3422
msgid "Request &support..."
3425
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2065
3425
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2066
3426
3426
msgid "Request user support from the developers"
3429
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2073
3429
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2074
3430
3430
msgid "Help improve &translations..."
3433
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2074
3433
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2075
3434
3434
msgid "Help improve the translations of %s"
3437
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2081
3437
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2082
3438
3438
msgid "&Donate..."
3441
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2082
3441
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2083
3442
3442
msgid "Donate to support the development of %s"
3445
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2088
3445
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2089
3446
3446
msgid "&Restore"
3447
3447
msgstr "복구(&R)"
3449
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2089
3449
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2090
3450
3450
msgid "Restore the window to its previous state"
3451
3451
msgstr "이전 상태로 창 복구"
3453
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2100
3453
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2101
3457
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2213
3457
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2214
3458
3458
msgid "Effort details"
3461
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2213
3461
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2214
3462
3462
msgid "Effort per day"
3465
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2214
3465
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2215
3466
3466
msgid "Effort per month"
3469
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2214
3469
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2215
3470
3470
msgid "Effort per week"
3473
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2218
3473
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2219
3474
3474
msgid "Aggregation mode"
3477
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2251
3477
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2252
3481
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2251
3481
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2252
3485
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2257
3485
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2258
3486
3486
msgid "When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list"
3489
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2288
3489
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2289
3490
3490
msgid "Filter on all checked categories"
3493
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2289
3493
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2290
3494
3494
msgid "Filter on any checked category"
3497
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2295
3497
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2296
3499
3499
"When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked "
3503
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2325
3503
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2326
3504
3504
msgid "Order choice"
3507
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2352
3507
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2353
3508
3508
msgid "&Configure"
3511
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2353
3511
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2354
3512
3512
msgid "Configure the calendar viewer"
3515
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2380
3515
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2381
3516
3516
msgid "&Next period"
3519
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2381
3519
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2382
3520
3520
msgid "Show next period"
3523
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2387
3523
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2388
3524
3524
msgid "&Previous period"
3527
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2388
3527
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2389
3528
3528
msgid "Show previous period"
3531
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2394
3531
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2395
3535
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2395
3535
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2396
3536
3536
msgid "Show today"
3539
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2404
3539
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2405
3540
3540
msgid "&Automatic column resizing"
3543
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2405
3543
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2406
3544
3544
msgid "When checked, automatically resize columns to fill available space"
3547
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2427
3547
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2428
3548
3548
msgid "Set pie chart angle"
3551
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2465
3551
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2466
3552
3552
msgid "No rounding"
3555
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2465
3556
#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1738
3555
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2466
3556
#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1741
3557
3557
msgid "1 minute"
3560
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2466
3561
#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1740
3560
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2467
3561
#: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1743
3562
3562
msgid "%d minutes"
3565
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2469
3565
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2470
3566
3566
msgid "Rounding precision"
3569
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2488
3569
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2489
3570
3570
msgid "&Always round up"
3573
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2489
3573
#: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2490
3574
3574
msgid "Always round up to the next rounding increment"